1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,890
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
‎今日(きょう)‎は‎俺(おれ)‎の…

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
そうだった

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,393
‎そうだった

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
今日(きょう)は特別(とくべつ)な日(ひ)ね

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,023
そうだった

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,277
おめでとうと言(い)わせて

23
00:01:08,360 --> 00:01:09,820
でも あれはイヤ

24
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
おめでとう
今日(きょう)は誕生日(たんじょうび)だね

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,451
よだれ掛(か)けと
カードだよ

26
00:01:16,535 --> 00:01:21,331
お誕生日(たんじょうび)おめでとう
おめでとう！

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,084
‎喜(よろこ)‎んでるように‎見(み)‎えなくても

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,879
‎心(こころ)‎の‎中(なか)‎では‎笑(わら)‎ってるさ

29
00:01:30,007 --> 00:01:31,341
‎ケーキだ

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,761
‎火を消して‎　‎簡単(かんたん)‎でしょ？

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,471
‎ほら ‎吹(ふ)‎き‎消(け)‎して

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,431
‎トリックか？

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,808
‎普通(ふつう)‎のロウソクよ

34
00:01:40,559 --> 00:01:42,686
そんな気分(きぶん)じゃない

35
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
トリックなんてないわ

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,859
‎すごくない？

37
00:01:51,403 --> 00:01:54,198
‎憎(にく)‎たらしいロウソクだ！

38
00:01:54,781 --> 00:01:58,035
‎誕生日(たんじょうび)‎なのに
‎なんで‎不機嫌(ふきげん)‎なの？

39
00:01:58,118 --> 00:02:01,455
‎すまない
‎歌(うた)‎と‎踊(おど)‎りはよかった

40
00:02:01,538 --> 00:02:05,500
‎誕生日(たんじょうび)‎なのに こんな‎状態(じょうたい)‎だ

41
00:02:05,584 --> 00:02:06,418
‎スーツ？

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,420
‎着替(きが)‎えたら？

43
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
‎赤(あか)‎ちゃんだ

44
00:02:09,963 --> 00:02:14,635
‎大人(おとな)‎だった‎時(とき)‎の
‎誕生日会(たんじょうびかい)‎は‎伝説的(でんせつてき)‎だった

45
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
‎祝日(しゅくじつ)‎より‎最高(さいこう)‎だと
‎みんなに‎言(い)‎われた

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
‎銀行(ぎんこう)‎が‎開(あ)‎いてる

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,934
‎みんなが‎絶賛(ぜっさん)‎？

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
‎ビデオに‎残(のこ)‎ってる

49
00:02:24,394 --> 00:02:26,063
‎ビデオがあるの？

50
00:02:26,146 --> 00:02:26,855
‎見(み)‎つけた！

51
00:02:26,939 --> 00:02:30,067
‎“テディ･
‎テンプルトンの‎誕生日(たんじょうび)‎”

52
00:02:30,150 --> 00:02:35,239
‎数年前(すうねんまえ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎の‎様子(ようす)‎を
‎部下(ぶか)‎が‎動画(どうが)‎にまとめた

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,534
‎ビジネス‎界(かい)‎の‎伝説的(でんせつてき)‎な‎大物(おおもの)

54
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
‎テディ･テンプルトン

55
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
‎良(よ)‎き‎仲間(なかま)‎であり ‎良(よ)‎き‎友(とも)

56
00:02:44,248 --> 00:02:46,291
‎そうだ！‎　‎そうだ！

57
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
‎上品(じょうひん)‎な‎着(き)‎こなし

58
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
‎おしゃれ

59
00:02:50,379 --> 00:02:53,507
‎このスーツのためなら
‎何(なん)‎でもする

60
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
‎横領(おうりょう)‎さえね

61
00:02:56,426 --> 00:02:59,763
‎ブラッドリーは
‎俺(おれ)‎をハメる‎気(き)‎だった

62
00:02:59,847 --> 00:03:01,723
‎最高(さいこう)‎の‎食事(しょくじ)

63
00:03:01,807 --> 00:03:04,351
‎ディープディッシュピザ

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,353
‎そして‎即興演劇(そっきょうえんげき)

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
‎その‎場(ば)‎で‎作(つく)‎る お‎笑(わら)‎い

66
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
‎特別(とくべつ)‎な‎贈(おく)‎り‎物(もの)‎は…

67
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
‎留守番電話(るすばんでんわ)‎！

68
00:03:11,900 --> 00:03:14,152
‎留守番電話だ‎　‎ピー

69
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
‎おい ‎撮影禁止(さつえいきんし)‎だぞ

70
00:03:17,739 --> 00:03:20,367
‎暴力(ぼうりょく)‎はやめてください

71
00:03:20,450 --> 00:03:23,245
‎私(わたし)‎たちの‎歌(うた)‎より‎楽(たの)‎しい

72
00:03:23,328 --> 00:03:29,293
‎こんな‎姿(すがた)‎じゃなければ
‎楽(たの)‎しい‎誕生日(たんじょうび)‎なのに

73
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
‎諦(あきら)‎めるのは‎早(はや)‎い

74
00:03:32,421 --> 00:03:35,632
‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎が‎捜(さが)‎してるのは
‎大人(おとな)‎の‎君(きみ)‎だ

75
00:03:35,716 --> 00:03:39,803
‎赤(あか)‎ちゃんの‎姿(すがた)‎なら
‎どこでも‎好(す)‎きに‎行(い)‎ける

76
00:03:39,887 --> 00:03:43,182
‎どこへ‎行(い)‎きたいか
‎分(わ)‎かるか？

77
00:03:43,265 --> 00:03:47,186
‎今(いま)‎ ‎出発(しゅっぱつ)‎すれば
‎最高(さいこう)‎の‎夜(よる)‎を‎過(す)‎ごせる

78
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
‎もしかして あれか？

79
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
‎“‎兄弟(きょうだい)‎ロードトリップ”

80
00:03:51,398 --> 00:03:52,191
‎音楽(おんがく)‎を

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,567
‎おやつも

82
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
‎出発(しゅっぱつ)‎しよう

83
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
‎シェ･ビッグ･ブフで
‎予約(よやく)‎が‎取(と)‎れた

84
00:04:02,201 --> 00:04:03,368
‎奇跡(きせき)‎だぞ

85
00:04:03,452 --> 00:04:07,789
‎まさに‎君(きみ)‎が‎信(しん)‎じる
‎“‎誕生日(たんじょうび)‎の‎奇跡(きせき)‎”だ

86
00:04:07,873 --> 00:04:08,582
‎鍵(かぎ)‎を

87
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
‎運転(うんてん)‎は‎無理(むり)‎だ

88
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
‎君(きみ)‎は‎足(あし)‎で
‎俺(おれ)‎がハンドルを‎操作(そうさ)‎する

89
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
‎赤(あか)‎ちゃんの‎夢(ゆめ)‎だわ

90
00:04:16,757 --> 00:04:17,508
‎ダメよ

91
00:04:17,591 --> 00:04:18,675
‎それは…

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,344
‎ママが‎運転(うんてん)‎したら？

93
00:04:20,427 --> 00:04:21,261
‎イヤよ

94
00:04:21,345 --> 00:04:22,888
‎それは いい‎案(あん)‎だ

95
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
‎そうでしょ‎　‎ありがと

96
00:04:24,890 --> 00:04:29,478
‎私(わたし)‎とおじさんが
‎長距離(ちょうきょり)‎のドライブ？

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
‎口論(こうろん)‎になる

98
00:04:31,021 --> 00:04:31,647
‎そうだ

99
00:04:31,730 --> 00:04:34,608
‎もう‎息(いき)‎がピッタリだ

100
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
‎いってらっしゃい！

101
00:04:38,153 --> 00:04:39,029
‎あの‎道(みち)‎を…

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,657
‎行(い)‎き‎方(かた)‎は‎分(わ)‎かってる

103
00:04:41,740 --> 00:04:43,659
‎シカゴか

104
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
‎通称(つうしょう)‎ シャイタウン

105
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
‎プレーリーの‎古(ふる)‎きパリ

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
‎名物(めいぶつ)‎のポップコーン

107
00:04:49,748 --> 00:04:51,041
‎サンドイッチは…

108
00:04:52,960 --> 00:04:53,043
‎音楽(おんがく)‎は？

109
00:04:53,043 --> 00:04:54,378
‎それから…

110
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
‎いい‎音楽(おんがく)‎よ

111
00:05:02,386 --> 00:05:06,348
‎タトゥー‎店(てん)‎の
‎待合室(まちあいしつ)‎で‎流(なが)‎れてそうだ

112
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
‎これこそドライブ‎音楽(おんがく)‎だ

113
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
‎特別(とくべつ)‎にミックスした

114
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
‎俺(おれ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎だぞ

115
00:05:16,441 --> 00:05:17,276
‎産業(さんぎょう)‎！

116
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
‎最大値(さいだいち)

117
00:05:23,448 --> 00:05:26,118
‎何これ‎　‎最悪(さいあく)‎だわ

118
00:05:26,201 --> 00:05:29,288
‎ウォール‎街(がい)‎の
‎アカペラグループ

119
00:05:29,371 --> 00:05:30,539
‎ザ･‎Ｔ(ティー)‎ノーツだ

120
00:05:30,622 --> 00:05:33,125
‎「‎国富論(こくふろん)‎」を‎歌(うた)‎ってる

121
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
‎おい‎　‎変(か)‎えるな

122
00:05:35,085 --> 00:05:39,381
‎なるべく‎苦痛(くつう)‎が‎少(すく)‎ない
‎ドライブにしたいの

123
00:05:39,464 --> 00:05:41,967
‎泣(な)‎き‎声(ごえ)‎には‎慣(な)‎れてるわ

124
00:05:42,050 --> 00:05:45,345
‎かんしゃくにも
‎無心(むしん)‎でいられる

125
00:05:48,223 --> 00:05:51,476
‎事故(じこ)‎になるから
‎物(もの)‎を‎投(な)‎げないで

126
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
‎俺(おれ)‎は‎射撃(しゃげき)‎が‎得意(とくい)‎だ

127
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
‎射撃(しゃげき)‎にも‎階級(かいきゅう)‎があって…

128
00:05:56,231 --> 00:05:57,065
‎もういい

129
00:05:57,149 --> 00:05:58,025
‎俺(おれ)‎の‎音楽(おんがく)‎を

130
00:05:58,108 --> 00:05:58,984
‎音楽(おんがく)‎じゃない

131
00:05:59,067 --> 00:06:02,237
‎射撃(しゃげき)‎の‎名手(めいしゅ)‎は
‎第一級(だいいっきゅう)‎の‎射撃手(しゃげきしゅ)‎より‎上(うえ)‎で

132
00:06:02,321 --> 00:06:03,572
‎普通(ふつう)‎の‎射撃手(しゃげきしゅ)‎より…

133
00:06:03,655 --> 00:06:06,867
‎音楽(おんがく)‎なら これを‎聴(き)‎いて

134
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
‎俺(おれ)‎のじゃない

135
00:06:10,537 --> 00:06:13,749
‎アルーバを‎離(はな)‎れるな

136
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
‎よくも！

137
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
‎お‎昼寝(ひるね)‎できた？

138
00:06:18,420 --> 00:06:23,258
‎今日(きょう)‎だけは ‎赤(あか)‎ちゃんで
‎いたくないのに

139
00:06:23,342 --> 00:06:26,678
‎移動(いどう)‎のために
‎眠(ねむ)‎らせるなんて

140
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
‎外(そと)‎を‎見(み)‎て

141
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
‎シカゴに‎着(つ)‎いたわよ

142
00:06:34,186 --> 00:06:36,605
‎まず どこへ‎行(い)‎く？

143
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
‎ビリジアン‎色(いろ)‎と‎言(い)‎っただろ

144
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
‎これはケリー‎色(いろ)‎だ

145
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
‎色覚(しきかく)‎がない‎者(もの)‎は‎雇(やと)‎えない

146
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
‎犬(いぬ)‎と‎同(おな)‎じだ

147
00:06:47,449 --> 00:06:50,536
‎ここがシカゴ‎一(いち)‎の
‎仕立(した)‎て‎店(てん)‎だ

148
00:06:50,619 --> 00:06:52,371
‎誕生日(たんじょうび)‎に１‎着(ちゃく)‎ ‎買(か)‎ってる

149
00:06:52,454 --> 00:06:55,624
‎私(わたし)‎はベビーカーの‎押(お)‎し‎役(やく)‎よ

150
00:06:55,707 --> 00:06:58,043
‎神業(かみわざ)‎が‎見(み)‎られるぞ

151
00:06:58,126 --> 00:07:00,963
‎ミルトンは
‎最上級(さいじょうきゅう)‎の‎服(ふく)‎を‎仕立(した)‎てる

152
00:07:01,046 --> 00:07:03,841
‎まさしく ‎俺(おれ)‎が‎望(のぞ)‎む‎物(もの)‎だ

153
00:07:04,466 --> 00:07:05,425
‎いらっしゃいませ

154
00:07:09,096 --> 00:07:11,390
‎話(はな)‎せないわよね

155
00:07:11,473 --> 00:07:15,811
‎ママ‎友(とも)‎に‎自慢(じまん)‎したい
‎かわいい‎子供服(こどもふく)‎は

156
00:07:15,894 --> 00:07:18,480
‎地下(ちか)‎にございますよ

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
‎靴(くつ)‎でしたら あちらです

158
00:07:21,775 --> 00:07:22,734
‎どうも

159
00:07:22,818 --> 00:07:23,944
‎おい どこへ？

160
00:07:24,027 --> 00:07:26,989
‎この‎姿(すがた)‎じゃ ‎注文(ちゅうもん)‎は‎無理(むり)‎よ

161
00:07:27,072 --> 00:07:28,156
‎代(か)‎わりに‎頼(たの)‎む

162
00:07:28,240 --> 00:07:31,493
‎旅行用(りょこうよう)‎スーツ
‎縦縞模様(たてじまもよう)‎のスーツ…

163
00:07:32,494 --> 00:07:33,829
‎ちょっと！

164
00:07:36,123 --> 00:07:39,501
‎子供(こども)‎から‎目(め)‎を‎離(はな)‎さずに
‎頼(たの)‎みます

165
00:07:42,004 --> 00:07:45,883
‎旅行用(りょこうよう)‎スーツや
‎ビジネススーツを‎頼(たの)‎める？

166
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
‎赤(あか)‎ちゃんに

167
00:07:49,136 --> 00:07:51,096
‎新(あたら)‎しい‎試(こころ)‎みですね

168
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
‎寝(ね)‎かせておいて

169
00:07:54,016 --> 00:07:58,061
‎質問(しつもん)‎されたら
‎俺(おれ)‎の‎反応(はんのう)‎をよく‎見(み)‎てろよ

170
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
‎ボタンの‎数(かず)‎は？

171
00:08:06,653 --> 00:08:07,404
‎２(ふた)‎つ

172
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
‎３(みっ)‎つで

173
00:08:11,200 --> 00:08:13,202
‎フランネル‎生地(きじ)‎で？

174
00:08:13,785 --> 00:08:14,411
‎ええ

175
00:08:16,330 --> 00:08:17,789
‎いや‎　‎違(ちが)‎うわ

176
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
‎ツイード？

177
00:08:19,541 --> 00:08:21,585
‎ええ！‎　‎たぶん

178
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
‎裾は折り返し？‎　‎ふち‎縫(ぬ)‎い？

179
00:08:25,380 --> 00:08:26,173
‎両方(りょうほう)‎で

180
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
‎ユニークな‎注文(ちゅうもん)‎だ

181
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
‎次(つぎ)‎は‎靴(くつ)‎を‎選(えら)‎びましょう

182
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
‎それは‎営業用(えいぎょうよう)‎のスーツだ

183
00:08:33,972 --> 00:08:35,224
‎反応(はんのう)‎してよ

184
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
‎くすぐったい

185
00:08:36,600 --> 00:08:39,978
‎ハリスツイードで
‎裾(すそ)‎は‎折(お)‎り‎返(かえ)‎し

186
00:08:40,062 --> 00:08:43,148
‎靴(くつ)‎はイタリア‎革(がわ)‎の
‎モンクストラップだ

187
00:08:43,232 --> 00:08:45,776
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎覚(おぼ)‎えられないわ

188
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
‎俺(おれ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎だぞ

189
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
‎分(わ)‎かったわ

190
00:08:49,947 --> 00:08:52,574
‎ハリーツイードに
‎モンキーストラップ？

191
00:08:52,658 --> 00:08:54,785
‎まるで‎悪夢(あくむ)‎だ

192
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
‎靴(くつ)‎のサイズを

193
00:08:57,371 --> 00:08:58,580
‎もう‎限界(げんかい)‎だ

194
00:08:58,664 --> 00:09:02,626
‎私(わたし)‎はよだれ‎掛(か)‎けの
‎職人(しょくにん)‎じゃない

195
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
‎何(なん)‎とか お‎願(ねが)‎い

196
00:09:05,420 --> 00:09:08,257
‎靴(くつ)‎のサイズなら‎分(わ)‎かるわ

197
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
‎この‎子(こ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎なの

198
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
‎分(わ)‎かりました

199
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
‎9000ドルの‎前払(まえばら)‎いで

200
00:09:16,098 --> 00:09:18,725
‎５ドルで‎買(か)‎える‎品(しな)‎は？

201
00:09:22,479 --> 00:09:23,689
‎かわいいわ

202
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
‎いなか‎者(もの)‎の‎感覚(かんかく)‎だ

203
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
‎俺(おれ)‎が‎払(はら)‎う

204
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
‎赤(あか)‎ちゃんなのに？

205
00:09:28,944 --> 00:09:31,572
‎今日(きょう)‎は それを
‎忘(わす)‎れさせてくれ

206
00:09:31,655 --> 00:09:33,323
‎誕生日(たんじょうび)‎だしね

207
00:09:33,824 --> 00:09:34,700
‎次(つぎ)‎は？

208
00:09:41,456 --> 00:09:43,250
‎シェ･ビッグ･ブフ

209
00:09:43,333 --> 00:09:45,210
‎ご婦人‎　‎こちらへ

210
00:09:46,712 --> 00:09:47,546
‎“ご‎婦人(ふじん)‎”？

211
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
‎緊張するな‎　‎いなか‎者(もの)

212
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
‎ダラス‎出身(しゅっしん)‎よ

213
00:09:52,217 --> 00:09:55,387
‎ボックスが
‎空(あ)‎いてるなんて‎奇跡(きせき)‎だ

214
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
‎あちらの‎席(せき)‎です

215
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
‎赤(あか)‎ちゃん‎用(よう)‎の
‎イスはあるかしら？

216
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
‎いいレストランね

217
00:10:07,941 --> 00:10:09,359
‎あの‎席(せき)‎が‎最高(さいこう)‎だ

218
00:10:11,069 --> 00:10:14,448
‎ここはキッチンからの
‎通(とお)‎り‎道(みち)‎だ

219
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
‎トイレも‎近(ちか)‎いし‎最悪(さいあく)‎だ

220
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
‎どこで‎食(た)‎べても
‎味(あじ)‎は‎一緒(いっしょ)‎よ

221
00:10:21,914 --> 00:10:23,665
‎子連(こづ)‎れを‎敬遠(けいえん)‎してる

222
00:10:23,749 --> 00:10:27,502
‎意図的(いとてき)‎にボックス‎席(せき)‎を
‎外(はず)‎されたんだ

223
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
‎ヒゲを‎生(は)‎やせない
‎子供(こども)‎だからと

224
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
‎こんな‎席(せき)‎に

225
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
‎まったく‎気(き)‎にならない

226
00:10:34,468 --> 00:10:38,180
‎もし‎銀行(ぎんこう)‎で‎例(たと)‎えたら
‎空(から)‎っぽのゼロよ

227
00:10:38,263 --> 00:10:40,057
‎わがまま‎言(い)‎わないで！

228
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
‎メニューです

229
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
‎子供(こども)‎を‎怒鳴(どな)‎るのは‎控(ひか)‎えめに

230
00:10:43,894 --> 00:10:45,062
‎怒鳴(どな)‎ってた？

231
00:10:45,145 --> 00:10:47,773
‎ここは ‎周(まわ)‎りがうるさいから

232
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
‎パンを‎持(も)‎ってきて

233
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
‎席(せき)‎の‎文句(もんく)‎はなしよ

234
00:10:52,194 --> 00:10:53,737
‎メニューに‎夢中(むちゅう)‎だ

235
00:10:53,820 --> 00:10:57,574
‎私(わたし)‎は‎全部(ぜんぶ)‎の‎部位(ぶい)‎を‎注文(ちゅうもん)‎する
‎ミディアムレアで

236
00:10:57,658 --> 00:11:01,203
‎予算は一品分だけよ‎　‎選(えら)‎んで

237
00:11:01,286 --> 00:11:03,497
‎和牛(わぎゅう)‎の‎Ｔ(ティー)‎ボーンステーキ

238
00:11:03,580 --> 00:11:05,499
‎それが‎一番(いちばん)‎ ‎高(たか)‎い

239
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
‎最高(さいこう)‎の‎肉(にく)‎を‎選(えら)‎んだ

240
00:11:07,543 --> 00:11:11,088
‎シェアするから
‎君(きみ)‎も‎食(た)‎べられる

241
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
‎都会(とかい)‎の‎味(あじ)‎だ

242
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
‎私(わたし)‎は‎大都市(だいとし)‎の‎出身(しゅっしん)‎よ

243
00:11:15,968 --> 00:11:18,345
‎でもステーキは‎美味(おい)‎しそう

244
00:11:21,682 --> 00:11:25,018
‎望(のぞ)‎みどおりの ‎誕生日(たんじょうび)‎でしょ

245
00:11:25,102 --> 00:11:27,145
‎さあ ‎高級(こうきゅう)‎な‎肉(にく)‎を‎食(た)‎べて

246
00:11:27,938 --> 00:11:30,065
‎ベイビーにナイフを
‎持(も)‎たせた！

247
00:11:30,148 --> 00:11:32,526
‎落ち着いて‎　‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

248
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
‎過敏(かびん)‎すぎね

249
00:11:38,866 --> 00:11:40,742
‎“その‎罪(つみ)‎を‎戻(もど)‎してくれ”

250
00:11:40,826 --> 00:11:41,994
‎何(なん)‎て？

251
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
‎古典だよ‎　‎いなか‎者(もの)

252
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
‎次(つぎ)‎に“いなか‎者(もの)‎”と
‎言(い)‎ったら…

253
00:11:46,290 --> 00:11:48,333
‎“もっと‎欲(ほ)‎しい”の‎意味(いみ)

254
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‎早(はや)‎く‎切(き)‎ってくれ

255
00:11:50,711 --> 00:11:51,753
‎ウソだろ

256
00:11:51,837 --> 00:11:52,337
‎何(なに)‎？

257
00:11:52,421 --> 00:11:55,257
‎小(ちい)‎さい‎腹(はら)‎が
‎満腹(まんぷく)‎だと‎言(い)‎ってる

258
00:11:55,340 --> 00:11:56,216
‎本気(ほんき)‎？

259
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
‎高(たか)‎いお‎金(かね)‎を‎払(はら)‎ったのよ

260
00:11:58,343 --> 00:12:01,597
‎悲(かな)‎しいのはこっちだ
‎まだ‎食(た)‎べたい

261
00:12:07,186 --> 00:12:08,228
‎全部(ぜんぶ)‎あげる

262
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
‎すいません‎　‎焼(や)‎き‎直(なお)‎して

263
00:12:12,024 --> 00:12:13,066
‎何(なに)‎を？

264
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
‎もっと‎焼(や)‎きたい

265
00:12:14,484 --> 00:12:16,320
‎そんな‎邪道(じゃどう)‎は‎許(ゆる)‎さない

266
00:12:16,403 --> 00:12:18,322
‎私(わたし)‎のステーキよ

267
00:12:18,405 --> 00:12:20,782
‎これだからな‎　‎いなか‎者(もの)‎は

268
00:12:20,866 --> 00:12:24,786
‎ダラスは‎国内(こくない)‎で
‎４‎番目(ばんめ)‎に‎大(おお)‎きい‎大都市圏(だいとしけん)‎よ

269
00:12:24,870 --> 00:12:28,373
‎テキサス‎州(しゅう)‎の‎文化(ぶんか)‎と‎経済(けいざい)‎を
‎活性化(かっせいか)‎させてる

270
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
‎水族館(すいぞくかん)‎だってあるわ

271
00:12:30,125 --> 00:12:32,336
‎私(わたし)‎は‎修士号(しゅうしごう)‎を‎取(と)‎ってるのよ！

272
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
‎おい‎　‎ゆっくり‎歩(ある)‎け

273
00:12:40,552 --> 00:12:43,680
‎あなたのせいで
‎追(お)‎い‎出(だ)‎された

274
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
‎怒鳴(どな)‎ったのは‎君(きみ)‎だ

275
00:12:45,766 --> 00:12:47,726
‎もう‎我慢(がまん)‎できない

276
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
‎頑固(がんこ)‎で わがまま

277
00:12:49,186 --> 00:12:52,272
‎思(おも)‎いどおりでないと
‎気(き)‎が‎済(す)‎まない

278
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
‎スペシャル･ミルクの
‎せいじゃない

279
00:12:55,442 --> 00:12:57,569
‎大人(おとな)‎のあなたも‎同(おな)‎じよ

280
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
‎テディ･テンプルトンは
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)

281
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
‎誕生日は終わり‎　‎帰(かえ)‎るわ

282
00:13:05,327 --> 00:13:06,245
‎鍵(かぎ)‎を‎返(かえ)‎して

283
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
‎即興演劇(そっきょうえんげき)‎に‎行(い)‎ってない

284
00:13:09,206 --> 00:13:12,709
‎寸劇(すんげき)‎なら‎子供(こども)‎たちので‎十分(じゅうぶん)‎よ

285
00:13:12,793 --> 00:13:16,463
‎誕生日(たんじょうび)‎で
‎最(もっと)‎も‎重要(じゅうよう)‎な‎習慣(しゅうかん)‎なんだ

286
00:13:16,547 --> 00:13:17,798
‎すぐそこだ

287
00:13:18,882 --> 00:13:23,804
‎高(たか)‎くないし ‎楽(たの)‎しめる
‎お‎願(ねが)‎いだよ

288
00:13:23,887 --> 00:13:26,223
‎笑(わら)‎えなかったら‎途中(とちゅう)‎で‎帰(かえ)‎る

289
00:13:29,476 --> 00:13:31,645
‎デュラン･デュランゴの
‎チケットを

290
00:13:31,728 --> 00:13:33,897
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎と‎飲(の)‎み‎物(もの)‎はダメだ

291
00:13:35,399 --> 00:13:37,651
‎赤(あか)‎ちゃんのミルクよ？

292
00:13:37,734 --> 00:13:39,194
‎規則(きそく)‎だから

293
00:13:39,278 --> 00:13:41,780
‎母親(ははおや)‎だからって‎無理(むり)‎だ

294
00:13:41,864 --> 00:13:45,909
‎夜(よる)‎にベイビーを
‎連(つ)‎れ‎歩(ある)‎くなんて

295
00:13:45,993 --> 00:13:47,578
‎ちょっと‎待(ま)‎って

296
00:13:48,745 --> 00:13:49,663
‎バヴだ

297
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
‎外(そと)‎に‎置(お)‎いとけばいい

298
00:13:52,165 --> 00:13:54,710
‎スペシャル･ミルクも？

299
00:13:54,793 --> 00:13:58,672
‎幕間(まくあい)‎の‎時(とき)‎に‎飲(の)‎みに‎戻(もど)‎ってくる

300
00:14:01,258 --> 00:14:03,010
‎即興(そっきょう)‎コメディ？

301
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
‎珍(めずら)‎しいが
‎アドリブだから‎楽(たの)‎しい

302
00:14:06,847 --> 00:14:09,516
‎予測不能(よそくふのう)‎でリスクがある

303
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
‎俺(おれ)‎をだました…
‎ブラッドリーだ！

304
00:14:15,606 --> 00:14:17,691
‎あの‎男(おとこ)‎が‎原因(げんいん)‎？

305
00:14:17,774 --> 00:14:21,195
‎ヤツのせいで
‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎に‎追(お)‎われてる

306
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
‎会社(かいしゃ)‎の‎金(かね)‎も‎奪(うば)‎われた

307
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
‎逃(に)‎げないと

308
00:14:24,823 --> 00:14:25,324
‎いや

309
00:14:25,407 --> 00:14:28,785
‎ヤツのせいで‎帰(かえ)‎るなんて
‎あり‎得(え)‎ない

310
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
‎こっちを‎見(み)‎てるわよ

311
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
‎気(き)‎づいてる？

312
00:14:35,459 --> 00:14:37,419
‎家族写真(かぞくしゃしん)‎を‎飾(かざ)‎ってた？

313
00:14:37,502 --> 00:14:39,963
‎姪(めい)‎っ‎子(こ)‎たちの‎写真(しゃしん)‎だけ

314
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
‎何(なに)‎か‎言(い)‎ってる

315
00:14:42,257 --> 00:14:43,342
‎メニュー？

316
00:14:43,425 --> 00:14:45,177
‎私(わたし)‎を‎給仕(きゅうじ)‎と？

317
00:14:45,260 --> 00:14:48,096
‎ヤツにとって
‎女(おんな)‎は‎全員(ぜんいん)‎そうだ

318
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
‎仕返(しかえ)‎しする？

319
00:14:53,393 --> 00:14:54,186
‎何(なん)‎だって？

320
00:14:54,853 --> 00:14:56,104
‎豆(まめ)‎が？

321
00:14:56,188 --> 00:14:59,942
‎あなたが‎姿(すがた)‎を‎変(か)‎えてるのは
‎誰(だれ)‎も‎知(し)‎らない

322
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
‎最高(さいこう)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎だ

323
00:15:02,069 --> 00:15:05,781
‎あの‎地図(ちず)‎をゲームに
‎足(た)‎してくれ

324
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
‎非通知の電話か‎　‎怪(あや)‎しいぞ

325
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
‎ブラッドリーだ

326
00:15:12,538 --> 00:15:14,289
‎やあ ブラッドリー

327
00:15:14,373 --> 00:15:15,791
‎テンプルトン‎　‎どこだ？

328
00:15:15,874 --> 00:15:19,878
‎ボリビア‎　‎ジンバブエ
‎君(きみ)‎の‎別荘(べっそう)‎かもな

329
00:15:19,962 --> 00:15:24,216
‎保険金(ほけんきん)‎のために
‎燃(も)‎やそうと‎思(おも)‎ってた

330
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
‎また‎犯罪(はんざい)‎か？

331
00:15:26,969 --> 00:15:28,846
‎美(うつく)‎しい‎人間(にんげん)‎たちよ

332
00:15:28,929 --> 00:15:32,099
‎即興演劇(そっきょうえんげき)
‎デュラン･デュランゴだ

333
00:15:32,182 --> 00:15:36,854
‎声(こえ)‎を‎掛(か)‎けられたら
‎断(ことわ)‎るのは‎禁止(きんし)‎ですよ

334
00:15:36,937 --> 00:15:39,231
‎電話(でんわ)‎の‎音(おと)‎が‎変(へん)‎だぞ

335
00:15:39,314 --> 00:15:42,109
‎ショーの‎会場(かいじょう)‎にいるのか？

336
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
‎いや‎　‎違(ちが)‎う

337
00:15:43,569 --> 00:15:45,070
‎音(おと)‎が‎反響(はんきょう)‎してる

338
00:15:45,153 --> 00:15:47,030
‎ここに いるだろ

339
00:15:47,114 --> 00:15:49,199
‎大好きだ‎　‎デュランゴ

340
00:15:49,283 --> 00:15:51,493
‎やっぱりな‎　‎顔(かお)‎を‎見(み)‎せろ

341
00:15:51,577 --> 00:15:57,791
‎昔(むかし)‎の‎仲間(なかま)‎はいないが
‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎たちが お‎待(ま)‎ちかねだ

342
00:15:57,875 --> 00:16:01,587
‎誕生日(たんじょうび)‎に
‎絶対(ぜったい)‎ ‎来(く)‎ると‎言(い)‎っただろ

343
00:16:01,670 --> 00:16:04,173
‎ブラウン‎捜査官(そうさかん)‎たちだ

344
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
‎俺(おれ)‎はいない

345
00:16:05,966 --> 00:16:06,758
‎待(ま)‎ち‎伏(ぶ)‎せだ

346
00:16:06,842 --> 00:16:08,760
‎アドリブで‎演(えん)‎じます

347
00:16:08,844 --> 00:16:10,512
‎台本(だいほん)‎も ‎筋書(すじが)‎きもなし

348
00:16:10,596 --> 00:16:13,348
‎今夜限(こんやかぎ)‎りのショーです

349
00:16:13,432 --> 00:16:17,186
‎エイリアンの‎誘拐(ゆうかい)‎のようだが
‎もっと‎笑(わら)‎える

350
00:16:19,354 --> 00:16:21,273
‎今夜(こんや)‎も‎最高(さいこう)‎だ

351
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
‎ヤツだ‎　‎出(で)‎るな

352
00:16:26,486 --> 00:16:27,779
‎もしもし？

353
00:16:29,448 --> 00:16:30,824
‎何(なに)‎かお‎題(だい)‎を…

354
00:16:30,908 --> 00:16:31,700
‎別人(べつじん)‎だ

355
00:16:31,783 --> 00:16:32,784
‎ショーを‎始(はじ)‎めよう

356
00:16:32,868 --> 00:16:36,288
‎どこにいる？‎　‎早(はや)‎く‎出(で)‎てこい

357
00:16:36,371 --> 00:16:37,623
‎お‎題(だい)‎をありがとう

358
00:16:37,706 --> 00:16:39,833
‎今夜(こんや)‎のショーは

359
00:16:39,917 --> 00:16:42,878
‎“どこにいる？
‎早(はや)‎く‎出(で)‎てこい”

360
00:16:43,545 --> 00:16:46,006
‎ここはオペラがやってる‎劇場(げきじょう)

361
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
‎遅(おく)‎れちゃったわ

362
00:16:48,509 --> 00:16:51,929
‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎が‎捜(さが)‎し‎回(まわ)‎ってるわよ

363
00:16:52,012 --> 00:16:54,556
‎大人(おとな)‎の‎俺(おれ)‎を‎捜(さが)‎してるのさ

364
00:16:54,640 --> 00:16:57,851
‎私(わたし)‎の‎身分証(みぶんしょう)‎を‎確認(かくにん)‎される

365
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
‎苗字(みょうじ)‎はあなたと‎一緒(いっしょ)‎よ

366
00:17:00,521 --> 00:17:02,022
‎分かった‎　‎行(い)‎こう

367
00:17:02,105 --> 00:17:04,650
‎怪(あや)‎しまれるわ
‎策(さく)‎を‎練(ね)‎らないと

368
00:17:04,733 --> 00:17:08,695
‎アフリカ‎大陸(たいりく)‎のモロッコ
‎マラケシュにいる

369
00:17:10,531 --> 00:17:14,368
‎マラケシュ？
‎バヴの‎思(おも)‎いつきだな

370
00:17:15,077 --> 00:17:16,203
‎すまない

371
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
‎１‎席(せき)‎ずつ‎移動(いどう)‎しよう

372
00:17:22,918 --> 00:17:26,046
‎後(うし)‎ろに‎回(まわ)‎れれば
‎身分証(みぶんしょう)‎も‎見(み)‎られない

373
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
‎これが‎作戦(さくせん)‎だ

374
00:17:27,673 --> 00:17:31,718
‎イルカのひれで
‎サラダを‎取(と)‎ってくれる？

375
00:17:34,638 --> 00:17:37,766
‎ボスに‎殺(ころ)‎されそう

376
00:17:38,559 --> 00:17:39,977
‎僕(ぼく)‎も‎愛(あい)‎してる

377
00:17:46,400 --> 00:17:47,526
‎成功(せいこう)‎だ

378
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
‎あの‎無責任(むせきにん)‎な‎母親(ははおや)‎は？

379
00:17:50,988 --> 00:17:54,491
‎マラケシュの‎波(なみ)‎が
‎中心街(ちゅうしんがい)‎を‎襲(おそ)‎う

380
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
‎波だ～‎　‎波(なみ)‎だ～

381
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
‎波(なみ)‎がやって‎来(く)‎る

382
00:17:59,580 --> 00:18:01,331
‎波(なみ)‎が‎襲(おそ)‎いかかるぞ

383
00:18:01,415 --> 00:18:02,499
‎今(いま)‎だ！

384
00:18:05,878 --> 00:18:09,840
‎“ドアを‎見張(みは)‎ってろ”だと？
‎新人(しんじん)‎はつらい

385
00:18:09,923 --> 00:18:12,926
‎彼(かれ)‎らが‎諦(あきら)‎めるまで
‎隠(かく)‎れてましょ

386
00:18:13,635 --> 00:18:14,428
‎マズい

387
00:18:17,973 --> 00:18:20,684
‎高名(こうめい)‎なジョーンズ‎裁判官(さいばんかん)‎だ

388
00:18:21,185 --> 00:18:25,731
‎身長(しんちょう)‎170センチ ‎体重(たいじゅう)‎86キロ
‎裁判官大学卒(さいばんかんだいがくそつ)

389
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
‎この‎姿(すがた)‎じゃ ‎捕(つか)‎まる

390
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
‎幕間(まくあい)‎まで ‎保(も)‎つんじゃ？

391
00:18:34,489 --> 00:18:36,408
‎大体(だいたい)‎しか‎分(わ)‎からない

392
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
‎テンプルトンさん‎　‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎だ

393
00:18:39,119 --> 00:18:40,204
‎同僚(どうりょう)‎もいます

394
00:18:40,287 --> 00:18:40,996
‎どうも

395
00:18:41,079 --> 00:18:43,749
‎犯人(はんにん)‎をかくまった‎罪(つみ)‎で
‎刑務所行(けいむしょい)‎きよ

396
00:18:43,832 --> 00:18:46,335
‎女王(じょおう)‎のフリをした‎罪(つみ)‎とかが
‎いいわ

397
00:18:46,960 --> 00:18:48,337
‎刑務所(けいむしょ)‎には‎行(い)‎かない

398
00:18:51,673 --> 00:18:56,428
‎オペラ‎歌手(かしゅ)‎の‎彼女(かのじょ)‎が‎立(た)‎ったら
‎持(も)‎っていくのは…

399
00:18:56,512 --> 00:18:57,596
‎ブリトー！

400
00:18:58,680 --> 00:19:02,976
‎ブリトーを‎持(も)‎っていけ
‎仕事(しごと)‎は‎八方塞(はっぽうふさ)‎がりだ

401
00:19:03,727 --> 00:19:07,397
‎“マメだけじゃだめ”に
‎掛(か)‎けるのかと‎思(おも)‎ったが

402
00:19:07,481 --> 00:19:09,483
‎集中して‎　‎屋根(やね)‎への‎出口(でぐち)‎よ

403
00:19:11,818 --> 00:19:15,489
‎コードを‎使(つか)‎って
‎向(む)‎こうに‎行(い)‎こう

404
00:19:16,323 --> 00:19:17,282
‎テディ！

405
00:19:27,376 --> 00:19:31,672
‎彼が来たわ‎　‎誰(だれ)‎か‎助(たす)‎けて

406
00:19:31,755 --> 00:19:35,968
‎後(うし)‎ろ‎向(む)‎き‎男刑事(おとこけいじ)‎の‎参上(さんじょう)‎だ

407
00:19:36,927 --> 00:19:40,180
‎驚いた‎　‎後(うし)‎ろ‎向(む)‎き‎男刑事(おとこけいじ)‎だ

408
00:19:40,264 --> 00:19:45,060
‎そうだ‎　‎早(はや)‎くドアから‎逃(に)‎げろ

409
00:19:45,143 --> 00:19:47,980
‎この‎部屋(へや)‎の‎出口(でぐち)‎から

410
00:19:48,063 --> 00:19:48,689
‎キャロル

411
00:19:48,772 --> 00:19:51,733
‎おい‎　‎お‎前(まえ)‎を‎知(し)‎ってるぞ

412
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
‎メニューを‎持(も)‎ってこなかった
‎給仕(きゅうじ)‎だ

413
00:19:55,237 --> 00:19:58,240
‎怪しいぞ‎　‎調(しら)‎べるべきだ

414
00:19:59,700 --> 00:20:03,161
‎事件(じけん)‎は‎一周(いっしゅう)‎したんじゃ？

415
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
‎前向(まえむ)‎き‎男刑事(おとこけいじ)

416
00:20:05,706 --> 00:20:08,125
‎彼だ‎　‎捕(つか)‎まえろ！

417
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
‎キャロル‎　‎逃(に)‎げろ

418
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
‎ぶち‎壊(こわ)‎して すまない

419
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
‎デュラン･デュランゴは
‎最高(さいこう)‎だ

420
00:20:14,590 --> 00:20:16,758
‎ビジネス‎界(かい)‎の‎大物(おおもの)
‎テンプルトン

421
00:20:16,842 --> 00:20:21,221
‎伝説(でんせつ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎パーティーは
‎語(かた)‎り‎継(つ)‎がれてます

422
00:20:21,305 --> 00:20:26,768
‎即興演劇(そっきょうえんげき)‎は‎常(つね)‎に
‎あなたの‎味方(みかた)‎です

423
00:20:26,852 --> 00:20:29,479
‎うれしいお‎知(し)‎らせです

424
00:20:29,563 --> 00:20:33,066
‎即興演劇(そっきょうえんげき)‎の‎立役者(たてやくしゃ)
‎ソール･メイス‎氏(し)‎です

425
00:20:37,446 --> 00:20:41,283
‎幕間(まくあい)‎のあとも お‎楽(たの)‎しみに

426
00:20:43,535 --> 00:20:45,579
‎ドアを‎開(あ)‎けなさい

427
00:20:45,662 --> 00:20:48,123
‎僕(ぼく)‎はこの‎劇場(げきじょう)‎のオーナーで

428
00:20:48,207 --> 00:20:49,333
‎法学科(ほうがくか)‎を‎中退(ちゅうたい)‎してる

429
00:20:49,416 --> 00:20:51,585
‎令状(れいじょう)‎は‎持(も)‎ってるか？

430
00:20:51,668 --> 00:20:53,921
‎チケット‎代(だい)‎は‎払(はら)‎ったか？

431
00:20:54,004 --> 00:20:55,756
‎どちらも“ノー”だな

432
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
‎親切心(しんせつしん)‎に‎感謝(かんしゃ)‎する

433
00:20:58,759 --> 00:21:00,344
‎育(そだ)‎ちが いいんだな

434
00:21:00,427 --> 00:21:02,638
‎これから どうする？

435
00:21:03,388 --> 00:21:04,890
‎アドリブで

436
00:21:04,973 --> 00:21:07,476
‎役(やく)‎に‎立(た)‎たない‎案(あん)‎だわ

437
00:21:07,559 --> 00:21:10,020
‎すぐにメニューを
‎お‎持(も)‎ちします

438
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
‎ステーキだ

439
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
‎ハイエナね

440
00:21:17,069 --> 00:21:18,820
‎アーティストだ

441
00:21:19,613 --> 00:21:23,575
‎みんな
‎お‎客(きゃく)‎を‎盛(も)‎り‎上(あ)‎げてくれ

442
00:21:24,493 --> 00:21:26,662
‎お‎待(ま)‎たせしました

443
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
‎どこだ？

444
00:21:29,665 --> 00:21:32,626
‎スーツ‎姿(すがた)‎の‎男(おとこ)‎は？

445
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
‎見(み)‎てないわ

446
00:21:41,051 --> 00:21:43,971
‎ブラッドリーはバカな‎男(おとこ)‎ね

447
00:21:44,054 --> 00:21:45,472
‎見事(みごと)‎な‎脱出劇(だっしゅつげき)‎だった

448
00:21:46,515 --> 00:21:48,684
‎戻(もど)‎れてよかったわね

449
00:21:49,476 --> 00:21:51,311
‎そうだった

450
00:21:53,522 --> 00:21:55,482
‎ゴメンね‎　‎最後(さいご)‎はここよ

451
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
‎マガラガバガジアノス！

452
00:21:57,359 --> 00:21:59,570
‎大好(だいす)‎きなピザ‎店(てん)‎だ

453
00:21:59,653 --> 00:22:01,780
‎ビデオに‎映(うつ)‎ってた

454
00:22:01,864 --> 00:22:06,743
‎赤(あか)‎ちゃんの‎悲(かな)‎しい‎顔(かお)‎は
‎無視(むし)‎できないわ

455
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
‎１‎枚(まい)‎ ‎残(のこ)‎しておいて

456
00:22:15,502 --> 00:22:18,213
‎“‎休暇(きゅうか)‎で‎湖(みずうみ)‎に‎行(い)‎きます”

457
00:22:18,297 --> 00:22:21,508
‎“‎次(つぎ)‎の‎営業日(えいぎょうび)‎は‎月曜日(げつようび)‎”

458
00:22:21,592 --> 00:22:23,093
‎とても‎残念(ざんねん)‎ね

459
00:22:23,760 --> 00:22:27,097
‎待って‎　‎泣(な)‎くのは‎我慢(がまん)‎して

460
00:22:27,181 --> 00:22:30,684
‎無理だ‎　‎ベイビーなんだから

461
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
‎ほら おいで

462
00:22:37,357 --> 00:22:41,069
‎泣かないで‎　‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

463
00:23:07,679 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎常本 亜希子