EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden…
Boss Baby!
Bin der Boss Gleich gibt es ein Meeting
Sind jetzt alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst Hau ich rein, weil ich cool bin
Wenn ihr zum Meeting kommt Bin ich schon drin
-Gelder, Schnuller und Dividende -Babyliebe siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen trinken wir Auf die Legende
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
-Boss Baby -Leute, das bin ich
-Boss Baby -Ich bin einzigartig
Boss Baby
Babys können wirklich viel
Was sie machen, bleibt in der Familie Boss Baby
Ich habe…
Ach ja.
Heute ist der große Tag.
Oh ja.
Lass mich dir gratulieren, damit ich da nicht mitmachen muss.
Oppah, oppah, oppah Du hast heute Geburtstag
Oppah, oppah, oppah Lätzchen, Karte
Oppah, oppah, oppah Alles Gute zum Geburtstag
Ich wirke nur undankbar,
weil ihr mein Herz nicht lächeln sehen könnt.
-Hau rein, Geburtstagskind. -Blas die Kerze aus, wenn du kannst.
Blas sie einfach aus.
-Ist das eine Trickkerze? -So was gibt es?
Mir ist leider nicht danach.
Das ist eine normale Kerze.
Toll, was?
Stirb, hypnotischer Geburtstagszauber!
Wie kannst du an deinem Geburtstag so sein?
Ja, tut mir leid. Es war ein tolles Lied.
Ich bin nur nicht an solche Geburtstage gewohnt.
Im Anzug am Samstag? Du hast Kleidung.
Nein, als Baby.
Damals, vor meiner Veruntreuung, hatte ich legendäre Partys.
Meine Geburtstage waren besser als Feiertage.
-Die Banken war offen. -Das bezweifle ich.
Sagte einer im Videokommentar.
-Video? Ich hab's! -Tu's nicht.
Teddy Templeton Geburtstagserlebnis?
Mein Assistent Jaron hatte mir damals ein Video zusammengestellt.
Legendärer Wirtschaftsmagnat.
Legende. Magnat.
Guter Kumpel. Bester Freund. Ja.
Stilsicher.
Elegant.
Für den Anzug würde ich alles veruntreuen. Und ich bin Experte.
So klar, dass Bradley mich reinlegen wollte.
Superessen.
Fette Pizza.
Improvisations-Comedy.
Alles ganz spontan.
-Lieferung. Ein… -Ein Anrufbeantworter.
Richtig.
Hey, filmen verboten.
Ich darf das nicht ansehen!
Das ist besser als unser Lied.
Ich muss ständig denken, was ich tun würde, wenn ich nicht auf der Flucht wäre.
Bist du nicht.
Das FBI will den erwachsenen Teddy.
Boss Baby kann in Chicago so viel feiern, wie es will.
Willst du damit andeuten, was ich denke?
Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir noch rechtzeitig.
Losfahren? Meinst du…?
-Bruder-Ausflug! -Bruder-Ausflug!
-Ich hol Musik. -Ich Snacks.
Na los. Ich habe im Chez Grand Bœuf reserviert. Ein Geburtstagswunder!
Und Tim Templeton glaubt an Geburtstagswunder.
Schlüssel.
Ich kann nicht fahren.
Du übernimmst Gas und Bremse, ich lenke.
-Der Traum aller Babys. -Nein.
-Nette Idee… -Warum fährt Mom nicht?
-Nein. -Nein.
-Super Idee. -Ein Tabitha-Original.
Ich liebe deinen Onkel, aber stundenlang allein mit ihm?
-Wir streiten uns nur. -Genau.
Ihr seid euch ja jetzt schon einig. Abfahrt!
-Du solltest… -Ich kenne den Weg, danke.
Chicago.
Chi-Stadt.
Altes Paris in der Prärie. Der große Käse und Karamell.
-Stadt des nassen Sandwichs. -Musik?
Ein Aligatorangriff…
Das ist toll.
Wartezimmermusik eines Tattoo-Studios für Mütter.
Das ist Musik fürs Auto.
Mein Geburtstags-Mix. Und ich habe Geburtstag.
Gewerbe!
-Bester Preis! -Kam die Band nicht, weil es Müll ist?
Das ist Wall Streets A-cappella-Gruppe, die T-Notes
mit Adam Smiths Wohlstand der Nationen. Mach's wieder an!
Niemals. Ich stehe das möglichst schmerzlos durch.
Weinen, im Ernst? Ich habe Kinder.
Ich mach Kreuzworträtsel, wenn sie brüllen.
-Das hätte böse enden können. -Ich bin ein exzellenter Schütze.
-Fast ein hervorragender Schütze. -Hör auf.
-Spiel meine Musik. -Musik?
Der exzellente Schütze steht über dem erstklassigen.
-Ein gewöhnlicher… -Musik, ja?
-Ein jeder kann… -Ich habe Musik.
Die T-Notes, nicht…
Verlassen wir Aruba niemals, Adam Smith.
-Was fällt dir ein? -Schön geschlafen?
Alles, was ich wollte, war, mich nicht wie ein Baby zu fühlen.
Und du betäubst mich wie ein Zirkus-Nashorn.
Sieh mal hoch.
Paris in der Prärie, was? Und Geburtstagskind, wohin soll's gehen?
Ich sagte Viridian, nicht Kelly-Grün. Wenn ich jemand Farbenblindes wollte,
hätte ein Hund gereicht.
Milton Livree ist der Beste. Ich kaufe jedes Jahr einen Anzug.
Deine Party, dein Clown. Ignorier mich.
Mach dich auf ein Genie gefasst. Er weiß, wie man einen Mann kleidet.
Und ich bin ein Mann.
Ja?
Das Baby kann nicht reden.
Wenn Sie anderen Müttern die Show stehlen wollen,
die Baby-Abteilung ist im Keller.
Und die Schuhe sind da drüben.
-Danke. -Was machst du?
Ich schiebe dich. Wenn…
Mach du es. Nadelstreifenanzug mit Spitzkragen. Halt an!
Hey!
Kriegen Sie den Kinderwagen unter Kontrolle?
Können Sie einen Nadelstreifenanzug, mit Spitzkragen anfertigen?
Für ein Baby?
Herausforderung angenommen. Legen Sie das Ding hin.
Er wird Fragen stellen. Achte einfach auf mich.
Wie viele Knöpfe?
Zwei?
Drei!
-Und Sie wollen Flanell? -Ganz sicher…
…nicht.
Tweed?
-Ja. Glaube ich. -Gesäumte Hose oder mit Aufschlag?
-Jeweils eins. -Wie originell.
Nun zu den Schuhen. Mein Schuhlöffel.
Das wird ein Vertreteranzug.
-Du hast gekichert. -Es kitzelte.
Harris Tweed, Hose mit Aufschlag, braune italienische Lederschuhe mit Dornschließe.
So was Sinnloses vergesse ich.
Ich habe Geburtstag!
Ok. Wie war das? Haariger Tweed, Dornröschen-Schuhe?
Was für ein Albtraum.
Gefunden.
Es reicht!
Ich entwerfe Maßanzüge, keine Sabberlappen.
Bitte, Mr. Livree, ich habe alles parat, auch die Schuhgröße.
Er hat Geburtstag.
Na gut. Es kostet 9.000, Zahlung im Voraus.
Cool. Was kriege ich für 5?
-Sieht doch schön aus. -Du Hinterwäldlerin.
-Ich hätte es dir zurückgezahlt. -Wie?
Kannst du das mal nicht erwähnen?
Geht klar, du hast Geburtstag. Was nun?
Chez Grand Bœuf.
Madame, folgen Sie mir.
"Madame."
-Bleib cool, Landei. -Ich bin aus Dallas.
Das Séparée de Triomphe ist frei.
Ihr Tisch, Madame.
Merci. Und ein Kindersitz für den Wonneproppen.
Wie nett.
Das ist nett.
Das ist eine Zelle bei der Küchengasse,
WC Ave. und Rue de Hintertür.
-Das gleiche Essen. Lass das Gejammer. -Eine Baby-Anspielung?
Das ist es ja. Das ist alles Sitzplatz-Politik.
Ich habe keinen Schnurrbart.
-Also muss ich beim Klo sitzen? -Ist mir so egal.
Gäbe es eine Egal-Bank, wäre ich Stammkunde.
Ende der Diskussion!
Die Karte. Bitte schreien Sie Ihr Baby nicht an.
Habe ich geschrien? Es ist so laut hier.
Wir möchten etwas Brot. Danke!
-Kein Wort mehr. -Ich lese die Karte.
Wir nehmen alles zweimal, medium gebraten.
$60 für Steak? Such eins aus, wir teilen es.
Gut. Wagyu T-Bone.
-Natürlich das Teuerste. -Das Beste.
Das ist auch für dich. Wir sind in der Stadt.
-Genieß es, Landei. -Ich bin aus Dallas.
Und wir mögen Steak.
Sieh mal. Wir genießen den Augenblick.
Genieß dein überteuertes Fleisch.
-Das Baby hat ein Messer! Jugendamt! -Ich hab's. Regt euch ab.
Stimmung ruiniert.
"Die Sünde gib zurück."
-Alter. -Das ist Shakespeare, Landei.
-Sag noch einmal Landei… -Ich will doch nur mehr.
Schneid mir noch ein…
-Nein! -Was?
-Mein blöder Baby-Magen ist voll. -Im Ernst?
Das war das teuerste Steak.
Und ich habe nicht mal Steak-Schweiß.
Iss du es.
Gut. Kellner! Noch mal auf den Grill!
-Was? -Ich mag es medium.
-Du tötest den Geschmack. -Ich esse es auf meine Art.
In der Pampa über einem Pennerfeuer?
Dallas-Fort Worth ist die viertgrößte Stadtregion!
Landei.
Texas' Kultur- und Wirtschaftszentrum mit Kunstviertel und Aquarium!
Ich habe studiert, dummes Baby!
Hey! Nicht so schnell!
-Du bist schuld. -Ich habe kein Baby angebrüllt.
Genau das bist du.
Stur, egoistisch, laut. Es soll nur nach deiner Nase gehen.
Das kam nicht von der Baby-Corp-Milch, die dich schrumpfen ließ.
Teddy Templeton war schon immer ein Baby.
Alles Gute, wir fahren heim.
-Schlüssel. -Nein.
Wir gehen zum Improv-Abend.
Arbeitslose, die mir was vormachen?
-Ich habe Kinder. -Diese Tradition ist mir am wichtigsten.
Da ist es.
Es ist nicht schick, nicht teuer. Es macht Spaß. Bitte.
Wenn du es hasst, gehen wir.
Zweimal Duran Durango.
Keine Speisen oder Getränke.
Das ist Babymilch.
Regeln sind Regeln, auch wenn eine schlechte Mutter
mit einem Baby zu einem Improv-Abend kommt.
Einen Moment bitte.
Bav ist immer so. Lass es hier, es ist ok.
Auch deine Zaubermilch?
Ich trinke sie in der Pause. Komm, ich will lachen.
Improv-Comedy, was?
Ja, untypisch für mich, aber ich mag es irgendwie.
Das Unerwartete, die Risikofreude. Der Typ, der mich reingelegt… Bradley?
-Er zwang dich, bei uns zu leben? -Er hat mich bestohlen und verraten.
Wer setzt schon Prioritäten?
-Gehen wir. -Nein.
Er nahm meine Firma, aber nicht Duran Durango.
Er schaut zu mir rüber.
Er hat mich erkannt.
Von einem Familienfoto?
-Nein, ich habe dich rausgeschnitten. -Er will etwas sagen. Karte?
-Hält er mich für die Bedienung? -Jede Frau.
-Sollen wir ihn veräppeln? -Was?
Bohnen? Oh, Mann.
Niemand kennt dich als Baby. Amüsieren wir uns.
Jetzt sind wir ein Team.
Ich brauche die Mampfhausen-Karte, Lady.
Anonym. Sehr scharf. Der Bradley hier. Schieß los.
Hallo, Bradley.
Teddy. Wo bist du?
Bolivien. Simbabwe? Oder wickle ich dein Seehaus in Klopapier?
Ich wollte es niederbrennen, fürs Versicherungsgeld.
-Bist du auch mal nicht kriminell? -Hey, Leute.
Wir sind euer Improv-Team Duran Durango.
Nicht vergessen, es heißt nie "Nein", sondern immer "Ja und…"
Dein Handy ist komisch… Du bist hier bei der Show!
Was? Nein.
Ich höre das Echo. Klar bist du hier.
Wir lieben euch, Duran Durango!
Das habe ich gehört. Komm her.
Ich konnte unsere Kumpels nicht einladen. Ich musste das FBI mitnehmen.
Sagte ja, dass er sich das nicht entgehen lässt.
-Hallo sagen, Agent Browns! -Hallo.
Bin nicht da. Ein Hinterhalt.
Wir improvisieren jetzt.
Kein Skript, nichts ist geplant. Ganz spontan und einmalig.
Wie eine Alienentführung, aber hoffentlich lustiger.
Die sind gut drauf. Bradley! Nicht rangehen.
Hallo?
-Wer hat eine Idee… -Nein.
…für den Anfang?
Wo bist du? Gib dich zu erkennen!
Vielen Dank.
Duran Durango präsentiert: "Wo bist du? Gib dich zu erkennen!"
Ich soll Sie zur Oper bringen.
Ich komme zu spät!
Entschuldige, aber das FBI sucht dich.
Mein erwachsenes Ich.
Sie werden meinen Ausweis kontrollieren.
-Sie werden meinen Namen sehen! -Ok. Gehen wir.
-Zu verdächtig! Wir brauchen einen Plan! -Du bist in Marrakesch, Marokko. Afrika.
Marrakesch! Bav, der Improvisationskönig.
Ok.
Schleichen wir uns hinter sie, damit sie denken, sie hätten uns kontrolliert.
Reichst du mir den Salat mit deinen Delfinflossen?
Mein Chef bringt mich um
Hab dich lieb!
Es hat geklappt.
Was ist mit der Rabenmutter?
Der Wind von Marrakesch fegt über den Platz.
Fegen.
Los!
"Bewach die Tür." Ich hasse es, Neuling zu sein.
Wir bleiben hier, bis sie aufgeben.
Oh nein.
Erheben Sie sich für Richter Jones.
1,67 m groß, wiegt 90 Kilo. Von der Richteruniversität!
-Ich werde in Erdfarben verhaftet. -Du sagtest, es wäre ok bis zur Pause.
-So exakt ist das nicht! -Agent Brown, FBI.
-Und Kollegen. -Hallo.
Ich gehe nur für was Cooles ins Gefängnis, wie die Königin nachzuahmen.
Kein Gefängnis.
Wenn die Opernsängerin im Zeugenstand ist, sagst du...
Eimer!
Du sagst Eimer, weil da ihre Karriere ist!
Ich hätte "Bach" gesagt, aber ich bin Laie.
Konzentration! Dachluke!
Wir schwingen rüber. Ich zuerst.
Teddy!
Er kommt Wer wird mich retten?
Ich bin's! Detective Rückwärtsmann!
Bei Gott! Nicht Detective Rückwärtsmann!
Ja. Dachtest wohl, du könntest einfach durch diese Tür gehen.
Der Tür nach draußen, Carol.
Moment. Ich weiß, wer Sie sind.
Die Bedienung, dir mir nichts brachte. Seht nach, warum sie so hochnäsig ist!
Der Fall ist fast abgeschlossen, oder,
Detective Vorwärtsmann?
-Er ist es! Vor-Zurück-Mann! Los! -Carol, geh!
Tut mir leid, dass ich
eure tolle Duran-Durango-Show ruiniert habe.
Tycoon Teddy Templeton,
Ihre Partys erhielten das Theater jahrelang am Leben.
Sie waren dem Improv-Theater immer treu. Und umgekehrt gilt das auch.
Das ist ein wahrer Höhepunkt.
Der legendäre Improvbegründer Saul Mayes!
Wir machen Pause. Bis zum zweiten Akt.
-Aufmachen. Agent Brown, FBI. -Bav, Manager, Improv-Künstler.
Ex-Jurastudent.
Zutritt nur mit einem Beschluss oder was Essbarem.
Ich sehe weder noch.
Ihr seid so großzügig wie eure Eltern.
Wir stecken fest. Ideen?
-Wir könnten improvisieren. -Dumme Idee, Don.
Ich bringe die Karten gleich!
Richtiges Steak!
Hyänen.
Nein. Künstler.
Duran Durango! Macht euer Ding. Wir kommen klar.
Wer hat Lust auf mehr Improv?
Wo ist er?
Haben Sie einen Geschäftsmann gesehen?
Leider nicht.
Und Bradley, was für ein Idiot!
Und die Flucht?
Bist froh, ein Baby zu sein, was?
Oh, ja.
Tut mir leid. Kurzer Halt.
Magalagabagagianos!
-Meine Pizza! Woher wusstest du das? -Ich sah es im Video.
Ich habe eine Schwäche für schmollende Babygesichter.
Heb mir ein Stück auf.
"Bin auf dem auf dem Genfer See.
Am Montag gibt's wieder Pizza."
Das tut mir leid.
Oh, nein, hey, verkneif dir die Tränen.
Das kann ich nicht. Ich bin ein Baby.
Hey, komm schon.
Es wird alles gut. Es wird alles wieder gut.
Untertitel von: Gaby Krauss