UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me pases…
¡Bebé Jefazo!
Soy el jefe, ya me conecto
¿Estáis todos? Vamos, que empiezo
A ti te salen los dientes Y yo muerdo
Llego la primera Y así a todos veo
- Ventas, nóminas y biberones - Yo hago amigos
Los quiero a montones
Venga, brindad Esos zumos bien altos
Bebés jefazos hasta jubilarnos
- Bebé Jefazo - Diles quién soy
- Bebé Jefazo - Una leyenda, un mito
Bebé Jefazo
- Quiero ver a esos testigos - Negocios familiares
- Cada uno en su lugar - Bebé Jefazo
Es mi…
Ah, sí.
Hoy es el gran día, ¿no?
Ah, sí.
Te diré feliz cumpleaños, para no tener que participar en eso.
Upa, upa, upa Es tu cumpleaños
Upa, upa, upa Es tu babero, tu tarjeta
Upa, upa, upa Feliz cumpleaños
Parezco desagradecido,
pero mi corazón sonríe. ¿Hablamos mañana?
Come, cumpleañero.
Sopla la vela. ¿Por qué sería difícil?
Es una locura. Sopla.
- ¿Tiene truco? - ¿Qué? ¿Las hacen?
No estoy de humor.
¿Para velas normales?
¿No es increíble?
¡Muere, brujería cumpleañera!
¿Enfadado en tu cumple? Es como estarlo con el tiempo.
Lo sé. La canción y el baile molaron.
No estoy acostumbrado a pasar el cumpleaños así.
¿Con traje? Es sábado, tenías opciones.
No, como un bebé.
Antes de que me inculparan, mis fiestas eran legendarias.
Decían que mi cumple era como un día de fiesta, pero mejor
- porque los bancos abrían. - Lo dudo.
Un tipo lo dijo, en el vídeo.
- ¿Video? Aquí. - No busques…
¿La experiencia cumpleañera de Templeton?
Hace años, mi ayudante, Jaron, editó un vídeo.
Magnate de negocios legendario.
Leyenda. Magnate.
Buen tío. Mejor amigo. Sí.
Con estilo.
A la moda.
Cometería malversación por ese traje.
Y sé de qué hablo.
Es obvio que Bradley me iba a incriminar.
Una comida riquísima.
Masa gruesa.
Improvisación.
Todo es inventado.
- Envío. Es… - Un contestador automático.
Un contestador automático.
¡Prohibido filmar!
No puedo ver ni participar en la violencia.
Mucho mejor que nuestra canción.
No te ofendas, solo puedo pensar en lo que haría si no estuviera huyendo.
No huyes.
El FBI busca a Teddy Templeton, el adulto.
Bebé Jefazo es libre de divertirse en Chicago.
¿Piensas lo mismo que yo?
Si salimos ya, llegarás a la mejor noche de cumple.
¿Ya? ¿Estamos hablando…?
¡Viaje de hermanos!
- Cogeré las canciones. - Yo los snacks.
A la carretera.
Tengo una reserva en Chez Big Boeuf.
¡Un milagro!
Tim Templeton cree en milagros cumpleañeros.
Las llaves.
No puedo conducir.
Tus pies funcionan. Si aceleras y frenas, conduciré yo.
- El sueño de todo bebé. - No.
- Buena idea… - Mamá llevará a Teddy.
Mala idea.
- Gran idea. - Gracias. Original de Tabitha.
Quiero a tu tío, pero ¿pasar tiempo a solas con él?
- Pelearemos y discutiremos. - Sí.
Estáis monos cuando estáis de acuerdo. ¡A la carretera!
- Coge… - Ya he ido a Chicago, gracias.
Chicago.
Ciudad-Chi.
El París de la Pradera. El Queso Grande y el Caramelo.
- Ciudad del Sándwich Húmedo. - ¿Música?
Un cocodrilo mordió…
Esto es genial.
Música de sala de espera en un estudio de tatuajes para mamás.
Esto es música para viajar.
Es mi mezcla de cumple, y mola.
Y es mi cumple.
¡Industrias!
¡Gran valor!
¿Y la banda? La música es basura.
Es el mejor grupo a capela de Wall Street, los T-Notes,
versionando La riqueza de las naciones.
Vuelve a ponerlos.
No. Paso por esto de la forma más indolora posible.
Llorar no funcionará. Tengo hijas.
Hago crucigramas durante los berrinches.
No lances nada. Puedes causar un accidente.
Soy un tirador excelente,
- peor que distinguido. - No digas "tirador".
- Ponla. - No es música.
Excelente es mejor que primera clase
- y mucho mejor que general… - ¿Música?
- que cualquiera puede… - Tu música.
No son los T-Notes…
No salgamos de Aruba, Adam Smith.
Cómo te atreves.
¿Qué tal la siesta?
Solo pedí no sentirme como un bebé, ¿y qué haces?
¡Me drogas, como a un rinoceronte de circo!
Mira arriba.
¿El París de la Pradera? Así que, cumpleañero, ¿por dónde empezamos?
Dije esmeralda.
Esta es verde brillante. Para esto,
contrataría a un perro.
Livree es el mejor sastre de Savile Row.
Le compro un traje cada cumple.
Tu fiesta, tu payaso. Yo solo empujo.
Vas a ver trabajar a un genio.
Sabe vestir a un hombre que sabe qué quiere.
Y soy un hombre que sabe qué quiere.
¿Sí?
Claro, el bebé no puede hablar.
Si quiere un conjunto bonito para destacar sobre de las demás mamás,
el departamento de bebés está en el sótano.
Y el departamento de zapatos está ahí.
- Encantada. - ¿Adónde vas?
Solo empujo. Si no puedes pedir…
Pídelo por mí.
Traje de viaje de rayas, solapas en punta. Para.
¡Eh!
¿Puede controlar a su mascota?
Depende. ¿Puede hacer un traje de viaje de rayas y solapas en punta?
¿Para un bebé?
Reto aceptado. Deje la cosa y empezaremos.
Te hará preguntas.
Presta atención e irá bien.
¿Cuántos botones?
¿Dos?
¡Tres!
- ¿Y lo quiere de franela? - Claro…
…que no.
¿De tweed?
Eso. Creo.
¿Pantalones con dobladillo o cosidos?
Uno de cada.
Qué singular.
El calzado. ¿Dónde está el calzador?
Diseñaste un traje para un vendedor.
- Te reías. - Todo me hace cosquillas.
Escúchame, harris tweed, dobladillo,
zapatos italianos marrones de hebilla.
No recordaré esos detalles.
¡Es mi cumpleaños!
Vale. ¿Cómo era?
Tweed arisco, zapatos de hierba.
Estoy en una pesadilla.
Encontré el calzador.
¡Ya basta!
¡Soy un artesano, no un fabricante de trapos!
Por favor, señor Livree,
conozco el pedido y su talla de zapatos.
Es su cumpleaños.
De acuerdo. Serán 9000. Por adelantado.
Genial. ¿Qué me da por cinco?
- Qué bonito. - Eres una paleta.
- Te lo habría devuelto. - ¿Cómo? Eres un bebé.
No me lo recuerdes.
Cierto, es tu cumpleaños. ¿Siguiente?
Chez Big Boeuf.
Madame, por aquí.
"Madame".
- Relájate, paleta. - ¡Soy de Dallas!
¡El reservado del triunfo! Y está disponible.
Su mesa, señora.
Merci, ¿y tiene una trona para el pequeñín?
Cómo mola.
Ese sí que mola.
Esta es una celda en el cruce de la cocina
con el baño y la salida.
Es la misma comida, deja de llorar.
¿Es un insulto?
De eso mismo hablo. Es política de reservados.
Como no tengo bigote ni gano al cucú-tras,
- ¿me dan la mesa junto al baño? - Me da igual.
Si me importase haría algo, pero no me importa nada, cero.
Me muero de hambre.
Los menús y, por favor, no le grite al bebé.
¿Le gritaba?
Hay tanto ruido que no me di cuenta.
Sí, queremos pan. ¡Gracias!
- Calla. - Estoy en la tierra del menú.
Pido yo. Dos de todo, al punto.
No pagaré 60 dólares. Compartiremos uno.
Vale. Chuleta de Wagyu.
- Claro, eliges el más caro. - Elegí lo mejor.
También es para ti. Estamos en la ciudad.
- Vive un poco, paleta. - ¡Soy de Dallas!
Y nos gustan los filetes.
Mira. Vamos a compartir un momento.
Disfruta tu carne cara, cumpleañero.
- Cuchillo. - Servicios sociales.
Ya lo cojo. Tranquilos.
Se acabó el momento.
"Dame mi pecado otra vez".
- ¿Perdona? - Es Shakespeare, paleta.
- Llámame paleta otra vez… - Significa: "Quiero más".
Corta otro…
- ¡No! - ¿Qué?
- Mi estúpido vientre ya está lleno. - ¿En serio?
He pedido el más caro.
¿Cómo crees que me siento? Ni he sudado.
Todo tuyo.
¡Eh, camarero! ¡Póngalo en la parrilla!
- ¿Qué haces? - Me gusta al punto más.
- ¡Jamás! - Es mío. Lo comeré a mi manera.
¿Quemado sobre un fuego de basura?
Dallas-Fort Worth es la cuarta región del país.
Paleta.
¡Es una potencia cultural y económica!
¡Con distrito artístico y acuario!
¡Tengo un máster, bebé tonto!
Mis piernas son cortas.
- Nos echaron del restaurante. - No recuerdo gritarle a un bebé.
¡Eso es lo que eres!
La voz más alta, egoísta y testaruda,
todo debe hacerse a tu manera.
No fue por beber la fórmula
lo que te convirtió en bebé.
Teddy Templeton nunca dejó de serlo.
Feliz cumpleaños. Volvemos a casa.
- Las llaves. - No.
Veamos la improvisación.
¿Ver cómo unos parados hacen un teatrillo?
- Tengo hijas. - Fui egoísta.
Esta lo que más me importa.
¡Está ahí!
No es quisquilloso. No es caro. Es divertido. Por favor.
Si lo odias, nos iremos en el intermedio.
Dos entradas.
No se permiten bebidas de la calle.
Es fórmula. Para mi bebé.
Son las reglas.
No las cambiaré porque una mala madre decidió
traer a un bebé a una improvisación. Por la noche.
Un momento.
Es Bav. Un cansino. Deja las cosas.
¿Incluyendo el zumo mágico?
Tomaré un sorbo en el intermedio. ¡Necesito risas!
Improvisación, ¿eh?
No me pega. Pero la improvisación tiene algo.
Es impredecible. Se toman riesgos.
El tipo que me incriminó… ¿Bradley?
¿Por él vives en nuestra casa?
Y le robó a la empresa y me envió a los federales,
pero ¿quién prioriza, Carol?
- Vámonos. - No
Me arrebató el negocio, pero no se llevará a Duran Durango.
Me mira.
¡Creo que me reconoce!
¿Una foto de tu mesa?
Os elimino de las fotos de las chicas.
Dice algo. ¿El menú?
- ¿Cree que sirvo mesas? - Para él las mujeres son camareras.
- ¿Le montamos un pollo? - ¿Qué?
¿Judías? Vaya.
Nadie te conoce como bebé. Divirtámonos con eso.
Ahora sí compartimos un momento.
Necesito el mapa para ciudad Ñam-ñam, señora.
Número desconocido. Muy picante. Al habla Bradley. Habla.
Hola, Bradley.
¿Dónde estás?
Bolivia. ¿O Zimbabue? ¿O tiro papel higiénico a tu casa del lago?
¡No! Iba a quemarla y cobrar el seguro.
¿No dejas nunca de ser un criminal?
¡Hola, hermosos humanos!
Somos el entretenimiento improvisado, Duran Durango.
En improvisación, nunca decimos que no, siempre "sí y…".
Tu teléfono suena raro. ¡Estás aquí en el show!
¿Qué? No.
Hermano, hay eco. Estás aquí, sin duda.
Te queremos, Duran Durango.
Lo he oído. ¡Ven a mi mesa!
Siento no haber invitado a los viejos amigos, pero traje a los del FBI.
¡Os dije que no se perdería a Duran Durango!
- Decid hola, agentes Brown. - Hola.
No estoy aquí. Es una emboscada.
Haremos una improvisación.
Sin guiones ni planes,
todo en el momento, nunca volverá a ser visto.
Como una abducción alienígena, pero con más risas.
Están que se salen. Es Bradley. No contestes.
¿Hola?
- Una sugerencia… - No es él.
…para empezar.
¿Dónde estás, hermano? ¡Entrégate!
Muchas gracias.
Duran Durango presenta: "¿Dónde estás, hermano? ¡Entrégate!".
Vengo para llevarte a la ópera.
¡Llego tarde!
Siento interrumpir, pero el FBI te está buscando.
Buscan a mi yo adulto.
Al final llegarán a esta mesa, comprobarán mi carné
- y verán que mi apellido es Templeton. - Vamos.
Parecerá sospechoso. Necesitamos un plan.
Estás en Marrakech. En Marruecos. En África.
¡Marrakech! ¡Bavlo la tuvo en la punta de los dedos!
Vale.
Vayamos de mesa en mesa.
Nos pondremos detrás y pensarán que ya nos han identificado.
Es lo que se me ocurre.
Cariño, ¿me pasas la ensalada con tus aletas de delfín?
Mi jefe me va a matar.
Yo también te quiero.
¡Funcionó!
¿Y la madre irresponsable?
Los vientos de Marrakech atraviesan la plaza.
Viento.
¡Vamos!
"Vigila la puerta, agente Brown". Odio ser el nuevo.
Nos esconderemos aquí hasta que se vayan.
No.
En pie, preside el juez Jones.
Mide 1,67, pesa 86 kilos, de la Universidad de Jueces.
Me detendrán en tonos tierra.
Dijiste que no necesitabas más hasta el intermedio.
- No es una ciencia exacta. - ¿Señor Templeton? Agente Brown, FBI.
- Y demás. - Hola.
No iré a la cárcel por esconder a un fugitivo.
Iré por algo divertido. Como suplantar a la reina.
Nadie irá a la cárcel.
Cuando la señora de la ópera vaya al estrado, la sacas con este…
¡Chili!
Sácala con este chili. ¡Porque su carrera está que arde!
Habría dicho "refrita", pero no soy profesional.
¡Céntrate! ¡A la azotea!
Habrá que columpiarse. Primero iré yo y te la pasaré.
¡Teddy!
¿Quién me salvará?
Soy yo, el detective Hacia Atrás.
¡Egad! ¡El detective de Espaldas, no!
Eso es. Creías que podías salir por la puerta.
La salida, Carol.
Espera un momento. Te conozco.
¡La camarera que nunca me trajo el menú!
Investigad por qué está tan estirada.
El caso está casi cerrado, ¿no crees?
¡Detective de Frente!
Es él. Hombre de Espaldas-de Frente.
¡Carol, vete!
Siento arruinar lo que era
un increíble show de Duran Durango.
Teddy Templeton, el magnate,
tus cumpleaños mantuvieron abierto
el teatro durante años.
Has sido leal a la improvisación. Y la improvisación te será leal.
Señoras y señores, un auténtico regalo.
¡El legendario fundador de la improvisación Saul Mayes!
¡Es el intermedio! ¡Os vemos en el segundo acto!
Vamos a entrar. Agente Brown, FBI.
Bav, encargado, improvisador decente
y dejé Derecho.
Solo entrará con una orden
o con comida en vez de dinero.
Y no veo nada de eso.
Sois generosos como vuestros padres
con vuestra carrera.
Pero estamos atrapados. ¿Ideas?
- Improvisemos una salida. - Es una idea tonta, Don.
Ahora vuelvo con los menús.
¡Un filete real!
Hienas.
No. Artistas.
¡Duran Durango! Brillad en la "impro". Nos encargamos nosotros.
¿Listos para más?
¿Dónde está?
Camarera. ¿Hay un hermano de los negocios aquí?
¡Me temo que no!
Y Bradley, ¡qué idiota es!
¿Pero esa fuga?
Ahora te alegrarás de ser un bebé.
Sí.
Una parada rápida.
¡Magalagabagagianos!
- Mi masa gruesa favorita. ¿Lo sabías? - Lo vi en tu vídeo.
Has tenido un día duro. Soy madre. Los pucheros me pierden.
Guárdame un trozo.
"En barco en el lago Génova el finde.
Vuelve con trozos el lunes. ¡Vamos estatales!".
Lo siento mucho.
No, eh, vamos, no llores.
No puedo. Soy un bebé.
Oye, vamos.
Todo saldrá bien.
Subtítulos: Diego Barbudo