PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Mám…
No jo.
Dnes je velký den.
No jo.
Tak ti přeju vše nejlepší, abych se nemusela účastnit tohohle.
Hurá, hurá! Máš narozeniny!
Hurá, hurá! Tady máš bryndák a přání!
Hurá, hurá! Všechno nejlepší!
Mám radost,
jen se směju uvnitř. Čau zítra.
Do toho, oslavenče.
Sfoukni svíčku, jestli ti to jde. Proč by ne?
Já nevím. Dělej.
- Je nesfouknutelná? - To existuje?
Promiňte, nemám náladu.
Na normální svíčky?
Není to skvělé?
Umři, ty narozeninová magie!
Být naštvaný na narozeniny je jako být naštvaný na čas.
Omlouvám se. Byla to hezká písnička.
Jen nejsem zvyklý trávit narozeniny… takhle.
V obleku? Protože je sobota a vybral sis ho sám.
Ne. Jako dítě.
Než na mě hodili zpronevěru, pořádal jsem legendární párty.
Všichni říkali, že byly jako státní svátek, ale lepší,
- protože banky měly otevřeno. - To sotva.
Někdo to napsal pod video.
- Video? Mám ho! - Nehledej ho!
Narozeninová jízda Teddyho Templetona?
Nechal jsem svého asistenta Jarona, aby udělal promo.
Legendární byznysmen.
Legenda. Byznysmen.
Dobrý kamarád. Nejlepší přítel. Jo!
Skvělý vkus.
Parádní.
Pro ten oblek bych zpronevěřil cokoli.
A vím, jak na to.
Asi bylo jasné, že to na mě Bradley hodí.
Výborné jídlo.
Pochoutky.
A improvizace.
Všechno je to vymyšlené.
- Zvláštní dodávka. To je… - Záznamník.
Správně. Záznamník.
Hele, zákaz filmování!
Nesmím se podílet na násilí!
To bylo lepší než naše písnička.
Bez urážky, ale přemýšlím jen o tom, co bych dělal, kdybych nebyl na útěku.
Ty nejsi.
FBI jde po dospělém Teddym Templetonovi.
Mimi šéf může v Chicagu jít, kamkoli se mu zachce.
Říkáš to, co myslím, že říkáš?
Když vyrazíme teď, stihneme všechny noční kluby.
Když vyrazíme? Myslíš tím…
Bráchové na výletě!
- Seženu písničky. - Já svačinu.
Jedem!
Mám rezervaci u Chez Big Bouef.
Zázrak!
Tim Templeton věří v narozeninové zázraky.
Klíče!
Ne, nemůžu řídit.
Nohy ti fungují. Budu točit volantem.
- Sen každého dítěte. - Ne.
- Bohužel… - Proč nevezme Teddyho mamka?
- To ne. - Ne.
- Skvělý nápad. - Vymyslela jsem ho sama.
Mám vašeho strýce ráda, ale když budeme dlouho sami,
- budeme se jen dohadovat. - Přesně.
Vidíte, jak se shodnete. Jeďte!
- Jeď radši… - Už jsem jela do Chicaga.
Chicago.
Chi-Town.
Stará Paříž na prérii. Velký sýr a karamel.
- Město mokrého sendviče. - Co hudbu?
Aligátor mě kousnul…
To je skvělé.
To je písnička pro mámy v tetovacím salónu.
Tohle je písnička na výlet.
Je to můj narozeninový mix.
Mám narozeniny.
Průmysl!
Nejlepší hodnota!
Tohle má být hudba?
To je nejlepší skupina na Wall Street, T-Notes.
Zhudebnili Bohatství národů od Adama Smitha.
Vrať to zpátky!
Ani náhodou. Snažím se to přežít co nejbolestivěji.
To nebude fungovat. Mám děti.
Během jejich výlevů luštím křížovky.
Nic zezadu neházej. Mohli jsme nabourat.
Jsem výborný střelec.
- To je hned pod výtečným střelcem. - Přestaň povídat.
- Pusť hudbu. - To nebyla hudba.
Vyšší je pak prvotřídní střelec
- a poté geniální střelec… - Chceš hudbu?
- …což může být… - Něco ti pustím.
To nejsou T-Notes…
Neodjíždějme z Aruby, Adame Smithi.
Jaks mohla?
Vyspinkali jsme se?
Chtěl jsem se jen necítit jako mimino, a co ty uděláš?
Omámila jsi mě jak při převozu nosorožce.
Koukni se nahoru.
Vážně je to Paříž na prérii. Tak kam to bude?
Řekl jsem jedlově zelenou.
Ne mysliveckou. Kdybych chtěl zaměstnat barvoslepého,
najmu si psa.
Milton Livree je nejlepší krejčí v okolí.
Nakupuju u něj pokaždé.
Je to tvoje oslava. Já jen vezu kočár.
Připrav se na dílo génia.
Milton umí obléct muže.
A já vím přesně, co chci.
Ano?
Jasně. Děti nemluví.
Jestli chcete hezký obleček, aby ostatní matky záviděly,
dětské je o patro níže.
A boty máme tamhle.
- Těšilo mě. - Kam jdeš?
Jen tě vezu. Když nemůžu objednat…
Objednej ho mně.
Denní oblek, úzký proužek, klopa se špičkou. Stůj!
Hej!
Zvládnete se postarat o svého mazlíčka?
To záleží na tom, jestli dokážete ušít oblek na míru.
Pro dítě.
Výzva přijata. Položte tu věc a začneme.
Bude se vyptávat.
Sleduj mě a vyjde to.
Kolik knoflíků?
Dva?
Tři!
- Flanelový? - Jistě…
že ne.
Tvídový?
Asi ano.
Kalhoty s manžetou nebo lemem?
Oboje.
Jak výstřední.
Přesuneme se na boty. Kde mám lžíci?
Navrhuješ oblek pro pojišťováka?
- Pořád ses smál. - Lechtá to!
Poslouchej. Tvíd Harris, manžetové kalhoty,
hnědé italské kožené boty s přezkou.
To si nezapamatuju.
Mám narozeniny!
Jak to bylo?
Tvíd Háro, boty na suchý zip?
Jsem v pekle.
Našel jsem lžíci.
A dost!
Jsem vyhlášený řemeslník, ne prodavač bryndáků!
Prosím, pane Livree.
Vím, co chce, a znám i velikost bot.
Má narozeniny.
Dobře. Bude to 9 000 dolarů. Platba předem.
Co dostanu za pět?
- Je hezké. - To je jasný. Ty jsi buran.
- Zaplatil bych ti to. - Jak? Jsi mimino.
Musíš mi to pořád připomínat?
No jo, máš narozeniny. Co chceš dělat?
Chez Big Bouef.
Prosím, madam.
„Madam.“
- V klidu, buranko. - Jsem z Dallasu!
Koutek d'triomphe! Není obsazený.
Váš stůl, madam.
Merci, a nemáte dětskou židličku?
Je to tu hezké.
Tohle je hezké.
Tohle je křižovatka na rohu Kuchyňské ulice
a Záchodové třídy.
Jídlo bude stejné, tak nefňukej.
Nejsem dítě!
Přesně o tom mluvím. Tohle je rezervační politika.
Protože nemám knír a hraju bafanou,
- dostanu hrozný stůl? - Mně je to jedno!
Kdybych na to měla otevřený účet, tak je na nule.
Takže ticho, mám hlad!
Tady nesu menu. A nekřičte prosím na své dítě.
Křičela jsem?
Je tu hluk, nedošlo mi to.
Ano, dáme si chleba. Děkujeme.
- Už ani muk. - Vybírám. Zkus držet krok.
Dám si všechno dvakrát. Středně propečené.
Šest dolarů za steak? Rozpůlíme si jeden.
Dobře. T-bone z Wagyu.
- Ten nejdražší, samozřejmě. - Je nejlepší.
Je to i pro tebe. Jsme ve velkoměstě.
- Užívej si, buranko. - Jsem z Dallasu!
A tam mají steaky rádi.
Podívej. Užíváme si společnou chvíli.
Užij si předražené maso, oslavenče.
- Má nůž! - Volám sociálku!
Mám ho. Klídek, snobové.
Chvilka je pryč.
„Nech mě zhřešit.“
- Hele! - To je ze Shakespeara, buranko.
- Ještě jednou mi řekneš… - Znamená to, že chci ještě.
Ukroj mi další…
- Ne! - Co?
- Moje pitomé dětské břicho už je plné. - Vážně?
Máš ten nejdražší steak.
Jak se asi cítím já? Ani se ještě nepotím.
Je to tvoje.
Dobře. Číšníku, hoďte mi to na gril.
- Co to děláš? - Mám ráda víc propečený.
- Nezavraždíš můj steak! - Sním si ho, jak chci.
Spálený na buranském táboráku?
Dallas je čtvrtá největší metropole v USA!
Buranko.
Je to kulturní centrum Texasu!
Máme muzea a akvárium!
Mám magistra, ty hloupý děcko!
Zpomal, mám krátké nohy!
- Kvůli tobě nás vyhodili. - Tys křičela na dítě.
To přesně jsi!
Tvrdohlavý, sobecký,
vždycky musí být po tvém.
To nemáš z toho, že jsi vypil sunar
a proměnil se v dítě.
Teddy Templeton nikdy nevyrostl.
Všechno nejlepší. Jedeme domů.
- Klíčky. - Ne.
Musíme na improvizaci.
Koukat na výmysly nezaměstnaných?
- Mám děti. - Byl jsem sobecký!
Tuhle tradici mám ale nejradši.
Je to tamhle!
Není to nóbl. Není to drahé. Jen zábava. Prosím.
Můžeme odejít o přestávce.
Dva lístky na Duran Durango.
Žádné jídlo a pití.
To je sunar pro dítě.
Pravidla platí
i pro špatné matky,
co vzaly dítě v noci do klubu.
Moment, prosím.
S ním je sranda. Nech to tady.
I s kouzelným nápojem?
Napiju se o přestávce. Potřebuju se zasmát!
Improvizace, jo?
Nezdám se na to, ale něco mě na tom baví.
Ta nepředvídatelnost. Risk.
Chlap, co na mě hodil zpronevěru…
Kvůli němu bydlíš u nás?
Taky okradl mou společnost a poslal na mě federály,
ale každý máme priority.
- Půjdeme. - Ne.
Vzal mi mou práci, ale Duran Durango mi nevezme.
Dívá se na mě.
Myslím, že mě poznal!
Třeba z fotky na tvém stole?
Ze všech jsem vás vystřihl.
Něco šeptá? Menu? Menu?
- Myslí si, že jsem servírka? - To si myslí o všech ženách.
- Chceš ho vyděsit? - Co?
Fazole? No páni.
Nikdo tě nezná jako dítě. Využijme toho.
Teď máme společnou chvilku.
Budu potřebovat lístek, dámo.
Neznámé číslo. Zajímavé. Tady Bradley.
Ahoj, Bradley.
Teddy, kde jsi?
V Bolívii. V Zimbabwe? Nebo ti omotávám toaleťákem dům?
Ne! Chtěl jsem ho zapálit a shrábnout pojistku!
To jsi neustále křivák?
Ahoj, lidičky.
Dnes pro vás budeme improvizovat.
Pamatujte, v improvizaci se neříká „ne“, ale jen „ano, a…“
Máš něco s telefonem, kámo? Ty jsi tady!
Cože? Nejsem.
Slyším ozvěnu. Určitě jsi tu.
Miluju vás, Duran Durango!
To jsem slyšel. Pojď sem.
Nemohl jsem pozvat staré kamarády, ale přivedl jsem tyhle agenty FBI.
Říkal jsem, že nezmešká Duran Durango!
- Pozdravte, agenti Brownové! - Ahoj.
Nejsem tady. Čau. Obklíčili nás!
Budeme improvizovat.
Nemáme scénář,
vše je jedinečné pro dnešní večer.
Jako když vás unesou ufouni. Ale větší sranda.
Dneska jim to jde. To je Bradley! Nezvedej to!
Haló?
- Navrhněte… - To není on.
- …jak máme začít.
Kde jsi, kámo? Vzdej se!
Díky moc.
Duran Durango představuje „Kde jsi, kámo? Vzdej se!“
Přišel jsem tě vzít na operu.
Jdu pozdě!
Nechci kazit zábavu, ale hledá tě FBI!
Hledají mé dospělé já.
Ale pak se k nám dostanou
- a zjistí, že jsem Templetonová! - Dobře, jdeme.
To je nápadné. Potřebujeme plán!
Jsi v Marrakeši v Maroku. V Africe.
Marrakeš. To se Bavovi povedlo!
Dobře!
Budeme si přesedat.
Posuneme se dozadu a budou si myslet, že už u nás byli.
Víc nemám.
Podáš mi salát s delfíními ploutvemi, zlato?
Můj šéf mě zabije.
Taky tě miluju!
Povedlo se!
Co ta nezodpovědná matka?
Větry Marrakeše se řinou po náměstí.
Duj, duj.
Teď!
„Hlídej, agente Browne.“ Už nechci být nováček.
Schováme se, dokud to nevzdají.
Ale ne.
Povstaňte, přichází soudce Jones.
Sto šedesát sedm centimetrů, 86 kilo, z univerzity Judge.
Zatknou mě v přírodních barvách.
Říkal jsi, že sunar stačí až o přestávce!
- Není to exaktní věda! - Tady agent Brown, FBI.
- A společníci. - Ahoj.
Nechci do vězení za ukrývání uprchlíka.
Když už, tak za napodobování královny.
Nepůjdeme do vězení.
Až si pěvkyně stoupne, sejmeš ji…
Burritem!
Sejmeš ji tímto burritem, protože její kariéra je rozemletá.
Zaměřil bych se na fazole, ale nejsem profík.
Soustřeď se! Na střechu!
Zhoupneme se. Jdu první, pak ti to pošlu.
Teddy!
Už jde! Kdo mě zachrání?
To jsem já, detektiv Zádystál!
To ne! Detektiv Zádystál!
Mysleli jste, že můžete odejít dveřmi?
Tamhle je východ. Carol!
Už vím, kdo jste-
Ta servírka, co mi nepřinesla menu!
Zatkněte ji za to!
Případ se nakonec vyřešil, nemyslíte,
detektive Čelemstále!
To je on! Čelemzády! Po něm!
Utíkej!
Promiňte, že jsem zkazil
další z vašich úžasných představení.
Vy jste Teddy Templeton.
Vaše oslavy přiváděly diváky
na naše představení.
Vždycky jste byl improvizaci věrný. Ona bude věrná vám.
Dámy a pánové, velké překvapení.
Legendární zakladatel improvizace Saul Mayes!
Dáme si přestávku, pak budeme pokračovat.
Pusťte nás. Brown, FBI.
Bav, manažer, improvizátor
a právník bez titulu.
Sežeňte si povolení
nebo jídlo místo lístku.
Ani jedno ale nevidím.
Jste hodní jako vaše rodiče,
kteří vás podporují.
Ale teď jsme tu uvěznění.
- Použijeme improvizaci k úniku. - Blbý nápad, Done!
Hned ti to menu donesu, zlato!
Opravdový steak!
Hyeny.
Ne, umělci.
Duran Durango, běžte na to. My to zvládneme.
Kdo chce další improvizaci?
Kde je?
Neviděla jste tady byznysmena?
Ne, zlatíčko.
A Bradley, to je tupec!
Ale ten únik?
Teď jsi rád, že jsi dítě.
Jo.
Pardon. Malá zastávka.
Magalagabagagianos!
- Moje oblíbená pochoutka! Jak to víš? - Bylo to v tvém videu.
Měl jsi náročný den a mám slabost pro smutné děti.
Schovej mi kousek.
„Jsme na pontonech na Ženevském jezeře.
Vrátíme se za týden. Do toho, týme!“
To je mi líto.
Ne, neplakej.
Nemůžu. Jsem mimino.
No tak.
Bude to v pořádku.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka