1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
‫أوقفي كل...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"الطفل الزعيم‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
‫محبوب وأعطي مكافآت‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‫أطفال زعماء للنهاية‬

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‫- الطفل الزعيم‬
‫- عرّفوهم بي‬

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‫- الطفل الزعيم‬
‫- الأسطورة لقبي‬

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‫الطفل الزعيم‬

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬
‫الطفل الزعيم"‬

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
‫إنه...‬

18
00:00:54,053 --> 00:00:55,138
‫أجل.‬

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
‫أجل.‬

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
‫اليوم هو اليوم المنتظر.‬

21
00:01:02,812 --> 00:01:04,814
‫أجل.‬

22
00:01:04,898 --> 00:01:09,819
‫سأكون أول من يتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا،‬
‫لئلا أشارك في ذلك.‬

23
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
‫"إنه عيد ميلادك، إنه عيد ميلادك‬

24
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
‫إليك مريلتك، إليك بطاقتك‬

25
00:01:16,367 --> 00:01:21,331
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
‫جيد جداً، إن بدوتُ جاحدًا،‬

27
00:01:23,208 --> 00:01:27,087
‫فلأنك لا ترى قلبي باسمًا. هل نتكلم غدًا؟‬

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
‫كُل يا صاحب العيد.‬

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‫انفخ الشمعة إن استطعت.‬
‫لم قد يصعب عليك ذلك؟‬

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
‫هذا جنوني. انفخها.‬

31
00:01:36,554 --> 00:01:39,808
‫- أهي شمعة خدعة؟‬
‫- ماذا؟ هل يصنعونها؟‬

32
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
‫آسف، لست حسن المزاج.‬

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
‫للشموع العادية تمامًا؟‬

34
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
‫أليست مذهلة؟‬

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
‫موتي يا شعوذة عيد الميلاد الساحرة!‬

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
‫لم أنت نكد في عيدك؟‬
‫وكأنك غاضب من الزمن.‬

37
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫كانت أغنية ورقصة جميلتين.‬

38
00:02:01,371 --> 00:02:05,375
‫لم أعتد قضاء أعياد الميلاد بهذه الطريقة.‬

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,419
‫في بذلة؟ لأنه السبت، وكنت تملك خيارات.‬

40
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‫لا، كطفل.‬

41
00:02:09,963 --> 00:02:14,634
‫في الأيام التي سبقت الإيقاع بي للاختلاس،‬
‫كانت حفلاتي أسطورية.‬

42
00:02:14,717 --> 00:02:18,346
‫كان الجميع يشبّهون عيد ميلادي‬
‫بالعيد الوطني لكنه أفضل‬

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,808
‫- لأن المصارف تبقى مفتوحة.‬
‫- أشك في ذلك.‬

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
‫فعل ذلك رجل في تعليقاته على الفيديو.‬

45
00:02:24,227 --> 00:02:26,855
‫- هذا؟ وجدته!‬
‫- لا تفتشي عن...‬

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,899
‫تجربة عيد ميلاد "تيدي تيمبلتون"؟‬

47
00:02:29,983 --> 00:02:35,196
‫منذ بضع سنوات، طلبت من مساعدي "جارون"‬
‫تصوير فيديو قصير لعيد ميلادي.‬

48
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
‫ملك المال والأعمال الأسطوري.‬

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
‫الأسطورة. ملك المال.‬

50
00:02:41,578 --> 00:02:46,291
‫صاحب مخلص. صديق حميم. أجل، أجل.‬

51
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
‫أناقة كبيرة.‬

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
‫مترف.‬

53
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
‫كنت لأختلس أي شيء لقاء تلك البذلة.‬

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,091
‫وأنا أجيد الاختلاس.‬

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
‫من الواضح أن "برادلي" كان سيوقع بي.‬

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,723
‫طعام شهي.‬

57
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
‫طبق عميق.‬

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
‫مسرحية مرتجلة.‬

59
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
‫كل شيء مختلق.‬

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‫- توصيل خاص. إنها...‬
‫- مجيب آلي.‬

61
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
‫صحيح. مجيب آلي.‬

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
‫التصوير ممنوع!‬

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
‫تُمنع مشاهدة العنف أو المشاركة فيه.‬

64
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‫كان ذلك أفضل بكثير من أغنيتنا.‬

65
00:03:23,202 --> 00:03:29,292
‫لا أقصد الإهانة، لم أفكر صباحًا إلا فيما‬
‫كنت لأفعله لو لم أكن هاربًا من القانون.‬

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
‫لست كذلك.‬

67
00:03:32,378 --> 00:03:35,632
‫فالمكتب الفدرالي يبحث‬
‫عن "تيدي تيمبلتون" الراشد.‬

68
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
‫الطفل الزعيم حر للسفر‬
‫والعيش في "شيكاغو" قدر ما يشاء.‬

69
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
‫هل تخطط لما يجول في خاطري؟‬

70
00:03:43,264 --> 00:03:47,185
‫إن انطلقنا الآن فستقضي‬
‫أفضل حياة ليلية لعيد ميلادك.‬

71
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
‫إن انطلقنا الآن؟ أنتكلم...؟‬

72
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
‫رحلة ميدانية أخوية!‬

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,691
‫- سأجلب الأغاني.‬
‫- الوجبات.‬

74
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‫هيا، لننطلق.‬

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
‫لدي حجز عند "تشيز بيغ بوف"‬
‫بدون تدوين اسمي.‬

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
‫كانت معجزة!‬

77
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
‫إن كان "تيم تيمبلتون" يؤمن بشيء‬
‫فبمعجزات أعياد الميلاد.‬

78
00:04:07,747 --> 00:04:08,581
‫المفتاح!‬

79
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
‫حسنًا، أعجز عن القيادة.‬

80
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
‫قدماك سليمتان. دُس على الوقود والمكابح‬
‫وسأتولى المقود.‬

81
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
‫- إنه حلم كل طفل.‬
‫- لن يتحقق.‬

82
00:04:17,590 --> 00:04:20,343
‫- فكرة جميلة.‬
‫- لم لا تصطحب أمي عمي "تيدي"؟‬

83
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
‫فكرة سيئة!‬

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,806
‫- فكرة رائعة.‬
‫- شكرًا. فكرة "تابيثا" الأصلية.‬

85
00:04:24,889 --> 00:04:29,477
‫أحب عمك قدر الضرورة،‬
‫ولكن إن وضعتنا وحدنا لساعات؟‬

86
00:04:29,560 --> 00:04:32,272
‫- فسنتشاجر ونتجادل.‬
‫- بالضبط.‬

87
00:04:32,355 --> 00:04:36,067
‫أنتما متفقان منذ الآن. انطلقا!‬

88
00:04:38,152 --> 00:04:41,656
‫- ستسلكين...‬
‫- قصدت "شيكاغو" بالسيارة، شكرًا.‬

89
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
‫"شيكاغو".‬

90
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
‫"شاي تاون".‬

91
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
‫"باريس" القديمة في "البراري".‬
‫الجبنة الكبيرة والكراميل.‬

92
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
‫- مدينة الشطيرة الرطبة.‬
‫- ما رأيك ببعض الموسيقى؟‬

93
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
‫عض تمساح...‬

94
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
‫هيا، هذا رائع.‬

95
00:05:02,385 --> 00:05:06,347
‫هذه موسيقى غرفة الانتظار‬
‫بصالون رسم الوشوم للأمهات.‬

96
00:05:06,431 --> 00:05:08,516
‫هذه موسيقى لرحلة ميدانية.‬

97
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
‫إنه مزيج أغانٍ لعيد ميلادي وهو رائع.‬

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
‫واليوم عيد ميلادي.‬

99
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
‫الصناعة!‬

100
00:05:19,902 --> 00:05:23,323
‫القيمة الكبرى!‬

101
00:05:23,406 --> 00:05:26,117
‫هل نسيت الفرقة المجيء؟ لأن الموسيقى رديئة.‬

102
00:05:26,200 --> 00:05:30,371
‫تلك الموسيقى الرديئة هي فرقة "وول ستريت"‬
‫"نوتات تي"،‬

103
00:05:30,455 --> 00:05:33,124
‫تغطي "ثراء الأمم" لـ"آدم سميث".‬

104
00:05:33,207 --> 00:05:35,001
‫أعيدي الـ"تي"!‬

105
00:05:35,084 --> 00:05:39,172
‫مستحيل. سأقوم بهذه الرحلة‬
‫بأقل قدر ممكن من الألم.‬

106
00:05:39,255 --> 00:05:41,966
‫هل سينفع البكاء برأيك؟ لدي طفلان.‬

107
00:05:42,050 --> 00:05:45,344
‫أحل الكلمات المتقاطعة خلال النوبات.‬
‫هاجمني.‬

108
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
‫لا تطلق شيئًا من الخلف. كنت لتتسبب بحادث.‬

109
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
‫مستحيل فأنا رامٍ ممتاز،‬

110
00:05:53,603 --> 00:05:57,065
‫- وهو دون الرامي المميز.‬
‫- كف عن قول "رامٍ".‬

111
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
‫- ضعي موسيقاي.‬
‫- ليست موسيقى.‬

112
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
‫الرامي الممتاز فوق الرامي من أول درجة‬

113
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
‫- والرامي العام...‬
‫- لا بأس، هل تريد موسيقى؟‬

114
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
‫- قد يكون أي شخص...‬
‫- لدي موسيقاك.‬

115
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
‫ليست "نوتات تي"...‬

116
00:06:10,495 --> 00:06:13,748
‫دعونا لا نغادر "آروبا"، "آدم سميث".‬

117
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
‫كيف تجرئين!‬

118
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
‫هل أخذنا قيلولة جيدة؟‬

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,049
‫طلبت اليوم فقط ألا أشعر كطفل،‬
‫وماذا تفعلين؟‬

120
00:06:23,132 --> 00:06:26,677
‫تخدرينني للنقل كوحيد قرن عادي في السيرك!‬

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
‫هلّا تنظر إلى أعلى؟‬

122
00:06:31,224 --> 00:06:36,604
‫إنها فعلًا "باريس" في "البراري"، صحيح؟‬
‫إلى أين أولًا يا صاحب العيد؟‬

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
‫قلت أخضر مزرقًا.‬

124
00:06:40,608 --> 00:06:44,320
‫هذه "كيلي". لو أردت شخصًا مصابًا‬
‫بعمى الألوان،‬

125
00:06:44,403 --> 00:06:46,155
‫لاستخدمت كلبًا.‬

126
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
‫"ميلتون ليفري" أفضل خياط في هذا النطاق‬
‫من "سافيل رو".‬

127
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
‫أشتري منه بدلة في كل عيد ميلاد.‬

128
00:06:52,620 --> 00:06:55,623
‫إنها حفلتك ومهرجك. جئت فقط لدفع العربة.‬

129
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
‫استعدي لرؤية عبقري حقيقي يعمل.‬

130
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
‫يجيد "ميلتون" إلباس رجل يعرف ما يريده.‬

131
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
‫وأنا رجل يعرف بالضبط ما يريده.‬

132
00:07:04,465 --> 00:07:05,424
‫نعم؟‬

133
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
‫بالطبع لا يجيد الطفل الكلام.‬

134
00:07:11,472 --> 00:07:15,810
‫إن أردت لباسًا لتتفوقي على سائر الأمهات،‬

135
00:07:15,893 --> 00:07:18,729
‫فقسم الأطفال في القبو.‬

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,691
‫وقسم الأحذية هناك.‬

137
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
‫- سرني لقاؤك.‬
‫- أين تذهبين؟‬

138
00:07:24,277 --> 00:07:26,988
‫جئت فقط لدفع العربة. إن لم تطلب...‬

139
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
‫اطلبيه لي.‬

140
00:07:28,239 --> 00:07:31,492
‫بدلة سفر، مقلمة، طيات صدر. هلا تتوقفين؟‬

141
00:07:32,493 --> 00:07:33,828
‫أنت!‬

142
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
‫أيمكنك السيطرة على حيوانك الأليف‬
‫في العربة؟‬

143
00:07:41,836 --> 00:07:46,883
‫هذا متوقف عليك. أيمكنك صنع بذلة سفر‬
‫موصى عليها مقلمة وبطيات صدر؟‬

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
‫لطفل؟‬

145
00:07:49,135 --> 00:07:53,097
‫قبلت التحدي. فليستلقِ وسنبدأ.‬

146
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
‫سيطرح أسئلة.‬

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,060
‫أعيريني انتباهك وسنكون بخير.‬

148
00:08:01,522 --> 00:08:02,815
‫كم زرًا؟‬

149
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
‫اثنان؟‬

150
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
‫ثلاثة!‬

151
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
‫- وتريدينها من الفلانيلة؟‬
‫- طبعًا...‬

152
00:08:16,329 --> 00:08:17,788
‫لا.‬

153
00:08:17,872 --> 00:08:18,998
‫التويد؟‬

154
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
‫ذلك على ما أظن.‬

155
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
‫سروال بثنية أو حاشية؟‬

156
00:08:25,338 --> 00:08:26,172
‫واحدًا من كل نوع.‬

157
00:08:26,255 --> 00:08:27,882
‫كم هذا فريد.‬

158
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
‫لننتقل إلى الحذاء. أين قرن الأحذية؟‬

159
00:08:30,927 --> 00:08:33,888
‫صممت بذلة لبائع بوالص تأمين.‬

160
00:08:33,971 --> 00:08:36,516
‫- لم تكف عن الضحك!‬
‫- كل شيء يدغدغ!‬

161
00:08:36,599 --> 00:08:39,977
‫أصغي إلي، تويد "هاريس"، سروال بثنية،‬

162
00:08:40,061 --> 00:08:43,147
‫حذاء جلدي إيطالي بني بلا رباط.‬

163
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
‫لا أتذكر تلك التفاصيل بلا معنى.‬

164
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
‫إنه عيد ميلادي!‬

165
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
‫حسنًا. ما كان ذلك؟‬

166
00:08:49,946 --> 00:08:52,490
‫تويد أشعر، حذاء رباط القرد؟‬

167
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
‫أنا في كابوس.‬

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
‫وجدت قرن أحذيتي.‬

169
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
‫كفى!‬

170
00:08:58,579 --> 00:09:02,625
‫أنا حرفي حسب الطلب ولست صانع خِرق!‬

171
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
‫من فضلك يا سيد "ليفري"،‬

172
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
‫أعرف طلبه وأعرف مقاس حذائه.‬

173
00:09:08,339 --> 00:09:09,966
‫إنه عيد ميلاده.‬

174
00:09:10,967 --> 00:09:14,720
‫حسنًا، ثمن البدلة 9 آلاف. الدفع سلفًا.‬

175
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
‫رائع. علامَ أحصل لقاء 5؟‬

176
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
‫- تبدو جميلة برأيي.‬
‫- بالطبع فأنت ريفية.‬

177
00:09:25,773 --> 00:09:28,859
‫- كنت لأرد لك المال.‬
‫- كيف؟ أنت طفل.‬

178
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
‫هل تمر 5 دقائق بدون تذكيري بذلك؟‬

179
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
‫أنت محق، إنه عيد ميلادك.‬
‫أين وجهتنا التالية؟‬

180
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
‫"تشيز بيغ بوف".‬

181
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‫سيدتي، من هنا.‬

182
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
‫"سيدتي."‬

183
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
‫- تصرفي برقي يا ريفية.‬
‫- أنا من "دالاس"!‬

184
00:09:52,091 --> 00:09:55,678
‫مائدة النصر! ظننتها محجوزة.‬

185
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
‫طاولتك، سيدتي.‬

186
00:09:59,640 --> 00:10:03,436
‫شكرًا وهل لديك مقعد لكتلة الفرح الصغيرة؟‬

187
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
‫هذا جميل.‬

188
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
‫ذلك جميل.‬

189
00:10:11,068 --> 00:10:14,530
‫هذه زنزانة سجن خلفية‬
‫عند تقاطع "شارع المطبخ"،‬

190
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
‫و"جادة الحمام" و"شارع الباب الخلفي".‬

191
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
‫الطعام هنا وهناك نفسه، فكفاك بكاء.‬

192
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
‫أهذه وصمة عار الأطفال؟‬

193
00:10:23,748 --> 00:10:27,627
‫هذا قصدي يا "كارول". إنها سياسة الموائد.‬

194
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‫لأنه لا شارب لدي‬
‫أو لا أفوز في اختلاس النظر،‬

195
00:10:30,588 --> 00:10:34,383
‫- أحظى بطاولة النفايات والمرحاض؟‬
‫- لا يهمني!‬

196
00:10:34,467 --> 00:10:38,179
‫لو كان لدي حساب في مصرف الاهتمام‬
‫لكان خاليًا.‬

197
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
‫فدعك من ذلك، أنا أتضور جوعًا!‬

198
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
‫إليك لوائح الطعام،‬
‫وكفي عن الصراخ على طفلك لطفًا.‬

199
00:10:43,976 --> 00:10:45,061
‫هل كنت أصرخ؟‬

200
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
‫الجو صاخب هنا فلم أدرك ذلك.‬

201
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
‫أجل، نود بعض الخبز. شكرًا!‬

202
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
‫- لا تضف كلمة أخرى.‬
‫- أنا أقرأ اللائحة. تابعي.‬

203
00:10:53,819 --> 00:10:57,573
‫بالحديث عن ذلك، سأطلب لنا الطعام.‬
‫طبقين من كل شيء.‬

204
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
‫لن أدفع 60 دولارًا لشرائح اللحم.‬
‫اختر واحدًا لنتشاركه.‬

205
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
‫حسنًا. شريحة لحم "واغيو".‬

206
00:11:03,579 --> 00:11:07,541
‫- بالطبع يختار الأغلى.‬
‫- اخترت الأفضل.‬

207
00:11:07,625 --> 00:11:11,087
‫إن كنا نتشاركه فهو لك أيضًا.‬
‫نحن في المدينة الكبيرة.‬

208
00:11:11,170 --> 00:11:14,632
‫- عيشي قليلًا يا ريفية.‬
‫- أنا من "دالاس"!‬

209
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
‫ونحن نحب شرائح لحمنا.‬

210
00:11:21,680 --> 00:11:25,059
‫هلا تنظر إلى ذلك؟‬
‫في الواقع نحن نعيش لحظة مميزة.‬

211
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
‫استمتع بلحمك الباهظ يا صاحب العيد.‬

212
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
‫- يحمل سكينًا.‬
‫- خدمات الطفل!‬

213
00:11:30,189 --> 00:11:32,525
‫لقد أخذته. اهدأوا.‬

214
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
‫انتهت اللحظة.‬

215
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
‫"أعطيني خطيئتي من جديد."‬

216
00:11:40,825 --> 00:11:44,120
‫- يا صاح؟‬
‫- إنه "شكسبير" أيتها الريفية.‬

217
00:11:44,203 --> 00:11:48,332
‫- نادني "ريفية" مرة واحدة بعد...‬
‫- تعني "أريد المزيد!"‬

218
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
‫اقطعي لي...‬

219
00:11:50,209 --> 00:11:52,253
‫- لا، لا، لا!‬
‫- ماذا؟‬

220
00:11:52,336 --> 00:11:56,048
‫- امتلأ بطني الصغير منذ الآن.‬
‫- هل أنت جاد؟‬

221
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
‫جعلتني أشتري أغلى شريحة لحم.‬

222
00:11:58,342 --> 00:12:01,595
‫كيف أشعر برأيك؟ لم أُصب حتى بتعرق اللحوم.‬

223
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
‫إنها لك.‬

224
00:12:08,310 --> 00:12:11,313
‫حسنًا. أيها النادل! أعدها إلى المشواة!‬

225
00:12:12,022 --> 00:12:14,400
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أحبها مطهوة أكثر.‬

226
00:12:14,483 --> 00:12:18,320
‫- لن تزيلي مذاق هذا اللحم.‬
‫- إنه لي وسآكله بطريقتي.‬

227
00:12:18,404 --> 00:12:20,781
‫محروقًا فوق نار نفايات ريفية؟‬

228
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
‫"دالاس فورت وورث" رابع أكبر‬
‫المناطق المدنية في "أمريكا"!‬

229
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
‫ريفية.‬

230
00:12:25,786 --> 00:12:28,372
‫إنها المحرك الثقافي والاقتصادي!‬

231
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
‫فيها منطقة فنية كبيرة وحوض مائي!‬

232
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
‫لدي ماجستير دراسات عليا أيها الطفل الغبي!‬

233
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
‫أبطئي سرعتك! ساقاي قصيرتان!‬

234
00:12:40,468 --> 00:12:45,681
‫- لا أصدق أنك تسببت بطردنا من مطعم.‬
‫- لا أذكر أنني صرخت على طفل.‬

235
00:12:45,764 --> 00:12:47,725
‫هذا بالضبط ما أنت عليه!‬

236
00:12:47,808 --> 00:12:50,102
‫عنيد وأناني وصاحب أعلى صوت،‬

237
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
‫ويجب فعل كل شيء على طريقتك.‬

238
00:12:52,354 --> 00:12:55,274
‫لم ينتج ذلك عن شرب تركيبة "بيبي كورب"‬

239
00:12:55,357 --> 00:12:57,943
‫التي أعادتك إلى حجم الأطفال. لا!‬

240
00:12:58,027 --> 00:13:01,071
‫فـ"تيدي تيمبلتون" لطالما كان طفلًا.‬

241
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
‫لذا، عيدًا سعيدًا. سنعود للمنزل.‬

242
00:13:05,242 --> 00:13:06,744
‫- هات المفاتيح.‬
‫- لا.‬

243
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
‫علينا مشاهدة عرضي الكوميدي المرتجل المفضل.‬

244
00:13:09,038 --> 00:13:11,832
‫لمَ أدفع لمشاهدة عاطلين عن العمل؟‬

245
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
‫- لدي أولاد.‬
‫- أعلم أنني أناني!‬

246
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
‫هذا أكثر تقليد يهمني في عيدي!‬

247
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
‫انظري، إنه هناك!‬

248
00:13:18,839 --> 00:13:23,594
‫ليس صعبًا ولا باهظًا.‬
‫إنه مسل فحسب. من فضلك.‬

249
00:13:23,677 --> 00:13:26,222
‫إن لم تحبيه، فسننصرف في الاستراحة.‬

250
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
‫تذكرتين لـ"دوران دورانغو".‬

251
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
‫لا طعام ومشروبات من الخارج.‬

252
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
‫المشروب هو التركيبة. لطفلي.‬

253
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
‫القواعد صارمة.‬

254
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‫لن أغيرها لأن أمًا غير صالحة‬

255
00:13:41,862 --> 00:13:45,908
‫قررت اصطحاب طفلها إلى عرض مرتجل ليلًا.‬

256
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
‫لحظة واحدة من فضلك.‬

257
00:13:48,744 --> 00:13:52,081
‫إنه سيئ المزاج. اتركي الأغراض، لا بأس.‬

258
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
‫بما فيها العصير الذي يبقيك طفلًا؟‬

259
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
‫سأرتشف جرعة في الاستراحة.‬
‫هيا، أحتاج إلى الضحك!‬

260
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
‫عرض كوميدي مرتجل؟‬

261
00:14:03,092 --> 00:14:06,929
‫أعلم أنه ليس المفضل لدي.‬
‫لكن الارتجال يجذبني.‬

262
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
‫الجو غير المتوقع. المجازفة.‬

263
00:14:09,765 --> 00:14:12,601
‫الرجل الذي أوقع بي للاختلاس... "برادلي"؟‬

264
00:14:15,563 --> 00:14:17,773
‫هل ذاك هو الشخص الذي أرغمك‬
‫على العيش عندنا؟‬

265
00:14:17,856 --> 00:14:21,277
‫وسرق من شركتي وأرسل الحكومة الفدرالية‬
‫في أثري،‬

266
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
‫ولكن من يعطي الأولوية، "كارول"؟‬

267
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
‫- علينا الذهاب.‬
‫- لا.‬

268
00:14:25,406 --> 00:14:29,368
‫حرمني من عملي،‬
‫ولكنه لن يحرمني من "دوران دورانغو".‬

269
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
‫إنه ينظر إلي مباشرة.‬

270
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
‫أظنه تعرف إلي!‬

271
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
‫ربما من صورة على مكتبك.‬

272
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
‫قصصتك و"تيم" من كل صوري للفتيات.‬

273
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
‫إنه يتمتم شيئًا. لائحة الطعام؟‬

274
00:14:43,424 --> 00:14:48,220
‫- أيظنني أقدم الطعام للطاولات؟‬
‫- هو يظن كل امرأة نادلة.‬

275
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
‫- أتريد العبث معه؟‬
‫- ماذا؟‬

276
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‫فاصوليا؟ يا إلهي.‬

277
00:14:56,186 --> 00:15:00,024
‫لا أحد يعرفك كطفل. فلنستمتع بذلك.‬

278
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‫نعيش الآن لحظة مميزة.‬

279
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
‫مرحبًا، أريد الخريطة إلى بلدة الطعام‬
‫"أميركا"، سيدتي.‬

280
00:15:07,531 --> 00:15:12,453
‫رقم مجهول. مثير. معك الـ"برادلي".‬
‫تحدث إلي.‬

281
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
‫مرحبًا، "برادلي".‬

282
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
‫"تيدي". أين أنت؟‬

283
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
‫"بوليفيا". أو "زيمبابوي"؟‬
‫أم أنني أنتهك حرمة منزلك عند البحيرة؟‬

284
00:15:19,960 --> 00:15:24,214
‫إياك! كنت سأحرقه وأقبض مال التأمين!‬

285
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
‫ألا تكف عن الإجرام؟‬

286
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
‫مرحبًا أيها البشر!‬

287
00:15:28,928 --> 00:15:32,097
‫نحن مسلّوكم المرتجلون، "دوران دورانغو".‬

288
00:15:32,181 --> 00:15:36,852
‫وتذكروا، في الارتجال، لا نقول "لا" مطلقًا‬
‫بل دائمًا "أجل و..."‬

289
00:15:36,936 --> 00:15:42,107
‫هاتفك غريب... يا أخي! أنت هنا في العرض!‬

290
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
‫ماذا؟ لا، لست هنا.‬

291
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
‫يا أخي، أنا أسمع الصدى. أنت في المسرح.‬

292
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
‫نحبكم يا "دوران دورانغو"!‬

293
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‫سمعت ذلك. عرّج على طاولتي.‬

294
00:15:51,575 --> 00:15:57,790
‫أعتذر لأنني لم أدع كل أصدقائنا الليلة،‬
‫لكنني اصطحبت هؤلاء العملاء الفدراليين.‬

295
00:15:57,873 --> 00:16:01,585
‫أخبرتكم أنه لن يفوّت "دوران دورانغو"‬
‫في عيد ميلاده!‬

296
00:16:01,669 --> 00:16:04,171
‫- ألق التحية أيها العميل "براون"!‬
‫- مرحبًا.‬

297
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
‫لست هنا. إلى اللقاء. إنه كمين!‬

298
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
‫سنرتجل لكم.‬

299
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
‫أي لا نصوص ولا تخطيط،‬

300
00:16:10,594 --> 00:16:13,347
‫نؤدي كل شيء هنا ولن يُشاهد مجددًا.‬

301
00:16:13,430 --> 00:16:17,184
‫كاختطاف المخلوقات الفضائية‬
‫ولكن بضحكات إضافية.‬

302
00:16:19,395 --> 00:16:22,940
‫إنهم مبدعون الليلة.‬
‫"برادلي" يتصل! لا تجيبي!‬

303
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
‫نعم؟‬

304
00:16:29,279 --> 00:16:31,699
‫- هل لنا باقتراح...‬
‫- ليس هو.‬

305
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
‫... لبدء عرضنا؟‬

306
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
‫أين أنت يا أخي؟ سلّم نفسك!‬

307
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
‫شكرًا جزيلًا.‬

308
00:16:37,705 --> 00:16:42,876
‫"دوران دورانغو" تقدم‬
‫"أين أنت يا أخي؟ سلم نفسك!"‬

309
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
‫جئت لاصطحابك إلى الأوبرا.‬

310
00:16:46,005 --> 00:16:48,424
‫لقد تأخرت! تأخرت!‬

311
00:16:48,507 --> 00:16:52,302
‫أعتذر لمقاطعة متعتك،‬
‫لكن المكتب الفدرالي يبحث عنك!‬

312
00:16:52,386 --> 00:16:54,555
‫لا، يبحثون عني كراشد.‬

313
00:16:54,638 --> 00:16:57,933
‫في النهاية سيصلون إلى هذه الطاولة‬
‫ويتحققون من هويتي،‬

314
00:16:58,017 --> 00:17:02,021
‫- ويكتشفون أن اسمي ينتهي بـ"تيمبلتون".‬
‫- حسنًا. لنذهب.‬

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
‫سيثير ذلك الريبة أكثر. تلزمنا خطة!‬

316
00:17:04,732 --> 00:17:08,694
‫أنت في "مراكش". في "المغرب". في "أفريقيا".‬

317
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
‫"مراكش"! ذلك كان سهلًا على "باف"!‬

318
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
‫حسنًا!‬

319
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
‫سننتقل لمسافة طاولة واحدة.‬

320
00:17:22,332 --> 00:17:26,045
‫إن حالفنا الحظ فسنصبح خلفهم‬
‫ويظنون أنهم تحققوا من هويتنا.‬

321
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
‫هذا ما خطر لي.‬

322
00:17:27,671 --> 00:17:31,717
‫حبيبتي، هلا تمررين لي السلطة‬
‫بخفيك الشبيهين بالدلفين؟‬

323
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
‫رب عملي سيقتلني.‬

324
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
‫أنا أيضًا أحبك.‬

325
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
‫نجح ذلك!‬

326
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
‫هل فتشنا تلك الأم غير المسؤولة؟‬

327
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
‫تهب رياح "مراكش" في ساحة المدينة.‬

328
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
‫تهب، تهب.‬

329
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
‫تهب، تهب.‬

330
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
‫تهب، تهب.‬

331
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
‫انطلقي!‬

332
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
‫"احرس الباب، عميل براون."‬
‫أكره دور المبتدئ.‬

333
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
‫حسنًا. سنختبئ هنا حتى يستسلموا.‬

334
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
‫يا للهول.‬

335
00:18:17,971 --> 00:18:20,682
‫ليقف الجميع للقاضي المحترم "جونز".‬

336
00:18:21,183 --> 00:18:25,729
‫طوله 168 سنتمترًا ووزنه 85 كيلوغرامًا‬
‫من "جامعة القضاة".‬

337
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
‫سيُلقى القبض عليّ على الأرض.‬

338
00:18:31,652 --> 00:18:34,988
‫قلت إنه لا تلزمك تركيبة خاصة إضافية‬
‫حتى الاستراحة!‬

339
00:18:35,072 --> 00:18:39,034
‫- هذا ليس علمًا دقيقًا.‬
‫- سيد "تيمبلتون"؟ العميل "براون".‬

340
00:18:39,118 --> 00:18:40,994
‫- وشركاؤه.‬
‫- مرحبًا.‬

341
00:18:41,078 --> 00:18:43,747
‫لا أريد دخول السجن بتهمة إيواء فار.‬

342
00:18:43,831 --> 00:18:46,917
‫سأدخله لشيء مسلّ كانتحال شخصية الملكة.‬

343
00:18:47,000 --> 00:18:48,335
‫لا أحد سيُسجن.‬

344
00:18:51,672 --> 00:18:56,510
‫عندما تعتلي مغنية الأوبرا المسرح،‬
‫اصرعها بهذا...‬

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
‫البوريتو!‬

346
00:18:58,679 --> 00:19:02,975
‫اصرعها بهذا البوريتو. لأن مهنتها لفافة!‬

347
00:19:03,892 --> 00:19:07,396
‫كنت لألقي دعابة عن التفاهات،‬
‫لكنني لست المحترف.‬

348
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
‫ركّز! مخرج السطح!‬

349
00:19:11,775 --> 00:19:15,487
‫علينا أن نتأرجح. سأنطلق أولًا ثم أرسله لك.‬

350
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
‫"تيدي"!‬

351
00:19:27,374 --> 00:19:31,753
‫إنه آتٍ، مَن سينقذني؟‬

352
00:19:31,837 --> 00:19:35,966
‫أنا! المحقق "رجل الظهر"!‬

353
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
‫"إيغاد"! ليس المحقق "رجل الظهر"!‬

354
00:19:40,262 --> 00:19:45,058
‫هذا صحيح. ظننت أنك سترحل الآن من الباب.‬

355
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
‫المخرج من هذه الغرفة، "كارول".‬

356
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
‫مهلًا. أعرف مَن أنت.‬

357
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
‫النادلة التي لم تحضر لي لوائح الطعام.‬

358
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
‫تحققوا لم هي متشامخة هكذا!‬

359
00:19:59,698 --> 00:20:03,160
‫لقد اكتملت القضية، ألا توافقني الرأي‬

360
00:20:03,243 --> 00:20:05,621
‫أيها المحقق "رجل الأمام"!‬

361
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
‫ها هو! "رجل الظهر الأمامي" اقبضوا عليه!‬

362
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
‫"كارول"، اذهبي!‬

363
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
‫أعتذر على إفساد ما كان،‬

364
00:20:11,210 --> 00:20:14,504
‫كالعادة، عرض "دوران دورانغو" رائعًا.‬

365
00:20:14,588 --> 00:20:16,757
‫ملك الأعمال "تيدي تيمبلتون"،‬

366
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
‫حفلات عيد ميلادك الأسطورية أضاءت الأنوار‬

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
‫في هذا المسرح لسنوات.‬

368
00:20:21,303 --> 00:20:26,767
‫لطالما كنت وفيًا للارتجال.‬
‫والارتجال سيبقى دائمًا وفيًا لك.‬

369
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
‫سيداتي وسادتي، هذه المتعة الحقيقية.‬

370
00:20:29,561 --> 00:20:33,065
‫مؤسس الارتجال الأسطوري "سول مايس"!‬

371
00:20:37,444 --> 00:20:41,448
‫هذه الاستراحة!‬
‫سنراكم في القسم الثاني لأجل المزيد!‬

372
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
‫دعنا ندخل. العميل "براون"‬
‫من المباحث الفدرالية.‬

373
00:20:45,661 --> 00:20:48,121
‫"باف"، مدير مسرح مرتجل نصف مقبول‬

374
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
‫ترك كلية الحقوق.‬

375
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
‫لن تدخلوا إلا بمذكرة رسمية‬

376
00:20:51,875 --> 00:20:53,919
‫أو بطعام بدل الدفع لنا.‬

377
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
‫ولا أرى أيًا منهما.‬

378
00:20:56,546 --> 00:20:58,757
‫قلوبكم طيبة كما كان أهلكم‬

379
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
‫حيال مساراتكم المختارة.‬

380
00:21:00,467 --> 00:21:02,636
‫لكننا محتجزون هنا. أي أفكار؟‬

381
00:21:03,387 --> 00:21:07,474
‫- قد نرتجل مخرجًا لنا!‬
‫- إنها فكرة سخيفة يا "دون"!‬

382
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
‫سأعود بلوائح الطعام بعد قليل!‬

383
00:21:12,562 --> 00:21:13,855
‫شريحة لحم حقيقي!‬

384
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
‫ضباع.‬

385
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
‫لا. فنانون.‬

386
00:21:19,611 --> 00:21:23,573
‫"دوران دورانغو"! هيا للارتجال.‬
‫سنتولى الأمور من هنا.‬

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
‫مَن جاهز للمزيد من الارتجال؟‬

388
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
‫أين هو؟‬

389
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
‫أيتها النادلة! هل رأيت رجل أعمال هنا؟‬

390
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
‫لا يا عزيزي!‬

391
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
‫و"برادلي"، يا له من أحمق!‬

392
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
‫وعملية الفرار؟‬

393
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
‫أنت مسرور بلا شك لأنك طفل.‬

394
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
‫أجل.‬

395
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
‫آسفة. محطة سريعة واحدة.‬

396
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
‫"ماغالاغا باغو جيانوز"!‬

397
00:21:57,357 --> 00:22:02,195
‫- طبقي المفضل! كيف عرفت؟‬
‫- رأيته في فيديو عيدك الغريب.‬

398
00:22:02,279 --> 00:22:06,742
‫كان يومك عصيبًا وأنا أم.‬
‫أتعاطف مع وجوه الأطفال العابسة.‬

399
00:22:11,413 --> 00:22:13,373
‫احتفظ لي بقطعة يا فتى عيد الميلاد.‬

400
00:22:15,459 --> 00:22:18,462
‫"في عوامة على بحيرة (جنيف) بنهاية الأسبوع.‬

401
00:22:18,545 --> 00:22:21,506
‫سنعود بالشرائح يوم الإثنين.‬
‫فلتحيا أمريكا!"‬

402
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
‫أنا آسفة للغاية.‬

403
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‫لا، هوّن عليك، لا تذرف الدموع.‬

404
00:22:27,179 --> 00:22:30,682
‫لا أستطيع. أنا طفل.‬

405
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
‫هيا.‬

406
00:22:37,355 --> 00:22:41,068
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

407
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"‬