‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな
‎ボス･ベイビー
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)
‎みんなそろった？ ‎ ‎お‎席(せき)‎にどうぞ
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)
‎ごあいさつ ‎ ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう) ‎ ‎ミルクゴクゴク
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！
‎さあ‎皆(みな)‎さん ‎ ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！
‎ボス･ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス
‎ボス･ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス
‎ボス･ベイビー ‎ ‎ちっちゃいけど
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう ‎ ‎ファミリー･ミッション
ボス･ベイビー
‎今日(きょう)‎は‎俺(おれ)‎の…
そうだった
‎そうだった
今日(きょう)は特別(とくべつ)な日(ひ)ね
そうだった
おめでとうと言(い)わせて
でも あれはイヤ
おめでとう 今日(きょう)は誕生日(たんじょうび)だね
よだれ掛(か)けと カードだよ
お誕生日(たんじょうび)おめでとう おめでとう！
‎喜(よろこ)‎んでるように‎見(み)‎えなくても
‎心(こころ)‎の‎中(なか)‎では‎笑(わら)‎ってるさ
‎ケーキだ
‎火を消して‎ ‎簡単(かんたん)‎でしょ？
‎ほら ‎吹(ふ)‎き‎消(け)‎して
‎トリックか？
‎普通(ふつう)‎のロウソクよ
そんな気分(きぶん)じゃない
トリックなんてないわ
‎すごくない？
‎憎(にく)‎たらしいロウソクだ！
‎誕生日(たんじょうび)‎なのに ‎なんで‎不機嫌(ふきげん)‎なの？
‎すまない ‎歌(うた)‎と‎踊(おど)‎りはよかった
‎誕生日(たんじょうび)‎なのに こんな‎状態(じょうたい)‎だ
‎スーツ？
‎着替(きが)‎えたら？
‎赤(あか)‎ちゃんだ
‎大人(おとな)‎だった‎時(とき)‎の ‎誕生日会(たんじょうびかい)‎は‎伝説的(でんせつてき)‎だった
‎祝日(しゅくじつ)‎より‎最高(さいこう)‎だと ‎みんなに‎言(い)‎われた
‎銀行(ぎんこう)‎が‎開(あ)‎いてる
‎みんなが‎絶賛(ぜっさん)‎？
‎ビデオに‎残(のこ)‎ってる
‎ビデオがあるの？
‎見(み)‎つけた！
‎“テディ･ ‎テンプルトンの‎誕生日(たんじょうび)‎”
‎数年前(すうねんまえ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎の‎様子(ようす)‎を ‎部下(ぶか)‎が‎動画(どうが)‎にまとめた
‎ビジネス‎界(かい)‎の‎伝説的(でんせつてき)‎な‎大物(おおもの)
‎テディ･テンプルトン
‎良(よ)‎き‎仲間(なかま)‎であり ‎良(よ)‎き‎友(とも)
‎そうだ！‎ ‎そうだ！
‎上品(じょうひん)‎な‎着(き)‎こなし
‎おしゃれ
‎このスーツのためなら ‎何(なん)‎でもする
‎横領(おうりょう)‎さえね
‎ブラッドリーは ‎俺(おれ)‎をハメる‎気(き)‎だった
‎最高(さいこう)‎の‎食事(しょくじ)
‎ディープディッシュピザ
‎そして‎即興演劇(そっきょうえんげき)
‎その‎場(ば)‎で‎作(つく)‎る お‎笑(わら)‎い
‎特別(とくべつ)‎な‎贈(おく)‎り‎物(もの)‎は…
‎留守番電話(るすばんでんわ)‎！
‎留守番電話だ‎ ‎ピー
‎おい ‎撮影禁止(さつえいきんし)‎だぞ
‎暴力(ぼうりょく)‎はやめてください
‎私(わたし)‎たちの‎歌(うた)‎より‎楽(たの)‎しい
‎こんな‎姿(すがた)‎じゃなければ ‎楽(たの)‎しい‎誕生日(たんじょうび)‎なのに
‎諦(あきら)‎めるのは‎早(はや)‎い
‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎が‎捜(さが)‎してるのは ‎大人(おとな)‎の‎君(きみ)‎だ
‎赤(あか)‎ちゃんの‎姿(すがた)‎なら ‎どこでも‎好(す)‎きに‎行(い)‎ける
‎どこへ‎行(い)‎きたいか ‎分(わ)‎かるか？
‎今(いま)‎ ‎出発(しゅっぱつ)‎すれば ‎最高(さいこう)‎の‎夜(よる)‎を‎過(す)‎ごせる
‎もしかして あれか？
‎“‎兄弟(きょうだい)‎ロードトリップ”
‎音楽(おんがく)‎を
‎おやつも
‎出発(しゅっぱつ)‎しよう
‎シェ･ビッグ･ブフで ‎予約(よやく)‎が‎取(と)‎れた
‎奇跡(きせき)‎だぞ
‎まさに‎君(きみ)‎が‎信(しん)‎じる ‎“‎誕生日(たんじょうび)‎の‎奇跡(きせき)‎”だ
‎鍵(かぎ)‎を
‎運転(うんてん)‎は‎無理(むり)‎だ
‎君(きみ)‎は‎足(あし)‎で ‎俺(おれ)‎がハンドルを‎操作(そうさ)‎する
‎赤(あか)‎ちゃんの‎夢(ゆめ)‎だわ
‎ダメよ
‎それは…
‎ママが‎運転(うんてん)‎したら？
‎イヤよ
‎それは いい‎案(あん)‎だ
‎そうでしょ‎ ‎ありがと
‎私(わたし)‎とおじさんが ‎長距離(ちょうきょり)‎のドライブ？
‎口論(こうろん)‎になる
‎そうだ
‎もう‎息(いき)‎がピッタリだ
‎いってらっしゃい！
‎あの‎道(みち)‎を…
‎行(い)‎き‎方(かた)‎は‎分(わ)‎かってる
‎シカゴか
‎通称(つうしょう)‎ シャイタウン
‎プレーリーの‎古(ふる)‎きパリ
‎名物(めいぶつ)‎のポップコーン
‎サンドイッチは…
‎音楽(おんがく)‎は？
‎それから…
‎いい‎音楽(おんがく)‎よ
‎タトゥー‎店(てん)‎の ‎待合室(まちあいしつ)‎で‎流(なが)‎れてそうだ
‎これこそドライブ‎音楽(おんがく)‎だ
‎特別(とくべつ)‎にミックスした
‎俺(おれ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎だぞ
‎産業(さんぎょう)‎！
‎最大値(さいだいち)
‎何これ‎ ‎最悪(さいあく)‎だわ
‎ウォール‎街(がい)‎の ‎アカペラグループ
‎ザ･‎Ｔ(ティー)‎ノーツだ
‎「‎国富論(こくふろん)‎」を‎歌(うた)‎ってる
‎おい‎ ‎変(か)‎えるな
‎なるべく‎苦痛(くつう)‎が‎少(すく)‎ない ‎ドライブにしたいの
‎泣(な)‎き‎声(ごえ)‎には‎慣(な)‎れてるわ
‎かんしゃくにも ‎無心(むしん)‎でいられる
‎事故(じこ)‎になるから ‎物(もの)‎を‎投(な)‎げないで
‎俺(おれ)‎は‎射撃(しゃげき)‎が‎得意(とくい)‎だ
‎射撃(しゃげき)‎にも‎階級(かいきゅう)‎があって…
‎もういい
‎俺(おれ)‎の‎音楽(おんがく)‎を
‎音楽(おんがく)‎じゃない
‎射撃(しゃげき)‎の‎名手(めいしゅ)‎は ‎第一級(だいいっきゅう)‎の‎射撃手(しゃげきしゅ)‎より‎上(うえ)‎で
‎普通(ふつう)‎の‎射撃手(しゃげきしゅ)‎より…
‎音楽(おんがく)‎なら これを‎聴(き)‎いて
‎俺(おれ)‎のじゃない
‎アルーバを‎離(はな)‎れるな
‎よくも！
‎お‎昼寝(ひるね)‎できた？
‎今日(きょう)‎だけは ‎赤(あか)‎ちゃんで ‎いたくないのに
‎移動(いどう)‎のために ‎眠(ねむ)‎らせるなんて
‎外(そと)‎を‎見(み)‎て
‎シカゴに‎着(つ)‎いたわよ
‎まず どこへ‎行(い)‎く？
‎ビリジアン‎色(いろ)‎と‎言(い)‎っただろ
‎これはケリー‎色(いろ)‎だ
‎色覚(しきかく)‎がない‎者(もの)‎は‎雇(やと)‎えない
‎犬(いぬ)‎と‎同(おな)‎じだ
‎ここがシカゴ‎一(いち)‎の ‎仕立(した)‎て‎店(てん)‎だ
‎誕生日(たんじょうび)‎に１‎着(ちゃく)‎ ‎買(か)‎ってる
‎私(わたし)‎はベビーカーの‎押(お)‎し‎役(やく)‎よ
‎神業(かみわざ)‎が‎見(み)‎られるぞ
‎ミルトンは ‎最上級(さいじょうきゅう)‎の‎服(ふく)‎を‎仕立(した)‎てる
‎まさしく ‎俺(おれ)‎が‎望(のぞ)‎む‎物(もの)‎だ
‎いらっしゃいませ
‎話(はな)‎せないわよね
‎ママ‎友(とも)‎に‎自慢(じまん)‎したい ‎かわいい‎子供服(こどもふく)‎は
‎地下(ちか)‎にございますよ
‎靴(くつ)‎でしたら あちらです
‎どうも
‎おい どこへ？
‎この‎姿(すがた)‎じゃ ‎注文(ちゅうもん)‎は‎無理(むり)‎よ
‎代(か)‎わりに‎頼(たの)‎む
‎旅行用(りょこうよう)‎スーツ ‎縦縞模様(たてじまもよう)‎のスーツ…
‎ちょっと！
‎子供(こども)‎から‎目(め)‎を‎離(はな)‎さずに ‎頼(たの)‎みます
‎旅行用(りょこうよう)‎スーツや ‎ビジネススーツを‎頼(たの)‎める？
‎赤(あか)‎ちゃんに
‎新(あたら)‎しい‎試(こころ)‎みですね
‎寝(ね)‎かせておいて
‎質問(しつもん)‎されたら ‎俺(おれ)‎の‎反応(はんのう)‎をよく‎見(み)‎てろよ
‎ボタンの‎数(かず)‎は？
‎２(ふた)‎つ
‎３(みっ)‎つで
‎フランネル‎生地(きじ)‎で？
‎ええ
‎いや‎ ‎違(ちが)‎うわ
‎ツイード？
‎ええ！‎ ‎たぶん
‎裾は折り返し？‎ ‎ふち‎縫(ぬ)‎い？
‎両方(りょうほう)‎で
‎ユニークな‎注文(ちゅうもん)‎だ
‎次(つぎ)‎は‎靴(くつ)‎を‎選(えら)‎びましょう
‎それは‎営業用(えいぎょうよう)‎のスーツだ
‎反応(はんのう)‎してよ
‎くすぐったい
‎ハリスツイードで ‎裾(すそ)‎は‎折(お)‎り‎返(かえ)‎し
‎靴(くつ)‎はイタリア‎革(がわ)‎の ‎モンクストラップだ
‎全部(ぜんぶ)‎ ‎覚(おぼ)‎えられないわ
‎俺(おれ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎だぞ
‎分(わ)‎かったわ
‎ハリーツイードに ‎モンキーストラップ？
‎まるで‎悪夢(あくむ)‎だ
‎靴(くつ)‎のサイズを
‎もう‎限界(げんかい)‎だ
‎私(わたし)‎はよだれ‎掛(か)‎けの ‎職人(しょくにん)‎じゃない
‎何(なん)‎とか お‎願(ねが)‎い
‎靴(くつ)‎のサイズなら‎分(わ)‎かるわ
‎この‎子(こ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎なの
‎分(わ)‎かりました
‎9000ドルの‎前払(まえばら)‎いで
‎５ドルで‎買(か)‎える‎品(しな)‎は？
‎かわいいわ
‎いなか‎者(もの)‎の‎感覚(かんかく)‎だ
‎俺(おれ)‎が‎払(はら)‎う
‎赤(あか)‎ちゃんなのに？
‎今日(きょう)‎は それを ‎忘(わす)‎れさせてくれ
‎誕生日(たんじょうび)‎だしね
‎次(つぎ)‎は？
‎シェ･ビッグ･ブフ
‎ご婦人‎ ‎こちらへ
‎“ご‎婦人(ふじん)‎”？
‎緊張するな‎ ‎いなか‎者(もの)
‎ダラス‎出身(しゅっしん)‎よ
‎ボックスが ‎空(あ)‎いてるなんて‎奇跡(きせき)‎だ
‎あちらの‎席(せき)‎です
‎赤(あか)‎ちゃん‎用(よう)‎の ‎イスはあるかしら？
‎いいレストランね
‎あの‎席(せき)‎が‎最高(さいこう)‎だ
‎ここはキッチンからの ‎通(とお)‎り‎道(みち)‎だ
‎トイレも‎近(ちか)‎いし‎最悪(さいあく)‎だ
‎どこで‎食(た)‎べても ‎味(あじ)‎は‎一緒(いっしょ)‎よ
‎子連(こづ)‎れを‎敬遠(けいえん)‎してる
‎意図的(いとてき)‎にボックス‎席(せき)‎を ‎外(はず)‎されたんだ
‎ヒゲを‎生(は)‎やせない ‎子供(こども)‎だからと
‎こんな‎席(せき)‎に
‎まったく‎気(き)‎にならない
‎もし‎銀行(ぎんこう)‎で‎例(たと)‎えたら ‎空(から)‎っぽのゼロよ
‎わがまま‎言(い)‎わないで！
‎メニューです
‎子供(こども)‎を‎怒鳴(どな)‎るのは‎控(ひか)‎えめに
‎怒鳴(どな)‎ってた？
‎ここは ‎周(まわ)‎りがうるさいから
‎パンを‎持(も)‎ってきて
‎席(せき)‎の‎文句(もんく)‎はなしよ
‎メニューに‎夢中(むちゅう)‎だ
‎私(わたし)‎は‎全部(ぜんぶ)‎の‎部位(ぶい)‎を‎注文(ちゅうもん)‎する ‎ミディアムレアで
‎予算は一品分だけよ‎ ‎選(えら)‎んで
‎和牛(わぎゅう)‎の‎Ｔ(ティー)‎ボーンステーキ
‎それが‎一番(いちばん)‎ ‎高(たか)‎い
‎最高(さいこう)‎の‎肉(にく)‎を‎選(えら)‎んだ
‎シェアするから ‎君(きみ)‎も‎食(た)‎べられる
‎都会(とかい)‎の‎味(あじ)‎だ
‎私(わたし)‎は‎大都市(だいとし)‎の‎出身(しゅっしん)‎よ
‎でもステーキは‎美味(おい)‎しそう
‎望(のぞ)‎みどおりの ‎誕生日(たんじょうび)‎でしょ
‎さあ ‎高級(こうきゅう)‎な‎肉(にく)‎を‎食(た)‎べて
‎ベイビーにナイフを ‎持(も)‎たせた！
‎落ち着いて‎ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎過敏(かびん)‎すぎね
‎“その‎罪(つみ)‎を‎戻(もど)‎してくれ”
‎何(なん)‎て？
‎古典だよ‎ ‎いなか‎者(もの)
‎次(つぎ)‎に“いなか‎者(もの)‎”と ‎言(い)‎ったら…
‎“もっと‎欲(ほ)‎しい”の‎意味(いみ)
‎早(はや)‎く‎切(き)‎ってくれ
‎ウソだろ
‎何(なに)‎？
‎小(ちい)‎さい‎腹(はら)‎が ‎満腹(まんぷく)‎だと‎言(い)‎ってる
‎本気(ほんき)‎？
‎高(たか)‎いお‎金(かね)‎を‎払(はら)‎ったのよ
‎悲(かな)‎しいのはこっちだ ‎まだ‎食(た)‎べたい
‎全部(ぜんぶ)‎あげる
‎すいません‎ ‎焼(や)‎き‎直(なお)‎して
‎何(なに)‎を？
‎もっと‎焼(や)‎きたい
‎そんな‎邪道(じゃどう)‎は‎許(ゆる)‎さない
‎私(わたし)‎のステーキよ
‎これだからな‎ ‎いなか‎者(もの)‎は
‎ダラスは‎国内(こくない)‎で ‎４‎番目(ばんめ)‎に‎大(おお)‎きい‎大都市圏(だいとしけん)‎よ
‎テキサス‎州(しゅう)‎の‎文化(ぶんか)‎と‎経済(けいざい)‎を ‎活性化(かっせいか)‎させてる
‎水族館(すいぞくかん)‎だってあるわ
‎私(わたし)‎は‎修士号(しゅうしごう)‎を‎取(と)‎ってるのよ！
‎おい‎ ‎ゆっくり‎歩(ある)‎け
‎あなたのせいで ‎追(お)‎い‎出(だ)‎された
‎怒鳴(どな)‎ったのは‎君(きみ)‎だ
‎もう‎我慢(がまん)‎できない
‎頑固(がんこ)‎で わがまま
‎思(おも)‎いどおりでないと ‎気(き)‎が‎済(す)‎まない
‎スペシャル･ミルクの ‎せいじゃない
‎大人(おとな)‎のあなたも‎同(おな)‎じよ
‎テディ･テンプルトンは ‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)
‎誕生日は終わり‎ ‎帰(かえ)‎るわ
‎鍵(かぎ)‎を‎返(かえ)‎して
‎即興演劇(そっきょうえんげき)‎に‎行(い)‎ってない
‎寸劇(すんげき)‎なら‎子供(こども)‎たちので‎十分(じゅうぶん)‎よ
‎誕生日(たんじょうび)‎で ‎最(もっと)‎も‎重要(じゅうよう)‎な‎習慣(しゅうかん)‎なんだ
‎すぐそこだ
‎高(たか)‎くないし ‎楽(たの)‎しめる ‎お‎願(ねが)‎いだよ
‎笑(わら)‎えなかったら‎途中(とちゅう)‎で‎帰(かえ)‎る
‎デュラン･デュランゴの ‎チケットを
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎と‎飲(の)‎み‎物(もの)‎はダメだ
‎赤(あか)‎ちゃんのミルクよ？
‎規則(きそく)‎だから
‎母親(ははおや)‎だからって‎無理(むり)‎だ
‎夜(よる)‎にベイビーを ‎連(つ)‎れ‎歩(ある)‎くなんて
‎ちょっと‎待(ま)‎って
‎バヴだ
‎外(そと)‎に‎置(お)‎いとけばいい
‎スペシャル･ミルクも？
‎幕間(まくあい)‎の‎時(とき)‎に‎飲(の)‎みに‎戻(もど)‎ってくる
‎即興(そっきょう)‎コメディ？
‎珍(めずら)‎しいが ‎アドリブだから‎楽(たの)‎しい
‎予測不能(よそくふのう)‎でリスクがある
‎俺(おれ)‎をだました… ‎ブラッドリーだ！
‎あの‎男(おとこ)‎が‎原因(げんいん)‎？
‎ヤツのせいで ‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎に‎追(お)‎われてる
‎会社(かいしゃ)‎の‎金(かね)‎も‎奪(うば)‎われた
‎逃(に)‎げないと
‎いや
‎ヤツのせいで‎帰(かえ)‎るなんて ‎あり‎得(え)‎ない
‎こっちを‎見(み)‎てるわよ
‎気(き)‎づいてる？
‎家族写真(かぞくしゃしん)‎を‎飾(かざ)‎ってた？
‎姪(めい)‎っ‎子(こ)‎たちの‎写真(しゃしん)‎だけ
‎何(なに)‎か‎言(い)‎ってる
‎メニュー？
‎私(わたし)‎を‎給仕(きゅうじ)‎と？
‎ヤツにとって ‎女(おんな)‎は‎全員(ぜんいん)‎そうだ
‎仕返(しかえ)‎しする？
‎何(なん)‎だって？
‎豆(まめ)‎が？
‎あなたが‎姿(すがた)‎を‎変(か)‎えてるのは ‎誰(だれ)‎も‎知(し)‎らない
‎最高(さいこう)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎だ
‎あの‎地図(ちず)‎をゲームに ‎足(た)‎してくれ
‎非通知の電話か‎ ‎怪(あや)‎しいぞ
‎ブラッドリーだ
‎やあ ブラッドリー
‎テンプルトン‎ ‎どこだ？
‎ボリビア‎ ‎ジンバブエ ‎君(きみ)‎の‎別荘(べっそう)‎かもな
‎保険金(ほけんきん)‎のために ‎燃(も)‎やそうと‎思(おも)‎ってた
‎また‎犯罪(はんざい)‎か？
‎美(うつく)‎しい‎人間(にんげん)‎たちよ
‎即興演劇(そっきょうえんげき) ‎デュラン･デュランゴだ
‎声(こえ)‎を‎掛(か)‎けられたら ‎断(ことわ)‎るのは‎禁止(きんし)‎ですよ
‎電話(でんわ)‎の‎音(おと)‎が‎変(へん)‎だぞ
‎ショーの‎会場(かいじょう)‎にいるのか？
‎いや‎ ‎違(ちが)‎う
‎音(おと)‎が‎反響(はんきょう)‎してる
‎ここに いるだろ
‎大好きだ‎ ‎デュランゴ
‎やっぱりな‎ ‎顔(かお)‎を‎見(み)‎せろ
‎昔(むかし)‎の‎仲間(なかま)‎はいないが ‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎たちが お‎待(ま)‎ちかねだ
‎誕生日(たんじょうび)‎に ‎絶対(ぜったい)‎ ‎来(く)‎ると‎言(い)‎っただろ
‎ブラウン‎捜査官(そうさかん)‎たちだ
‎俺(おれ)‎はいない
‎待(ま)‎ち‎伏(ぶ)‎せだ
‎アドリブで‎演(えん)‎じます
‎台本(だいほん)‎も ‎筋書(すじが)‎きもなし
‎今夜限(こんやかぎ)‎りのショーです
‎エイリアンの‎誘拐(ゆうかい)‎のようだが ‎もっと‎笑(わら)‎える
‎今夜(こんや)‎も‎最高(さいこう)‎だ
‎ヤツだ‎ ‎出(で)‎るな
‎もしもし？
‎何(なに)‎かお‎題(だい)‎を…
‎別人(べつじん)‎だ
‎ショーを‎始(はじ)‎めよう
‎どこにいる？‎ ‎早(はや)‎く‎出(で)‎てこい
‎お‎題(だい)‎をありがとう
‎今夜(こんや)‎のショーは
‎“どこにいる？ ‎早(はや)‎く‎出(で)‎てこい”
‎ここはオペラがやってる‎劇場(げきじょう)
‎遅(おく)‎れちゃったわ
‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎が‎捜(さが)‎し‎回(まわ)‎ってるわよ
‎大人(おとな)‎の‎俺(おれ)‎を‎捜(さが)‎してるのさ
‎私(わたし)‎の‎身分証(みぶんしょう)‎を‎確認(かくにん)‎される
‎苗字(みょうじ)‎はあなたと‎一緒(いっしょ)‎よ
‎分かった‎ ‎行(い)‎こう
‎怪(あや)‎しまれるわ ‎策(さく)‎を‎練(ね)‎らないと
‎アフリカ‎大陸(たいりく)‎のモロッコ ‎マラケシュにいる
‎マラケシュ？ ‎バヴの‎思(おも)‎いつきだな
‎すまない
‎１‎席(せき)‎ずつ‎移動(いどう)‎しよう
‎後(うし)‎ろに‎回(まわ)‎れれば ‎身分証(みぶんしょう)‎も‎見(み)‎られない
‎これが‎作戦(さくせん)‎だ
‎イルカのひれで ‎サラダを‎取(と)‎ってくれる？
‎ボスに‎殺(ころ)‎されそう
‎僕(ぼく)‎も‎愛(あい)‎してる
‎成功(せいこう)‎だ
‎あの‎無責任(むせきにん)‎な‎母親(ははおや)‎は？
‎マラケシュの‎波(なみ)‎が ‎中心街(ちゅうしんがい)‎を‎襲(おそ)‎う
‎波だ～‎ ‎波(なみ)‎だ～
‎波(なみ)‎がやって‎来(く)‎る
‎波(なみ)‎が‎襲(おそ)‎いかかるぞ
‎今(いま)‎だ！
‎“ドアを‎見張(みは)‎ってろ”だと？ ‎新人(しんじん)‎はつらい
‎彼(かれ)‎らが‎諦(あきら)‎めるまで ‎隠(かく)‎れてましょ
‎マズい
‎高名(こうめい)‎なジョーンズ‎裁判官(さいばんかん)‎だ
‎身長(しんちょう)‎170センチ ‎体重(たいじゅう)‎86キロ ‎裁判官大学卒(さいばんかんだいがくそつ)
‎この‎姿(すがた)‎じゃ ‎捕(つか)‎まる
‎幕間(まくあい)‎まで ‎保(も)‎つんじゃ？
‎大体(だいたい)‎しか‎分(わ)‎からない
‎テンプルトンさん‎ ‎ＦＢＩ(エフビーアイ)‎だ
‎同僚(どうりょう)‎もいます
‎どうも
‎犯人(はんにん)‎をかくまった‎罪(つみ)‎で ‎刑務所行(けいむしょい)‎きよ
‎女王(じょおう)‎のフリをした‎罪(つみ)‎とかが ‎いいわ
‎刑務所(けいむしょ)‎には‎行(い)‎かない
‎オペラ‎歌手(かしゅ)‎の‎彼女(かのじょ)‎が‎立(た)‎ったら ‎持(も)‎っていくのは…
‎ブリトー！
‎ブリトーを‎持(も)‎っていけ ‎仕事(しごと)‎は‎八方塞(はっぽうふさ)‎がりだ
‎“マメだけじゃだめ”に ‎掛(か)‎けるのかと‎思(おも)‎ったが
‎集中して‎ ‎屋根(やね)‎への‎出口(でぐち)‎よ
‎コードを‎使(つか)‎って ‎向(む)‎こうに‎行(い)‎こう
‎テディ！
‎彼が来たわ‎ ‎誰(だれ)‎か‎助(たす)‎けて
‎後(うし)‎ろ‎向(む)‎き‎男刑事(おとこけいじ)‎の‎参上(さんじょう)‎だ
‎驚いた‎ ‎後(うし)‎ろ‎向(む)‎き‎男刑事(おとこけいじ)‎だ
‎そうだ‎ ‎早(はや)‎くドアから‎逃(に)‎げろ
‎この‎部屋(へや)‎の‎出口(でぐち)‎から
‎キャロル
‎おい‎ ‎お‎前(まえ)‎を‎知(し)‎ってるぞ
‎メニューを‎持(も)‎ってこなかった ‎給仕(きゅうじ)‎だ
‎怪しいぞ‎ ‎調(しら)‎べるべきだ
‎事件(じけん)‎は‎一周(いっしゅう)‎したんじゃ？
‎前向(まえむ)‎き‎男刑事(おとこけいじ)
‎彼だ‎ ‎捕(つか)‎まえろ！
‎キャロル‎ ‎逃(に)‎げろ
‎ぶち‎壊(こわ)‎して すまない
‎デュラン･デュランゴは ‎最高(さいこう)‎だ
‎ビジネス‎界(かい)‎の‎大物(おおもの) ‎テンプルトン
‎伝説(でんせつ)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎パーティーは ‎語(かた)‎り‎継(つ)‎がれてます
‎即興演劇(そっきょうえんげき)‎は‎常(つね)‎に ‎あなたの‎味方(みかた)‎です
‎うれしいお‎知(し)‎らせです
‎即興演劇(そっきょうえんげき)‎の‎立役者(たてやくしゃ) ‎ソール･メイス‎氏(し)‎です
‎幕間(まくあい)‎のあとも お‎楽(たの)‎しみに
‎ドアを‎開(あ)‎けなさい
‎僕(ぼく)‎はこの‎劇場(げきじょう)‎のオーナーで
‎法学科(ほうがくか)‎を‎中退(ちゅうたい)‎してる
‎令状(れいじょう)‎は‎持(も)‎ってるか？
‎チケット‎代(だい)‎は‎払(はら)‎ったか？
‎どちらも“ノー”だな
‎親切心(しんせつしん)‎に‎感謝(かんしゃ)‎する
‎育(そだ)‎ちが いいんだな
‎これから どうする？
‎アドリブで
‎役(やく)‎に‎立(た)‎たない‎案(あん)‎だわ
‎すぐにメニューを ‎お‎持(も)‎ちします
‎ステーキだ
‎ハイエナね
‎アーティストだ
‎みんな ‎お‎客(きゃく)‎を‎盛(も)‎り‎上(あ)‎げてくれ
‎お‎待(ま)‎たせしました
‎どこだ？
‎スーツ‎姿(すがた)‎の‎男(おとこ)‎は？
‎見(み)‎てないわ
‎ブラッドリーはバカな‎男(おとこ)‎ね
‎見事(みごと)‎な‎脱出劇(だっしゅつげき)‎だった
‎戻(もど)‎れてよかったわね
‎そうだった
‎ゴメンね‎ ‎最後(さいご)‎はここよ
‎マガラガバガジアノス！
‎大好(だいす)‎きなピザ‎店(てん)‎だ
‎ビデオに‎映(うつ)‎ってた
‎赤(あか)‎ちゃんの‎悲(かな)‎しい‎顔(かお)‎は ‎無視(むし)‎できないわ
‎１‎枚(まい)‎ ‎残(のこ)‎しておいて
‎“‎休暇(きゅうか)‎で‎湖(みずうみ)‎に‎行(い)‎きます”
‎“‎次(つぎ)‎の‎営業日(えいぎょうび)‎は‎月曜日(げつようび)‎”
‎とても‎残念(ざんねん)‎ね
‎待って‎ ‎泣(な)‎くのは‎我慢(がまん)‎して
‎無理だ‎ ‎ベイビーなんだから
‎ほら おいで
‎泣かないで‎ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎日本語字幕‎ ‎常本 亜希子