1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,764
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
Είναι τα…
18
00:00:54,053 --> 00:00:55,138
Ωχ, ναι.
19
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
Ωχ, ναι.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
Είναι η μεγάλη μέρα, έτσι;
21
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
Ωχ, ναι.
22
00:01:04,898 --> 00:01:09,819
Να σου ευχηθώ, για να μη χρειαστεί
να συμμετέχω σε αυτό.
23
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
Όπα, όπα, όπα
Έχεις γενέθλια
24
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
Όπα, όπα, όπα
Να η σαλιάρα, να η κάρτα
25
00:01:16,367 --> 00:01:20,997
Όπα, όπα, όπα
Χρόνια σου πολλά
26
00:01:21,581 --> 00:01:25,376
Ωραία. Αν φαίνομαι αγνώμων,
η καρδιά μου χαμογελά.
27
00:01:25,460 --> 00:01:26,544
Τα λέμε αύριο;
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Όρμα, εορτάζοντα.
29
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
Σβήσ' το, αν μπορείς.
Γιατί να 'ναι δύσκολο;
30
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
Τρελό. Φύσα.
31
00:01:36,554 --> 00:01:39,808
-Είναι κόλπο;
-Τι κόλπο; Τι λες;
32
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Συγγνώμη, δεν έχω όρεξη.
33
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
Για φυσιολογικά κεριά;
34
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
Τέλειο;
35
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
Ψόφα, υπνωτιστική μαγεία γενεθλίων!
36
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
Κατσούφης στα γενέθλια;
Σαν να θυμώνεις με τον χρόνο.
37
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Συγγνώμη. Ωραίο το τραγούδι κι ο χορός.
38
00:02:01,371 --> 00:02:05,375
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
να περνώ τα γενέθλια έτσι.
39
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
Με κοστούμι;
Σάββατο είναι, είχες επιλογές.
40
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
Όχι, ως μωρό.
41
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
Πριν με ενοχοποιήσουν για υπεξαίρεση,
έκανα θρυλικά πάρτι.
42
00:02:14,717 --> 00:02:18,346
Όλοι έλεγαν ότι ήταν
σαν εθνική εορτή, αλλά καλύτερη.
43
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
-Γιατί ήταν ανοιχτές οι τράπεζες.
-Αμφιβάλλω.
44
00:02:21,933 --> 00:02:24,269
Το είπε ένας, στα σχόλια του βίντεο.
45
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
-Βίντεο; Το βρήκα!
-Μην ψάξεις…
46
00:02:26,938 --> 00:02:29,983
Η Εμπειρία Γενεθλίων του Τέντι Τέμπλετον;
47
00:02:30,066 --> 00:02:35,196
Παλιά, ο βοηθός μου, ο Τζάρον,
ετοίμαζε βίντεο γενεθλίων.
48
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
Θρυλικός μεγαλοεπιχειρηματίας.
49
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
Θρύλος. Μεγιστάνας.
50
00:02:41,578 --> 00:02:46,291
Καλό παιδί. Ο καλύτερος φίλος. Ναι.
51
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
Φοβερό στιλ.
52
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Κομψός.
53
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
Θα έκανα υπεξαίρεση για τέτοιο κοστούμι.
54
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
Και ξέρω από υπεξαίρεση.
55
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
Τώρα είναι φανερό
ότι ο Μπράντλι θα με ενοχοποιούσε.
56
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
Φοβερό φαγητό.
57
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
Παχιά πίτσα.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
Αυτοσχέδια κωμωδία.
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Όλα στη φαντασία.
60
00:03:08,938 --> 00:03:11,816
-Ειδική παράδοση. Είναι…
-Τηλεφωνητής!
61
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Σωστά. Τηλεφωνητής.
62
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
Απαγορεύονται οι κάμερες!
63
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
Δεν επιτρέπεται να βλέπω βία!
64
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
Πολύ καλύτερο απ' το τραγούδι μας.
65
00:03:23,202 --> 00:03:29,292
Το μόνο που σκέφτομαι σήμερα είναι
τι θα έκανα αν δεν ήμουν δραπέτης.
66
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
Δεν είσαι.
67
00:03:32,378 --> 00:03:35,632
Το FBI κυνηγά τον ενήλικο Τέντι Τέμπλετον.
68
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
Ο Αρχιμπόμπιρας μπορεί
να γλεντήσει στο Σικάγο.
69
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
Σκέφτεσαι αυτό που νομίζω;
70
00:03:43,264 --> 00:03:47,185
Αν φύγουμε τώρα,
προλαβαίνεις να το γιορτάσεις.
71
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
Αν φύγουμε; Μιλάς για…
72
00:03:49,437 --> 00:03:51,231
Αδερφική εκδρομή!
73
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
-Φέρνω μουσική.
-Εγώ τα σνακ.
74
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
Έλα, φύγαμε.
75
00:03:59,155 --> 00:04:02,033
Βρήκα εύκολα τραπέζι στο Γκραν Μπριζολέ.
76
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
Θαύμα γενεθλίων!
77
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
Σε ένα πράγμα πιστεύω:
τα θαύματα γενεθλίων.
78
00:04:07,747 --> 00:04:08,581
Κλειδιά!
79
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
80
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
Τα πόδια δουλεύουν.
Εσύ πεντάλ, εγώ τιμόνι.
81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
-Το όνειρο κάθε μωρού.
-Όχι.
82
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
-Καλή ιδέα, μα…
-Ας τον πάει η μαμά.
83
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Κακή ιδέα!
84
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
-Τέλεια ιδέα.
-Ευχαριστώ. Αυθεντική Τάμπιθα.
85
00:04:24,889 --> 00:04:29,477
Αγαπώ τον θείο όσο πρέπει,
αλλά να είμαστε μόνοι για ώρες;
86
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
-Θα μαλώνουμε.
-Ακριβώς.
87
00:04:32,313 --> 00:04:36,067
Δείτε πώς συμφωνείτε. Φύγατε!
88
00:04:38,152 --> 00:04:41,656
-Θα πας από…
-Έχω πάει στο Σικάγο.
89
00:04:41,739 --> 00:04:43,199
Σικάγο.
90
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
Σάι-Τάουν.
91
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
Το Παρίσι στο Λιβάδι.
Μεγάλο Τυρί και Καραμέλα.
92
00:04:49,622 --> 00:04:51,916
-Πόλη του Υγρού Σάντουιτς.
-Μουσική;
93
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Αλιγάτορας δάγκωσε…
94
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Είναι τέλειο.
95
00:05:02,385 --> 00:05:06,347
Για αίθουσα αναμονής
σε τατουατζίδικο για μαμάδες.
96
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
Ορίστε μουσική για εκδρομή.
97
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
Η συλλογή γενεθλίων μου. Τα σπάει.
98
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
Κι έχω γενέθλια.
99
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Βιομηχανία!
100
00:05:19,902 --> 00:05:21,446
Μεγαλύτερη αξία!
101
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
Ξέχασε να βγει η μπάντα; Χάλια είναι.
102
00:05:26,200 --> 00:05:30,163
Είναι η μπάντα της Γουόλ Στριτ,
τα Έντοκα Γραμμάτια,
103
00:05:30,246 --> 00:05:33,124
τραγουδά το Πλούτος των Εθνών
του Άνταμ Σμιθ.
104
00:05:33,207 --> 00:05:35,001
Ξαναβάλε τα Γραμμάτια!
105
00:05:35,084 --> 00:05:38,713
Με τίποτα. Θα το περάσω
όσο πιο ανώδυνα γίνεται.
106
00:05:39,255 --> 00:05:41,966
Λες να πιάσει το κλάμα; Έχω παιδιά.
107
00:05:42,050 --> 00:05:45,344
Λύνω σταυρόλεξα
στις υστερίες τους. Εμπρός.
108
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
Μην πετάς πράγματα.
Θα προκαλέσεις ατύχημα.
109
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
Είμαι άριστος σκοπευτής.
110
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
-Λίγο κάτω από τον διαπρεπή σκοπευτή.
-Μη λες "σκοπευτής".
111
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
-Μουσική.
-Δεν ήταν μουσική.
112
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
Ο άριστος σκοπευτής είναι
πάνω απ' τον πρώτης τάξεως
113
00:06:02,195 --> 00:06:03,362
και τον γενικό…
114
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
Θες μουσική;
115
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
-…που είναι ο καθένας…
-Τη βάζω.
116
00:06:07,283 --> 00:06:09,118
Δεν είναι τα Γραμμάτια…
117
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
Ας μη φύγουμε απ' την Αρούμπα, Άνταμ Σμιθ.
118
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
Πώς τολμάς!
119
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
Καλός ο υπνάκος;
120
00:06:18,419 --> 00:06:22,799
Ζήτησα μόνο να μη νιώθω σαν μωρό σήμερα.
Και τι έκανες;
121
00:06:22,882 --> 00:06:26,677
Με νάρκωσες για τη μεταφορά,
σαν ρινόκερο τσίρκου!
122
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
Θα κοιτάξεις πάνω;
123
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
Είναι όντως το Παρίσι στο Λιβάδι.
Εορτάζοντα, πού πάμε πρώτα;
124
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Είπα κυανοπράσινο.
125
00:06:40,608 --> 00:06:44,445
Αυτό είναι έντονο πράσινο.
Αν ήθελα κάποιον με αχρωματοψία,
126
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
θα προσλάμβανα σκύλο.
127
00:06:47,281 --> 00:06:50,535
Ο Μίλτον Λιβρέας είναι ο καλύτερος ράφτης.
128
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
Έρχομαι πάντα στα γενέθλια.
129
00:06:52,370 --> 00:06:55,623
Εσύ διαλέγεις κλόουν.
Εγώ το καρότσι σπρώχνω.
130
00:06:55,706 --> 00:06:57,959
Θα δεις μια ιδιοφυΐα.
131
00:06:58,042 --> 00:07:00,837
Ξέρει να ντύνει έναν άντρα
που ξέρει τι θέλει.
132
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
Κι εγώ ξέρω ακριβώς τι θέλω.
133
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
Ναι;
134
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
Φυσικά, το μωρό δεν μιλάει.
135
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
Αν θέλετε ένα συνολάκι
να ξεπεράσετε τις άλλες μαμάδες,
136
00:07:15,893 --> 00:07:18,146
τα παιδικά είναι στο υπόγειο.
137
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
Και τα υποδήματα είναι εκεί.
138
00:07:21,774 --> 00:07:23,985
-Χάρηκα.
-Πού πας;
139
00:07:24,068 --> 00:07:26,988
Εγώ σπρώχνω.
Αν δεν μπορείς να παραγγείλεις…
140
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Παράγγειλε εσύ.
141
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
Ταξιδιωτικό κοστούμι, ριγέ,
μυτερά πέτα. Σταμάτα.
142
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
Μπορείτε να ελέγξετε το κατοικίδιό σας;
143
00:07:41,836 --> 00:07:46,883
Εξαρτάται. Μπορείτε να ράψετε
ριγέ κοστούμι με μυτερά πέτα;
144
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
Για μωρό;
145
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
Αποδέχομαι την πρόκληση.
Ξαπλώστε το και ξεκινάμε.
146
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Θα κάνει ερωτήσεις.
147
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
Πρόσεχε και θα είμαστε εντάξει.
148
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
Πόσα κουμπιά;
149
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
Δύο;
150
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Τρία!
151
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
-Φανελένιο το θέλετε;
-Σίγουρα…
152
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
όχι.
153
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
Τουίντ;
154
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
Αυτό. Νομίζω.
155
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
Με ρεβέρ ή στρίφωμα;
156
00:08:25,296 --> 00:08:26,172
Και τα δύο.
157
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Μοναδικό.
158
00:08:27,882 --> 00:08:30,843
Πάμε στα παπούτσια. Πού έχω το κόκαλο;
159
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
Σχεδίασες κοστούμι για έναν κοινό πωλητή.
160
00:08:33,971 --> 00:08:36,599
-Όλο χαχάνιζες!
-Όλο με γαργαλούσε!
161
00:08:36,682 --> 00:08:39,977
Άκου, Χάρις τουίντ,
με ρεβέρ στο παντελόνι,
162
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
καφέ δερμάτινα παπούτσια με ένα λουράκι.
163
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
Δεν θυμάμαι τόσες λεπτομέρειες.
164
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
Έχω γενέθλια!
165
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
Καλά. Πώς είπες;
166
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
Χάρος τουίντ, πένα λουράκι;
167
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
Βλέπω εφιάλτη.
168
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
Βρήκα το κόκαλο.
169
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
Αρκετά!
170
00:08:58,579 --> 00:09:02,625
Είμαι αριστοτέχνης, δεν φτιάχνω κουρέλια!
171
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
Σας παρακαλώ, κύριε Λιβρέα,
172
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
ξέρω την παραγγελία
και το μέγεθος παπουτσιού.
173
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
Έχει γενέθλια.
174
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
Εντάξει. Το κοστούμι
θα κοστίσει 9.000. Μπροστά.
175
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
Ωραία. Τι παίρνω με πέντε;
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,731
-Εμένα μ' αρέσει.
-Φυσικά, χωριάτα είσαι.
177
00:09:25,815 --> 00:09:28,859
-Θα σε ξεπλήρωνα.
-Πώς; Μωρό είσαι.
178
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
Θα πάψεις να μου το θυμίζεις;
179
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Έχεις δίκιο, έχεις γενέθλια. Πού πάμε;
180
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
Το Γκραν Μπριζολέ.
181
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Μαντάμ, περάστε από δω.
182
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
"Μαντάμ".
183
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
-Παίξ' το άνετη, χωριάτα.
-Απ' το Ντάλας είμαι!
184
00:09:52,091 --> 00:09:55,678
Το σεπαρέ του θριάμβου!
Δεν περίμενα να είναι διαθέσιμο.
185
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
Το τραπέζι σας.
186
00:09:59,640 --> 00:10:02,810
Μερσί. Έχετε κάθισμα για το μωράκι;
187
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
Ωραία είναι εδώ.
188
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Εκεί είναι ωραία.
189
00:10:11,068 --> 00:10:14,488
Εδώ είναι κελί φυλακής
στη διασταύρωση της οδού Κουζίνας,
190
00:10:14,572 --> 00:10:17,366
της λεωφόρου Τουαλέτας
και της οδού Πίσω Πόρτας.
191
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
Το φαγητό είναι ίδιο, μην κλαις.
192
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Προσβολή είναι αυτό;
193
00:10:23,748 --> 00:10:27,418
Αυτό λέω, Κάρολ.
Είναι η πολιτική του σεπαρέ.
194
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
Επειδή δεν έχω μουστάκι
και δεν νικώ στο κρυφτό,
195
00:10:30,421 --> 00:10:32,006
παίρνω το παλιοτράπεζο;
196
00:10:32,089 --> 00:10:34,383
Σκασίλα μου! Δεν με νοιάζει!
197
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
Αν υπήρχε τράπεζα νοιαξίματος,
ο λογαριασμός μου θα ήταν κενός.
198
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
Σταμάτα, γιατί πεινάω!
199
00:10:40,139 --> 00:10:43,809
Τα μενού. Παρακαλώ,
μη φωνάζετε στο μωρό σας.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
Φώναζα;
201
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Έχει φασαρία, δεν το κατάλαβα.
202
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
Ναι, θα θέλαμε ψωμί. Ευχαριστώ!
203
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
-Μην πεις λέξη.
-Είμαι στη χώρα του μενού.
204
00:10:53,819 --> 00:10:57,573
Θα παραγγείλω εγώ.
Δύο απ' όλα, μέτριο ψήσιμο.
205
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
Πανάκριβες οι μπριζόλες.
Θα μοιραστούμε μία.
206
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
Καλά. Μπριζόλα Ουαγκιού.
207
00:11:03,579 --> 00:11:07,416
-Φυσικά, διάλεξες την πιο ακριβή.
-Την καλύτερη.
208
00:11:07,500 --> 00:11:11,087
Έλα. Είναι και για σένα.
Στην πόλη είμαστε.
209
00:11:11,170 --> 00:11:14,632
-Ζήσε λίγο, χωριάτα.
-Απ' το Ντάλας είμαι!
210
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
Και μας αρέσουν οι μπριζόλες.
211
00:11:21,680 --> 00:11:25,059
Για δες. Ζούμε μια ωραία στιγμή.
212
00:11:25,142 --> 00:11:27,853
Απόλαυσε το πανάκριβο κρέας σου.
213
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
-Έχει μαχαίρι!
-Την Πρόνοια!
214
00:11:30,147 --> 00:11:32,525
Το πήρα. Ηρεμήστε, ξιπασμένοι.
215
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
Τέλος η στιγμή.
216
00:11:38,823 --> 00:11:40,741
"Δώσε μου ξανά την αμαρτία μου".
217
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
-Ρε φίλε.
-Σαίξπηρ είναι, χωριάτα.
218
00:11:44,203 --> 00:11:48,207
-Αν με ξαναπείς χωριάτα…
-Σημαίνει "Θέλω κι άλλο!"
219
00:11:48,290 --> 00:11:50,126
Κόψε μου άλλο ένα…
220
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
-Όχι!
-Τι;
221
00:11:52,294 --> 00:11:55,256
Η μωρουδιακή μου κοιλιά γέμισε κιόλας.
222
00:11:55,339 --> 00:11:58,259
Σοβαρά; Πήρα την πιο ακριβή μπριζόλα.
223
00:11:58,342 --> 00:12:01,345
Εγώ πώς λες να νιώθω; Δεν ίδρωσα καν.
224
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
Όλη δική σου.
225
00:12:08,310 --> 00:12:11,313
Καλά. Γκαρσόν! Ξαναβάλτε τη στη σχάρα!
226
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
-Τι κάνεις;
-Τη θέλω καλοψημένη.
227
00:12:14,483 --> 00:12:18,320
-Δεν θα τη δολοφονήσεις!
-Θα τη φάω όπως θέλω.
228
00:12:18,404 --> 00:12:20,781
Καμένη στη χωριάτικη φωτιά;
229
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
Το Ντάλας-Φορτ Γουόρθ είναι
η 4η μεγαλύτερη μητροπολιτική περιοχή!
230
00:12:24,869 --> 00:12:27,830
-Χωριάτα.
-Πολιτιστική και οικονομική υπερδύναμη!
231
00:12:27,913 --> 00:12:30,624
Με συνοικία καλλιτεχνών και ενυδρείο!
232
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
Έχω μεταπτυχιακό, χαζομωρό!
233
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
Πιο σιγά! Έχω κοντά πόδια!
234
00:12:40,509 --> 00:12:45,681
-Εξαιτίας σου μας πέταξαν έξω.
-Δεν φώναξα εγώ σε μωρό.
235
00:12:45,764 --> 00:12:47,558
Αυτό ακριβώς είσαι!
236
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
Πεισματάρης, εγωιστής, φωνακλάς,
237
00:12:50,227 --> 00:12:52,271
τα θέλεις όλα δικά σου.
238
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
Δεν φταίει γι' αυτά η φόρμουλα
που σε ξανάκανε μωρό.
239
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Όχι.
240
00:12:57,526 --> 00:13:01,071
Ο Τέντι Τέμπλετον δεν έπαψε
ποτέ να είναι μωρό.
241
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
Χρόνια πολλά. Γυρνάμε σπίτι.
242
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
-Τα κλειδιά.
-Όχι.
243
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
Να πάμε στην κωμική βραδιά.
244
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
Να βλέπω άνεργους να υποκρίνονται;
245
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
-Έχω παιδιά.
-Ήμουν εγωιστής.
246
00:13:13,876 --> 00:13:17,796
Μα είναι η αγαπημένη μου παράδοση.
Δες. Εκεί είναι!
247
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
Δεν είναι κυριλέ. Ούτε ακριβό.
Μόνο διασκεδαστικό.
248
00:13:22,801 --> 00:13:25,971
Σε παρακαλώ.
Αν δεν σ' αρέσει, φεύγουμε στο διάλειμμα.
249
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Δύο για Ντουράν Ντουράνγκο.
250
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
Απαγορεύονται το φαγητό και τα ποτά.
251
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
Φόρμουλα είναι. Για το μωρό.
252
00:13:37,733 --> 00:13:39,068
Είναι οι κανόνες.
253
00:13:39,151 --> 00:13:41,779
Δεν αλλάζουν επειδή μια κακή μαμά
254
00:13:41,862 --> 00:13:45,908
έφερε ένα μωρό
σε κωμική παράσταση. Νυχτιάτικα.
255
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
256
00:13:48,744 --> 00:13:52,081
Ο Μπαβ. Έχει νεύρα. Άσ' τα, δεν πειράζει.
257
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
Και τον μαγικό ζωμό που σε κρατά μωρό;
258
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
Θα πιω στο διάλειμμα. Έλα, θέλω να γελάσω!
259
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Αυτοσχέδια κωμωδία;
260
00:14:03,092 --> 00:14:06,845
Περίεργο για μένα.
Μα ο αυτοσχεδιασμός έχει κάτι.
261
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
Το απρόβλεπτο. Το ρίσκο.
262
00:14:09,557 --> 00:14:12,601
Αυτόν που με ενοχοποίησε… Μπράντλι;
263
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
Εξαιτίας του μένεις μ' εμάς;
264
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
Έκλεψε από την εταιρεία
και κατέδωσε εμένα,
265
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
αλλά δεν ιεραρχούμε, Κάρολ.
266
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
-Να φύγουμε.
-Όχι.
267
00:14:25,406 --> 00:14:29,368
Πήρε την επιχείρησή μου,
δεν θα μου πάρει τους Ντουράνγκο.
268
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
Με κοιτάζει.
269
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
Με αναγνωρίζει!
270
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
Ίσως από φωτογραφία στο γραφείο σου.
271
00:14:37,710 --> 00:14:40,296
Έκοψα εσένα και τον Τιμ
απ' τις φωτογραφίες.
272
00:14:40,379 --> 00:14:43,340
Κάτι λέει. Μενού;
273
00:14:43,424 --> 00:14:47,887
-Με πέρασε για σερβιτόρα;
-Θεωρεί κάθε γυναίκα σερβιτόρα.
274
00:14:51,974 --> 00:14:54,018
-Να τον δουλέψουμε;
-Τι;
275
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Φασόλια; Πω πω.
276
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
Κανείς δεν σε ξέρει ως μωρό.
Ας το διασκεδάσουμε.
277
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Τώρα ζούμε μια ωραία στιγμή.
278
00:15:02,067 --> 00:15:05,863
Χρειάζομαι τον χάρτη
για τη χώρα της μάσας.
279
00:15:07,531 --> 00:15:12,453
Άγνωστος αριθμός. Πονηρό.
Εδώ Μπράντλι. Πείτε μου.
280
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
Γεια σου, Μπράντλι.
281
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
Τέντι. Πού είσαι;
282
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
Βολιβία. Ή Ζιμπάμπουε;
Ή καταστρέφω το εξοχικό σου;
283
00:15:19,960 --> 00:15:24,214
Όχι! Θα το έκαιγα
και θα έπαιρνα την ασφάλεια!
284
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
Πάντα εγκληματίας είσαι;
285
00:15:26,967 --> 00:15:28,677
Γεια, ωραίοι άνθρωποι!
286
00:15:28,761 --> 00:15:32,097
Είμαστε η ψυχαγωγία σας,
οι Ντουράν Ντουράνγκο.
287
00:15:32,181 --> 00:15:36,852
Στον αυτοσχεδιασμό, δεν λέμε
ποτέ "όχι", πάντα "ναι και…"
288
00:15:36,936 --> 00:15:42,107
Κάνει κάτι περίεργα το κινητό σου…
Αδερφέ! Είσαι στην παράσταση!
289
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Τι; Δεν είμαι.
290
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
Αδερφέ, κάνει αντίλαλο. Είσαι σίγουρα εδώ.
291
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
Σας αγαπάμε!
292
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Το άκουσα. Έλα στο τραπέζι μου.
293
00:15:51,575 --> 00:15:57,790
Συγγνώμη που δεν κάλεσα τους παλιόφιλους,
αλλά έπρεπε να φέρω το FBI.
294
00:15:57,873 --> 00:16:01,502
Σας είπα ότι δεν θα έχανε τους Ντουράνγκο!
295
00:16:01,585 --> 00:16:04,171
-Πείτε γεια, πράκτορες Μπράουν!
-Γεια.
296
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
Δεν είμαι εδώ. Γεια. Ενέδρα.
297
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
Θα αυτοσχεδιάσουμε.
298
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
Χωρίς σενάριο,
299
00:16:10,594 --> 00:16:13,347
όλα επιτόπου, δεν θα τα ξαναδείτε.
300
00:16:13,430 --> 00:16:17,184
Σαν απαγωγή από εξωγήινους,
αλλά με πιο πολύ γέλιο. Ελπίζω.
301
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
Τα σπάνε απόψε.
Ο Μπράντλι! Μην απαντήσεις!
302
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
Ναι;
303
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
-Θα μας προτείνετε κάτι…
-Όχι.
304
00:16:31,782 --> 00:16:32,908
…για ν' αρχίσουμε;
305
00:16:32,992 --> 00:16:36,286
Πού είσαι, αδερφέ; Παραδώσου!
306
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
Ευχαριστώ πολύ.
307
00:16:37,705 --> 00:16:42,876
Παρουσιάζουμε
το "Πού είσαι, αδερφέ; Παραδώσου!"
308
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
Ήρθα να σε πάω στην όπερα.
309
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Έχω αργήσει!
310
00:16:48,465 --> 00:16:51,885
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά σε ψάχνει το FBI.
311
00:16:51,969 --> 00:16:54,680
Όχι. Ψάχνουν τον ενήλικο εαυτό μου.
312
00:16:54,763 --> 00:16:57,850
Μα τελικά, θα ελέγξουν την ταυτότητά μου
313
00:16:57,933 --> 00:17:00,394
και θα δουν το όνομα Τέμπλετον.
314
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Καλά. Πάμε.
315
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
Θα φανεί ύποπτο. Θέλουμε σχέδιο!
316
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
Είσαι στο Μαρακές.
Στο Μαρόκο. Στην Αφρική.
317
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
Μαρακές! Ο Μπαβ το είχε έτοιμο!
318
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
Εντάξει.
319
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
Αλλάζουμε τραπέζια.
320
00:17:22,332 --> 00:17:26,128
Θα πάμε πίσω τους
και θα νομίζουν ότι μας έλεγξαν.
321
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
Αυτό σκέφτηκα.
322
00:17:27,671 --> 00:17:31,717
Γλυκέ μου, μου δίνεις τη σαλάτα
με τα πτερύγιά σου;
323
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
Θα με σκοτώσει το αφεντικό.
324
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
Κι εγώ σ' αγαπώ!
325
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
Πέτυχε!
326
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Ελέγξαμε εκείνη την ανεύθυνη μητέρα;
327
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Ο άνεμος του Μαρακές σαρώνει την πλατεία.
328
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
Σάρωσε.
329
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
Σάρωσε.
330
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
Σάρωσε.
331
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
Πάμε!
332
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
"Φύλα την πόρτα, πράκτορα Μπράουν".
Αίσχος να είσαι νέοπας.
333
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
Θα κρυφτούμε μέχρι να τα παρατήσουν.
334
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
Ωχ, όχι.
335
00:18:17,971 --> 00:18:20,599
Εγερθείτε για τον δικαστή Τζόουνς.
336
00:18:21,183 --> 00:18:25,729
Ύψος 1,68, 86 κιλά,
από το Πανεπιστήμιο Δικαστών.
337
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
Θα συλληφθώ με γήινους τόνους.
338
00:18:31,652 --> 00:18:34,404
Είπες ότι η φόρμουλα έφτανε
μέχρι το διάλειμμα.
339
00:18:34,488 --> 00:18:37,407
-Δεν είναι ακριβής επιστήμη!
-Κύριε Τέμπλετον;
340
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
Πράκτορας Μπράουν, FBI.
341
00:18:39,159 --> 00:18:40,994
-Και συνεργάτες.
-Γεια.
342
00:18:41,078 --> 00:18:44,665
Δεν θα φυλακιστώ για υπόθαλψη δραπέτη.
Θέλω για κάτι ωραίο.
343
00:18:44,748 --> 00:18:48,335
-Που παρίστανα τη βασίλισσα.
-Κανείς δεν θα φυλακιστεί.
344
00:18:51,672 --> 00:18:56,510
Όταν καταθέσει η σοπράνο,
θα τη βγάλεις απ' τη μέση με αυτό…
345
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
Το μπουρίτο!
346
00:18:58,679 --> 00:19:02,975
Με το μπουρίτο.
Επειδή η καριέρα της έγινε κιμάς!
347
00:19:03,684 --> 00:19:07,396
Εγώ άλλο θα έλεγα,
αλλά δεν είμαι επαγγελματίας.
348
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
Συγκεντρώσου! Έξοδος!
349
00:19:11,775 --> 00:19:15,487
Θα κρεμαστούμε.
Πάω πρώτος και το στέλνω πίσω.
350
00:19:16,321 --> 00:19:17,281
Τέντι!
351
00:19:27,374 --> 00:19:31,670
Έρχεται
Ποιος θα με σώσει;
352
00:19:31,753 --> 00:19:35,966
Εγώ είμαι! Ο ντετέκτιβ Όπισθεν!
353
00:19:36,925 --> 00:19:40,179
Θεέ μου! Όχι ο ντετέκτιβ Όπισθεν!
354
00:19:40,262 --> 00:19:45,058
Σωστά. Νόμιζες ότι μπορούσες
να φύγεις τώρα από την πόρτα.
355
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Την έξοδο της αίθουσας, Κάρολ.
356
00:19:48,687 --> 00:19:51,607
Για κάτσε. Σε ξέρω εσένα.
357
00:19:52,191 --> 00:19:55,152
Η γκαρσόνα που δεν μου έφερε τα μενού!
358
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
Ερευνήστε γιατί είναι τόσο ψωνισμένη!
359
00:19:59,698 --> 00:20:03,160
Η υπόθεση έκανε τον κύκλο της,
δεν συμφωνείς,
360
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
ντετέκτιβ Έμπροσθεν;
361
00:20:05,662 --> 00:20:08,123
Αυτός είναι! Πιάστε τον!
362
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Κάρολ, φύγε!
363
00:20:09,291 --> 00:20:11,084
Συγγνώμη που κατέστρεψα
364
00:20:11,168 --> 00:20:14,504
μια, όπως πάντα, απίστευτη παράσταση.
365
00:20:14,588 --> 00:20:16,757
Μεγαλοεπιχειρηματία Τέντι Τέμπλετον,
366
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
τα πάρτι γενεθλίων σου συντηρούν
367
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
το θέατρο για χρόνια.
368
00:20:21,303 --> 00:20:26,767
Ήσουν πάντα πιστός στον αυτοσχεδιασμό.
Και θα είναι κι αυτός σ' εσένα.
369
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
Κυρίες και κύριοι, μια έκπληξη.
370
00:20:29,561 --> 00:20:33,065
Ο ιδρυτής του αυτοσχεδιασμού, Σολ Μέις!
371
00:20:37,444 --> 00:20:41,114
Διάλειμμα! Τα λέμε στη δεύτερη πράξη!
372
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
Ανοίξτε. Πράκτορας Μπράουν.
373
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Μπαβ, διευθυντής, μέτριος αυτοσχεδιαστής,
παράτησα τη νομική.
374
00:20:49,414 --> 00:20:51,375
Μόνο με ένταλμα θα μπείτε
375
00:20:51,458 --> 00:20:55,545
ή με φαΐ αντί για λεφτά.
Δεν βλέπω τίποτα απ' τα δύο.
376
00:20:56,546 --> 00:20:58,715
Είστε όσο καλοί ήταν οι γονείς σας
377
00:20:58,799 --> 00:21:00,342
όταν επιλέξατε καριέρα.
378
00:21:00,425 --> 00:21:02,636
Αλλά παγιδευτήκαμε. Ιδέες;
379
00:21:03,303 --> 00:21:07,474
-Να αυτοσχεδιάσουμε!
-Χαζή ιδέα, Ντον!
380
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
Έρχονται τα μενού, γλύκα!
381
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
Μπριζόλα!
382
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
Ύαινες.
383
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
Όχι. Καλλιτέχνες.
384
00:21:19,611 --> 00:21:23,573
Ντουράν Ντουράνγκο!
Άντε να σκίσετε. Το έχουμε.
385
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
Είστε έτοιμοι;
386
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
Πού είναι;
387
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
Γκαρσόνα! Είδες έναν επιχειρηματία;
388
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Όχι, γλύκα!
389
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Τι βλάκας που είναι ο Μπράντλι!
390
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
Αλλά η απόδραση;
391
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
Θα χαίρεσαι που είσαι μωρό τώρα.
392
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
Ναι.
393
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
Συγγνώμη. Σύντομη στάση.
394
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
Μαγκαλαγκαμπαγκατζιάνος!
395
00:21:57,357 --> 00:22:01,778
-Η αγαπημένη μου πίτσα! Πώς το ήξερες;
-Είδα το βίντεο.
396
00:22:01,862 --> 00:22:06,742
Πέρασες δύσκολη μέρα. Μαμά είμαι.
Με τουμπάρουν τα κατσουφιασμένα μωρά.
397
00:22:11,413 --> 00:22:13,373
Κράτα μου ένα κομμάτι.
398
00:22:15,459 --> 00:22:18,253
"Πλέουμε στη λίμνη της Γενεύης.
399
00:22:18,337 --> 00:22:21,048
Επιστρέφουμε τη Δευτέρα".
400
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
Λυπάμαι πολύ.
401
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Όχι, έλα, μην κλάψεις.
402
00:22:27,179 --> 00:22:28,096
Δεν μπορώ.
403
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
Είμαι μωρό.
404
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
Έλα τώρα.
405
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
Όλα θα πάνε καλά.
406
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά