SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Ini…
Ya.
Ini hari besar, ya?
Ya.
Aku ucapkan selamat ulang tahun agar tak perlu ikut itu.
Oppah, ini ulang tahunmu
Oppah, ini celemekmu, ini kartumu
Oppah, selamat ulang tahun untukmu
Bagus. Jika aku tak tampak apresiatif,
karena kalian tak lihat hatiku tersenyum. Bicara besok? Bagus.
Makanlah, bocah ulang tahun.
Tiup lilinnya dahulu, jika bisa. Kenapa sulit?
Itu gila. Entah. Tiup.
- Ini lilin tipuan? - Apa? Ada yang begitu?
Maaf, aku sedang tak ingin.
Untuk lilin normal?
Luar biasa, 'kan?
Matilah, sihir luar biasa ulang tahun!
Kenapa muram saat ultah? Itu seperti marah pada waktu.
Ya, maaf. Lagu dan tariannya bagus.
Aku tak biasa merayakan ulang tahun seperti ini.
Berjas? Karena ini Sabtu dan kau punya opsi itu.
Bukan, sebagai bayi.
Saat aku dewasa dan belum difitnah, pestaku dianggap legenda.
Ulang tahunku seperti libur nasional, tapi lebih baik,
- karena bank tetap buka. - Aku ragu soal itu.
Ada yang bilang itu, di komentar video.
- Ada video? Ketemu! - Jangan cari…
Pengalaman Ulang Tahun Teddy Templeton?
Bertahun-tahun lalu, kuminta asistenku, Jaron, buat video pendek.
Konglomerat legendaris.
Teman baik. Sahabat. Ya.
Gaya keren.
Trendi.
Aku mau gelapkan apa saja demi jas itu.
Aku paham penggelapan.
Kini jelas Bradley ingin memfitnahku.
Makanan lezat.
Piza deep dish.
Komedi improvisasi.
Semuanya karangan.
- Kiriman khusus. Ini… - Mesin penjawab.
Benar. Mesin penjawab.
Hei, dilarang merekam!
Aku dilarang menonton atau melakukan kekerasan!
Itu jauh lebih baik dari lagu kami.
Jangan marah, aku hanya memikirkan yang akan kulakukan jika tak buron.
Kau bukan buron.
FBI memburu Teddy Templeton, versi dewasa.
Bayi Bos hidup bebas di Chicago semau dia.
Kau mengisyaratkan yang kupikirkan?
Pergi sekarang, kau akan tepat waktu untuk pesta malam ulang tahun.
Pergi sekarang? Maksudnya…
- Trip saudara! - Trip saudara!
- Kusiapkan musik. - Kuambil kudapan.
Ayo jalan. Dapat meja di Chez Big Boeuf tanpa perlu kenalan.
Keajaiban!
Tim Templeton percaya satu hal, keajaiban ulang tahun.
Beri kuncinya!
Tidak, aku tak bisa mengemudi.
Kakimu tak apa. Kau tekan pedal, aku setir.
- Itu mimpi semua bayi. - Tidak.
- Ide bagus, tapi… - Kenapa Ibu tak antar Paman?
- Ide buruk! - Tidak!
- Ide bagus. - Terima kasih. Itu ide Tabitha.
Ibu sayang paman kalian, tapi kami berdua saja berjam-jam?
- Pasti bertengkar. - Benar.
Lihat kalian sudah setuju. Pergilah!
- Sebaiknya… - Aku pernah ke Chicago, terima kasih.
Chicago.
Chi-Town.
Paris Kuno di Padang Rumput. Keju dan Karamel Besar.
- Kota Roti Lapis Basah. - Mau dengar musik?
Aligator menggigit…
Ini bagus.
Ini musik ruang tunggu di studio tato untuk ibu-ibu.
Ini baru musik perjalanan.
Ini kumpulan lagu ulang tahunku, ini bagus.
Ini ulang tahunku pula.
Industri!
Nilai terbesar!
Band-nya lupa datang? Musik ini sampah.
Sampah itu grup akapela top Wall Street, The T-Notes,
menyanyikan Wealth of Nations dari Adam Smith.
Hei, putar lagu T tadi!
Tidak. Kita akan jalani trip ini seaman mungkin.
Kau kira tangisan mempan? Aku punya anak.
Aku kerjakan teka-teki silang saat tantrum. Coba saja.
Jangan lempar barang dari belakang. Bisa kecelakaan.
Mustahil. Aku pelempar jitu,
- pelempar jitu artinya… - Berhenti katakan itu.
- Putar musik. - Itu bukan musik.
Pelempar jitu bagus di atas pelempar jitu kelas satu
- dan jauh di atas pelempar jitu umum… - Musik?
- dan semua orang bisa… - Ini musikmu.
Ini bukan T-Notes…
Jangan pernah pergi dari Aruba, Adam Smith.
Beraninya kau!
Kau tidur nyenyak?
Hari ini, aku cuma minta tak merasa seperti bayi. Tapi kau...
malah bius aku, seperti badak sirkus!
Mau lihat ke atas?
Seperti Paris di Padang Rumput, ya? Bocah ulang tahun, ke mana dulu?
Kubilang hijau kebiruan.
Ini Kelly. Jika aku mau diambilkan orang buta warna,
akan kupekerjakan anjing.
Milton Livree penjahit terbaik di Savile Row.
Kubeli jasnya tiap ulang tahun.
Ini ulang tahunmu. Aku cuma pendorong kereta.
Bersiaplah melihat genius bekerja.
Milton tahu pakaian pria yang tahu kemauannya.
Aku pria yang tahu kemauanku.
Ya?
Tentu, bayi tak bisa bicara.
Jika mau pakaian bagus untuk mengalahkan ibu lain,
bagian bayi ada di basemen.
Bagian sepatu di sebelah sana.
- Senang bertemu. - Mau ke mana?
Aku cuma pendorong kereta. Jika tak bisa pesan…
Bantu aku memesan.
Jas perjalanan, bergaris, kerah naik. Berhentilah.
Hei!
Kau bisa kendalikan kereta hewan piaraanmu?
Tergantung. Kau bisa buat jas perjalanan motif bergaris dan kerah naik?
Untuk bayi?
Tantangan diterima. Baringkan makhluk itu, dan kita akan mulai.
Dia akan bertanya.
Perhatikan aku dan kita akan aman.
Berapa kancing?
Dua?
Tiga!
- Mau flanel? - Tentu…
Tentu tidak.
Tweed?
Itu. Kurasa?
Kaki celana dilipat atau dijahit?
Keduanya.
Unik sekali.
Lalu sepatu. Mana sendok sepatuku?
Kau merancang jas pemasar asuransi.
- Kau terus cekikikan! - Itu geli!
Dengar, Harris Tweed, kaki celana dilipat,
sepatu monk strap kulit Italia cokelat.
Aku tak bisa ingat detail tak berarti itu.
Ini ulang tahunku!
Baiklah. Apa tadi?
"Wol" berbulu, sepatu strap monyet?
Aku dalam mimpi buruk.
Sendok sepatuku ketemu.
Cukup!
Aku desainer pesanan, bukan pembuat lap sepatu!
Tolonglah, Tn. Livree,
aku tahu pesanannya dan ukuran sepatunya.
Ini ulang tahunnya.
Baik, 9.000 dolar untuk jas. Bayar di muka.
Baik. Lima dolar bisa beli apa?
- Itu bagus. - Tentu, kau orang udik.
- Akan kuganti uangmu. - Bagaimana? Kau bayi.
Bisa tak bilang itu lima menit saja?
Kau benar, ulang tahunmu. Ke mana berikutnya?
Chez Big Boeuf.
Madame, lewat sini.
Astaga, "madame".
- Tenang, Orang Udik. - Aku dari Dallas!
Bilik d'triomphe! Kupikir tak tersedia.
Meja Anda, Madame.
Terima kasih dan apa ada kursi untuk bayi?
Ini bagus.
Itu yang bagus.
Ini sel tahanan payah di persimpangan dapur,
kamar kecil, dan jalan belakang.
Makanannya sama, berhentilah menangis.
Itu hinaan bayi?
Ini maksudku, Carol. Ini politik bilik.
Karena tak punya kumis atau menang cilukba,
- aku dapat meja jelek? - Aku tak peduli!
Jika aku punya rekening bank peduli, saldonya pasti nol.
Hentikan, aku lapar!
Ini menunya dan tolong berhenti teriaki bayi.
Aku berteriak?
Di sini berisik, aku tak sadar.
Ya, kami mau roti. Terima kasih!
- Jangan bicara lagi. - Aku baca menu. Ikuti.
Aku mau pesan. Dua porsi semuanya, setengah mentah.
Aku tak mau bayar steik 60 dolar. Pilih satu, kita berbagi.
Baiklah. Wagyu tulang T.
- Tentu dia pilih yang termahal. - Itu yang terbaik.
Kita berbagi, ini untukmu juga. Kita di kota besar.
- Nikmati hidup, Orang Udik. - Aku dari Dallas!
Kami suka steik.
Lihat itu? Kita menikmati momen.
Nikmati daging mahalmu, bocah ulang tahun.
- Bayi pegang pisau! - Telepon Dinas Anak!
Sudah kuambil. Tenang.
Momennya berakhir.
"Berikan dosaku lagi."
- Bung? - Itu Shakespeare, Orang Udik.
- Bilang aku udik lagi… - Artinya, "Aku mau lagi!"
Potongkan lagi…
- Tidak! - Apa?
- Perut bayiku yang kecil sudah kenyang. - Serius?
Kau minta aku beli steik termahal.
Lantas perasaanku? Keringat makan daging saja tak keluar.
Untukmu saja.
Baiklah. Pelayan! Matangkan ini!
- Apa? - Aku suka lebih matang.
- Jangan membunuh rasanya! - Ini milikku. Terserah aku.
Panggang pakai api orang udik?
Dallas Fort Worth, area metropolitan terbesar keempat di AS!
- Orang Udik. - Itu pusat budaya dan ekonomi Texas!
Ada distrik seni dan akuarium! Aku punya gelar S3, Bayi Bodoh!
Tunggu! Kakiku pendek!
- Kau buat kita diusir dari restoran. - Bukan aku yang meneriaki bayi.
Itulah dirimu!
Keras kepala, egois, paling berisik, semua harus sesuai caramu.
Itu bukan karena minum susu formula Perusahaan Bayi
yang menyusutkanmu ke ukuran bayi.
Teddy Templeton selalu seperti bayi.
Selamat ulang tahun. Kita akan pulang.
- Beri kuncinya. - Tidak.
Kita harus ke acara improvisasi favoritku.
Kenapa harus menonton pengangguran berpura-pura?
- Aku punya anak. - Aku egois!
Tapi ini tradisi ulang tahun terpenting.
Ada di sana!
Tak merepotkan. Tak mahal. Hanya menyenangkan. Kumohon.
Jika tak suka, kita pergi saat jeda.
Dua tiket Duran Durango…
Dilarang bawa makanan dan minuman dari luar.
Ini susu formula untuk bayiku.
Itu aturannya.
Takkan kuubah cuma karena ibu buruk
bawa bayi ke acara improvisasi. Pada malam hari.
Tunggu sebentar.
Bav. Dia galak. Tinggalkan saja di sini, tak apa.
Termasuk jus yang membuatmu tetap bayi?
Aku akan minum saat jeda. Ayo, aku perlu tertawa!
Komedi improvisasi, ya?
Ini bukan sifatku. Tapi improvisasi menarik.
Suasana tak terduga. Mengambil risiko.
Pria yang memfitnahku menggelapkan… Bradley?
Kau tinggal di rumah kami gara-gara dia?
Mencuri dari perusahaanku dan buat aku dicari pemerintah,
tapi siapa yang tentukan prioritas, Carol?
- Kita harus pergi. - Tidak.
Dia ambil bisnisku, tapi tak boleh ambil Duran Durango.
Dia melihatku.
Tampaknya dia tahu aku!
Mungkin dari foto di mejamu.
Kau dan Tim kupotong dari semua foto anak-anak.
Dia bilang sesuatu. Menu?
- Dia pikir aku pelayan? - Dia pikir semua wanita pelayan.
- Mau menjahilinya? - Apa?
Buncis? Ya ampun.
Tak ada yang kenal kau sebagai bayi. Kita manfaatkan.
Kini kita menikmati momen.
Aku perlu map kota makanan AS, Nona.
Nomor tak dikenal. Mengasyikkan. Ini Bradley. Bicaralah.
Halo, Bradley.
Teddy. Kau di mana?
Bolivia. Zimbabwe? Atau aku kotori rumah danaumu?
Jangan! Aku berniat membakarnya untuk dapat asuransi!
Kau tak pernah tak penjahat?
Halo, manusia indah!
Kami hiburan improvisasi, Duran Durango.
Ingat, dalam improvisasi, kami selalu terima, selalu "ya dan…"
Ponselmu aneh… Bung! Kau di sini!
Apa? Tidak.
Bung, ada gema. Kau pasti di sini.
Kami cinta kau, Duran Durango!
Aku dengar itu. Ayo ke mejaku.
Maaf tak mengundang teman-teman kita, tapi aku bawa FBI.
Sudah kubilang dia takkan lewatkan Duran Durango saat ulang tahun!
- Sapalah, Para Agen Brown! - Halo.
Aku tak di sini. Dah. Ini penyergapan!
Kami akan berimprovisasi.
Tanpa skrip, perencanaan,
semuanya langsung, takkan terulang.
Seperti penculikan alien, tapi dengan tawa. Semoga.
Mereka bagus malam ini. Ini Bradley! Jangan dijawab!
Halo?
- Bisa beri usulan… - Bukan dia.
untuk memulai?
Kau di mana, Bung? Menyerahlah!
Terima kasih.
Duran Durango menampilkan "Kau di mana, Bung? Menyerahlah!"
Aku akan mengantarmu ke opera.
Aku telat!
Maaf mengganggu kesenanganmu, tapi FBI mencarimu!
Mereka cari aku versi dewasa.
Mereka akan ke meja ini, memeriksa KTP-ku,
- dan tahu namaku Templeton! - Baiklah. Ayo pergi.
Itu lebih mencurigakan! Kita butuh rencana!
Kau di Marrakesh, Maroko, Afrika.
Marrakesh! Bav langsung mengatakan itu!
Baiklah!
Kita pindah per satu meja.
Kita ke belakang mereka dan mereka akan kira sudah periksa kita.
Itu rencanaku.
Sayang, bisa ambilkan salad dengan sirip lumba-lumbamu?
Bosku akan marah besar.
Aku juga mencintaimu!
Kurasa berhasil!
Sudah periksa ibu tak bertanggung jawab itu?
Angin Marrakesh berembus di alun-alun.
Berembus.
Ayo!
"Jaga pintu, Agen Brown." Aku benci jadi orang baru.
Baik. Sembunyi di sini sampai mereka menyerah.
Gawat.
Semua berdiri untuk Hakim Jones.
Tinggi 167 cm, berat 86 kg, dari Universitas Kehakiman.
Aku akan ditangkap dengan setelan cokelat.
Katamu kau baru perlu susu formula saat jeda!
- Ini bukan ilmu pasti! - Tn. Templeton? Agen Brown, FBI.
- Serta rekan. - Halo.
Aku tak mau dipenjara karena sembunyikan buronan.
Aku mau yang lebih seru. Seperti meniru Ratu.
Takkan ada yang dipenjara.
Saat wanita opera itu bersaksi, kau singkirkan dia dengan…
Burrito!
Singkirkan dia dengan burrito. Karena kariernya digulung!
Aku ingin melucu "penuh buncis", tapi aku bukan profesional.
Fokus! Pintu keluar atap!
Kita harus melompat. Aku dahulu, lalu oper talinya.
Teddy!
Dia datang Siapa yang akan menyelamatkanku!
Aku! Detektif Pria Belakang!
Astaga! Jangan Detektif Pria Belakang!
Benar. Kau pikir bisa pergi lewat pintu.
Pintu keluar ruangan ini, Carol.
Tunggu. Aku tahu siapa kau.
Pelayan yang tak membawakanku menu!
Selidiki kenapa dia sombong!
Kasusnya kembali ke awal, benar,
Detektif Pria Depan!
Itu dia! Pria-Depan-Belakang! Tangkap!
Carol, pergi!
Maaf mengacaukan
acara Duran Durango yang selalu luar biasa.
Konglomerat Teddy Templeton,
pesta ulang tahun legendarismu lama menghidupkan teater ini.
Kau loyal dengan improvisasi. Improvisasi akan selalu loyal padamu.
Hadirin, menyenangkan sekali.
Pendiri improvisasi legendaris Saul Mayes!
Agen Brown, FBI. Beri jalan.
Itu jeda! Sampai jumpa di babak kedua!
Biarkan masuk. Agen Brown, FBI.
Bav, manajer, pemeran improvisasi, dan sarjana hukum gagal.
Kalian harus punya surat perintah
atau makanan untuk bayaran kami.
Aku tak melihat itu.
Hatimu sebaik orang tuamu soal pilihan hidupmu.
Tapi kita terjebak. Ada ide?
- Lakukan improvisasi agar bebas! - Itu ide bodoh, Don!
Menu akan dibawakan sebentar lagi!
Steik sungguhan!
Anjing hutan.
Bukan. Seniman.
Duran Durango! Lakukan acara kalian. Kami akan ambil alih.
Siapa yang siap improvisasi lagi?
Di mana dia?
Pelayan! Kau lihat kawan pebisnis?
Tidak, Sayang!
Bradley, bodohnya pria itu!
Aksi kabur tadi?
Pasti kau senang kini kau bayi.
Ya.
Maaf. Mampir sebentar.
Magalagabagagianos!
- Piza deep dish favoritku! Kau tahu? - Kulihat di videomu.
Harimu buruk. Aku seorang ibu. Aku tak tahan wajah murung bayi.
Beri aku seiris, bocah ulang tahun.
"Pergi naik kapal di Danau Geneva akhir pekan ini.
Akan kembali Senin. Ayo!"
Aku ikut prihatin.
Jangan, ayolah, lawan tangisanmu.
Aku tak bisa. Aku bayi.
Hei, ayolah.
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni