1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,647
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,774 --> 00:00:27,569
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,703
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
‫יש לי היום...‬

18
00:00:54,053 --> 00:00:55,138
‫אוי, כן.‬

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
‫אוי, כן.‬

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
‫יום גדול היום, נכון?‬

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,689
‫אוי, כן.‬

22
00:01:04,773 --> 00:01:09,819
‫הרשה לי להיות הראשונה לאחל לך‬
‫יום הולדת שמח, כדי לא להיות חלק מזה.‬

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
‫"יום ההולדת שלך הגיע‬

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
‫הנה הסינר והנה הברכה‬

25
00:01:16,367 --> 00:01:20,997
‫יום הולדת שמח לך"‬

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
‫מקסים. אם נראה שאני לא מעריך זאת,‬

27
00:01:24,042 --> 00:01:27,170
‫זה מפני שאתם לא רואים שהלב שלי מחייך.‬
‫נדבר מחר? יופי.‬

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
‫תזלול, ילד יום ההולדת.‬

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,928
‫אבל תכבה קודם את הנר. אם תצליח.‬
‫למה שיהיה קשה?‬

30
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
‫מטורף, לא יודעת. תנשוף.‬

31
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‫זה נר תעלול?‬
‫-תעלול? מה, יש כאלו?‬

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
‫מצטער, אבל אין לי מצב רוח.‬

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
‫לנר רגיל לגמרי?‬

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
‫נכון שזה מדהים?‬

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
‫תמות, כישוף יום הולדת מהפנט!‬

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
‫למה אתה זעוף ביום ההולדת שלך?‬
‫זה כמו לכעוס על הזמן.‬

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
‫אני יודע. מצטער. השיר והריקוד היו טובים,‬

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,208
‫אבל אני לא רגיל לחגוג ימי הולדת... ככה.‬

39
00:02:05,291 --> 00:02:08,628
‫בחליפה? כי היום שבת,‬
‫והיו לך אפשרויות אחרות.‬

40
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
‫לא, כתינוק.‬

41
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
‫בימים שלפני הניסיון להפליל אותי במעילה‬
‫כבוגר, מסיבות יום ההולדת שלי היו אגדיות.‬

42
00:02:14,717 --> 00:02:18,346
‫כולם אמרו שימי ההולדת שלי‬
‫היו טובים יותר מחגים לאומיים‬

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,975
‫כי הבנקים נותרו פתוחים.‬
‫-בטח לא כולם אמרו זאת.‬

44
00:02:22,058 --> 00:02:24,144
‫אחד מהם אמר, בתגובה לסרטון.‬

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
‫יש סרטון? מצאתי!‬
‫-אל תחפשי...‬

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,899
‫"חוויית יום ההולדת של טדי טמפלטון"?‬

47
00:02:29,983 --> 00:02:35,238
‫לפני כמה שנים, ביקשתי מהעוזר שלי, ג'רון,‬
‫לערוך קטעים מימי ההולדת שלי.‬

48
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
‫איל עסקים אגדי.‬

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
‫אגדי. איל עסקים.‬

50
00:02:41,578 --> 00:02:46,291
‫בחור טוב, החבר הכי טוב, כן!‬

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
‫סגנון מדהים.‬

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
‫אופנתי.‬

53
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
‫אחי, הייתי מועל בכספים בשביל חליפה כזאת.‬

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
‫ואני מבין במעילות.‬

55
00:02:56,050 --> 00:02:59,762
‫בטח. במבט לאחור,‬
‫ברור שבראדלי התכוון להפליל אותי.‬

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
‫אוכל קטלני.‬

57
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
‫פיצה בנוסח שיקגו.‬

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
‫מופע אלתורים.‬

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
‫הכול בהעמדת פנים.‬

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‫משלוח מיוחד. הבאתי...‬
‫-משיבון.‬

61
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
‫נכון, זה משיבון.‬

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
‫היי, בחור, אסור לצלם!‬

63
00:03:17,614 --> 00:03:20,366
‫בבקשה, אסור לי לצפות באלימות‬
‫או להיות מעורב בה!‬

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‫זה היה הרבה יותר טוב מהשיר שלנו.‬

65
00:03:23,202 --> 00:03:29,292
‫אל תיעלבו, אבל הבוקר חשבתי רק‬
‫על מה שהייתי עושה לולא נמלטתי מהחוק.‬

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
‫אתה לא נמלט.‬

67
00:03:32,378 --> 00:03:35,632
‫האף-בי-איי מחפש את טדי טמפלטון, הבוגר.‬

68
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
‫בייבי בוס הזה חופשי לחגוג בשיקגו‬
‫כמה שהוא רוצה.‬

69
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
‫אתה מבשל מה שאני חושב שאתה מבשל?‬

70
00:03:43,097 --> 00:03:47,268
‫אם נצא עכשיו, תגיע לשם בזמן‬
‫לבילוי הלילה של יום ההולדת.‬

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
‫אם נצא עכשיו? אנחנו מדברים על...?‬

72
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
‫טיול אחים!‬
‫-טיול אחים!‬

73
00:03:51,397 --> 00:03:53,566
‫אני אארגן מוזיקה.‬
‫-ואני אביא נשנושים.‬

74
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‫קדימה, בוא נצא.‬

75
00:03:59,155 --> 00:04:01,950
‫השגתי שולחן ב"שה ביג בוף"‬
‫בלי להזכיר שמות אפילו.‬

76
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
‫זה נס יום הולדת!‬

77
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
‫אם יש משהו שטים טמפלטון מאמין בו‬
‫זה ניסי יום הולדת.‬

78
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
‫תן את המפתחות!‬

79
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
‫לא. טוב, אני לא יכול לנהוג.‬

80
00:04:11,668 --> 00:04:15,296
‫הרגליים שלך בסדר.‬
‫תהיה על דוושות הגז והבלמים, ואני על ההגה.‬

81
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
‫חלומו של כל תינוק!‬
‫-אין מצב.‬

82
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
‫רעיון נחמד, אבל...‬
‫-אולי אימא תיקח את דוד טדי?‬

83
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‫רעיון רע!‬
‫-לא.‬

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
‫זה רעיון מעולה.‬
‫-תודה. רעיון מקורי של טביתה.‬

85
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
‫חומד, אני אוהבת את דוד שלך‬
‫עד כמה שאני חייבת,‬

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,728
‫אבל שנהיה לבד במשך שעות?‬
‫אנחנו רק נריב ונתווכח.‬

87
00:04:30,812 --> 00:04:31,646
‫בדיוק.‬

88
00:04:32,355 --> 00:04:36,067
‫תראו איך אתם כבר בדעה אחת. צאו לדרך!‬

89
00:04:38,152 --> 00:04:41,656
‫כדאי שתפני...‬
‫-כבר נהגתי לשיקגו, תודה.‬

90
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
‫שיקגו.‬

91
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
‫"שיי טאון".‬

92
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
‫פריז של הערבות. הגבינה הגדולה והקרמל.‬

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,916
‫עיר הכריך הרטוב.‬
‫-אולי נשמע מוזיקה?‬

94
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
‫תנין נשך...‬

95
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
‫בחייך, זה מעולה.‬

96
00:05:02,385 --> 00:05:06,347
‫זו מוזיקת רקע בחדר המתנה לאימהות‬
‫במכון קעקועים.‬

97
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‫הנה מוזיקה שמתאימה לטיול.‬

98
00:05:08,599 --> 00:05:10,893
‫זה מיקס יום ההולדת שלי, והוא אדיר.‬

99
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
‫וזה יום ההולדת שלי.‬

100
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
‫תעשייה!‬

101
00:05:19,902 --> 00:05:21,571
‫הערך הרב ביותר!‬

102
00:05:22,613 --> 00:05:26,117
‫וואו. הלהקה שכחה להגיע? כי המוזיקה זבל.‬

103
00:05:26,200 --> 00:05:30,079
‫הזבל הזה הוא להקת הא-קפלה המובילה‬
‫בוול סטריט, ה"טי-נוטס",‬

104
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
‫ששרה את ספרו של אדם סמית, "עושר העמים".‬

105
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
‫היי, תחזירי את ה"טי"!‬

106
00:05:35,084 --> 00:05:39,005
‫אין מצב. אני אעבור את הטיול הזה‬
‫בכמה שפחות סבל.‬

107
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
‫אתה חושב שבכי יעזור? יש לי שתי ילדות.‬

108
00:05:42,050 --> 00:05:45,344
‫אני פותרת תשבצים בזמן התקפי זעם.‬
‫נראה אותך.‬

109
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
‫לעולם אל תשליך משהו מהמושב האחורי.‬
‫יכולת לגרום לתאונה.‬

110
00:05:51,559 --> 00:05:56,147
‫לא אפשרי. אני צלף מעולה.‬
‫שבמונחי צלפים, הוא מתחת לצלף מכובד.‬

111
00:05:56,230 --> 00:05:58,024
‫די להגיד צלף.‬
‫-נגני את המוזיקה.‬

112
00:05:58,107 --> 00:06:01,819
‫זו לא מוזיקה.‬
‫-צלף מצוין מדורג מעל צלף משובח‬

113
00:06:01,903 --> 00:06:04,280
‫והרבה מעל צלף כללי...‬
‫-בסדר. רוצה מוזיקה?‬

114
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
‫שכל אחד יכול להיות...‬
‫-הנה המוזיקה שלך.‬

115
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
‫היי, אלו לא הטי נוטס...‬

116
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
‫בוא נישאר בארובה לנצח, אדם סמית.‬

117
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
‫איך את מעיזה?‬

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
‫היה לנו נמנומון נעים?‬

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,049
‫כל מה שביקשתי היום היה‬
‫לא להרגיש כמו תינוק. ומה את עושה?‬

120
00:06:23,132 --> 00:06:26,677
‫מסממת אותי לנסיעה, כמו קרנף קרקסים מצוי!‬

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
‫אולי תרים את מבטך?‬

122
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
‫באמת "פריז של הערבות", מה?‬
‫אז, ילד יום ההולדת, לאן קודם?‬

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‫ביקשתי וירידיאן.‬

124
00:06:40,608 --> 00:06:44,320
‫זה קלי. אם הייתי רוצה‬
‫שעיוור צבעים יביא לי דברים,‬

125
00:06:44,403 --> 00:06:46,155
‫הייתי מעסיק כלב.‬

126
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
‫מילטון ליברי הוא החייט הכי טוב‬
‫בצד הזה של רחוב סוויל.‬

127
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
‫אני קונה ממנו חליפה בכל יום הולדת.‬

128
00:06:52,578 --> 00:06:55,623
‫היי, המסיבה שלך, הליצן שלך.‬
‫אני רק דוחפת את הטיולון.‬

129
00:06:55,706 --> 00:06:58,126
‫היכוני לראות גאון אמיתי בפעולה.‬

130
00:06:58,209 --> 00:07:00,837
‫מילטון יודע איך להלביש גבר‬
‫שיודע מה הוא רוצה.‬

131
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
‫ואני גבר שיודע בדיוק מה הוא רוצה.‬

132
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
‫כן?‬

133
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
‫כמובן, התינוק לא יודע לדבר.‬

134
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
‫אם את מחפשת תלבושת חמודה‬
‫כדי לגבור על שאר האימהות,‬

135
00:07:15,893 --> 00:07:18,271
‫אגף התינוקות נמצא במרתף.‬

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,315
‫ואגף הנעליים נמצא שם.‬

137
00:07:21,607 --> 00:07:24,110
‫שמחתי להכיר, מילט.‬
‫-לאן את הולכת?‬

138
00:07:24,193 --> 00:07:26,988
‫אמרתי לך, אני רק דוחפת.‬
‫אם אתה לא יכול להזמין...‬

139
00:07:27,071 --> 00:07:28,030
‫תזמיני בשבילי.‬

140
00:07:28,114 --> 00:07:31,492
‫חליפת נסיעות בעיצוב אישי, פסים,‬
‫דש פסגה מחודד. אולי תעצרי?‬

141
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
‫היי!‬

142
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
‫את יכולה לשלוט בעגלת חיית המחמד שלך?‬

143
00:07:41,627 --> 00:07:46,883
‫תלוי. אתה יכול לתפור חליפת נסיעות‬
‫בעיצוב אישי עם פסים ודש פסגה מחודד?‬

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
‫לתינוק?‬

145
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
‫אני נענה לאתגר. השכיבי את הדבר הזה ונתחיל.‬

146
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
‫הוא ישאל שאלות.‬

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,060
‫שימי לב אליי, ונהיה בסדר.‬

148
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‫כמה כפתורים?‬

149
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
‫שניים?‬

150
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
‫שלושה.‬

151
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
‫ואת רוצה בד פלנל?‬
‫-בטח...‬

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
‫שלא.‬

153
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
‫טוויד?‬

154
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
‫כזה. נראה לי.‬

155
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
‫קיפול במכנסיים או מכפלת?‬

156
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
‫אחד מכל אחד.‬

157
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‫כמה ייחודי.‬

158
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
‫נעבור לנעליים. איפה הכף שלי?‬

159
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
‫בזה הרגע תכננת חליפה לסוכן ביטוח עלוב!‬

160
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
‫לא הפסקת לצחקק!‬
‫-הכול מדגדג!‬

161
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
‫תקשיבי לי. טוויד האריס, קיפול במכנסיים,‬

162
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
‫נעליים מעור איטלקי חום עם אבזם יחיד.‬
‫-אני לא יכולה לזכור‬

163
00:08:44,065 --> 00:08:47,693
‫את כל הפרטים חסרי המשמעות האלה של עשירים!‬
‫-זה יום ההולדת שלי!‬

164
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
‫בסדר. מה אמרת?‬

165
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
‫טוויד שעיר, נעלי קוף עם אבזם?‬

166
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
‫אני לכוד בסיוט.‬

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
‫מצאתי את כף הנעליים.‬

168
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
‫מספיק!‬

169
00:08:58,579 --> 00:09:02,625
‫אני אומן ידוע, לא חייט סמרטוטים!‬

170
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‫בבקשה, מר ליברי.‬

171
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
‫אני יודעת מה הוא רוצה,‬
‫ומה מידת הנעליים שלו.‬

172
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
‫זה יום ההולדת שלו.‬

173
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
‫בסדר. החליפה תעלה 9,000. תשלום מראש.‬

174
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
‫יופי. מה אקבל בתמורה לחמישה?‬

175
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
‫זה נראה נחמד, לדעתי.‬
‫-כמובן. את כפרייה.‬

176
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
‫הייתי מחזיר לך את הכסף.‬
‫-איך? אתה תינוק.‬

177
00:09:28,859 --> 00:09:31,571
‫נוכל לעבור חמש דקות בלי שתזכירי לי?‬

178
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
‫אתה צודק. יום ההולדת שלך. לאן עכשיו?‬

179
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
‫שה ביג בוף.‬

180
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‫מאדאם, מכאן.‬

181
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‫"מאדאם".‬

182
00:09:47,628 --> 00:09:50,256
‫קור רוח, כפרייה.‬
‫-אני מדאלאס!‬

183
00:09:52,091 --> 00:09:55,219
‫תא הניצחון! לא חשבתי שהוא פנוי.‬

184
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
‫השולחן שלך, מאדאם.‬

185
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
‫תודה. ויש לכם כיסא תינוקות‬
‫לחבילת האושר הזאת?‬

186
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
‫זה ממש נחמד.‬

187
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
‫זה נחמד.‬

188
00:10:11,068 --> 00:10:14,530
‫זה תא הכלא הנידח בצומת רחוב המטבח,‬

189
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
‫שדרת השירותים, ודרך הדלת האחורית.‬

190
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
‫האוכל כאן זהה לאוכל שם, אז די לקטר.‬

191
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
‫זו הכפשת תינוקות?‬

192
00:10:23,748 --> 00:10:27,376
‫זה מה שאני מדבר עליו, קרול.‬
‫זו פוליטיקת שולחנות.‬

193
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
‫רק בגלל שאני לא יכול לגדל שפם‬
‫או לנצח ב"קו-קו",‬

194
00:10:30,296 --> 00:10:34,258
‫אני מקבל את שולחן הזבל והשירותים?‬
‫-לא אכפת לי! בכלל!‬

195
00:10:34,342 --> 00:10:38,054
‫לו היה בנק לאכפתיות והיה לי חשבון בו,‬
‫הוא היה ריק. אפס אכפתיות.‬

196
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
‫אז תניח לזה, כי אני מתה מרעב!‬

197
00:10:39,972 --> 00:10:43,893
‫הנה התפריטים,‬
‫והפסיקי בבקשה לצעוק על התינוק שלך.‬

198
00:10:43,976 --> 00:10:45,061
‫צעקתי?‬

199
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
‫לא שמתי לב כי רועש פה מאוד.‬

200
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
‫כן, נשמח לסלסלת לחם. תודה!‬

201
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
‫אף מילה נוספת על השולחן.‬
‫-אני בעולם התפריט. תעמדי בקצב.‬

202
00:10:53,819 --> 00:10:57,573
‫אפרופו, את יודעת מה את רוצה?‬
‫אזמין לנו. שניים מכל דבר, נא למחצה.‬

203
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
‫כאילו שאשלם על סטייקים‬
‫שעולים שישים דולר. תבחר אחד, נחלוק.‬

204
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‫בסדר. סטייק וואגיו.‬

205
00:11:03,579 --> 00:11:07,375
‫כמובן, הוא בוחר ביקר ביותר.‬
‫-בחרתי בטוב ביותר.‬

206
00:11:07,458 --> 00:11:11,212
‫בחייך. אם אנחנו חולקים,‬
‫אז זה גם בשבילך. אנחנו בעיר הגדולה.‬

207
00:11:11,295 --> 00:11:14,632
‫תחיי קצת, כפרייה.‬
‫-אני מדאלאס!‬

208
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
‫ואנחנו באמת אוהבים סטייקים.‬

209
00:11:21,680 --> 00:11:25,059
‫תראה מה זה. יש לנו רגע אמיתי של קרבה.‬

210
00:11:25,142 --> 00:11:27,812
‫תיהנה מהבשר היקר להחריד שלך,‬
‫ילד יום ההולדת.‬

211
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
‫התינוק מחזיק סכין!‬
‫-תתקשרו לשירותי הרווחה!‬

212
00:11:30,439 --> 00:11:33,234
‫לקחתי אותו.‬
‫תרגיעו את הישבנים הסנוביים שלכם.‬

213
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‫הרגע חלף.‬

214
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
‫"תני לי את חטאי שוב."‬

215
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
‫חבוב.‬
‫-זה שייקספיר, כפרייה.‬

216
00:11:44,203 --> 00:11:48,374
‫אם תקרא לי כפרייה עוד פעם...‬
‫-זה אומר, "אני לרצות עוד!"‬

217
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
‫נו, תחתכי לי עוד...‬

218
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
‫לא!‬
‫-מה?‬

219
00:11:52,086 --> 00:11:55,256
‫קיבת התינוק הזעירה והמעצבנת שלי מלאה כבר!‬

220
00:11:55,339 --> 00:11:58,259
‫אתה רציני?‬
‫גרמת לי לקנות את הסטייק הכי יקר.‬

221
00:11:58,342 --> 00:12:01,887
‫איך אני מרגיש לדעתך?‬
‫עוד לא התחלתי להזיע אפילו.‬

222
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
‫כולו שלך.‬

223
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
‫בסדר. היי, מלצר, אני מבקשת‬
‫להחזיר את זה לצלייה.‬

224
00:12:12,022 --> 00:12:14,400
‫מה את עושה?‬
‫-אני אוהבת עשוי.‬

225
00:12:14,483 --> 00:12:18,320
‫לא תרצחי את הטעם של הסטייק.‬
‫-הוא שלי עכשיו, ואוכל אותו כרצוני.‬

226
00:12:18,404 --> 00:12:20,781
‫שרוף על מדורת אשפה כפרית?‬

227
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
‫דאלאס-פורט וורת' הוא אזור המטרופולין‬
‫הרביעי בגודלו בארה"ב!‬

228
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
‫כפרייה.‬
‫-הוא ליבה התרבותי והכלכלי של צפון טקסס!‬

229
00:12:27,746 --> 00:12:30,624
‫כפרייה!‬
‫-יש רובע אומנות של 19 רחובות, ואקווריום!‬

230
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
‫יש לי תואר שני, תינוק טיפש!‬

231
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
‫יותר לאט! יש לי רגליים קצרות!‬

232
00:12:40,759 --> 00:12:45,681
‫אני לא מאמינה שזרקו אותנו ממסעדה בגללך.‬
‫-אני לא זוכר אותי צורח על תינוק.‬

233
00:12:45,764 --> 00:12:47,558
‫זה בדיוק מה שאתה.‬

234
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
‫עקשן, אנוכי, הקולני ביותר בחדר,‬

235
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
‫והכול צריך להיעשות בדרכך.‬

236
00:12:52,354 --> 00:12:55,024
‫זה לא בגלל שהפורמולה המיוחדת‬
‫של "תינוקות בע"מ"‬

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
‫כיווצה אותך שוב לגודל של פעוט. לא.‬

238
00:12:57,818 --> 00:13:00,863
‫טדי טמפלטון מעולם לא הפסיק להיות תינוק.‬

239
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
‫אז יום הולדת שמח. אנחנו נוסעים הביתה.‬

240
00:13:05,201 --> 00:13:08,579
‫תן לי את המפתחות.‬
‫-לא. נשאר לנו מופע האלתורים האהוב עליי.‬

241
00:13:08,662 --> 00:13:12,708
‫למה שאשלם כדי לצפות בחבורת מובטלים‬
‫שמשחקים בהעמדות פנים? יש לי ילדות.‬

242
00:13:12,791 --> 00:13:16,462
‫אני יודע שהייתי אנוכי,‬
‫אבל זאת מסורת יום ההולדת שהכי חשובה לי.‬

243
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
‫תראי, זה שם.‬

244
00:13:18,839 --> 00:13:23,594
‫זה לא מפואר, זה לא יקר,‬
‫זה פשוט כיף. בבקשה.‬

245
00:13:23,677 --> 00:13:26,222
‫אם לא תאהבי את זה, נעזוב בהפסקה.‬

246
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‫היי. שני כרטיסים ל"דוראן דוראנגו".‬

247
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‫אין להביא אוכל או שתייה מבחוץ, בחור.‬

248
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
‫המשקה הוא פורמולה לתינוק שלי.‬

249
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
‫כללים הם כללים.‬

250
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‫לא אשנה אותם כי איזו אימא גרועה‬

251
00:13:41,862 --> 00:13:45,908
‫החליטה להביא תינוק למופע אלתורים. בלילה.‬

252
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
‫רק רגע, בבקשה.‬

253
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
‫זה בוו. הוא חתיכת טיפוס.‬
‫תשאירי את זה בחוץ, זה בסדר.‬

254
00:13:52,039 --> 00:13:54,708
‫כולל מיץ הקסמים שמשאיר אותך תינוק?‬

255
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
‫זה בסדר. אשתה קצת בהפסקה.‬
‫בואי, אני צריך לצחוק.‬

256
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
‫קומדיית אלתורים, מה?‬

257
00:14:03,092 --> 00:14:06,929
‫אני יודע שזה לא אופייני לי,‬
‫אבל יש משהו באלתורים.‬

258
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
‫האנרגיה הלא צפויה, הסיכון.‬

259
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
‫הבחור שהפליל אותי במעילה... בראדלי?!‬

260
00:14:15,437 --> 00:14:17,898
‫זה הבחור שאילץ אותך לגור בבית שלנו?‬

261
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
‫וגנב מהחברה שלי, ושילח בי את הממשלה,‬

262
00:14:21,151 --> 00:14:23,571
‫אבל למה לדבר על עדיפויות, קרול?‬

263
00:14:23,654 --> 00:14:25,197
‫כדאי שנלך, נכון?‬
‫-לא.‬

264
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
‫הוא לקח את העסק שלי,‬
‫אבל הוא לא ייקח את הדוראן דוראנגו שלי.‬

265
00:14:31,537 --> 00:14:35,374
‫הוא מביט ישירות אליי.‬
‫אני חושבת שהוא מזהה אותי.‬

266
00:14:35,457 --> 00:14:37,418
‫אולי מצילום משפחתי על השולחן שלך?‬

267
00:14:37,501 --> 00:14:40,087
‫לא, גזרתי אותך ואת וטים‬
‫מצילומי הבנות שאצלי.‬

268
00:14:40,170 --> 00:14:43,340
‫הוא אומר משהו. תפריט. תפריט?‬

269
00:14:43,424 --> 00:14:48,012
‫הוא חושב שאני מגישה לשולחנות?‬
‫-הוא חושב שכל אישה היא מלצרית.‬

270
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
‫רוצה שנטריף קצת את הדביל?‬
‫-מה?‬

271
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‫שעועית? וואו.‬

272
00:14:56,186 --> 00:14:59,899
‫איש לא מכיר אותך כתינוק.‬
‫אז בוא נשתעשע קצת.‬

273
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
‫עכשיו יש לנו רגע של קרבה.‬

274
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
‫הלו, אני צריך את מפת האוכל, גברת.‬

275
00:15:07,531 --> 00:15:12,453
‫מספר לא מוכר. חריף מאוד.‬
‫הגעתם לבראדלי. דברו איתי.‬

276
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
‫שלום, בראדלי.‬

277
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
‫טדי, איפה אתה?‬

278
00:15:15,873 --> 00:15:19,752
‫בוליביה. ואולי זימבבואה?‬
‫או שאני זורק נייר טואלט על בית האגם שלך?‬

279
00:15:19,835 --> 00:15:24,006
‫לא, אחי! התכוונתי לשרוף אותו‬
‫ולגבות את דמי הביטוח!‬

280
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
‫אתה גם לא פושע לפעמים?‬

281
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
‫שלום, אנשים יפים!‬

282
00:15:28,928 --> 00:15:32,097
‫אנחנו להקת האלתור שלכם, דוראן דוראנגו.‬

283
00:15:32,181 --> 00:15:36,852
‫וזכרו, באלתורים, אנחנו אף פעם‬
‫לא אומרים לא, רק "כן ו..."‬

284
00:15:36,936 --> 00:15:42,107
‫הטלפון שלך נשמע מוזר, אחי.‬
‫אחי, אתה כאן, במופע!‬

285
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
‫מה? לא נכון.‬

286
00:15:43,651 --> 00:15:46,862
‫אחי, יש הד. אתה לגמרי כאן.‬

287
00:15:46,946 --> 00:15:49,239
‫אוהבים אתכם, דוראן דוראנגו!‬

288
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
‫שמעתי את זה. בוא לשולחן שלי.‬

289
00:15:51,575 --> 00:15:54,328
‫סליחה שלא יכולתי להזמין‬
‫את כל החברים שלנו הערב,‬

290
00:15:54,411 --> 00:15:57,498
‫אבל נאלצתי להביא‬
‫את כל אנשי האף-בי-איי האלה.‬

291
00:15:57,581 --> 00:16:01,585
‫אמרתי לכם שהוא לא יפספס‬
‫את דוראן דוראנגו ביום הולדתו!‬

292
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
‫תגידו שלום, הסוכנים בראון.‬
‫-שלום.‬

293
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
‫אני לא כאן. להתראות! זה מארב.‬

294
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
‫נציג לכם אלתורים.‬

295
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
‫כלומר בלי תסריטים, בלי תכנון,‬

296
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
‫הכול קורה בזמן אמת,‬
‫ולעולם לא יחזור על עצמו.‬

297
00:16:13,430 --> 00:16:17,226
‫כמו חטיפת חייזרים,‬
‫אבל עם יותר צחוקים. בואו נקווה.‬

298
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
‫הם לוהטים הלילה! זה בראדלי. אל תעני.‬

299
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
‫הלו?‬

300
00:16:29,279 --> 00:16:31,699
‫מישהו רוצה להציע...‬
‫-זה לא הוא.‬

301
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
‫איך נפתח את המופע?‬

302
00:16:33,283 --> 00:16:36,286
‫איפה אתה, אחי? תסגיר את עצמך!‬

303
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
‫תודה רבה.‬

304
00:16:37,705 --> 00:16:42,876
‫דוראן דוראנגו מציגים:‬
‫"איפה אתה, אחי? תסגיר את עצמך!"‬

305
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
‫באתי לקחת אותך לאופרה.‬

306
00:16:46,005 --> 00:16:48,465
‫"אני מאחרת‬
‫אני מאחרת"‬

307
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
‫סליחה שאני מפריעה לך ליהנות,‬
‫אבל האף-בי-איי מחפשים אותך.‬

308
00:16:52,011 --> 00:16:54,680
‫לא, הם מחפשים אותי כאדם בוגר.‬

309
00:16:54,763 --> 00:16:57,933
‫אבל בסופו של דבר הם יגיעו לכאן,‬
‫יבקשו ממני תעודת זהות,‬

310
00:16:58,017 --> 00:17:01,937
‫ויגלו ששם משפחתי טמפלטון!‬
‫-בסדר, בואי נלך.‬

311
00:17:02,021 --> 00:17:04,648
‫זה ייראה עוד יותר חשוד.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬

312
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
‫אתה במרקש. במרוקו. באפריקה.‬

313
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
‫מרקש! בוו פשוט שלף את זה!‬

314
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
‫בסדר.‬

315
00:17:20,581 --> 00:17:24,585
‫נעבור משולחן לשולחן. אם יתמזל מזלנו,‬
‫נגיע לשולחן מאחוריהם, והם יחשבו‬

316
00:17:24,668 --> 00:17:27,546
‫שהם כבר ביקשו מאיתנו תעודת זהות.‬
‫זה כל מה שיש לי!‬

317
00:17:27,838 --> 00:17:31,800
‫יקירי, תוכל להעביר את הסלט‬
‫בעזרת סנפירי הדולפין שלך?‬

318
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
‫"הבוס שלי יהרוג אותי"‬

319
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
‫גם אני אוהב אותך!‬

320
00:17:46,398 --> 00:17:50,110
‫נראה לי שזה עבד!‬
‫-בדקנו את האם חסרת האחריות הזאת?‬

321
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
‫רוחות מרקש נושבות בכיכר העיר.‬

322
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
‫נושבות.‬

323
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
‫נושבות.‬

324
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
‫נושבות.‬

325
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
‫צאי!‬

326
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
‫"שמור בכניסה, הסוכן בראון."‬
‫אני שונא להיות הטירון.‬

327
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‫טוב. נוכל להתחבא כאן עד שהם יוותרו.‬

328
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
‫אוי, לא.‬

329
00:18:17,971 --> 00:18:20,682
‫קומו לכבוד השופט ג'ונס המכובד.‬

330
00:18:21,183 --> 00:18:25,729
‫1.67 מטרים, 86 ק"ג, מאוניברסיטת בית השופט.‬

331
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
‫יעצרו אותי בגווני אדמה.‬

332
00:18:31,652 --> 00:18:34,404
‫אמרת שלא תזדקק‬
‫לעוד פורמולה מיוחדת עד ההפסקה.‬

333
00:18:34,571 --> 00:18:36,073
‫זה לא מדע מדויק!‬

334
00:18:36,240 --> 00:18:39,118
‫מר טמפלטון, הסוכן בראון, אף-בי-איי.‬

335
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
‫ועמיתיו.‬
‫-שלום.‬

336
00:18:41,078 --> 00:18:47,000
‫לא רוצה להגיע לכלא באשמת סיוע לנמלט.‬
‫אני רוצה סיבה כיפית, כמו התחזות למלכה.‬

337
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
‫אף אחד לא הולך לכלא.‬

338
00:18:51,672 --> 00:18:56,510
‫כשזמרת האופרה תעלה לשיר,‬
‫תכסח אותה בעזרת...‬

339
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
‫בוריטו!‬

340
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
‫תכסח אותה בעזרת הבוריטו הזה,‬
‫כי הקריירה שלה עטופה (גם: גמורה)!‬

341
00:19:03,892 --> 00:19:06,019
‫הייתי הולך על בדיחת שעועית,‬

342
00:19:06,103 --> 00:19:09,439
‫אבל אני כנראה לא המקצוען.‬
‫-תתרכז! יציאה לגג!‬

343
00:19:11,775 --> 00:19:15,487
‫נצטרך לקפוץ לשם.‬
‫אני אצא ראשון, ואחזיר את הכבל.‬

344
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
‫טדי!‬

345
00:19:27,374 --> 00:19:31,753
‫"הוא מגיע‬
‫מי יציל אותי?"‬

346
00:19:31,837 --> 00:19:35,966
‫זה אני, הבלש מהגב-סקי!‬

347
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
‫אוי ואבוי, לא הבלש מהגב-סקי!‬

348
00:19:40,262 --> 00:19:45,058
‫בדיוק כך. חשבת שתוכלי לצאת מיד, דרך הדלת.‬

349
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‫היציאה מהחדר הזה, קרול.‬

350
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
‫רק רגע, אני יודע מי את.‬

351
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
‫זאת המלצרית שלא הביאה לי תפריטים!‬

352
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
‫אתם צריכים לחקור ולברר‬
‫למה היא כזאת סנובית!‬

353
00:19:59,698 --> 00:20:03,160
‫טוב, יש לנו סגירה של מעגל בתיק הזה, נכון?‬

354
00:20:03,243 --> 00:20:05,454
‫הבלש מקדימסקי!‬

355
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
‫זה הוא, מהגב קדימסקי! תפסו אותו!‬

356
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
‫קרול, לכי!‬

357
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
‫סליחה שהרסתי את מה שהיה,‬

358
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
‫כמו תמיד, מופע מדהים של דוראן דוראנגו.‬

359
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
‫איל העסקים טדי טמפלטון,‬

360
00:20:16,715 --> 00:20:19,092
‫מסיבות יום ההולדת האגדיות שלך עזרו לממן‬

361
00:20:19,176 --> 00:20:21,220
‫את התיאטרון הזה במשך שנים.‬

362
00:20:21,303 --> 00:20:26,767
‫תמיד היית נאמן לאלתורים,‬
‫והאלתורים תמיד יהיו נאמנים לך.‬

363
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
‫גבירותיי ורבותיי, זה פינוק אמיתי.‬

364
00:20:29,561 --> 00:20:33,065
‫מייסד האלתורים האגדי, סול מייס!‬

365
00:20:37,444 --> 00:20:41,448
‫הגענו להפסקה! נתראה שוב במערכה השנייה.‬

366
00:20:43,325 --> 00:20:45,577
‫תן לנו להיכנס. הסוכן בראון, אף-בי-איי.‬

367
00:20:45,661 --> 00:20:49,164
‫בוו, מנהל המקום, ושחקן אלתור סביר‬
‫שנשר מבית הספר למשפטים.‬

368
00:20:49,248 --> 00:20:51,750
‫תוכלו להיכנס לכאן רק עם צו או עם אוכל,‬

369
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
‫שאנחנו מקבלים במקום תשלום על המופע,‬

370
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
‫ואני לא רואה אף אחד מהם.‬

371
00:20:56,546 --> 00:21:00,509
‫אתם טובי לב כפי שהוריכם היו‬
‫כשהודעתם על דרככם בחיים.‬

372
00:21:00,592 --> 00:21:03,262
‫אבל כעת כולנו לכודים כאן. רעיונות?‬

373
00:21:03,345 --> 00:21:07,516
‫נוכל לאלתר לעצמנו דרך מילוט.‬
‫-כן, וזה רעיון דבילי, דון.‬

374
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
‫כבר חוזרת עם התפריטים, חומד!‬

375
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
‫סטייק אמיתי!‬

376
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
‫צבועים.‬

377
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
‫לא. אומנים.‬

378
00:21:19,611 --> 00:21:23,573
‫היי, דוראן דוראנגו! לכו לשחק אותה‬
‫עם האלתורים. אנחנו נמשיך מכאן.‬

379
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
‫מי מוכן לעוד אלתורים?‬

380
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
‫איפה הוא?‬

381
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
‫מלצרית! ראית כאן איזה בחור עסקים?‬

382
00:21:32,708 --> 00:21:34,042
‫חוששני שלא, מותק.‬

383
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‫ובראדלי? הוא כזה חזיר מטומטם!‬

384
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
‫אבל הבריחה הזאת?‬

385
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
‫אתה בטח שמח עכשיו שאתה תינוק.‬

386
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
‫אוי, כן.‬

387
00:21:53,437 --> 00:21:57,274
‫סליחה. עצירה קצרה.‬
‫-מאגאלאגאבאגאג'יאנוס!‬

388
00:21:57,357 --> 00:22:01,820
‫הפיצה בנוסח שיקגו האהובה עליי! איך ידעת?‬
‫-ראיתי בסרטון יום ההולדת המוזר שלך.‬

389
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
‫עבר עליך יום קשה, ואני אימא.‬
‫אני רגישה לפרצופי תינוקות זועפים.‬

390
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
‫שמור לי משולש, ילד יום ההולדת.‬

391
00:22:15,375 --> 00:22:18,462
‫"יוצאים לשחות באגם ז'נבה בסוף השבוע הזה.‬

392
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
‫נחזור עם משולשים ביום שני. קדימה, נבחרת"?‬

393
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
‫אני ממש מצטערת.‬

394
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‫לא. היי, בחייך. תילחם בדמעות.‬

395
00:22:27,179 --> 00:22:30,682
‫אני לא יכול. אני תינוק.‬

396
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
‫היי, בחייך.‬

397
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
‫הכול יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

398
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬