UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel--
Boss Baby!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete!
Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Legendario, Mito
Boss Baby
Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
È il mio--
Ah, già.
Oggi è il grande giorno?
Ah, già.
Allora, auguri, così non devo fare quello.
Oppa, oppa, oppa È il tuo compleanno
Oppa Il bavaglino, il tuo biglietto
Oppa, oppa, oppa Tanti auguri a te, a te, a te
Sembro serio,
ma il mio cuore sorride. A domani?
Azzanna, festeggiato.
Spegni la candela. Ce la fai?
Basta soffiare.
- È una candela truccata? - Esistono?
Scusate, non sono dell'umore.
Per una normale candela?
Non è bello?
Muori, affascinante stregoneria!
Perché sei arrabbiato nel giorno del tuo compleanno?
Scusate. È stato bello.
Ma non mi piace passare il compleanno... così.
In giacca? È sabato, puoi cambiarti.
No, come bambino.
Prima che mi incastrassero, facevo feste leggendarie.
I miei compleanni erano meglio delle feste nazionali,
- le banche erano aperte. - Non ci credo.
Uno l'ha detto, nel video.
- Video? Trovato! - Non--
Il compleanno di Teddy Templeton?
Anni fa, il mio assistente Jaron ha fatto un bel video.
Magnate leggendario.
Leggenda. Magnate.
Grande amico. Sì.
Ottimo stile.
Sciccoso.
Ruberei qualsiasi cosa per quel vestito.
E io so rubare.
Era ovvio che Bradley mi avrebbe incastrato.
Ottimo cibo.
Torta.
E commediante.
È tutto finto.
- Consegna. È-- - Una segreteria.
Giusto. Una segreteria.
Ehi, niente riprese!
Non posso vedere la violenza!
Era meglio della nostra canzone.
Stamattina, penso solo a cosa farei se non dovessi scappare.
Non devi scappare.
L'FBI cerca Teddy Templeton, l'adulto.
Baby Boss può andare a festeggiare a Chicago se vuole.
Pensi a ciò che penso io?
Partendo ora, arriviamo in tempo per la vita notturna.
Partiamo? Vuoi dire...?
Viaggio tra fratelli!
- Prendo la musica. - Io gli snack.
Partiamo.
Ho prenotato da Chez Big Boeuf.
Un miracolo!
Tim Templeton crede nei miracoli.
Chiavi!
No, non posso guidare.
Tu acceleri e freni, e io guido.
- Che sogno. - Mai e poi mai.
- Bell'idea, ma-- - Può accompagnarlo la mamma.
- No! - No.
- Ottima idea. - Idea di Tabitha.
Amo tuo zio quanto necessario, ma sola con lui per ore?
- Litigheremo. - Esatto.
Siete già d'accordo. Partite!
- Gira a-- - So arrivare a Chicago.
Chicago.
Chi-Town.
Parigi nella Prateria. Formaggio e Caramello.
- Città del Panino. - Sentiamo la musica?
Un coccodrillo--
Questa è bella.
Musica da sala d'attesa del tatuatore.
Questa è musica da viaggio.
È la musica del mio compleanno.
Ed è il mio compleanno.
Industria!
Massimo valore!
Il gruppo non c'era? La musica fa schifo.
Sono il gruppo a cappella di Wall Street, i T-Notes,
in Wealth of Nations di Adam Smith.
Ehi, rimetti i T!
No. Voglio viaggiare meglio possibile.
Pensi che i pianti funzionino?
Durante i capricci, faccio le parole crociate.
Non lanciare niente. È pericoloso.
Sono un ottimo tiratore,
- poco meno che distinto tiratore. - Non dire "tiratore".
- Metti musica. - Non quella.
Tiratore eccellente è sopra tiratore di prima classe
- e tiratore generale... - La musica?
- ...che tutti... - Eccola.
Non sono i T-Notes--
Non lasciamo Aruba, Adam Smith.
Come osi?
Hai fatto un bel pisolino?
Oggi volevo non sentirmi come un neonato. E tu cosa fai?
Mi droghi per il viaggio, come un rinoceronte!
Guarda in alto.
È Parigi nella Prateria, eh? Allora, festeggiato, dove vuoi andare?
Ho detto verde,
non verde chiaro. Se volevo un daltonico,
avrei preso un cane.
Milton Livree è il miglior sarto di Savile Row.
Compro i vestiti da lui.
È la tua festa. Io spingo il passeggino.
Guarda un genio al lavoro.
Milton sa vestire chi sa cosa vuole.
E io so cosa voglio.
Sì?
Il bambino non sa parlare.
Se vuole un vestitino più carino delle altre mamme,
il reparto bimbi è di sotto.
E le scarpe sono da quella parte.
- Grazie mille. - Dove vai?
Spingo il passeggino. Non puoi ordinare--
Ordina tu.
Vestito da viaggio a righe. Ti fermi?
Ehi!
Sa controllare il suo cucciolo?
Dipende. Lei sa fare un vestito da viaggio a righe?
Per un bambino?
Accetto la sfida. Lo sdrai e iniziamo.
Farà delle domande.
Fa' attenzione, andrà bene.
Quanti bottoni?
Due?
Tre!
- In flanella? - Certamente...
...no.
In tweed?
Quello. Credo.
Risvolti o orli?
Entrambi.
Insolito.
Le calzature. Dov'è il calzascarpe?
Hai fatto un vestito per un commesso.
- Tu ridevi! - Era il solletico!
Ascolta, Tweed Harris, coi risvolti,
scarpe marroni italiane a una fibbia.
Non ricordo quei dettagli senza senso.
È il mio compleanno!
Va bene. Ripetilo?
Tweed peloso, scarpe di scimmia?
È un incubo.
Il calzascarpe.
Basta così!
Sono un sarto, non faccio bavaglini!
Per favore, sig. Livree,
so cosa vuole e la sua taglia di scarpe.
È il suo compleanno.
Bene. Sono 9.000, pagamento anticipato.
Cosa mi da per 5?
- È bellina. - Certo, sei una montanara.
- Ti avrei ripagato. - Come? Sei piccolo.
Puoi evitare di ricordarmelo?
Va bene. Ora, dove vuoi andare?
Chez Big Boeuf.
Madame, da questa parte.
"Madame".
- Calma, montanara. - Sono di Dallas!
Il tavolo de triomphe! Non ci credevo.
Il suo tavolo, madame.
Merci, e ha un seggiolone per il bambino?
Come è bello.
Quello è bello.
Questa è una cella lugubre tra Via Cucina,
Strada Bagno e Viale di Servizio.
Il cibo è lo stesso, non piangere.
È un insulto per bambini?
È questo il problema, Carol. Politica dei tavoli.
Perché non ho i baffi e non vinco a nascondino
- mi danno il tavolo peggiore? - Non me ne frega niente!
Se ci fosse la banca di Frega, avrei zero Frega sul conto.
Basta, ho fame!
Ecco i menù, e non urli al bambino.
Stavo urlando?
È molto rumoroso, qui.
Sì, un po' di pane, grazie!
- Basta parlare. - Sono nel menù. Seguimi.
Ordino io. Due di tutto, al sangue.
Non pago 60$ a bistecca. Ne dividiamo una.
Bene. Bistecca Wagyu.
- Ha scelto la più cara. - È la migliore.
È anche per te. Siamo nella grande città.
- Divertiti, montanara. - Sono di Dallas!
E ci piacciono le bistecche.
Oh, guardala. È un bel momento.
Goditi la tua carne sovrapprezzo.
- Ha il coltello! - Aiuto!
Calmatevi, bacchettoni.
Momento finito.
"Ridammi il peccato".
- Che? - È Shakespeare, montanara.
- Ripeti montanara... - Significa: "Voglio ancora!"
Tagliami un altro--
- No! - Cosa?
- La mia stupida pancina è piena. - Sul serio?
Hai preso la bistecca più cara.
Come credi che mi senta? Non sudo neanche.
È tua.
Bene. Cameriere! La cuocia di più!
- Cosa? - Mi piace ben cotta.
- Non rovinarla! - È mia. La mangio come voglio.
Bruciata su un falò da montanari?
Dallas-Fort Worth è il 4º stato più grande degli USA!
Montanara.
È il centro economico del Texas!
Quartiere artistico di 19 isolati!
Io ho un master, bambino scemo!
Rallenta! Ho le gambe corte!
- Ci hai fatto cacciare dal ristorante. - Non ho urlato a un bimbo.
Ecco cosa sei!
Testardo, egocentrico,
vuoi tutto come dici tu.
Non è stato il latte della Baby Corp
a ridurti a un neonato.
Teddy Templeton è sempre stato un bambino.
Auguri. Torniamo a casa.
- Dammi le chiavi. - No.
Dobbiamo andare al cabaret.
A veder recitare dei disoccupati?
- Ho dei figli. - Sono egoista!
È la mia tradizione preferita.
È lì!
Non è caro, è solo divertente. Per favore.
Se non ti piace, andiamo via.
Due biglietti per Duran Durango.
Niente cibo, né bevande.
È latte, per il bambino.
Sono le regole.
Non le cambio per una madre
che porta un bambino al cabaret, di notte.
Scusi un momento.
È Bav, è lunatico. Lascia tutto.
Anche il succo che ti fa restare bambino?
Bevo nell'intervallo. Dai, voglio divertirmi!
Commedia improvvisata, eh?
Non è da me, ma la commedia mi piace.
È imprevedibile, rischiosa.
Quello che mi ha incastrato, Bradley?
Lui ti ha obbligato a vivere da noi?
Ha rubato alla ditta e mi ha denunciato,
ma cosa importa, Carol?
- Dovremmo andare. - No.
Non mi impedirà di vedere i Duran Durango.
Sta guardando me.
Mi riconosce!
Forse da una foto.
Avevo tagliato te e Tim dalle foto.
Dice qualcosa. Menù?
- Pensa che servo ai tavoli? - Pensa che tutte le donne sono cameriere.
- Vuoi fargliene una? - Che?
I fagioli?
Nessuno ti riconosce. Divertiamoci.
Ora, ci divertiamo.
Vorrei la mappa della città del cibo, signorina.
Numero privato. Interessante. Sono il Bradley. Parlatemi.
Ciao, Bradley.
Teddy. Dove sei?
Bolivia. O Zimbabwe? O alla tua casa sul lago?
No! Volevo bruciarla per riscuotere l'assicurazione!
Sei sempre un criminale?
Salve, begli umani!
Siamo gli improvvisatori, Duran Durango.
Nell'improvvisazione non diciamo mai no, diciamo: "Sì e..."
Il tuo telefono è strano-- Sei qui, nella sala!
Cosa? No.
C'è l'eco. Sei sicuramente qui.
Siete forti, Duran Durango!
L'ho sentito. Vieni.
Non ho invitato i vecchi amici, ma quelli dell'FBI.
Sarebbe venuto a vedere i Duran Durango per il compleanno!
- Salutate, agenti Brown! - Salve.
Non ci sono. È un'imboscata!
Faremo delle improvvisazioni.
Niente copioni,
tutto dal vivo, e irriproducibile.
Come un rapimento alieno, ma più divertente.
È Bradley! Non rispondere!
Pronto?
- Ci suggerite... - Non è lui.
...come iniziare?
Dove sei? Consegnati!
Grazie mille.
Presentiamo: "Dove sei? Consegnati!"
L'accompagno all'opera.
Sono in ritardo!
Scusa l'interruzione, ma l'FBI ti cerca!
Cercano me adulto.
Ma verranno a controllare il mio documento,
- e vedranno che sono una Templeton! - Andiamo.
Sarà sospetto! Ci vuole un piano!
Sei a Marrakech. In Marocco. In Africa.
Marrakech! Bav l'aveva sulla punta delle dita!
Ok!
Un tavolo per volta.
Penseranno di averci già controllato.
Non mi viene altro.
Mi passi l'insalata con le pinne?
Il mio capo mi ucciderà.
Anch'io ti amo!
Ha funzionato!
E la madre irresponsabile?
I venti di Marrakech spazzano la piazza.
Vento.
Via!
"Alla porta, agente Brown". Odio essere recluta.
Nascondiamoci, finché non vanno via.
Oh, no.
In piedi per il giudice Jones.
Uno e 67, 86 chili, dalla Judge University.
Mi arresteranno in marrone.
Dovevi prendere il latte nell'intervallo!
- Non è esatto! - Sig. Templeton? Agente Brown, FBI.
- E soci. - Salve.
Se devo andare in prigione,
voglio che sia per qualcosa di divertente.
Nessuno ci andrà.
Quando la cantante sale sul palco, la fai fuori con questo...
Burrito!
Col burrito. Perché la sua carriera è fritta!
Avrei detto: "Un pasticcio".
Usciamo dal tetto!
Dobbiamo lanciarci. Ti rimando la corda.
Teddy!
Arriva Chi mi salverà?
Sono io! Detective Uomo di dietro!
Egad! Il Detective Uomo di dietro, no!
Giusto. Pensavate di uscire ora, dalla porta.
L'uscita della sala, Carol.
Un momento. Io ti conosco.
La cameriera che non mi porta i menù!
Indagate perché è così antipatica!
Il caso si è invertito, non credi,
Detective Uomo di fronte?
È lui! Avanti-Indietro! Prendetelo!
Carol, vai!
Spiacente di aver rovinato
un bellissimo spettacolo dei Duran Durango.
Magnate Teddy Templeton,
la sue feste hanno mantenuto
il teatro per anni.
Ci è sempre stato fedele. E noi saremo fedeli a lei.
Signore e signori, una sorpresa.
Il fondatore dell'improvvisazione, Saul Mayes!
E, intervallo! Ci vediamo al secondo tempo!
Apri. Agente Brown, FBI.
Bav, direttore, improvvisatore,
ed ex studente.
Entra solo con un mandato
o col cibo, al posto del salario.
E non li vedo.
Il vostro cuore è nobile
come i vostri genitori.
Ma siamo intrappolati qui.
- Improvvisiamo per uscire! - È sciocco, Don!
Torno subito coi menù!
Una bistecca!
Iene.
No. Artisti.
Duran Durango! Improvvisate. Noi ce la caviamo.
Chi vuole lo spettacolo?
Dov'è?
Cameriera! Ha visto il mio socio?
No, tesoro!
Bradley è un cretino!
E la fuga?
Sei felice di essere un bambino.
Ah, sì.
Scusa. Una fermata rapida.
Magalagabagagianos!
- Le mie torte preferite? - L'ho visto nel tuo video.
Sono madre. Non sopporto le facce tristi dei bambini.
Lasciami una fetta.
"In vacanza sul lago di Ginevra.
Torniamo lunedì. Arrabbiatevi!"
Mi dispiace tanto.
Oh, no, reprimi le lacrime.
Non posso. Sono un bambino.
Ehi, dai.
Va tutto bene.
Sottotitoli: Giovanni Perugini