UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes...
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
- Profits, salaires et tétines de compète - J'ai plein d'amis
Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
Baby Boss
- Un bébé, ça témoigne aussi ? - Prenez une chaise haute
C'est une affaire de famille Baby Boss
C'est mon...
Oui.
C'est le grand jour ?
Oui.
Joyeux anniversaire, je le dis pour ne pas devoir participer.
Youpi C'est ton anniversaire
Youpi Voici ta bavette, voici ta carte
Youpi Joyeux anniversaire à toi
J'ai l'air de pas aimer,
mais vous voyez pas mon cœur sourire. À demain.
Mange !
Souffle la bougie, si tu peux.
Allez, souffle.
- C'est un piège ? - Ça se fait ?
Désolé, j'ai pas envie.
De bougies normales ?
C'est incroyable.
Je déteste la sorcellerie d'anni !
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
Je suis désolé. C'était une super chanson.
Je suis pas habitué à passer mon anni comme...
ça.
Dans un complet ? C'est samedi après tout.
Non, en bébé.
Jadis, mes fêtes d'anniversaire étaient légendaires.
On disait que mon anni était une fête nationale, en mieux,
- car les banques étaient ouvertes. - J'en doute.
Un gars a douté, regarde la vidéo.
- Je l'ai trouvée ! - Ne cherche...
L'expérience anniversaire de Teddy Templeton ?
Mon assistant, Jaron, avait créé une vidéo d'anniversaire.
Un magnat des affaires légendaire.
La légende. Le magnat.
Un bon gars. Mon meilleur ami.
Élégant.
Chic.
Je détournerais tout pour ce complet. Je sais de quoi je parle.
Bradley allait me piéger, c'est évident.
Repas délicieux.
Pâte épaisse.
Une improvisation.
Tout a été inventé.
- Livraison spéciale... - Un répondeur.
Oui. Un répondeur.
Interdit de filmer !
Je peux pas participer à la violence.
C'était mieux que notre chanson.
Je pense seulement à ce que je ferais si je n'étais pas en fuite.
Tu ne l'es pas.
Le FBI cherche Teddy Templeton, l'adulte.
Baby Boss est libre, il peut fêter à Chicago.
Tu veux une pizza à pâte épaisse ?
Si on part maintenant, on peut célébrer en grand.
Si on part ? On parle...
Un voyage de frères !
- Je prends la musique. - Moi, la bouffe.
Partons !
J'ai réservé Chez Big Bœuf sans dire mon nom.
Un miracle !
Tim Templeton croit aux miracles d'anniversaire.
Les clés !
Je peux pas conduire.
Occupe-toi des pédales, je prends le volant.
Un rêve de bébé !
Non. Bonne idée, mais...
- Et maman ? - Mauvaise idée.
- Excellente idée. - Merci, ma propre idée.
J'adore votre oncle, mais seuls pendant des heures ?
- On va se disputer. - Exactement.
Vous vous comprenez. Allez-y !
- Tu veux... - J'ai déjà conduit jusqu'à Chicago.
Chicago.
Chi-ville.
Paris dans la prairie. Fromage et caramel.
- Sandwich mouillé. - De la musique ?
Un alligator a mordu...
C'est génial.
Dans une salle d'attente d'un tatoueur pour mamans.
Ça, c'est excellent.
C'est mon mix d'anni, il est super. Et c'est mon anni.
Industrie !
Meilleure valeur !
Le groupe s'est pas pointé ? Terrible.
C'est le meilleur groupe a capella de Wall Street, les T-Notes,
traitant de la richesse des nations. Remets les T-Notes !
Non. Je vais m'en sortir sans trop de heurts.
J'ai des enfants. Je m'en fiche.
Je fais des mots croisés pendant leurs crises.
- Ne lance jamais rien de l'arrière. - Je suis un excellent tireur d'élite,
- en dessous de tireur d'élite distingué. - Arrête.
- Joue ma musique. - Non.
Excellent est mieux que première classe
- et mieux que général... - Musique ?
- ...et on peut... - Voilà.
C'est pas les T-Notes.
Ne quittons jamais Aruba, Adam Smith.
Tu oses ?
Et ta sieste ?
Je voulais pas être un bébé aujourd'hui.
Et tu m'as drogué comme une bête de cirque !
Regarde.
C'est vraiment le Paris de la prairie. On va où ?
J'ai dit vert émeraude.
Si je voulais qu'un daltonien aille me chercher des choses,
j'aurais engagé un chien.
Milton Livree est le meilleur tailleur.
C'est mon cadeau chaque année.
Je suis ici pour pousser seulement.
Prépare-toi à voir un génie à l'œuvre.
Il habille ceux qui savent ce qu'ils veulent.
Et je sais ce que je veux.
Oui ?
Le bébé peut pas parler.
Si vous voulez un ensemble pour battre les autres mamans,
le rayon bébé est au sous-sol.
Et les chaussures sont par là.
- Enchantée. - Où vas-tu ?
Je suis là pour pousser. Si tu peux pas...
Commande pour moi.
Complet de voyage, rayé, revers en pointe. Arrête-toi.
Vous pouvez pas le contrôler ?
Vous pouvez faire un complet de voyage rayé avec revers en pointe ?
Pour un bébé ?
Défi accepté. Couchez-le, je vais commencer.
Il va poser des questions. Regarde-moi, ça ira.
Combien de boutons ?
Deux ?
Trois !
- En flanelle ? - Absolument...
pas.
Tweed ?
Oui. Je pense.
Pantalons à revers ou ourlets ?
Un de chaque.
Unique.
Pour les chaussures. Où est mon chausse-pied ?
C'est un complet pour un vendeur.
- Tu riais ! - Tout chatouille !
Écoute, tweed Harris, pantalons à revers,
des souliers en cuir italien bruns, derby à boucle.
Je peux pas me rappeler ces détails.
C'est mon anniversaire !
C'était quoi déjà ?
- Du tweed poilu, des souliers de singe ? - Quel cauchemar.
Je l'ai trouvé.
Assez.
Je suis un artisan de sur mesure !
S'il vous plaît, M. Livree,
je connais sa commande, sa pointure. C'est son anniversaire.
D'accord. 9 000 $ payé à l'avance.
J'ai quoi pour 5 $ ?
- C'est beau. - Bien sûr, tu es une plouc.
- Je t'aurais remboursée. - Tu es un bébé !
Arrête de me le rappeler.
Où veux-tu aller ensuite ?
Chez Big Bœuf.
Madame, par ici.
"Madame."
- Sois cool, la plouc. - Je viens de Dallas.
Le box de Triomphe ! Je savais pas que c'était dispo.
Votre table, madame.
Merci, avez-vous un siège de bébé ?
C'est bien.
Ça, c'est bien.
Ça, c'est une prison à l'intersection de la rue Cuisine,
de la rue W.-C. et de la rue Porte arrière.
La bouffe est la même.
Tu dénigres les bébés ?
C'est ce dont je parle. De la politique de box.
Parce que je peux pas avoir de moustache,
- j'ai la table poubelle ? - Je m'en fiche !
Je m'en fiche complètement.
Arrête, j'ai faim !
Voici les menus, arrêtez de crier après votre bébé.
Je criais ?
Il y a tellement de bruit ici.
On peut avoir du pain ? Merci !
- Plus un mot. - Je regarde le menu.
Je vais prendre deux de tout, médium saignant.
Je paie pas 60 $ pour un steak. Choisis un à partager.
Bon. Un bifteck d'aloyau.
- Le plus cher. - Le meilleur.
C'est pour toi aussi. On est en ville.
- Vie un peu, la plouc. - Je viens de Dallas.
Et on aime le steak.
Regarde ça, on partage un beau moment.
Profite de ta viande trop chère.
- Le bébé a un couteau ! - La DDASS !
Ça va. Calmez-vous.
Le moment est passé.
"Rendez-moi mon péché."
- Pardon ? - C'est Shakespeare, la plouc.
- Appelle-moi plouc encore... - "J'en veux plus !"
Coupe-moi un autre...
- Non ! - Quoi ?
- Mon ventre de bébé est plein. - Sérieux ?
C'est le steak le plus cher.
Comment crois-tu que je me sens ?
Il est à toi.
Serveur ! Remettez-le sur le grill !
- Que fais-tu ? - J'aime bien cuit.
- Tu ne tueras pas ce steak ! - Il est à moi.
Brûlé sur un feu de plouc ?
Dallas-Fort Worth est la 4e région métropolitaine la plus grande.
Plouc.
C'est la centrale culturelle et économique.
Un district d'arts de 19 blocs.
J'ai une maîtrise, bébé stupide !
J'ai des petites jambes !
- Ils nous ont mis dehors ! - Je me souviens pas avoir crié.
Tu es comme ça !
Têtu, égoïste, la voix la plus forte, tout doit être fait à ta manière.
Ça ne vient pas du lait super-secret
qui t'a fait devenir un bébé.
Teddy Templeton a toujours été un bébé.
Joyeux anniversaire. On rentre.
- Les clés. - Non.
Il faut aller voir le spectacle.
Pourquoi allez voir des gens faire semblant ?
- J'ai des enfants. - Je suis égoïste.
C'est la tradition à laquelle je tiens.
C'est juste là !
C'est pas difficile. C'est pas cher. C'est amusant, c'est tout.
Si tu détestes, on quitte à l'entracte.
Deux billets pour Duran Durango.
Aucune boisson ou nourriture.
C'est du lait pour mon bébé.
C'est les règles.
Je vais pas les changer pour une mère
qui emmène un bébé à un spectacle. Le soir.
Un instant.
Laisse tout, ça ira.
Même le jus magique qui te garde bébé ?
J'en boirai à l'entracte. Allez, j'ai besoin de rire.
De l'improvisation ?
Il y a quelque chose de spécial.
C'est imprévisible. Ils prennent des risques.
C'est le gars qui m'a piégé pour détournement.
Tu vis avec nous à cause de lui ?
Et il m'a volé mon entreprise et envoyé le gouvernement,
mais qui priorise, Carol ?
Partons.
Non. Il m'a volé mon entreprise, mais je garde mon Duran Durango.
Il me regarde.
Il me reconnaît !
Une photo sur ton bureau ?
Je vous ai découpés des photos.
Il dit quelque chose. Menu ?
- Il me croit serveuse. - Pour lui, les femmes sont des serveuses.
- Tu veux l'embêter ? - Quoi ?
Oups.
Personne te connaît en bébé. Amusons-nous un peu.
Voilà un beau moment.
J'ai besoin de ce menu, ma belle.
Numéro inconnu. Intéressant. Ici Bradley. Parle-moi.
Bonjour, Bradley.
Teddy. Où es-tu ?
En Bolivie. Ou au Zimbabwe ? Ou je détruis ta maison du lac ?
Non ! J'allais la brûler et toucher l'argent de l'assurance !
Quel criminel.
Bonjour à tous !
Nous sommes Duran Durango.
En improvisation, on ne dit jamais non. On dit "oui et..."
Ton téléphone est bizarre. Tu es au spectacle !
Quoi ? Non.
Il y a un écho. Tu es absolument ici.
On vous aime !
J'ai entendu. Viens me voir.
J'ai pas pu inviter les autres, mais j'ai emmené tous les gars du FBI.
Je vous avais dit qu'il ne manquerait pas ça pour son anni.
Dites Bonjour, agents Brown !
Je suis pas là. C'est une embuscade !
On fait de l'impro pour vous.
Pas de script, pas de plan,
tout sur-le-champ, que vous ne reverrez pas.
Comme un enlèvement extraterrestre, mais plus drôle.
Ils sont bons ce soir. C'est Bradley ! Ne réponds pas.
Allô ?
- Une suggestion... - Pas lui.
...pour commencer ?
Où es-tu ? Rends-toi !
Merci beaucoup.
Duran Durango présente "Où es-tu ? Rends-toi !"
Je veux t'emmener à l'opéra.
Je suis en retard !
Désolée de t'interrompre, mais le FBI te cherche !
Ils cherchent un adulte.
Mais ils vont finir par vérifier mes papiers,
- et voir mon nom, Templeton ! - Bien. Allons-y.
Ç'aura l'air encore plus louche !
Tu es à Marrakech. Au Maroc. En Afrique.
Marrakech ! Il l'avait au bout des doigts !
Une table à la fois.
On se met derrière eux, ils croiront avoir vérifié nos papiers.
C'est une idée.
Chéri, tu me passes la salade avec tes nageoires ?
Mon patron va me tuer.
Je t'aime aussi !
Ça a fonctionné !
Et cette mère irresponsable ?
Les vents de Marrakech balayent la place.
Balayent.
Vas-y !
"Garde la porte". Je déteste être le bleu.
On se cache ici jusqu'à ce qu'ils abandonnent.
Levez-vous pour le juge Jones.
170 cm, 86 kilos, de l'Université des juges.
Je vais me faire arrêter en brun.
Tu n'avais pas besoin de lait avant l'entracte.
- C'est pas une science exacte ! - M. Templeton ? Agent Brown.
- Et adjoints. - Bonjour.
Je veux pas aller en prison pour complicité.
Pour un truc cool, oui. Comme imiter la reine.
Personne n'y ira.
Quand la dame de l'opéra sera à la barre, assomme-la avec ce...
Burrito !
Assomme-la avec ce burrito, car sa carrière est à plat !
J'aurais dit "pleine de haricots", mais je suis pas le pro.
Concentre-toi ! La sortie !
On utilise la corde. J'y vais et je te la renvoie.
Teddy !
Il arrive. Qui me sauvera ?
C'est moi ! L'Inspecteur à l'envers !
Bon sang ! Pas l'Inspecteur à l'envers !
C'est exact. Vous croyiez pouvoir vous échapper par la porte.
La sortie de cette pièce, Carol.
Un instant. Je vous connais.
C'est la serveuse qui m'a pas apporté les menus !
Découvrez pourquoi elle est snob !
La boucle est bouclée, n'est-ce pas ?
Inspecteur à l'endroit !
C'est lui ! À l'endroit-à l'envers !
Carol, pars !
Pardon d'avoir ruiné ça,
comme toujours, excellent spectacle.
Monsieur Teddy Templeton,
vos fêtes légendaires ont gardé ce théâtre en vie pendant des années.
Vous avez toujours été loyal. Et l'impro sera loyale envers vous.
Mesdames et messieurs, un plaisir.
Le fondateur légendaire de l'impro, Saul Mayes !
L'heure de l'entracte ! On se voit au deuxième acte !
Agent Brown, FBI.
Bav, gérant, improvisateur, j'ai lâché la fac.
Il me faut un mandat ou de la nourriture en guise de paie.
Et je ne vois rien.
Des cœurs aussi bons que vos parents à l'annonce de votre carrière.
Mais on est coincés. Des idées ?
- On pourrait improviser une sortie ! - C'est stupide, Don !
Je reviens avec les menus !
Du vrai steak !
Des hyènes.
Non. Des artistes.
Duran Durango ! Allez-y. On s'occupe de la suite.
Qui est prêt pour l'impro ?
Où est-il ?
Serveuse. Vous avez vu un homme d'affaires ?
Désolé, chéri !
Bradley, quel imbécile !
Mais cette évasion ?
Je parie que tu es heureux en bébé.
Désolé. Un petit arrêt.
Magalagabagagianos !
- Ma pizza préférée. Comment t'as su ? - Je l'ai vu dans ta vidéo.
Tu as eu une rude journée. Je suis maman. J'adore les bébés tristes.
Garde-moi une part.
"Ponton au lac Genève ce week-end.
De retour lundi avec des parts."
Désolée.
Sèche tes larmes.
Je peux pas. Je suis un bébé.
Allez.
Ça ira.
Sous-titres : Viviane Cauden