EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
-Profitter, lønning og tåtesmokken -Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
Boss Baby
-Kan Baby få et vitne? -Finn en babystol
Det er familiebedriften Boss Baby
Det er…
Å ja.
Den store dagen, hva?
Å ja.
La meg gratulere, så jeg slipper å delta.
Opp, opp, opp Det er bursdag, det er bursdag
Opp, opp, opp Her er smekke og et kort
Opp, opp, opp Gratulerer med dagen
Jeg virker utakknemlig,
men hjertet mitt smiler. Snakkes vi i morgen?
Spis, bursdagsgutt.
Blås ut lyset hvis du kan. Er det vanskelig?
Det er sprøtt. Blås.
-Er det et tullelys? -Hva? Finnes det?
Jeg bare er ikke i humør.
For helt vanlige lys?
Utrolig, hva?
Dø, fortryllende bursdagsmagi!
Å være sur på bursdagen er som å være sint på tiden.
Ja. Beklager. Det var en fin sang.
Jeg er bare ikke vant til å feire bursdager… slik.
I dress? Det er lørdag. Du kunne valgt noe annet.
Nei, som baby.
Før jeg ble anklaget for underslag, hadde jeg legendariske fester.
Bursdagen min var som en helligdag, men bedre,
-for bankene holdt åpent. -Jeg tviler.
En fyr kommenterte det på videoen.
-Video? -Ikke søk på…
Teddy Templetons bursdagsopplevelse?
Jeg fikk Jaron til å sette sammen en bursdagstrailer.
Legendarisk forretningsmann.
Legende. Forretningsmann.
God kompis. Bestevenn. Ja.
Flott stil.
Stilig.
Jeg hadde gjort underslag for den dressen.
Og det kan jeg.
Jeg burde forstått at Bradley ville lure meg.
Dødsgod mat.
Tykkbunnet pizza.
Improvisasjonskomedie.
Alt er oppdiktet.
-Spesialleveranse. -En telefonsvarer.
Ja. En telefonsvarer.
Hei. Filming forbudt!
Jeg får ikke se på eller delta i vold!
Det var bedre enn sangen vår.
Jeg tenker bare på alt jeg hadde gjort hvis jeg ikke var på rømmen.
Det er du ikke.
FBI leter etter voksne Teddy Templeton.
Boss Baby kan slå seg løs i Chicago.
Sier du det jeg tror?
Drar vi nå, rekker du det beste bursdagsnattelivet.
Snakker vi…?
-Bror-biltur! -Bror-biltur!
-Jeg tar musikk. -Jeg tar snacks.
Da drar vi.
Jeg fikk bord på Chez Big Boeuf.
Et mirakel!
Tim Templeton tror på bursdagsmirakler.
Nøkkel!
Jeg kan ikke kjøre.
Føttene fungerer. Du tar gass og brems. Jeg styrer.
-Alle barns drøm. -Nei.
-God idé, men… -Mamma kan kjøre onkel Teddy.
Nei.
-God idé. -Takk. Typisk Tabitha.
Jeg tolererer onkelen deres, men oss to i flere timer?
-Det blir bare krangel. -Nettopp.
Dere er jo enige. Dra i vei!
-Du bør ta… -Jeg har kjørt til Chicago.
Chicago.
Chi-Town.
Præriens Paris. Osten og karamellen.
-De våte smørbrødenes by. -Musikk?
En alligator bet…
Så flott.
Ventemusikk på tatoveringssalonger for mødre.
Dette er reisemusikk.
Bursdagsmiksen min herjer.
Jeg har bursdag.
Industri!
Stor verdi!
Hvor er bandet? Dette er søppel.
Det er Wall Streets beste a capella-gruppe, T-Notes
og Adam Smiths Nasjonenes velstand.
Hei, sett det på igjen!
Aldri. Dette skal gå så smertefritt som mulig.
Tror du gråt virker? Jeg har barn.
Jeg løser kryssord under raserianfall.
Ikke kast noe fra baksetet. Vi kunne ha krasjet.
Jeg er en god skytter.
-Nesten en fremragende skytter. -Slutt å si "skytter".
-Spill musikken. -Musikk?
En god skytter er over en førsteklasses skytter
-og en vanlig skytter… -Musikk?
-…noe alle kan være. -Her er musikken.
Det er ikke T-Notes…
La oss aldri forlate Aruba, Adam Smith.
At du våger!
Var det en god lur?
Jeg ville ikke være en baby, og hva gjør du?
Doper meg ned for transport, som et sirkusneshorn!
Kan du se opp?
Det er jo præriens Paris. Hvor skal vi, bursdagsgutt?
Jeg sa smaragdgrønt.
Dette er Kelly-grønt. Ville jeg hatt en fargeblind assistent,
hadde jeg ansatt en hund.
Milton Livrée er byens beste skredder.
Jeg kjøper dress hvert år.
Ditt selskap, din klovn. Jeg dytter bare vogna.
Gjør deg klar for et geni.
Milton kler menn som vet hva de vil ha.
Og jeg vet hva jeg vil ha.
Ja?
Babyen snakker jo ikke.
Vil du ha et antrekk som utklasser andre mødre,
er barneavdelingen i kjelleren.
Og skoavdelingen er der.
-Hyggelig. -Hvor skal du?
Jeg dytter vogna. Kan du ikke…
Bestill for meg.
Reisedress, nålestriper, smokingslag. Kan du stoppe?
Hei!
Kan du holde styr på kjæledyret?
Kan du sy en reisedress med nålestriper og smokingslag?
Til en baby?
Utfordring akseptert. Legg den ned, så begynner vi.
Han vil stille spørsmål.
Følg med, så går det bra.
Antall knapper?
To?
Tre!
-Og du vil ha det i flanell? -Absolutt…
…ikke.
Tweed?
Ja. Tror jeg.
Beintype?
En av hver.
Så unikt.
Så fottøy. Hvor er skohornet?
Du designet en dress til en selger.
-Du bare fniste! -Alt kiler!
Hør på meg. Harris-tweed, opplagte bukser, enkelstroppede brune italienske skinnsko.
Jeg husker ikke tulledetaljer.
Det er bursdagen min!
Greit. Hva?
Hårete tweed og apesko?
Det er et mareritt.
Jeg fant skohornet.
Det holder!
Jeg er håndverker, ikke klutemaker!
Vær så snill, Mr. Livrée.
Jeg kan detaljene og skostørrelsen.
Han har bursdag.
Det blir 9000 for dressen. Forhåndsbetaling.
Kult. Hva får jeg for fem?
-Den ser finn ut. -Du er en bondetamp.
-Jeg hadde betalt deg. -Du er en baby.
Må du si det hvert femte minutt?
Du har jo bursdag. Hvor skal vi nå?
Chez Big Boeuf.
Denne veien, madame.
"Madame."
-Rolig nå, bondetamp. -Jeg er fra Dallas!
Triumfbordet! Jeg trodde ikke det var ledig.
Bordet Deres, madame.
Merci. Har du en barnestol til nurket?
Så fint.
Det er fint.
Dette er en celle i krysset av Kjøkkengata,
Toalettavenyen og Rue de Bakdør.
Maten er den samme. Slutt å syte.
En babyfrekkhet?
Det er det jeg mener, Carol. Det er bordpolitikk.
Fordi jeg mangler bart og er dårlig i leker,
-får jeg toalettbordet. -Det blåser jeg i.
Jeg har ingenting på kontoen i bryr meg-banken.
Gi deg. Jeg er sulten!
Her er menyene. Slutt å kjefte på babyen.
Kjeftet jeg?
Det er så høylytt her.
Vi vil gjerne ha brød. Takk!
-Ikke et ord til. -Jeg er i menyland.
Jeg bestiller. To av alt, medium stekt.
Som om jeg betaler for biff til 60 dollar. Vi deler.
Ok. Wagyu T-bein.
-Han velger det dyreste. -Jeg valgte det beste.
Det er til deg også. Vi er i storbyen.
-Slå deg løs, bondetamp. -Jeg er fra Dallas!
Og vi liker biff.
Har du sett? Vi har et øyeblikk.
Kos deg med overpriset kjøtt.
-Babyen har kniv! -Ring barnevernet!
Slapp av, snobber.
Øyeblikket er over.
"Gi meg synden min."
-Hæ? -Det er Shakespeare, bondetamp.
-Kall meg bondetamp igjen… -Jeg vil ha mer!
Skjær av én…
-Nei! -Hva?
-Den dumme magen er full. -Seriøst?
Det var den dyreste biffen.
Hva med meg? Jeg svetter ikke engang.
Vær så god.
Greit. Kelner! Den må på grillen igjen!
-Hva? -Jeg vil ha godt stekt.
-Ikke drep smaken! -Jeg gjør som jeg vil.
Brent over brennende søppel?
Dallas-Fort Worth er USAs fjerde største byområde!
Bondetamp.
Det er Texas økonomiske sentrum!
Med museer og akvarium!
Jeg har mastergrad, dumme baby!
Jeg har korte bein!
-Du fikk oss kastet ut. -Jeg kjeftet ikke på en baby.
Det er slik du er!
Sta, egoistisk og høylytt.
Alt må være som du vil.
Det skyldes ikke babydrikken som gjorde deg liten igjen.
Teddy Templeton var alltid en baby.
Gratulerer. Vi skal hjem.
-Få nøklene. -Nei.
Vi må på improteater.
Hvorfor skal jeg se arbeidsledige leke?
-Jeg har barn. -Jeg er egoist,
men dette er viktig for meg.
Der er det!
Det er ikke teit eller dyrt. Det er bare gøy. Vær så snill.
Hater du det, drar vi i pausen.
To til Duran Durango.
Ikke noe medbrakt.
Det er babydrikk. Til babyen.
Slik er reglene.
Jeg endrer dem ikke fordi en dårlig mor
tar med babyen på improteater sent på kvelden.
Et øyeblikk.
Det er Bav. Han er kjip. La det være igjen.
Og drikken som lar deg være baby?
Jeg tar en slurk i pausen. Jeg trenger å le!
Improteater, hva?
Det er ikke helt meg. Men det er noe med det.
Uforutsigbarheten. Risikoen.
Han som lurte meg… Bradley?
Han som fikk deg til å bo hos oss?
Og stjal fra firmaet og sendte myndighetene etter meg,
men glem det, Carol.
-Vi bør dra. -Nei.
Han tok firmaet, men han får ikke ta Duran Durango.
Han ser rett på meg.
Han kjenner meg igjen!
Kanskje fra et bilde.
Jeg klippet bort deg og Tim.
Han sier noe. Meny?
-Tror han at jeg er servitør? -Han tror det om alle kvinner.
-Vil du tulle med ham? -Hva?
Bønner? Oi.
Ingen kjenner deg som baby. La oss bruke det.
Nå har vi et øyeblikk.
Jeg trenger kartet over mat-USA.
Ukjent nummer. Fett. Det er Bradley. Sett i gang.
Hallo, Bradley.
Teddy. Hvor er du?
Bolivia! Eller Zimbabwe? Eller på hytta di?
Nei! Jeg skal brenne den og ta forsikringspengene!
Er du aldri ikke kriminell?
Hallo, vakre mennesker!
Vi er improunderholdningen. Duran Durango.
Og husk at i impro sier vi alltid "ja, og…"
Telefonen din er… Hei! Du er her!
Hva? Nei da.
Det er ekko. Du er her.
Vi elsker dere, Duran Durango!
Jeg hørte det. Kom bortom bordet.
Beklager at gjengen ikke er med, men jeg måtte ha med FBI-folkene.
Han ser alltid Duran Durango på bursdagen!
-Si hei, Brown-agenter. -Hallo.
Jeg er ikke her. Det er bakhold!
Vi skal improvisere.
Uten manus og planer.
Det vil aldri skje igjen.
Som å bli bortført av romvesener, men morsommere.
De er bra i kveld. Det er Bradley! Ikke ta den!
Hallo?
-Kan vi få et forslag… -Ikke ham.
…for å begynne?
Hvor er du? Overgi deg!
Tusen takk.
Duran Durango presenterer: "Hvor er du? Overgi deg!"
Vi skal til operaen.
Jeg er forsinket!
Beklager forstyrrelsen, men FBI leter etter deg!
De leter etter voksne meg.
Til slutt kommer de hit og ber om ID
-og ser at jeg heter Templeton! -Greit. Vi stikker.
Det er mistenkelig! Vi trenger en plan!
Du er i Marrakech. Marokko. Afrika.
Marrakech! Bav hadde den klar!
Ok!
Ett bord om gangen.
Vi står bak dem, så tror de at vi er sjekket.
Det er alt jeg har.
Sender du salaten med delfinluffene?
Sjefen kommer til å drepe meg.
Glad i deg også!
Jeg tror det gikk!
Sjekket vi den uansvarlige moren?
Marrakech vinder blåser over byplassen.
Blås.
Løp!
"Pass døren, agent Brown." Jeg hater å være fersk.
Vi gjemmer oss her til de gir opp.
Å nei.
Reis dere for dommer Jones.
Han er 168 cm, veier 86 kilo. Rett fra dommeruniversitetet.
Jeg blir arrestert i jordfarger.
Du trengte ikke mer før pausen!
-Det er ingen eksakt vitenskap! -Mr. Templeton? Agent Brown, FBI.
-Og kolleger. -Hallo.
Jeg vil ikke i fengsel for å hjelpe deg.
Det må være for noe gøy. Som å imitere dronningen.
Ingen skal i fengsel.
Når operadamen går opp i boksen, tar du henne med…
Burritoen!
Tar du henne med burritoen, for hun er ferdig!
Jeg hadde tatt en vits om bønner, men jeg er ikke proff.
Hold fokus! Ut gjennom taket!
Vi svinger oss over. Jeg først.
Teddy!
Han kommer Hvem skal redde meg?
Det er meg! Detektiv Bak-Fram-mann!
Å nei! Ikke detektiv Bak-Fram-mann!
Jo. Du trodde at du bare kunne bruke døren.
Utgangen fra rommet, Carol.
Vent litt. Jeg vet hvem du er.
Servitøren som ikke ga meg menyen!
Sjekk hvorfor hun er så overlegen!
Sirkelen er sluttet ikke sant,
detektiv For-Fram-mann?
Det er ham! For-Fram-mann! Ta ham!
Løp, Carol!
Beklager at jeg ødela
det alltid utrolige Duran Durango-showet.
Forretningsmagnat Teddy Templeton, dine bursdagsfester holdt oss i gang
i flere år.
Du har alltid vært lojal mot impro, så impro vil være lojal mot deg.
Litt av en godbit, mine damer og herrer.
Den legendariske impro-grunnleggeren, Saul Mayes!
Nå er det pause! Sees i andre akt!
Slipp oss inn. Agent Brown, FBI.
Bav. Daglig leder, grei improvisator og eks-jusstudent.
Dere må ha ransakelsesordre eller mat i stedet for lønn.
Du har ikke det heller.
Dere er som foreldrene deres når det gjelder aksept.
Men vi er fanget her. Noen ideer?
-Vi kan improvisere oss ut! -For en dum idé, Don!
Straks tilbake med menyene!
Ekte biff!
Hyener.
Nei. Kunstnere.
Duran Durango. Ut og improviser. Vi tar det herfra.
Hvem vil ha mer impro?
Hvor er han?
Servitør? Er det en forretningsmann her?
Dessverre, kjære!
For en idiot Bradley er!
Men flukten?
Nå er du glad for at du er baby.
Å ja.
Beklager. Et raskt stopp.
Magalagabagagianos!
-Yndlingspizzaen min! -Jeg så det i bursdagsvideoen.
Det var en hard dag. Jeg er mor. Jeg orker ikke sure babyfjes.
Spar litt til meg, bursdagsgutt.
"På tur til Lake Geneva i helga.
Tilbake på mandag. Heia State!"
Jeg er lei for det.
Kjemp imot tårene.
Jeg klarer ikke. Jeg er en baby.
Kom igjen.
Det går bra.
Tekst: John Friberg