SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Hari ini…
Ya.
- Hari ini hari penting, bukan? - Ya.
Biar saya ucap dahulu supaya tak perlu sertai tarian itu.
Oppah, oppah, oppah, hari ini hari jadimu
Oppah, oppah, oppah, ini lapik dada dan kadmu
Oppah, oppah, oppah, selamat hari jadi kepadamu!
Bagus. Saya hargainya walaupun saya tak senyum.
Kita berbual lagi esok.
Makanlah.
Tiup lilin dahulu kalau boleh. Tak susah. Entahlah. Tiup sahaja.
- Ini muslihat lilin? - Benda itu dijual?
Maaf, angin saya tak baik.
Tak suka lilin biasa?
Hebat, bukan?
Matilah awak, ilmu sihir hari jadi!
Mengapa marah? Ibarat marah pada masa.
Maaf. Lagu dan tarian tadi bagus.
Saya cuma tak biasa sambut hari jadi seperti ini.
- Berkot? Hari ini Sabtu, ada pilihan. - Sebagai bayilah.
Ketika zaman sebelum gelapkan wang, parti saya sangat hebat.
Semua kata hari jadi saya seperti cuti kebangsaan.
- Namun bank beroperasi. - Betulkah?
Ada orang tulis dalam video.
- Ada video? Jumpa! - Jangan.
Pengalaman Hari Jadi Teddy Templeton?
Dulu, saya minta pembantu saya sediakan sebuah video hari jadi.
Taikun perniagaan yang terkenal.
Taikun legenda.
Kawan baik. Kawan karib. Ya, ya!
Gaya hebat.
Mewah.
Saya sanggup gelapkan apa-apa demi sut itu.
Saya tahu erti "menggelapkan."
Memang jelas Bradley akan aniaya saya.
Makanan yang sedap.
Piza tebal.
Sebuah komedi spontan.
Semuanya dibuat-buat.
- Penghantaran istimewa. - Mesin jawab panggilan!
Betul. Mesin menjawab panggilan.
Dilarang membuat rakaman!
Saya tak boleh terlibat dalam keganasan!
- Lebih seronok daripada lagu. - Jangan tersinggung.
Saya hanya terfikir apa saya akan buat kalau tak larikan diri.
Tidak.
FBI memburu Teddy Templeton, dia dewasa.
Boss Baby boleh tinggal di Chicago ikut suka hatinya.
Awak juga terfikir nak makan piza tebal?
Jika pergi sekarang, sempat nikmati hiburan malam.
Pergi sekarang? Betulkah?
Jalan-jalan bersama!
- Saya ambil muzik. - Saya uruskan snek.
Mari bertolak.
Saya tempah di Chez Big Boeuf tanpa nama. Ajaib!
Tim Templeton yakin akan keajaiban hari jadi.
Campak kunci!
Saya tak boleh memandu.
Awak tekan pedal minyak dan brek, saya pandu.
- Impian semua bayi. - Tidak.
Idea bagus, tetapi…
- Mak bawalah. - Tidak!
- Idea bagus. - Terima kasih. Idea asli saya.
Mak sayang pak cik kamu, tetapi jika kami lama bersendirian?
- Kami hanya bergaduh. - Betul.
Tengoklah, kamu berdua saling setuju. Pergilah!
- Belok… - Saya pernah memandu ke Chicago.
Chicago.
Chi-Town.
Paris Lama di Prairie. Bertih jagung keju dan karamel.
- Kota Raya Sandwic. - Mahu muzik?
Aligator cuma…
Lagu ini sedap.
Ini muzik bilik menunggu di kedai tatu para ibu.
Inilah muzik lebih sesuai.
Lagu-lagu hari jadi saya sangat menarik. Hari ini hari jadi saya.
- Mengarahkan industri itu - Industri!
Dengan cara itu, hasilnya mungkin
- Bernilai tertinggi, dia berniat… - Nilai tertinggi
Muziknya teruk.
Ini kumpulan a capella Wall Street terkenal, T-Notes,
lagu "Wealth of Nations" oleh Adam Smith. Pasangkan kembali!
Jangan harap. Saya mahu nikmati perjalanan ini.
Awak ingat itu berkesan? Saya ada dua anak.
Saya buat teka silang kata semasa mereka menangis.
Mengejar…
Jangan campak benda. Kita boleh kemalangan.
- Mustahil. Saya mahir menembak. - Jangan sebut "menembak" lagi.
- Mainkan muzik saya. - Tidak.
Penembak cemerlang lebih hebat daripada kelas pertama.
- Penembak am… - Nak muzik?
- Saya akan mainkan. - Apa?
Ini bukan lagu T-Notes!
Jangan tinggalkan Aruba, Adam Smith.
- Berani awak! - Awak tidur dengan lena?
Saya minta awak jangan layan saya seperti bayi, awak pula
beri saya ubat, seperti badak sarkas!
Tengok atas.
Memang Paris di Prairie, bukan? Awak mahu pergi ke mana dahulu?
Saya kata warna viridian, ini Kelly. Kalau awak buta warna,
anjing lebih bagus.
Milton Livree, tukang jahit terhandal di Savile Row.
- Saya beli sut hari jadi di sini. - Ikut suka awak. Saya peneman.
Saksikan prestasi si genius.
Milton tahu menggayakan orang yakin.
Saya pula sangat yakin.
Ya?
Bayi tak boleh bercakap pula.
Kalau awak mahukan pakaian untuk mengatasi ibu-ibu lain,
bahagian bayi di tingkat bawah.
Bahagian kasut pula di sana.
- Gembira bertemu. - Nak ke mana?
Saya peneman. Kalau tak pesan…
Awak pesanlah.
Sut melancong, jalur kecil, lapel puncak. Berhenti!
Hei!
Boleh kawal "haiwan kesayangan" awak?
Awak boleh sediakan sut dengan jalur kecil dan lapel puncak?
Untuk bayi?
Cabaran diterima. Baringkan dia, saya akan mulakan.
Dia akan tanya soalan. Beri perhatian, takkan ada masalah.
Berapa banyak butang?
Dua?
Tiga!
- Awak mahu kain flanel? - Ya.
Bukan.
Tweed?
Itu. Yalah agaknya.
Kelepet seluar dijahit atau dilipat?
- Kedua-duanya. - Unik.
Kasut pula. Mana pengiah kasut?
Awak reka sut untuk jurujual.
- Awak gelak! - Saya digeletek!
Dengar sini. Harris Tweed dan kelepet seluar dilipat,
kasut kulit Itali coklat dengan satu tali monk.
Saya tak ingat semua itu.
Hari ini hari jadi saya!
Baiklah. Apa dia?
Kasut tweed, kasut tali monyet?
Ini satu mimpi ngeri.
Saya jumpa pengiah kasut.
Cukup!
Saya artisan, bukan penjahit yang guna kain buruk.
Tolonglah, Encik Livree, saya tahu gaya dia dan saiz kasutnya.
Hari ini hari jadinya.
Baiklah. Harganya sut $9,000. Perlu bayar dahulu.
Baik. Saya hanya ada $5,000.
- Ia cantik. - Sebab awak orang kampung.
- Saya akan bayar balik. - Bayi membayar?
Jangan ingatkan saya, boleh?
Baik, hari jadi awak. Nak ke mana lagi?
Chez Big Boeuf.
Puan, sila ikut saya.
"Puan".
- Tenang, orang kampung. - Saya dari Dallas!
Petak d'triomphe! Tak sangka tiada orang.
Itu meja puan.
Terima kasih. Ada kerusi untuk bayi?
- Cantiknya. - Petak itu yang cantik.
Ini seperti sel penjara dekat dapur, bilik air dan pintu belakang.
- Makanan sana sama juga, jangan menangis. - Awak hina bayi?
Inilah yang saya maksudkan. Ini politik petak.
Saya tak boleh berlagak dewasa.
- Jadi, saya dapat meja ini? - Tak kisahlah!
Saya langsung tak peduli.
Sudah, saya lapar!
Ini menunya. Tolong jangan jerit pada anak awak.
Saya menjerit?
Tempat ini bising, saya tak perasan. Kami mahu roti. Terima kasih!
- Terima saja meja ini! - Saya tengok menu.
Saya pesan. Setiap satu dua set, separuh masak.
Nak saya bayar stik $60? Kita kongsi satu.
Stik tulang T Wagyu.
- Stik paling mahal. - Saya pilih yang terbaik.
Kita berkongsi. Kita berada di bandar besar.
- Nikmatilah, orang kampung. - Saya dari Dallas!
Kami memang suka stik.
Tengoklah. Kita nikmati saat ini.
Makanlah daging yang mahal ini.
- Dia pegang pisau! - Telefon penguat kuasa!
Pisaunya diambil! Bertenang.
Habis waktu berseronok.
- "Beri saya dosa lagi." - Kawan?
Shakespeare, orang kampung.
- Sebut sekali lagi… - Maksudnya, "Saya mahu lagi!"
Potong lagi bagi saya…
- Tidak! - Kenapa?
- Perut kecil saya sudah kenyang. - Biar betul.
Ini stik yang paling mahal.
Saya pun kecewa. Saya belum berpeluh lagi.
Habiskannya.
Baik. Tolong panggangnya lagi.
- Apa? - Saya suka sederhana masak.
- Jangan "bunuh" rasa stik ini! - Ini stik saya.
Stik orang kampung?
Fort Worth Dallas metropolitan keempat terbesar AS!
- Orang kampung. - Pusat budaya dan ekonomi di Texas!
Ada daerah seni dan akuarium! Saya ada ijazah sarjana, bayi bodoh!
Tunggu! Kaki saya pendek!
- Kita dihalau dari restoran. - Bukan saya yang jerit pada bayi.
Itulah sifat awak!
Degil, pentingkan diri, bersuara lantang.
Ia bukan kerana susu Baby Corp
yang buat awak jadi budak kecil. Teddy Templeton sudah terlalu dimanjakan.
Selamat hari jadi! Kita balik rumah.
- Bagi kunci. - Tidak!
- Tengok komedi kegemaran saya. - Saya tak mahu bayar.
- Saya ibu. - Saya sedar!
Ini tradisi hari jadi penting.
Di sana sahaja!
Tidak cerewet. Tidak mahal. Ia menyeronokkan. Tolonglah.
Kalau awak tak suka, kita balik waktu rehat.
Dua tiket Duran Durango.
Tak boleh bawa makanan dan minuman.
Itu susu untuk anak saya.
Itu peraturannya.
Saya takkan tukar sebab ibu teruk
membawa bayi untuk tengok komedi pada waktu malam.
Tunggu sebentar.
Itu Bav. Biarkan sahaja, tiada masalah.
Termasuk jus yang kekalkan awak jadi bayi?
Saya minum waktu rehat nanti. Ayuh!
Komedi spontan?
Ia tak sesuai dengan saya, tetapi saya suka.
Suasananya tak dijangka. Risiko. Lelaki yang aniaya saya, Bradley?
Dia buat awak tinggal di rumah kami?
Dia curi wang syarikat, buat saya diburu FBI,
tetapi tak kisahlah, Carol.
- Kita patut pergi. - Tidak.
Dia rampas perniagaan saya, dia tak boleh jejaskan komedi ini.
Dia pandang saya.
Dia cam saya! Mungkin daripada gambar meja awak.
Saya potong gambar awak dan Tim.
Dia bercakap sesuatu. Menu?
- Dia ingat saya pelayan? - Dia anggap semua wanita pelayan.
- Mahu kenakan dia? - Apa?
Kacang? Aduhai.
Tiada sesiapa kenal awak. Mari kita berseronok.
Sekarang baru seronok.
Saya perlukan menu untuk makan, cik.
Nombor yang tidak dikenali. Menarik. Saya Bradley. Cakaplah.
- Helo, Bradley. - Teddy! Awak di mana?
Bolivia. Zimbabwe? Mungkin saya rumah awak di tasik?
Jangan! Saya nak bakarnya dan tuntut pampasan insurans!
Awak selalu begitu.
Wahai manusia cantik!
Kami hiburan spontan, Duran Durango.
Ingat, dalam aksi spontan, kami akan setuju sahaja…
Telefon awak pelik! Awak berada di sini!
- Apa? Tidak. - Ada gema. Awak berada di sini.
- Kami sayang kamu! - Saya dengar. Singgah meja saya.
Maaf tak jemput kawan lama kita tetapi saya bawa semua pegawai FBI ini.
Saya dah kata dia akan datang pada hari jadinya!
- Ucap hai, Ejen Brown. - Helo.
Saya letak! Ini serangan hendap!
Kami buat aksi tanpa skrip, tanpa perancangan.
Semuanya dibuat spontan dan tak diulangi.
Seperti penculikan makhluk asing tetapi lebih kelakar. Harap-haraplah.
Mereka hebatlah. Bradley telefon! Jangan jawab!
Helo?
- Boleh cadang… - Bukan dia.
- Untuk mulakan rancangan? - Awak di mana? Tampilkan diri!
Terima kasih.
Duran Durango mempersembahkan "Awak di mana? Tampilkan diri!"
- Saya nak bawa awak tengok opera. - Saya sudah terlambat!
Maaf mengganggu tetapi FBI sedang buru awak!
Mereka buru versi dewasa.
Mereka akan ke sini, tengok kad pengenalan saya.
- Juga tahu nama saya, Templeton! - Baiklah. Ayuh.
Itu lebih mencurigakan! Kita perlu rancang!
Awak berada di Marrakech. Di Maghribi. Di Afrika.
Marrakech! Bav memang cepat dan pandai!
Okey!
Kita beralih ke meja lain.
Kita ke belakang dan mereka akan ingat kita sudah diperiksa.
Itu rancangan saya.
Tolong hulurkan salad dengan kaki sirip dolfin awak.
Bos saya akan bunuh saya.
Saya sayang awak juga!
Ia berjaya!
Sudah siasat ibu teruk itu?
Angin Marrakech terus melanda kawasan bandar.
Melanda…
Pergi!
"Jaga pintu, Ejen Brown." Saya tak suka jadi dibuli.
Kita boleh sembunyi sehingga mereka putus asa.
Alamak.
Bangun, Hakim Jones yang dihormati.
Lima kaki enam inci, 86 kilogram dari Universiti Hakim.
- Saya akan ditahan dengan warna tanah. - Awak kata tak perlukan susu lagi!
- Ia tak pasti! - Encik Templeton? Ejen Brown, FBI.
- Bersama sekutu. - Helo.
Saya tak nak ditahan sebab lindungi awak.
Saya mahu keseronokan, menyamar sebagai Ratu.
Tiada sesiapa akan dipenjarakan.
Apabila wanita opera itu keluar, bawanya dengan…
Burrito!
Bawa dia keluar dengan burrito ini kerana kerjayanya sudah musnah!
Saya boleh melawak, tetapi bukan profesional.
Fokus! Ikut bumbung!
Kita perlu ke seberang. Saya pergi dulu.
Teddy!
Dia akan datang selamatkan saya!
Sayalah! Detektif Lelaki Mengundur!
Aduh! Bukan Detektif Lelaki Ke Belakang!
Betul. Awak ingat awak boleh keluar sekarang.
Pintu keluar bilik ini, Carol.
Nanti dulu. Saya kenal awak!
Pelayan yang tak beri saya menu!
Siasat sebab dia begitu sombong!
Kes ini sudah kembali kepada asalnya.
Detektif Lelaki Ke Depan!
Lelaki Belakang Depan! Tangkap!
Carol, pergi!
Maaf merosakkan ini.
Persembahan Duran Durango menakjubkan.
Taikun Teddy Templeton.
Parti hari jadi awak menghidupkan teater ini.
Awak selalu setia kepada teater spontan. Kami juga setia kepada awak.
Hadirin, ini kejutan hebat.
Pengasas teater spontan, Saul Mayes!
Ejen Brown, FBI. Ke tepi.
Waktu rehat! Kita jumpa lagi nanti!
Buka pintu. Ejen Brown, FBI.
Bav, pengurus, pelakon spontan, cicir pengajian undang-undang.
Awak hanya boleh masuk dengan waran atau makanan.
Awak tak bawa apa-apa pun.
Hati kamu baik seperti ibu bapa awak, tetapi kita terperangkap. Ada idea?
- Kita buat improvisasi! - Itu idea yang bodoh, Don!
Saya kembali dengan menu nanti!
Stik yang betul!
Macam dubuk.
Tidak. Artis.
Duran Durango! Teruskan drama itu. Kami uruskan.
Siapa mahu tengok hiburan lagi?
Di mana dia? Pelayan! Nampak ahli perniagaan di sini?
Tidak, sayang!
Bradley memang jahat!
Pelarian kita itu hebat. Awak pasti lega sudah jadi bayi.
Ya.
Maaf. Singgah sekejap.
Magalagabagagianos!
Piza kegemaran saya! Awak tahu?
Saya nampak dalam video awak.
Hari awak teruk. Saya seorang ibu. Saya mudah kasihan.
Simpan untuk saya.
"Ke Tasik Geneva hujung minggu ini.
Kembali hari Isnin nanti. Ayuh!"
Maaf.
Hei, tahan air mata awak.
Tak boleh. Saya bayi.
Hei, sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me