NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puhel…
Pikku-Pomo!
Pomo tässä, neukkari kutsuu -Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu
Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan -Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan
Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa -Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!
Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa -Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan
Pikku-Pomo -Tiedät kuka mä oon
Pikku-Pomo -Täynnä tietoo-taitoo
Pikku-Pomo -Nyt voit unohtaa itses
Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes -Pikku-Pomo
Nyt on..
Ai, niin.
Tänäänhän on suuri päiväsi, eikö niin? -Niin.
Haluan heti toivottaa hyvää syntymäpäivää, jotten joudu mukaan tuohon.
Hei! Synttärinä onnitellaan
Hei, ruokalappu ja kortti annetaan
Hei, hyvää synttäriä vaan Sulle vaan
Kiva. Jos vaikutan äreältä, ette vain näe sisäistä hymyäni.
Palataan huomenna.
Käy kiinni, synttärisankari. -Puhalla ensin kynttilä, jos voit.
Tietysti voit, anna mennä.
Onko se jekkukynttilä? -Onko sellaisiakin?
En ole sillä tuulella. -Että puhaltaisit tavallisen kynttilän?
Eikö ole hauska?
Kuole, senkin synttäritaikuus!
Miksi olet äreä synttäreillä? Kuin suuttuisi ajalle.
Tiedän. Laulunne oli hieno.
En vain ole tottunut viettämään juhlaa tämännäköisenä.
Puku päällä? Olisit laittanut jotain muuta.
Ei, vaan vauvana.
Ennen kuin minut lavastettiin, juhlani olivat legendaarisia.
Ne olivat kuulemma kuin kansallinen juhla, mutta parempi.
Pankit olivat auki. -Kuka niin sanoi?
Yksi kaveri videon kommenteissa. -Onko siitä video?
Älä hae… -Löytyi!
Teddy Templetonin synttärielämys?
Assistenttini Jaron laittoi kasaan saavutuksiani esittelevän videon.
Legendaarinen liikemies.
Legenda. Liikemies.
Kiva kamu, paras ystävä. Jee!
Upea tyyli.
Pähee!
Tuon puvun edestä voisin vaikka kavaltaa. Tiedän kavaltamisesta kaiken.
Jälkikäteen on selvää, että Bradley lavastaa minut.
Upeaa ruokaa.
Pannupizzaa.
Improvisoitua komediaa.
Kaikki keksittyä!
Erikoistoimitus. -Vastaaja!
Aivan niin. Piip!
Hei, täällä ei saa kuvata. -En saa osallistua väkivaltaisuuksiin!
Tuo oli parempi kuin laulumme.
Ei millään pahalla. Mietin vain, mitä kaikkea tekisin, jos en pakoilisi.
Et sinä pakoilekaan.
FBI etsii aikuista Teddy Templetonia.
Pikku-Pomo saa huvitella Chicagossa mielin määrin.
Mietitkö samaa pannupizzaa kuin minäkin?
Jos lähdemme nyt, ehdit viettämään mahtavaa synttäri-iltaa.
Jos lähdemme? Onko tämä siis…? -Veljesten automatka!
Valitsen musiikit. -Tuon herkut.
Matkaan. Sain pöydän Chez Big Boeufista mainitsematta yhtään julkkista.
Syntymäpäivän ihme! -Niihin Tim Templeton ainakin uskoo.
Avaimet!
Selvä, en voi ajaa.
Jalkasi toimivat. Minä voin kääntää rattia.
Joka vauvan unelma! -Ei käy. Kiva ajatus, mutta…
Äiti voisi viedä hänet. -Ei.
Hyvä ajatus! -Kiitos, se oli omani.
Rakastan setääsi sen verran kuin on pakko, mutta kaksin me vain tappelisimme.
Juuri niin. -Olette heti samaa mieltä. Matkaan vain!
Mene tuosta… -Osaan ajaa Chicagoon.
Chicago. Chi-Town. Preerian Pariisi.
Juustokaramellipopcorn. Leipä täynnä kastikkeita.
Kuunnellaanko musiikkia? -Alligaattori puri…
Tämä on hyvää musiikkia. -Äitien tatuointistudion aulamusiikkia.
Tämä sopii automatkalle. Se on upea synttärimiksaukseni.
On minun synttärini.
Toimiala!
Suurinta lisäarvoo!
Eikö bändi tullut paikalle? Kamalaa musaa.
Se on Wall Streetin paras a cappella -ryhmä T-Notes,
joka laulaa Adam Smithin Kansojen varallisuutta. Hei, takaisin se!
Ei käy. Yritän selvitä matkasta mahdollisimman vähällä.
Itku ei auta, minulla on lapsia. Teen raivareiden aikana ristisanatehtäviä.
Takapenkiltä ei heitetä mitään. Aiheutat kolarin.
Olen erinomainen tarkka-ampuja.
Se on toiseksi paras tarkka-ampuja-arvo. -Älä hoe sitä.
Musiikkia. -Se ei ollut musaa.
Sitten on vielä ensiluokkainen tarkk'ampuja…
Musiikkiako haluat? Täältä pesee.
Ei tämä ole se…
Jäädään Aruballe, Adam Smith.
Kuinka kehtaat? -Oliko hyvät päiväunet?
Halusin vain, ettei minusta tänään tunnu vauvalta.
Huumaat minut kuljetusta varten kuin sirkuseläimen.
Katso ylös.
Se todellakin on preerian Pariisi. Mihin haluat ensimmäiseksi?
Pyysin viridiiniä. Tämä on tavallinen vihreä.
Jos haluaisin jonkun värisokean, palkkaisin koiran.
Milton Livree on maan paras räätäli.
Ostan puvun joka syntymäpäivänä. -Selvä. Minä vain työnnän rattaita.
Kohta näet neron työssään.
Milton osaa pukea vaativan miehen. Minä tiedän tarkalleen, mitä haluan.
Niin?
Vauva ei tietysti osaa puhua.
Jos haluat söpön asun, joka saa muut äidit ällistymään,
lastenosasto on kellarissa.
Kenkäosasto on tuolla.
Oli kiva tavata. -Minne menet?
Minä vain työnnän. Et voi tilata…
Tilaa sinä. Matkapuku, liituraidat, terävät käänteet. Pysähdy!
Hei!
Kykenetkö hallitsemaan lemmikkiäsi?
Se riippuu. Voitko tehdä matkapuvun liituraidoilla ja terävillä käänteillä?
Vauvalle.
Hyväksyn haasteen. Laske se alas, niin aloitetaan.
Hän kysyy kysymyksiä. Katso tarkkaan, niin selviämme.
Kuinka monta nappia?
Kaksi?
Kolme.
Haluatko sen flanellisena? -Varmasti…
…kaan ei.
Entä tweed?
Sitä varmaan.
Lahje sisään- vai ulospäin?
Yksi kumpaakin. -Omaperäistä.
Sitten kengät. Missä kenkälusikka on?
Tuo on jonkun myyntimiehen puku.
Sinä vain kikatit. -Se kutitti!
Harristweediä, lahkeen käänne ulospäin, yksisolkiset italialaiset nahkakengät.
Turhia rikkaiden yksityiskohtia.
On syntymäpäiväni.
Hyvä on. Mitä se oli? Harvaa tweediä, soljuvat kengät?
Tämä on painajainen.
Löytyi.
Riittää! Olen arvostettu artisaani, en puklurättien tekijä.
Olkaa kiltti, herra Livree. Tiedän tilauksen ja kengänkoon.
On hänen syntymäpäivänsä.
Olkoon. Puku maksaa 9 000. Maksu etukäteen.
Kiva. Mitä saisi vitosella?
Se on kiva. -Sinä oletkin maalainen.
Olisin maksanut takaisin. -Miten? Olet vauva.
Voitko olla jatkuvasti muistuttamatta?
Totta, on sinun päiväsi. Mihin sitten?
Chez Big Boeuf. -Tänne päin, madame.
"Madame."
Coolisti, maalaistyttö. -Olen Dallasista.
Riemuloosi! En uskonut, että se olisi vapaana.
Pöytänne, madame.
Kiitos. Onko teillä koroketta vauvalle?
Onpa hieno paikka. -Tuo on hieno paikka.
Tämä on takapajulan putka keskellä väylää keittiöön, vessoille ja takaovelle.
Ruoka on silti samaa, älä valita.
Yritätkö loukata? Tarkoitan juuri tätä. On kyse loosioikeuksista.
Viikseni eivät kasva, joten saan jämäpaikan.
Ihan sama. Jos välittämiseni määrä olisi pankkitilillä, saldo olisi nolla.
Suu kiinni ja syödään.
Tässä ruokalistat. Älkää huutako vauvalle.
Huusinko minä?
Täällä on niin meluisaa, etten kuullut. Ottaisimme leipää, kiitos.
Ei sanaakaan pöydästä. -Olen jo ruokalistassa.
Minä voin tilata. Kaikkea kaksi, mediumina.
En osta montaa 60 dollarin pihviä. Jaetaan yksi.
Selvä. T-luupihvi wagyusta.
Valitsit tietenkin kalleimman. -Valitsin parhaan.
Sinähän syöt sitä samaa. Elä vähän, maalainen.
Olen Dallasista.
Siellä pidetään kyllä pihvistä.
Kas vain. Meillä on erityinen hetki. Nauti kalliista lihastasi, synttäripoju.
Veitsi! -Missä lastensuojelu?
Homma hoidossa. Rauhoittukaa.
Se meni siinä.
"Se hurskas synti on."
Mitä? -Se on Shakespearia, maalaistollo.
Jos vielä kutsut minua maalaiseksi… -Se tarkoittaa "lisää". Leikkaa jo.
Voi ei! -Mitä?
Typerä vauvanvatsani on täynnä. -Oletko tosissani? Pihvi oli tosi kallis.
Minä vasta pahoillani olenkin. Ei edes hikoiluta.
Pidä hyvänäsi. -Tarjoilija, saisinko tämän kypsemmäksi?
Mitä teet? -Pidän medium plussasta.
Et kyllä pilaa tätä! -Se on nyt minun.
Poltatko sen maalaiskokossa?
Dallas-Fort Worth on maan neljänneksi suurin kaupunkialue.
Teksasin kulttuurinen ja taloudellinen keskus, jossa on taidetta.
Minulla on maisterintutkinto, tyhmä vauva!
Hidasta, jalkani ovat lyhyet. -Sinun takiasi meidät heitettiin ulos.
En minä huutanut vauvalle.
Juuri tuollainen olet. Itsepäinen, itsekäs ja äänekäs.
Kaikki on tehtävä tavallasi.
Eikä se edes johdu erikoiskorvikkeesta, joka sinut kutisti.
Teddy Templeton on aina ollut vauva.
Onneksi olkoon. Mennään kotiin.
Avaimet tänne. -Ei, pitää mennä komediaklubille.
Miksi maksaisin työttömien leikistä? Minulla on lapsia.
Olin itsekäs, mutta tämä on tärkein perinteeni.
Se on tuossa.
Se ei ole hieno eikä kallis paikka. Se on hauskaa.
Jos inhoat sitä, lähdetään väliajalla.
Kaksi lippua Duran Durangoon. -Ei ruokia tai juomia katsomoon.
Se on vauvan korvike. -Säännöt ovat sääntöjä.
En muuta niitä, koska joku huono äiti toi vauvan improvisaatioteatteriin yöllä.
Hetki vain.
Bav on huonolla tuulella. Anna olla. -Taikajuoman, joka pitää sinut vauvana?
Otan huikan väliajalla. Mennään, tarvitsen naurua.
Vai että improvisaatioteatteria. -Ei uskoisi minusta, mutta pidän siitä.
Arvaamattomuutta ja riskejä.
Mies, joka lavasti minut… Bradley?
Hänenkö takiaan asut meillä?
Hän varasti yritykseltä ja lähetti kytät perääni, mutta asiat tärkeysjärjestykseen.
Häivytään. -Ei.
Hän vei yritykseni, mutta ei Duran Durangoa.
Hän katsoo minua. Hän taitaa tunnistaa minut.
Ehkä jostain perhekuvasta? -Poistin sinut ja Timin tyttöjen kuvista.
Hän yrittää sanoa jotain. Ruokalista?
Pitääkö hän minua tarjoilijana? -Kuten kaikkia naisia.
Pilaillaanko vähän? -Mitä?
Papuja? Nam.
Kukaan ei tunne sinua vauvana. Pidetään hauskaa.
Tämä on erikoinen hetki.
Hei, tarvitsen sen kartan herkkulandiaan.
Tuntematon numero, jännää. Bradley täällä, kerro.
Hei, Bradley. -Teddy. Missä olet?
Boliviassa. Vai Zimbabwessa? Ehkä mökilläsi.
Eikä. Minun piti polttaa mökki ja saada vakuutusrahat.
Oletko aina rikollinen?
Hei, kaunis yleisö! Olemme illan viihteenne, Duran Durango.
Täällä emme sano ei, ainoastaan "kyllä, entä sitten"?
Puhelimesi on outo… Hei, olet tässä teatterissa!
Mitä? Enkä ole.
Tämä kaikuu. Kuulen, että olet täällä. -Olette ihania, Duran Durango!
Kuulin tuon. Tule käymään.
En voinut kutsua kaikkia kavereita, koska piti tuoda nämä FBI:n kaverit.
Sanoinhan, että hän tulisi syntymäpäivänään.
Tervehtikää, agentti Brownit. -Hei.
En ole täällä. Tämä on väijytys!
Nyt improtaan. Ei käsikirjoitusta tai suunnitelmaa, vitsit katoavat heti.
Kuin avaruusolioiden sieppaus, mutta hauskempi.
Ovatpa he liekeissä. Se on Bradley, älä vastaa.
Haloo?
Tarvitsemme yleisöltä idean aloitukseen. -Ei hän.
Missä olet, veliseni? Antaudu.
Kiitos. Duran Durango esittää: "Missä olet, veliseni? Antaudu."
Tulin viemään sinut oopperaan. -Olen myöhässä!
Anteeksi, että keskeytän, mutta FBI etsii sinua.
He etsivät aikuista minua.
He tarkistavat henkkarini ja näkevät, että olen Templeton.
No, lähdetään sitten. -Se on epäilyttävää. Keksitään jotain.
Olet Marrakechissa Marokossa. Afrikassa.
Marrakechissa! Tuo tuli helposti.
Okei.
He etenevät pöytä kerrallaan. Yritetään päästä tarkastettuun pöytään.
En keksi muuta.
Ojentaisitko salaatin delfiininevilläsi?
Pomoni tappaa minut!
Minäkin rakastan sinua.
Se toimi! -Tarkistettiinko vastuuton äiti?
Marrakechin tuulet pyyhkivät torin yli.
Pyyh!
Menoksi!
"Vartioi ovea, agentti Brown." Aloittelijaa sorsitaan.
Piileskellään täällä, kunnes he lähtevät.
Voi, ei.
Kunnioittakaa tuomari Tolaa.
Pituus 168 senttiä, paino 86 kiloa, Tolan yliopistosta.
Minut pidätetään ruskeassa puvussa. -Sanoit, että pärjäät väliaikaan asti.
Ei se tarkkaa ole. -Herra Templeton? Agentti Brown.
Ja kollegat. -Hei.
En halua vankilaan karkurin piilottelusta, vaan vaikka kuningattaren esittämisestä.
Et mene vankilaan.
Kun leidi laulaa, voitat hänet tällä… -Burritolla!
Voitat hänet burritolla, koska hänen uransa on kääritty kasaan.
Olisin sanonut "nyhdetty kuin kaura". -Keskity. Tuolta pääsee katolle!
Keinautetaan itsemme toiselle puolelle.
Teddy!
Hän tulee, ken minut voi pelastaa?
Minä tässä, etsivä Takaperinmies.
Ei kai etsivä Takaperinmies!
Aivan. Luulit voivasi vain poistua ovesta ulos.
Tämän huoneen ovesta, Carol.
Hetkinen. Minähän tunnen sinut.
Se tarjoilija, joka ei tuonut ruokalistaa. Tutkikaa, miksi hän on noin kopea.
Juttu on päässyt loppuunsa. Eikö niin, etsivä Etuperinmies?
Se on tuo Taka-etumies! -Carol, pakene!
Anteeksi, että pilasin uskomattoman Duran Durangon esityksen.
Bisneslegenda Teddy Templeton,
juhlasi pitivät teatterin pystyssä vuosia.
Olet ollut meille uskollinen, ja me olemme uskollisia sinulle.
Tämä on suuri kunnia. Tässä on impron legendaarinen kehittäjä Saul Mayes!
Väliaika! Nähdään toisessa näytöksessä.
Avatkaa ovi. Agentti Brown.
Bav, paikan pomo ja puolivillainen, koulut jättänyt näyttelijä.
Tarvitsemme etsintäluvan tai ruokaa, koska se on palkkamme. Kumpaakaan ei näy.
Olette lempeitä kuin vanhemmat, jotka hyväksyvät työnne.
Olemme ansassa. Mitä nyt?
Improtaan tiemme ulos. -Tyhmä idea, Don.
Tuon kohta ruokalistat.
Kunnon pihvi!
Hyeenalauma. -Ei, vaan taiteilijoita.
Pitäkää impron lippu korkealla! Me pärjäämme kyllä.
Kuka haluaa lisää improa?
Missä hän on? -Tarjoilija, näitkö täällä liikemiestä?
En, muru.
Ja Bradley, mikä idiootti!
Se oli melkoinen pako. Taidat olla iloinen, että olet vauva.
Ai, niin.
Anteeksi. Nopea pysähdys. -Magalagabagagianos!
Lempipannupitsani! Mistä tiesit? -Se oli videollasi.
Sinulla oli huono päivä. Äitinä en kestä murjottavaa vauvaa.
Säästä minullekin pala.
"Veneilemässä Geneva-järvellä viikonlopun ajan. Palaamme maanantaina."
Olen pahoillani.
Ei. Taistele niitä kyyneliä vastaan.
En voi. Olen vauva.
Älä viitsi.
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
Tekstitys: Inkeri Viinikainen