ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Danas mi je...
O, da.
Danas je važan dan, zar ne?
O, da.
Zaželjet ću ti sretan rođendan da ne moram sudjelovati u onome.
Opa, opa, opa Danas ti je rođendan
Opa, opa, opa Slinček i čestitka
Opa, opa, opa Sretan rođendan tebi, tebi
Ako djelujem nezahvalno,
to je zato što ne vidite kako mi se srce smiješi. Vidimo se sutra.
Navali, slavljeniče.
Najprije svjećica. Ako možeš. Zašto bi bilo teško?
Ovo je ludo. Puhni.
-To je lažna svjećica? -Zar postoje takve?
Oprostite, nisam raspoložen.
Za posve obične svjećice?
Kako divno!
Krepaj, očaravajuća rođendanska vradžbino!
Zašto si mrzovoljan na rođendan?
Znam, žao mi je. Bilo je zabavno.
Samo nisam naviknut na ovakve rođendane.
U odijelu? Subota je. Mogao si birati.
Ne, kao dijete.
Imao sam legendarne zabave prije negoli su mi smjestili utaju.
Svi su govorili da je moj rođendan bolji od praznika.
-Jer banke rade. -Sumnjam da su svi to govorili.
Jedan je tip to napisao ispod snimke.
-Snimka? Našla sam je! -Ne traži...
Rođendan Teddyja Templetona?
Prije dvije godine moj asistent Jaron napravio je rođendanski video.
Legendarni poslovni tajkun.
Legenda. Tajkun.
Dobar frend. Najbolji prijatelj. Da, da, da.
Sjajnog stila.
Otmjen.
Pronevjerio bih bilo što za takvo odijelo. A razumijem se u pronevjere.
Sad je očito da mi je Bradley kanio smjestiti.
Vrhunska hrana.
Debela pizza.
Improvizacija.
Sve je smišljeno.
-Posebna pošiljka. To je... -Sekretarica.
Da, telefonska sekretarica.
Snimanje je zabranjeno!
Ne smijem gledati ni sudjelovati u nasilju.
To je mnogo bolje od naše pjesme.
Bez uvrede, ali sad mogu misliti samo o tome što bih radio da nisam u bijegu.
Nisi.
FBI lovi Teddyja Templetona, odraslu osobu.
Mali Šef može uživati u Chicagu do mile volje.
Misliš na ono što mislim da misliš?
Ako sad krenemo, stići ćeš onamo na pravu proslavu.
Ako krenemo? Misliš na...
Bratsko putovanje!
-Glazba! -Grickalice!
Krenimo!
Lako sam rezervirao stol Kod velikog goveda.
Čudo!
Ako Tim Templeton u nešto vjeruje, to su rođendanska čuda.
Daj ključ!
Ne, ne mogu voziti.
Noge ti rade. Stišći gas i kočnicu, ja preuzimam volan.
-San svake bebe. -Ne može.
-Dobra ideja, ali... -Neka ide mama.
-Loše! -Ne!
-Sjajna ideja! -Hvala. Tabithin original.
Volim strica onoliko koliko moram, ali da satima budemo sami?
-Samo ćemo se svađati. -Da.
Vidi kako se slažete. Krenite na put!
-Bolje da ideš... -Već sam vozila do Chicaga.
Chicago.
Chi-grad.
Stari prerijski Pariz. Veliki sir i karamela.
-Grad mokrog sendviča. -Može glazba?
Aligator je ugrizao...
Ovo je sjajno.
Glazba iz čekaonice u salonu za tetovaže za mame.
A ovo je putna mjuza!
To je moj rođendanski miks.
A rođendan mi je.
Industrija!
Najveća vrijednost!
Bend nije došao? Ovo je smeće.
To je smeće najbolji vokalni sastav na Wall Streetu, T-Notes.
A ovo je obrada Bogatstva nacije Adama Smitha.
Hej, vrati Tijevce!
Nema šanse. Želim da ovo prođe što bezbolnije.
Misliš da će plač upaliti? Imam djecu.
Kad vrište, rješavam križaljke. Samo daj.
Nikad ništa ne bacaj. Možeš izazvati sudar.
Ne. Sjajan sam strijelac.
-Gotovo vrstan. -Prestani govoriti "strijelac".
-Sviraj moje. -To nije glazba.
Sjajan je strijelac iznad prvoklasnog strijelca.
-I iznad običnoga... -Glazba?
-...što može biti svatko. -Evo glazbe.
To nisu T-Notes.
Ostanimo na Arubi, Adame Smith.
-Kako se usuđuješ?! -Lijepo si odrijemao?
Samo se nisam htio osjećati kao beba, a što si ti učinila?
Drogirala si me kao običnog cirkuskog nosoroga!
Daj pogledaj.
Doista je prerijski Pariz, zar ne? Slavljeniče, kamo?
Tražio sam zagasitu.
Ova je kričava. Da sam htio da mi stvari donosi daltonist, zvao bih psa.
Milton Livree najbolji je krojač. Svaki rođendan kupim odijelo.
Tvoja zabava, tvoj klaun. Ja samo guram kolica.
Pripremi se za pravog genija.
Milton zna odjenuti čovjeka koji zna što želi.
A ja točno znam.
Da?
Naravno, beba ne govori.
Ako želite slatko odjelce da nadmašite ostale mame,
odjel za bebe je u podrumu.
A cipele su ondje.
-Bilo mi je drago. -Kamo ideš?
Ja samo guram kolica. Ako ne možeš naručiti...
Ti naruči.
Odijelo s prugama i šiljatim reverima. Stani!
Hej!
Možete li kontrolirati svog ljubimca?
Ovisi. Možete li vi sašiti odijelo s prugama i šiljatim reverima?
Za bebu?
Izazov prihvaćen. Polegnite ga, pa ćemo početi.
Postavljat će pitanja. Samo me gledaj.
Koliko gumba?
Dva?
Tri!
-Odijelo od flanela? -Naravno...
Da ne želimo.
Od tvida?
Od toga, da.
Hlače s manšetom ili porubljene?
Oboje.
Baš jedinstveno.
Idemo na cipele. Gdje mi je žlica?
Dizajnirala si odijelo za trgovca!
-Samo si se smijao. -Škakljao me.
Slušaj me. Škotski tvid, hlače s manšetom,
cipele s redovničkim remenom, smeđa talijanska koža.
Ne mogu upamtiti te besmislene detalje.
Rođendan mi je!
Dobro. Kako ono?
Školski tvid, redoviti remen?
Ovo je noćna mora.
Našao sam žlicu.
Dosta!
Ja sam obrtnik koji radi po mjeri, a ne izrađivač dronjaka.
Molim vas, g. Livree, znam što želi i koji broj cipela nosi.
Rođendan mu je.
U redu. Odijelo je 9000. Plaća se unaprijed.
Sjajno. Što mogu dobiti za pet?
-Izgleda lijepo. -Naravno, ti si seljanka.
-Vratio bih ti novac. -Kako? Ti si beba.
Možeš li prestati na pet minuta?
Imaš pravo, rođendan ti je. Kamo sad?
Kod velikog goveda.
Ovuda, madam.
O, la, la, madam.
-Smiri se, seljanko. -Ja sam iz Dallasa.
Trijumfalni separe! Nisam znao da je slobodan.
Vaš stol, madam.
Merci! Imate li stolicu za ovu srećicu?
Ovo je lijepo.
Ono je lijepo.
Ovo je ćelija na križanju Kuhinjske ulice, Kupaonske avenije i Stražnje ceste.
Hrana je ista, prestani cmizdriti.
Napadaš bebu?
O tome ti govorim, Carol. O politici separea.
Ne mogu uzgojiti brk ni pobijediti u Ku-kuc.
-Pa mi daju stol kod zahoda? -Briga me.
Da postoji račun za brigu, moj bi bio prazan.
Prestani. Gladna sam!
Izvolite jelovnik i prestanite vikati na dijete.
Vikala sam?
Ovdje je glasno, pa nisam primijetila.
Da, može kruh, hvala.
-Dosta o ovom stolu. -Gledam jelovnik.
Naručit ću za oboje. Dva odreska, srednje pečena.
Neću platiti 60 $ za odrezak. Odaberi jedan, podijelit ćemo.
Dobro. Wagyu T-bone.
-Naravno da je odabrao najskuplji. -Najbolji.
Podijelit ćemo ga. U velikom smo gradu.
-Živi malo, seljanko. -Ja sam iz Dallasa!
I mi volimo odreske.
Vidi ovo. Uživamo u zajedničkom trenutku.
Uživaj u precijenjenom mesu.
-Beba ima nož! -Socijalna služba!
Smirite se, uobražene face.
Trenutak je gotov.
"Daj mi moj grijeh."
-Što? -Shakespeare, seljanko.
-Još jednom reci da sam seljanka... -To znači da želim još.
Odreži mi još jedan...
-Ne. Ne! -Što?
-Glupi trbuščić je pun. -Doista?
Plaćam najskuplji odrezak.
A kako je meni? Nisam se ni oznojio.
Tvoj je.
Dobro. Hej, konobaru! Još ga malo ispecite.
-Što radiš? -Volim jače pečen.
-Ubit ćeš mu okus. -Moj je. Jest ću kakav želim.
Spaljen na seljačkoj vatri?
Dallas-Fort Worth je četvrto najveće metropolitansko područje!
Seljaci.
Kulturno i ekonomsko središte!
Ima umjetničku četvrt i akvarij!
Ja imam magisterij, glupa bebo!
Uspori! Imam kratke noge!
-Zbog tebe su nas izbacili. -Nisam ja vikao na bebu.
Točno si takav.
Tvrdoglav, sebičan, najglasniji, sve mora biti po tvom.
To nije rezultat Bebikorove formule koja te smanjila na veličinu djeteta.
Teddy Templeton nikad nije odrastao.
Sretan rođendan! Idemo kući.
-Daj mi ključeve. -Ne.
Moramo na komičarsku improvizaciju.
Zašto bih gledala kako nezaposleni nešto glume?
-Imam djecu. -Bio sam sebičan.
Ovo mi je najvažnija rođendanska tradicija.
Ovdje je.
Nije zahtjevno, nije skupo, samo je zabavno. Molim te.
Ako ti se ne svidi, otići ćemo.
Dvije karte za Duran Durango.
Ne smijete unositi hranu i piće.
To je mlijeko. Za moju bebu.
To su pravila.
Neću ih mijenjati zbog loše majke
koja vodi bebu na komičarsku improvizaciju. Po noći.
Trenutak, molim.
Bav, pravi mrgud. Ostavi ga, nema veze.
I čaroban napitak koji te čini bebom?
Srknut ću u stanci. Hajde, potreban mi je smijeh.
Komičarske improvizacije, ha?
Znam da se ne uklapa. Ali nešto me privlači.
Nepredvidivost. Riskiranje.
Tip koji mi je smjestio utaju... Bradley?
Zbog njega živiš kod nas?
On je krao od tvrtke i poslao vladu za mnom.
Ali nisu važni prioriteti.
-Idemo. -Ne.
Oduzeo mi je posao, ali neće Duran Durango.
Promatra me.
Prepoznao me.
Možda s fotografije na tvom stolu.
Tebe i Tima izrezao sam sa svih fotki.
Nešto izgovara. Jelovnik?
-Misli da sam konobarica? -To misli za svaku ženu.
-Želiš da ga zezamo? -Što?
Grah? Čovječe.
Nitko te ne zna kao bebu. Zabavimo se.
Ovo je zajednički trenutak.
Trebam tu kartu do hrane, gospođice!
Nepoznat broj. Zanimljivo. Ovdje Bradley. Da čujem.
Zdravo, Bradley.
Teddy, gdje si?
U Boliviji. Zimbabveu? Ili tvojoj kući na jezeru?
Nemoj! Kanio sam je zapaliti i podići osiguranje.
Jesi li ikad ne-kriminalac?
Zdravo, divni ljudi!
Mi smo vaši zabavljači, Duran Durango!
Ovdje se nikad ne govori "ne", uvijek samo "da" i...
Nešto ti nije u redu s mobitelom. Buraz, ti si ovdje na nastupu!
Što? Ne, nisam.
Buraz, čujem jeku. Ziher si ovdje.
Volimo te, Duran Durango!
Čuo sam to. Dođi do mene.
Žao mi je što nisam doveo stare prijatelje, ali morao sam povesti FBI.
Rekao sam vam da neće propustiti Duran Durango.
-Pozdravite ga, agenti Brown. -Bok.
Nisam ovdje. Bok. Zasjeda.
Čeka vas improvizacija.
Bez scenarija i plana, sve smišljamo na licu mjesta.
Poput izvanzemaljske otmice, ali smješnije. Nadam se.
Večeras rasturaju! Bradley, ne javljaj se.
Molim?
-Možemo li dobiti prijedlog... -Nije on.
Za početak nastupa?
Gdje si, buraz? Predaj se!
Hvala vam.
Duran Durango predstavlja "Gdje si, buraz? Predaj se!"
Odvest ću vas na operu.
Kasnim!
Oprosti što ti prekidam zabavu, ali FBI te traži.
Traže odraslu verziju mene.
Doći će do nas i provjeriti mi osobnu.
-Doznat će da se prezivam Templeton. -Dobro, idemo.
To će biti još sumnjivije. Trebamo plan.
Ti si u Marakešu. U Maroku. U Africi.
Marakeš! Bav to ima u malom prstu!
Dobro.
Idemo stol po stol.
Proći ćemo iza njih, pa će misliti da su nas provjerili.
Samo to imam!
Dušo, dodaj mi salatu svojim dupinskim perajama?
Šef će me ubiti
I ja tebe volim.
Uspjeli smo.
Jesmo li provjerili neodgovornu majku?
Vjetrovi Marakeša pušu gradskim trgom.
Pušu. Pušu.
Kreni!
"Pazi na vrata, agente Brown." Mrzim biti početnik.
Dobro. Skrivat ćemo se dok ne odustanu.
O, ne.
Ustanite, ulazi uvaženi sudac Jones.
Visok 168 cm, 86 kg, sa Sveučilišta Judge.
Uhitit će me u zemljanim tonovima.
Rekao si da ne trebaš formulu do stanke.
-To nije egzaktna znanost! -G. Templeton? Ag. Brown, FBI.
-I suradnici. -Zdravo.
Ne želim u zatvor zbog skrivanja bjegunca.
Radije zbog nečeg zabavnog. Oponašanja kraljice.
Nitko neće u zatvor.
Kad ta operna pjevačica bude svjedočila, sredi je s ovim...
Buritom!
Neka je sredi burito jer joj je karijera finito!
Ja bih rekao da izaziva vjetrove, ali nisam profesionalac.
Usredotoči se! Krovni izlaz!
Zaljuljat ćemo se. Idem prvi, pa ću ga vratiti.
Teddy!
On dolazi Tko će me spasiti?
To sam ja! Detektiv Stražnjić.
Nije valjda detektiv Stražnjić!
Tako je. Mislili ste da sad možete izaći kroz vrata.
Izaći iz ove prostorije, Carol.
Čekajte! Poznajem vas.
Konobarica koja mi nije donijela jelovnik.
Ispitajte zašto je tako uštogljena.
Slučaj je opet na početku, zar ne, detektive Prednjiću?
To je on! Zgrabite ga!
Carol, bježi!
Oprostite što sam uništio izniman nastup Duran Duranga.
Poslovni tajkune Teddy Templeton,
zbog vaših legendarnih zabava kazalište je godinama radilo.
Bili ste odani improvizaciji, i improvizacija će biti odana vama.
Dame i gospodo, prava poslastica.
Legendarni osnivač improvizacije Saul Mayes!
Slijedi stanka. Vidimo se u drugom činu.
Pustite nas. Ag. Brown, FBI.
Bav, upravitelj, solidan improvizator, propali student prava.
Ući ćete samo s nalogom.
Ili hranom umjesto honorara.
A to ne vidim.
Srca su vam draga poput roditelja koji odobravaju vaš život.
Ali sad smo u zamci. Ideje?
-Izvucimo se improvizacijom. -Glupa ideja, Done.
Odmah ću donijeti jelovnike!
Pravi odrezak!
Hijene.
Ne. Umjetnici.
Duran Durango, rasturite improvizaciju. Dalje možemo sami.
Tko želi još improvizacije?
Gdje je?
Konobarice! Je li ovdje bio poslovni buraz?
Nije, srce.
A taj Bradley! Kakav idiot!
A tek bijeg?
Sigurno ti je drago što si beba.
O, da.
Oprosti, kratko stajanje.
Magalagabagagianos!
-Moja najdraža pizza! Kako si znala? -Vidjela sam na snimci.
Imao si težak dan. A ja sam mama i padam na tužne bebe.
Ostavi mi krišku, slavljeniče.
"Za vikend smo na jezeru. Vraćamo se u ponedjeljak. Naprijed, Ameriko!"
Žao mi je.
Hej, pobijedi te suze.
Ne mogu. Beba sam.
Hajde.
Sve će biti dobro. Sve će biti dobro.
Prijevod titlova Daria Šantel