EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ikke flere...
Boss Baby!
Så er bossen topklar til et møde
Allesammen bare drop morgengrøden
Legenden her får de tal til at gløde
Jeg er så klar til at holde det her møde
Røde tal Hey så er du fyret
Du er min ven Jeg kan lide dig, du er hyret
Lad mælken skvulpe Her i babyzonen
Boss Babies Til vi hæver pensionen
Boss baby (sig mig hvem det er)
Boss baby (Det ' en legende I ser her)
-Boss baby (kan en baby få et vidne?) -Snup en højstol
Det bli'r i familien Boss baby
Det er min...
Nåh ja.
-Det er den store dag, ikke? -Nåh ja.
Lad mig sige tillykke, så jeg ikke skal deltage i det.
Det er din fødselsdag
Her er din hagesmæk, her er dit kort
Tillykke til dig, dig, dig
Jeg virker utaknemmelig, men mit hjerte smiler. Ses vi i morgen?
Værsgo, fødselsdagsbarn.
Pust lyset ud, hvis du kan. Hvorfor er det svært? Bare pust.
-Er det et snydelys? -Hvad? Laver de dem?
-Jeg er ikke i humør til det. -Til helt almindelige lys?
Er det ikke fantastisk?
Dø, hypnotiserende fødselsdagstrolddom!
Hvorfor er du gnaven på din fødselsdag?
Ja, undskyld. Det var en god sang og dans.
Jeg er ikke vant til den slags fødselsdage.
-I jakkesæt? Du havde andre muligheder. -Nej, som baby.
Før jeg blev fuppet, var mine fester legendariske.
Min fødselsdag var bedre end helligdage.
-Fordi bankerne forblev åbne. -Det sagde ingen.
Jo, i en videokommentar.
-Video? Fundet! -Led ikke efter...
Teddy Templetons Fødselsdagsoplevelse?
For år siden fik jeg min assistent til at lave en fødselsdagsvideo.
Legendarisk forretningsmagnat.
Legendarisk. Magnat.
God kammerat. Bedste ven. Ja, ja.
-God stil. -Smart.
Jeg ville begå underslæb for det jakkesæt. Og jeg er ekspert.
Her er det tydeligt, at Bradley ville snyde mig.
Fantastisk mad.
Deep pan.
En improkomedie.
Det hele er opspind.
-Speciallevering. Det er... -En telefonsvarer.
Ja. En telefonsvarer.
-Det er forbudt at filme! -Jeg må ikke se eller deltage i vold!
Det var bedre end vores sang.
Jeg kan kun tænke på, hvad jeg ville lave, hvis jeg ikke var på flugt.
Det er du ikke.
FBI er efter den voksne Teddy Templeton.
Boss Baby kan bare tage til Chicago og more sig.
Sælger du, hvad jeg tror, du sælger?
Kører vi nu, når du det bedste fødselsdagsnatteliv.
Hvis vi kører nu? Taler vi?
-Bror-tur! -Bror-tur!
-Jeg henter musikken. -Snacks.
Lad os køre.
Jeg fik plads på Chez Big Boeuf. Et mirakel!
Tim Templeton tror på fødselsdagsmirakler. Nøglen!
Nej, jeg kan ikke køre.
Dine fødder fungerer fint. Jeg styrer rattet.
-Det er enhver babys drøm. -Niks.
-Fin idé, men... -Mor kan køre onkel.
Dårlig idé!
-God idé. -Tak. Det er en Tabitha-original.
Jeg elsker din onkel, men at lade os være alene i timevis?
-Vi skændes bare. -Præcis.
Se lige jer to på samme side. Af sted med jer!
-Du skal tage... -Jeg har kørt til Chicago.
Chicago.
Chi-Stad!
Gamle Paris på prærien. Big Cheese og Caramel.
-Den våde sandwichs by. -Musik?
En alligator bed...
Det er fedt.
Det er ventemusik hos en tatovør for mødre.
Dette er roadtrip-musik.
Det er mit fødselsdagsmix. Og det er min fødselsdag.
Industri!
-Største værdi! -Blev bandet væk, fordi musikken er bras?
Det bras er Wall Streets bedste a cappella-gruppe, T-Notes.
De dækker Adam Smiths Nationernes velstand. Sæt T'erne på igen!
Umuligt. Jeg kommer igennem det så smertefrit som muligt.
Tror du, det virker at græde?
Jeg løser krydsord, når de vræler.
Skyd ikke med ting. Vi kunne være kørt galt.
Jeg er en fremragende skytte.
-Det er andet bedst. -Sig ikke "skytte".
-Spil min musik. -Nej.
Fremragende skytte er over førsteklasses skytte
og over generel skarpskytte.
-Jeg har din musik. -Det er ikke T-Notes...
Vi forlader aldrig Aruba, Adam Smith.
-Hvor vover du! -Har du haft en god lur?
Jeg ville ikke føle mig som en baby i dag, og hvad gør du?
Du bedøvede mig som et cirkusnæsehorn!
Kig bare op.
Det er virkelig Paris på prærien. Hvor skal vi hen først, fødselsdagsbarn?
Jeg sagde kromgrønt.
Det er kellygrønt. Hvis jeg ville have en farveblind,
ville jeg hyre en hund.
Milton Livree er den bedste. Jeg køber jakkesæt af ham hver fødselsdag.
Din fest, din klovn. Jeg skubber bare.
Bered dig på geniet i arbejde.
Milton forstår at klæde en mand på, som ved, hvad han vil have. Som mig.
Ja?
Ja, babyen kan ikke tale.
Hvis du vil have et sødt sæt, der overgår de andre mødres,
er børneafdelingen i kælderen.
Og skoafdelingen er derovre.
-En fornøjelse. -Hvor skal du hen?
-Jeg skal bare skubbe. Hvis du ikke... -Bestil for mig.
Rejsesæt. Nålestriber, reverser. Stop nu.
Kan du styre dit klapvognskæledyr?
Måske. Kan du lave en rejsedragt med nålestriber og spids revers?
Til en baby?
Udfordring accepteret. Læg den, så går vi i gang.
Han stiller spørgsmål. Vær opmærksom, så går det.
Hvor mange knapper?
To?
Tre!
-Og den skal være i flannel? -Ja.
-Bestemt ikke. -Tweed?
Det der. Tror jeg.
Bukser med opsmøg eller sømme?
-En af hver. -Hvor unikt.
Videre til fodtøj. Hvor er mit skohorn?
Du har designet et jakkesæt til en sælger.
-Du fniste -Alt kilder!
Harris Tweed, opsmøgede bukser,
enkelt munkestrop, brune italienske lædersko.
-Jeg husker ikke de detaljer. -Det er min fødselsdag!
Fint. Hvad var det?
Behåret tweed, munkesko?
-Jeg er i et mareridt. -Fandt mit skohorn.
Nok!
Jeg er en dygtig håndværker, ikke en hagesmækmager!
Hr. Livree.
Jeg kender ordren og skostørrelsen. Det er hans fødselsdag.
Det bliver 9000 for jakkesættet. Betaling på forskud.
Fedt. Hvad kan jeg få for fem?
-Det ser godt ud. -Ja, du er en bondeknold.
-Jeg ville have betalt dig. -Du er en baby.
-Gider du stoppe med at minde mig om det? -Okay. Hvad nu?
Chez Big Boeuf.
Denne vej, frue.
"Frue."
-Vær cool, bondeknold. -Jeg er fra Dallas!
Booth d'triomphe! Jeg troede ikke, den var ledig.
Deres bord, frue.
Merci, og har du et børnesæde til guldklumpen?
-Dette er fint. -Det er fint.
Dette er en fængselscelle mellem Køkkenvej,
Toiletstræde og Bagdørgade.
-Maden er den samme. Ikke flæbe. -Er det babysnak?
Det er det, jeg mener, Carol. Det er politik.
Bare fordi jeg ikke kan vinde i tittebøh, får jeg fattigbordet?
Jeg er ligeglad!
Havde jeg en konto i glad-banken, ville den være lige. Jeg er sulten!
Her er menuerne, og hold op med at råbe ad din baby.
Råbte jeg? Det er så højlydt herinde.
Ja, vi vil gerne have brød. Tak!
-Ikke et ord mere. -Jeg er i menu-land.
Jeg bestiller. To af alt, medium-rare.
Som om jeg betaler for 60 dollars bøffer. Vælg en.
Fint. Wagyu T-bone.
-Selvfølgelig vælger han den dyreste. -Den bedste.
Det er også til dig. Vi er i storbyen.
-Lev livet, bondeknold. -Jeg er fra Dallas!
Og vi kan godt lide bøffer.
Der kan man bare se. Vi hygger os faktisk.
Nyd dit dyre kød, fødselsdagsbarn.
-Baby har en kniv! -Jeg har den. Slap af i numserne.
Hyggen er slut.
"Giv mig min synd igen."
-Makker? -Shakespeare, bondeknold.
-Kald mig bondeknold igen... -"Mig vil have mere!"
Bare skær et stykke...
-Nej, nej, nej! -Hvad?
-Min dumme babymave er allerede fuld. -Seriøst?
Jeg købte den dyreste bøf.
Hvad med mig? Jeg har ikke engang kødsved.
-Det er din. -Fint. Den skal tilbage på grillen!
Jeg foretrækker den medium-well.
-Du skal ikke smage-myrde den! -Det er min bøf.
Brændt over en bondeknoldild.
Dallas-Fort Worth er USA's fjerdestørste byområde.
Bondeknold.
Det er det kulturelle og økonomiske centrum i Texas.
Jeg har en kandidatgrad, dumme baby!
Vent. Jeg har korte ben.
-Du fik os smidt ud af en restaurant. -Jeg råbte ikke ad en baby.
Det er præcis, hvad du er!
Stædig, egoistisk, højrøstet. Alt skal gøres på din måde.
Det skyldtes ikke modermælkserstatningen, der krympede dig.
Teddy Templeton har altid været en baby. Tillykke. Vi skal hjem.
Giv mig nøglerne.
-Vi skal til mit improshow. -Hvorfor betale for amatørteater?
-Jeg har børn. -Det er min yndlingstradition.
Det er lige der!
Det er ikke kræsent. Det er ikke dyrt. Det er sjovt. Jeg beder dig.
Hvis du hader det, kan vi gå i pausen.
-To billetter til Duran Durango. -Ingen mad eller drikkevarer.
-Det er modermælkserstatning. -Regler er regler.
Jeg ændrer intet, fordi en dårlig mor
besluttede at tage en baby til et improshow. Om aftenen.
Et øjeblik.
-Bav. Han er humørsyg. Efterlad det. -Også den magi, der gør dig til en baby?
Jeg tager en tår i pausen. Kom nu, jeg vil have latter!
Improkomik?
Det er ikke min stil. Men der er noget ved impro.
Den uforudsigelige stemning.
Manden, der... Bradley?
Han tvang dig til at bo hos os?
Og stjal fra mit firma og sendte FBI efter mig.
Hvem prioriterer, Carol?
-Lad os gå. -Nej.
Han tog min forretning, men ikke min Duran Durango.
Han kigger lige på mig. Han genkender mig vist!
Måske fra et billede på dit bord.
Jeg klippede jer ud fra pigerne.
Han mimer noget. Menu? Menu?
-Tror han, jeg er tjener? -Han tror, alle kvinder er servitricer.
-Skal vi ordne ham? -Hvad?
Bønner? Åh nej.
Ingen kender dig som baby. Lad os have det sjovt.
Nu hygger vi os.
Jeg skal bruge kortet til Gumleby, USA.
Ukendt nummer. Meget frækt. Du har Bradley'en. Tal til mig.
-Hej, Bradley. -Teddy! Hvor er du?
Bolivia. Eller Zimbabwe? Eller er jeg ved dit hus?
Nej! Jeg ville brænde det ned og få forsikringspengene.
Er du altid kriminel?
Hej, smukke mennesker!
Vi er jeres improunderholdning, Duran Durango.
Og husk, i impro siger vi aldrig nej, altid "ja og..."
Din telefon opfører sig underligt... Du er her ved showet!
Nej, jeg er ej.
-Der er ekko. Du er helt klart i huset. -Vi elsker dig, Duran Durango!
Det hørte jeg. Kig forbi.
Jeg har ikke mange venner med, men rigeligt med FBI er her.
Jeg sagde, han ikke ville gå glip af Duran Durango!
-Sig hej, agent Browns! -Goddag.
-Jeg er her ikke. Det er et baghold! -Vi laver impro for jer.
Ingen manus eller planlægning. Alt laves direkte på stedet.
Som en bortførelse, men med flere grin. Håber jeg.
De er på i aften. Det er Bradley! Tag den ikke!
Hallo?
-Må vi få et forslag? -Ikke ham.
...til at begynde?
-Hvor er du? Overgiv dig! -Mange tak.
Duran Durango præsenterer: "Hvor er du? Overgiv dig!"
-Jeg skal køre dig i operaen. -Jeg er sent på den!
Undskyld, jeg forstyrrer, men FBI leder efter dig.
De leder efter mig som voksen.
Men de kommer og tjekker mit ID.
-Og ser jeg hedder Templeton. -Fint. Kom så.
Vi har brug for en plan!
Du er i Marrakesh. I Marokko. I Afrika.
Marrakesh. Bav havde den lige ved hånden.
Okay!
Vi flytter os bag dem. De vil tro, de allerede har identificeret os.
Det er det, jeg har.
Skat, vil du række mig salaten med dine delfinluffer?
Min chef slår mig ihjel.
Jeg elsker også dig.
-Det virkede vist. -Tjekkede vi den uansvarlige mor?
Marrakeshs vinde fejer hen over bytorvet.
Fej. Fej.
Af sted!
"Vogt døren, agent Brown." Jeg hader at være ny.
Godt. Vi kan gemme os her, indtil de giver op.
Åh, nej.
Rejs jer for dommer Jones.
Han er 167 cm høj og vejer 86 kg, fra dommeruniversitetet.
Jeg bliver anholdt i jordfarver.
Du sagde, du ikke behøvede modermælk før pausen.
-Det er ikke videnskab. -Templeton? Agent Brown fra FBI.
-Og kolleger. -Goddag.
Jeg vil i fængsel for at gøre noget sjovt. Som at udgive sig som dronningen.
Ingen skal i fængsel.
Når operadamen går i vidneskranken, slår du hende ud med...
Burrito!
Slår hende ud med burritoen. Hendes karriere er bankekød.
Jeg ville have lavet en "fuld af bønner"-joke.
Fokuser! Udgang fra taget!
Vi svinger over. Jeg går først og sender det tilbage.
Teddy!
Hvem redder mig?
Det er mig! Kriminalbetjent Baglæns Mand!
Ikke kriminalbetjent Baglæns Mand!
Nemlig. Du troede, du kunne gå lige nu.
Udgangen til dette rum, Carol.
Vent lidt. Jeg ved, hvem du er.
Det er servitricen, som aldrig kom med menuen. Undersøg hende nærmere.
Sagen er sluttet, synes du ikke?
Kriminalbetjent Forlæns Mand!
-Det er ham! Foran-manden! Fang ham! -Af sted!
Undskyld, jeg ødelagde et fantastisk Duran Durango-show.
Forretningsmagnaten Teddy Templeton, din fødselsdag har holdt liv i teateret.
Du har altid været loyal over for impro, og vi er loyale over for dig.
Mine damer og herrer,
den legendariske impro-grundlægger, Saul Mayes!
Pause! Vi ses i andet akt til mere!
-Luk os ind. Agent Brown fra FBI. -Bav, okay improskuespiller.
Du kommer kun ind med en kendelse eller med mad.
Jeg ser ingen af de ting.
I er så rare som jeres forældre, da I valgte denne branche. Men vi er fanget.
-Vi kan improvisere os ud! -Dum idé, Don!
Tilbage med menuerne om lidt.
En rigtig bøf!
-Hyæner. -Nej. Kunstnere.
Duran Durango. Giv den gas. Vi tager den herfra.
Hvem er klar til mere impro?
Hvor er han?
-Har du set en forretningsmand herinde? -Desværre ikke, søde.
Og Bradley, hvor er han en idiot. Men flugten?
Du er nok glad for at være baby.
Åh, ja.
-Undskyld. Et hurtigt stop. -Magalagabagagianos!
-Min favorit deep pan! -Jeg så det i din fødselsdagsvideo.
Du har haft en hård dag. Jeg kan ikke stå for mopsede babyer.
Gem en slice til mig.
"Ponton i Genevesøen i weekenden.
Jeg er tilbage med slices på mandag."
Det er jeg ked af.
Nej, kæmp imod tårerne.
Jeg kan ikke. Jeg er en baby.
Kom nu.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen