ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ…
Αρχιμπόμπιρας!
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
Αρχιμπόμπιρας
Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Είναι τα…
Ωχ, ναι.
Είναι η μεγάλη μέρα, έτσι;
Ωχ, ναι.
Να σου ευχηθώ, για να μη χρειαστεί να συμμετέχω σε αυτό.
Όπα, όπα, όπα Έχεις γενέθλια
Όπα, όπα, όπα Να η σαλιάρα, να η κάρτα
Όπα, όπα, όπα Χρόνια σου πολλά
Ωραία. Αν φαίνομαι αγνώμων, η καρδιά μου χαμογελά.
Τα λέμε αύριο;
Όρμα, εορτάζοντα.
Σβήσ' το, αν μπορείς. Γιατί να 'ναι δύσκολο;
Τρελό. Φύσα.
-Είναι κόλπο; -Τι κόλπο; Τι λες;
Συγγνώμη, δεν έχω όρεξη.
Για φυσιολογικά κεριά;
Τέλειο;
Ψόφα, υπνωτιστική μαγεία γενεθλίων!
Κατσούφης στα γενέθλια; Σαν να θυμώνεις με τον χρόνο.
Συγγνώμη. Ωραίο το τραγούδι κι ο χορός.
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να περνώ τα γενέθλια έτσι.
Με κοστούμι; Σάββατο είναι, είχες επιλογές.
Όχι, ως μωρό.
Πριν με ενοχοποιήσουν για υπεξαίρεση, έκανα θρυλικά πάρτι.
Όλοι έλεγαν ότι ήταν σαν εθνική εορτή, αλλά καλύτερη.
-Γιατί ήταν ανοιχτές οι τράπεζες. -Αμφιβάλλω.
Το είπε ένας, στα σχόλια του βίντεο.
-Βίντεο; Το βρήκα! -Μην ψάξεις…
Η Εμπειρία Γενεθλίων του Τέντι Τέμπλετον;
Παλιά, ο βοηθός μου, ο Τζάρον, ετοίμαζε βίντεο γενεθλίων.
Θρυλικός μεγαλοεπιχειρηματίας.
Θρύλος. Μεγιστάνας.
Καλό παιδί. Ο καλύτερος φίλος. Ναι.
Φοβερό στιλ.
Κομψός.
Θα έκανα υπεξαίρεση για τέτοιο κοστούμι.
Και ξέρω από υπεξαίρεση.
Τώρα είναι φανερό ότι ο Μπράντλι θα με ενοχοποιούσε.
Φοβερό φαγητό.
Παχιά πίτσα.
Αυτοσχέδια κωμωδία.
Όλα στη φαντασία.
-Ειδική παράδοση. Είναι… -Τηλεφωνητής!
Σωστά. Τηλεφωνητής.
Απαγορεύονται οι κάμερες!
Δεν επιτρέπεται να βλέπω βία!
Πολύ καλύτερο απ' το τραγούδι μας.
Το μόνο που σκέφτομαι σήμερα είναι τι θα έκανα αν δεν ήμουν δραπέτης.
Δεν είσαι.
Το FBI κυνηγά τον ενήλικο Τέντι Τέμπλετον.
Ο Αρχιμπόμπιρας μπορεί να γλεντήσει στο Σικάγο.
Σκέφτεσαι αυτό που νομίζω;
Αν φύγουμε τώρα, προλαβαίνεις να το γιορτάσεις.
Αν φύγουμε; Μιλάς για…
Αδερφική εκδρομή!
-Φέρνω μουσική. -Εγώ τα σνακ.
Έλα, φύγαμε.
Βρήκα εύκολα τραπέζι στο Γκραν Μπριζολέ.
Θαύμα γενεθλίων!
Σε ένα πράγμα πιστεύω: τα θαύματα γενεθλίων.
Κλειδιά!
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Τα πόδια δουλεύουν. Εσύ πεντάλ, εγώ τιμόνι.
-Το όνειρο κάθε μωρού. -Όχι.
-Καλή ιδέα, μα… -Ας τον πάει η μαμά.
Κακή ιδέα!
-Τέλεια ιδέα. -Ευχαριστώ. Αυθεντική Τάμπιθα.
Αγαπώ τον θείο όσο πρέπει, αλλά να είμαστε μόνοι για ώρες;
-Θα μαλώνουμε. -Ακριβώς.
Δείτε πώς συμφωνείτε. Φύγατε!
-Θα πας από… -Έχω πάει στο Σικάγο.
Σικάγο.
Σάι-Τάουν.
Το Παρίσι στο Λιβάδι. Μεγάλο Τυρί και Καραμέλα.
-Πόλη του Υγρού Σάντουιτς. -Μουσική;
Αλιγάτορας δάγκωσε…
Είναι τέλειο.
Για αίθουσα αναμονής σε τατουατζίδικο για μαμάδες.
Ορίστε μουσική για εκδρομή.
Η συλλογή γενεθλίων μου. Τα σπάει.
Κι έχω γενέθλια.
Βιομηχανία!
Μεγαλύτερη αξία!
Ξέχασε να βγει η μπάντα; Χάλια είναι.
Είναι η μπάντα της Γουόλ Στριτ, τα Έντοκα Γραμμάτια,
τραγουδά το Πλούτος των Εθνών του Άνταμ Σμιθ.
Ξαναβάλε τα Γραμμάτια!
Με τίποτα. Θα το περάσω όσο πιο ανώδυνα γίνεται.
Λες να πιάσει το κλάμα; Έχω παιδιά.
Λύνω σταυρόλεξα στις υστερίες τους. Εμπρός.
Μην πετάς πράγματα. Θα προκαλέσεις ατύχημα.
Είμαι άριστος σκοπευτής.
-Λίγο κάτω από τον διαπρεπή σκοπευτή. -Μη λες "σκοπευτής".
-Μουσική. -Δεν ήταν μουσική.
Ο άριστος σκοπευτής είναι πάνω απ' τον πρώτης τάξεως
και τον γενικό…
Θες μουσική;
-…που είναι ο καθένας… -Τη βάζω.
Δεν είναι τα Γραμμάτια…
Ας μη φύγουμε απ' την Αρούμπα, Άνταμ Σμιθ.
Πώς τολμάς!
Καλός ο υπνάκος;
Ζήτησα μόνο να μη νιώθω σαν μωρό σήμερα. Και τι έκανες;
Με νάρκωσες για τη μεταφορά, σαν ρινόκερο τσίρκου!
Θα κοιτάξεις πάνω;
Είναι όντως το Παρίσι στο Λιβάδι. Εορτάζοντα, πού πάμε πρώτα;
Είπα κυανοπράσινο.
Αυτό είναι έντονο πράσινο. Αν ήθελα κάποιον με αχρωματοψία,
θα προσλάμβανα σκύλο.
Ο Μίλτον Λιβρέας είναι ο καλύτερος ράφτης.
Έρχομαι πάντα στα γενέθλια.
Εσύ διαλέγεις κλόουν. Εγώ το καρότσι σπρώχνω.
Θα δεις μια ιδιοφυΐα.
Ξέρει να ντύνει έναν άντρα που ξέρει τι θέλει.
Κι εγώ ξέρω ακριβώς τι θέλω.
Ναι;
Φυσικά, το μωρό δεν μιλάει.
Αν θέλετε ένα συνολάκι να ξεπεράσετε τις άλλες μαμάδες,
τα παιδικά είναι στο υπόγειο.
Και τα υποδήματα είναι εκεί.
-Χάρηκα. -Πού πας;
Εγώ σπρώχνω. Αν δεν μπορείς να παραγγείλεις…
Παράγγειλε εσύ.
Ταξιδιωτικό κοστούμι, ριγέ, μυτερά πέτα. Σταμάτα.
Μπορείτε να ελέγξετε το κατοικίδιό σας;
Εξαρτάται. Μπορείτε να ράψετε ριγέ κοστούμι με μυτερά πέτα;
Για μωρό;
Αποδέχομαι την πρόκληση. Ξαπλώστε το και ξεκινάμε.
Θα κάνει ερωτήσεις.
Πρόσεχε και θα είμαστε εντάξει.
Πόσα κουμπιά;
Δύο;
Τρία!
-Φανελένιο το θέλετε; -Σίγουρα…
όχι.
Τουίντ;
Αυτό. Νομίζω.
Με ρεβέρ ή στρίφωμα;
Και τα δύο.
Μοναδικό.
Πάμε στα παπούτσια. Πού έχω το κόκαλο;
Σχεδίασες κοστούμι για έναν κοινό πωλητή.
-Όλο χαχάνιζες! -Όλο με γαργαλούσε!
Άκου, Χάρις τουίντ, με ρεβέρ στο παντελόνι,
καφέ δερμάτινα παπούτσια με ένα λουράκι.
Δεν θυμάμαι τόσες λεπτομέρειες.
Έχω γενέθλια!
Καλά. Πώς είπες;
Χάρος τουίντ, πένα λουράκι;
Βλέπω εφιάλτη.
Βρήκα το κόκαλο.
Αρκετά!
Είμαι αριστοτέχνης, δεν φτιάχνω κουρέλια!
Σας παρακαλώ, κύριε Λιβρέα,
ξέρω την παραγγελία και το μέγεθος παπουτσιού.
Έχει γενέθλια.
Εντάξει. Το κοστούμι θα κοστίσει 9.000. Μπροστά.
Ωραία. Τι παίρνω με πέντε;
-Εμένα μ' αρέσει. -Φυσικά, χωριάτα είσαι.
-Θα σε ξεπλήρωνα. -Πώς; Μωρό είσαι.
Θα πάψεις να μου το θυμίζεις;
Έχεις δίκιο, έχεις γενέθλια. Πού πάμε;
Το Γκραν Μπριζολέ.
Μαντάμ, περάστε από δω.
"Μαντάμ".
-Παίξ' το άνετη, χωριάτα. -Απ' το Ντάλας είμαι!
Το σεπαρέ του θριάμβου! Δεν περίμενα να είναι διαθέσιμο.
Το τραπέζι σας.
Μερσί. Έχετε κάθισμα για το μωράκι;
Ωραία είναι εδώ.
Εκεί είναι ωραία.
Εδώ είναι κελί φυλακής στη διασταύρωση της οδού Κουζίνας,
της λεωφόρου Τουαλέτας και της οδού Πίσω Πόρτας.
Το φαγητό είναι ίδιο, μην κλαις.
Προσβολή είναι αυτό;
Αυτό λέω, Κάρολ. Είναι η πολιτική του σεπαρέ.
Επειδή δεν έχω μουστάκι και δεν νικώ στο κρυφτό,
παίρνω το παλιοτράπεζο;
Σκασίλα μου! Δεν με νοιάζει!
Αν υπήρχε τράπεζα νοιαξίματος, ο λογαριασμός μου θα ήταν κενός.
Σταμάτα, γιατί πεινάω!
Τα μενού. Παρακαλώ, μη φωνάζετε στο μωρό σας.
Φώναζα;
Έχει φασαρία, δεν το κατάλαβα.
Ναι, θα θέλαμε ψωμί. Ευχαριστώ!
-Μην πεις λέξη. -Είμαι στη χώρα του μενού.
Θα παραγγείλω εγώ. Δύο απ' όλα, μέτριο ψήσιμο.
Πανάκριβες οι μπριζόλες. Θα μοιραστούμε μία.
Καλά. Μπριζόλα Ουαγκιού.
-Φυσικά, διάλεξες την πιο ακριβή. -Την καλύτερη.
Έλα. Είναι και για σένα. Στην πόλη είμαστε.
-Ζήσε λίγο, χωριάτα. -Απ' το Ντάλας είμαι!
Και μας αρέσουν οι μπριζόλες.
Για δες. Ζούμε μια ωραία στιγμή.
Απόλαυσε το πανάκριβο κρέας σου.
-Έχει μαχαίρι! -Την Πρόνοια!
Το πήρα. Ηρεμήστε, ξιπασμένοι.
Τέλος η στιγμή.
"Δώσε μου ξανά την αμαρτία μου".
-Ρε φίλε. -Σαίξπηρ είναι, χωριάτα.
-Αν με ξαναπείς χωριάτα… -Σημαίνει "Θέλω κι άλλο!"
Κόψε μου άλλο ένα…
-Όχι! -Τι;
Η μωρουδιακή μου κοιλιά γέμισε κιόλας.
Σοβαρά; Πήρα την πιο ακριβή μπριζόλα.
Εγώ πώς λες να νιώθω; Δεν ίδρωσα καν.
Όλη δική σου.
Καλά. Γκαρσόν! Ξαναβάλτε τη στη σχάρα!
-Τι κάνεις; -Τη θέλω καλοψημένη.
-Δεν θα τη δολοφονήσεις! -Θα τη φάω όπως θέλω.
Καμένη στη χωριάτικη φωτιά;
Το Ντάλας-Φορτ Γουόρθ είναι η 4η μεγαλύτερη μητροπολιτική περιοχή!
-Χωριάτα. -Πολιτιστική και οικονομική υπερδύναμη!
Με συνοικία καλλιτεχνών και ενυδρείο!
Έχω μεταπτυχιακό, χαζομωρό!
Πιο σιγά! Έχω κοντά πόδια!
-Εξαιτίας σου μας πέταξαν έξω. -Δεν φώναξα εγώ σε μωρό.
Αυτό ακριβώς είσαι!
Πεισματάρης, εγωιστής, φωνακλάς,
τα θέλεις όλα δικά σου.
Δεν φταίει γι' αυτά η φόρμουλα που σε ξανάκανε μωρό.
Όχι.
Ο Τέντι Τέμπλετον δεν έπαψε ποτέ να είναι μωρό.
Χρόνια πολλά. Γυρνάμε σπίτι.
-Τα κλειδιά. -Όχι.
Να πάμε στην κωμική βραδιά.
Να βλέπω άνεργους να υποκρίνονται;
-Έχω παιδιά. -Ήμουν εγωιστής.
Μα είναι η αγαπημένη μου παράδοση. Δες. Εκεί είναι!
Δεν είναι κυριλέ. Ούτε ακριβό. Μόνο διασκεδαστικό.
Σε παρακαλώ. Αν δεν σ' αρέσει, φεύγουμε στο διάλειμμα.
Δύο για Ντουράν Ντουράνγκο.
Απαγορεύονται το φαγητό και τα ποτά.
Φόρμουλα είναι. Για το μωρό.
Είναι οι κανόνες.
Δεν αλλάζουν επειδή μια κακή μαμά
έφερε ένα μωρό σε κωμική παράσταση. Νυχτιάτικα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ο Μπαβ. Έχει νεύρα. Άσ' τα, δεν πειράζει.
Και τον μαγικό ζωμό που σε κρατά μωρό;
Θα πιω στο διάλειμμα. Έλα, θέλω να γελάσω!
Αυτοσχέδια κωμωδία;
Περίεργο για μένα. Μα ο αυτοσχεδιασμός έχει κάτι.
Το απρόβλεπτο. Το ρίσκο.
Αυτόν που με ενοχοποίησε… Μπράντλι;
Εξαιτίας του μένεις μ' εμάς;
Έκλεψε από την εταιρεία και κατέδωσε εμένα,
αλλά δεν ιεραρχούμε, Κάρολ.
-Να φύγουμε. -Όχι.
Πήρε την επιχείρησή μου, δεν θα μου πάρει τους Ντουράνγκο.
Με κοιτάζει.
Με αναγνωρίζει!
Ίσως από φωτογραφία στο γραφείο σου.
Έκοψα εσένα και τον Τιμ απ' τις φωτογραφίες.
Κάτι λέει. Μενού;
-Με πέρασε για σερβιτόρα; -Θεωρεί κάθε γυναίκα σερβιτόρα.
-Να τον δουλέψουμε; -Τι;
Φασόλια; Πω πω.
Κανείς δεν σε ξέρει ως μωρό. Ας το διασκεδάσουμε.
Τώρα ζούμε μια ωραία στιγμή.
Χρειάζομαι τον χάρτη για τη χώρα της μάσας.
Άγνωστος αριθμός. Πονηρό. Εδώ Μπράντλι. Πείτε μου.
Γεια σου, Μπράντλι.
Τέντι. Πού είσαι;
Βολιβία. Ή Ζιμπάμπουε; Ή καταστρέφω το εξοχικό σου;
Όχι! Θα το έκαιγα και θα έπαιρνα την ασφάλεια!
Πάντα εγκληματίας είσαι;
Γεια, ωραίοι άνθρωποι!
Είμαστε η ψυχαγωγία σας, οι Ντουράν Ντουράνγκο.
Στον αυτοσχεδιασμό, δεν λέμε ποτέ "όχι", πάντα "ναι και…"
Κάνει κάτι περίεργα το κινητό σου… Αδερφέ! Είσαι στην παράσταση!
Τι; Δεν είμαι.
Αδερφέ, κάνει αντίλαλο. Είσαι σίγουρα εδώ.
Σας αγαπάμε!
Το άκουσα. Έλα στο τραπέζι μου.
Συγγνώμη που δεν κάλεσα τους παλιόφιλους, αλλά έπρεπε να φέρω το FBI.
Σας είπα ότι δεν θα έχανε τους Ντουράνγκο!
-Πείτε γεια, πράκτορες Μπράουν! -Γεια.
Δεν είμαι εδώ. Γεια. Ενέδρα.
Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Χωρίς σενάριο,
όλα επιτόπου, δεν θα τα ξαναδείτε.
Σαν απαγωγή από εξωγήινους, αλλά με πιο πολύ γέλιο. Ελπίζω.
Τα σπάνε απόψε. Ο Μπράντλι! Μην απαντήσεις!
Ναι;
-Θα μας προτείνετε κάτι… -Όχι.
…για ν' αρχίσουμε;
Πού είσαι, αδερφέ; Παραδώσου!
Ευχαριστώ πολύ.
Παρουσιάζουμε το "Πού είσαι, αδερφέ; Παραδώσου!"
Ήρθα να σε πάω στην όπερα.
Έχω αργήσει!
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά σε ψάχνει το FBI.
Όχι. Ψάχνουν τον ενήλικο εαυτό μου.
Μα τελικά, θα ελέγξουν την ταυτότητά μου
και θα δουν το όνομα Τέμπλετον.
Καλά. Πάμε.
Θα φανεί ύποπτο. Θέλουμε σχέδιο!
Είσαι στο Μαρακές. Στο Μαρόκο. Στην Αφρική.
Μαρακές! Ο Μπαβ το είχε έτοιμο!
Εντάξει.
Αλλάζουμε τραπέζια.
Θα πάμε πίσω τους και θα νομίζουν ότι μας έλεγξαν.
Αυτό σκέφτηκα.
Γλυκέ μου, μου δίνεις τη σαλάτα με τα πτερύγιά σου;
Θα με σκοτώσει το αφεντικό.
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Πέτυχε!
Ελέγξαμε εκείνη την ανεύθυνη μητέρα;
Ο άνεμος του Μαρακές σαρώνει την πλατεία.
Σάρωσε.
Πάμε!
"Φύλα την πόρτα, πράκτορα Μπράουν". Αίσχος να είσαι νέοπας.
Θα κρυφτούμε μέχρι να τα παρατήσουν.
Ωχ, όχι.
Εγερθείτε για τον δικαστή Τζόουνς.
Ύψος 1,68, 86 κιλά, από το Πανεπιστήμιο Δικαστών.
Θα συλληφθώ με γήινους τόνους.
Είπες ότι η φόρμουλα έφτανε μέχρι το διάλειμμα.
-Δεν είναι ακριβής επιστήμη! -Κύριε Τέμπλετον;
Πράκτορας Μπράουν, FBI.
-Και συνεργάτες. -Γεια.
Δεν θα φυλακιστώ για υπόθαλψη δραπέτη. Θέλω για κάτι ωραίο.
-Που παρίστανα τη βασίλισσα. -Κανείς δεν θα φυλακιστεί.
Όταν καταθέσει η σοπράνο, θα τη βγάλεις απ' τη μέση με αυτό…
Το μπουρίτο!
Με το μπουρίτο. Επειδή η καριέρα της έγινε κιμάς!
Εγώ άλλο θα έλεγα, αλλά δεν είμαι επαγγελματίας.
Συγκεντρώσου! Έξοδος!
Θα κρεμαστούμε. Πάω πρώτος και το στέλνω πίσω.
Τέντι!
Έρχεται Ποιος θα με σώσει;
Εγώ είμαι! Ο ντετέκτιβ Όπισθεν!
Θεέ μου! Όχι ο ντετέκτιβ Όπισθεν!
Σωστά. Νόμιζες ότι μπορούσες να φύγεις τώρα από την πόρτα.
Την έξοδο της αίθουσας, Κάρολ.
Για κάτσε. Σε ξέρω εσένα.
Η γκαρσόνα που δεν μου έφερε τα μενού!
Ερευνήστε γιατί είναι τόσο ψωνισμένη!
Η υπόθεση έκανε τον κύκλο της, δεν συμφωνείς,
ντετέκτιβ Έμπροσθεν;
Αυτός είναι! Πιάστε τον!
Κάρολ, φύγε!
Συγγνώμη που κατέστρεψα
μια, όπως πάντα, απίστευτη παράσταση.
Μεγαλοεπιχειρηματία Τέντι Τέμπλετον,
τα πάρτι γενεθλίων σου συντηρούν
το θέατρο για χρόνια.
Ήσουν πάντα πιστός στον αυτοσχεδιασμό. Και θα είναι κι αυτός σ' εσένα.
Κυρίες και κύριοι, μια έκπληξη.
Ο ιδρυτής του αυτοσχεδιασμού, Σολ Μέις!
Διάλειμμα! Τα λέμε στη δεύτερη πράξη!
Ανοίξτε. Πράκτορας Μπράουν.
Μπαβ, διευθυντής, μέτριος αυτοσχεδιαστής, παράτησα τη νομική.
Μόνο με ένταλμα θα μπείτε
ή με φαΐ αντί για λεφτά. Δεν βλέπω τίποτα απ' τα δύο.
Είστε όσο καλοί ήταν οι γονείς σας
όταν επιλέξατε καριέρα.
Αλλά παγιδευτήκαμε. Ιδέες;
-Να αυτοσχεδιάσουμε! -Χαζή ιδέα, Ντον!
Έρχονται τα μενού, γλύκα!
Μπριζόλα!
Ύαινες.
Όχι. Καλλιτέχνες.
Ντουράν Ντουράνγκο! Άντε να σκίσετε. Το έχουμε.
Είστε έτοιμοι;
Πού είναι;
Γκαρσόνα! Είδες έναν επιχειρηματία;
Όχι, γλύκα!
Τι βλάκας που είναι ο Μπράντλι!
Αλλά η απόδραση;
Θα χαίρεσαι που είσαι μωρό τώρα.
Ναι.
Συγγνώμη. Σύντομη στάση.
Μαγκαλαγκαμπαγκατζιάνος!
-Η αγαπημένη μου πίτσα! Πώς το ήξερες; -Είδα το βίντεο.
Πέρασες δύσκολη μέρα. Μαμά είμαι. Με τουμπάρουν τα κατσουφιασμένα μωρά.
Κράτα μου ένα κομμάτι.
"Πλέουμε στη λίμνη της Γενεύης.
Επιστρέφουμε τη Δευτέρα".
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, έλα, μην κλάψεις.
Δεν μπορώ.
Είμαι μωρό.
Έλα τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά