‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎要是我熬不過去
‎我要你替我放假
‎如果我不能在沙灘上做沙雕
‎以及在海浪把它們沖走時大哭
‎-我要… ‎-來抓寶寶
‎今天由搔癢博士為您帶來 ‎《來抓寶寶》節目
‎角色不該以他們的職業來命名 ‎這樣的寫作很糟糕
‎-不 ‎-在這裡
‎嘿
‎抓緊，你的測試頂尖，好心…
‎-妳很會嘴砲 ‎-嘿
‎我在工作耶
‎-抱歉，把拔 ‎-不是有意要大聲
‎我只要求一點點的體諒…來抓寶寶
‎感覺像是我吞了手機
‎依薇
‎雷達測速槍
‎從警察叔叔那裡買來的
‎他叫皮耶，但我們叫他警察叔叔 ‎因為他出現的時候派對就會結束
‎那是警察用來偵測超速車輛的嗎？
‎是的，的確是
‎你們這些寶寶太慢了
‎快，走吧
‎-我們得結束那段友誼 ‎-為何要監視泰貝莎？
‎試圖從她邪惡閨蜜手上救回她
‎大聲咀嚼、侵犯隱私 ‎總是穿一隻濕襪子的依薇？
‎這比泰貝莎還容易嘴砲
‎她的濕襪子不是問題
‎你竟讓她跟不討喜分子混在一起
‎我知道你們在調查保母的案子
‎但泰貝莎是聰明的女孩
‎聰明到跟那個糟透的人在一起
‎而不是跟超級有趣的 ‎會說話寶寶一起？
‎那個多快？
‎尷尬的年紀 ‎試圖找到合適自己的位置
‎泰貝莎還是對寶貝企業沒興趣
‎尤其在你們帶她出這麼任務之後
‎你們帶她參與過很酷的小隊任務吧？
‎這是最棒的地方
‎有一次
‎如果她幫我得頭蝨 ‎我答應幫她做家事
‎什麼？
‎那是我們的錯
‎我們為何不多帶她出任務？
‎現在要救她還不算太遲
‎-來吧 ‎-什麼？
‎不好意思，如果妳需要休息一下
‎我的青年服務小組架設了一個休息站
‎好貼心
‎我們為何需要他們移動？
‎因為那是湊熱鬧寶寶
‎搶鏡頭大師
‎多謝妳傑出的協助 ‎她現在在鏡頭內，妳看
‎我是薩德
‎我喜歡雷鬼以及韓國烤肉
‎在你們查我之前，是的
‎我就是那個想親警察馬兒 ‎瘋傳影片上的人
‎我有好幾個好理由，第一…
‎大費周章就只為了讓一個寶寶 ‎成為約會影片的背景？
‎她是寶貝企業前百分之五寶寶
‎只要她任何時候在任何背景裡
‎寶寶愛就會激增
‎那麼你們就可以賣更多寶寶？
‎-什麼？ ‎-不是
‎抱歉，我不懂
‎提高寶寶愛要如何增加公司營收？
‎下一個任務
‎把牙齒美白的橡皮環塞給笑臉薩米爾
‎那個百分之五寶寶的笑容會更佳亮眼
‎薩米爾的父母同意 ‎這種沒有處方籤的牙齒治療？
‎我們不能真的要求他們吧？
‎下一個任務
‎寶貝企業為何
‎這麼執迷於前百分之五的可愛寶寶？
‎我只是個孩子 ‎但連我都知道市場的多樣化
‎妳問的問題比妳爸比多
‎因為你們的生意模式很奇怪
‎我們結束了嗎？我想去找依薇玩了
‎白癡依薇
‎她的邪惡怎麼會如此誘人？
‎我們方法用得不對
‎泰貝莎不是提姆
‎暗地裡的把戲沒用
‎我們得讓她見見 ‎寶貝企業為她準備什麼
‎這是…？
‎科技淘氣？
‎那是科技展
‎寶貝企業的所有最聰明的寶寶
‎展現他們最新的發明
‎就像是走進寶寶的未來
‎寶寶是未來 ‎所以這等於是未來的未來
‎這看起來很棒
‎你們已經有瞬間移動
‎你們接下來要發明什麼？
‎我不能去，為何要拿給我看？
‎-什麼？ ‎-上面寫“只限寶貝企業員工”
‎當然，但是…
‎我們是貴賓
‎我們的確是
‎我們當然可以帶一位年長的手足
‎每人一個？太好了，我要參加
‎看看這一切
‎天啊，那是懸浮嬰兒車？
‎寶貝企業
‎我感覺我又變回孩子了
‎感謝讓我當你的伴參加
‎說正格的，那規矩是我們捏造的
‎麻煩低調點
‎不可能，我一直夢想新的寶寶產品
‎看這個，捉迷藏碰到障礙？
‎捉迷藏達人會找到你的目標
‎你看？它找到我了
‎你表現得很棒，把拔
‎但我們是想要讓 ‎泰貝莎對寶貝企業感興趣
‎更好
‎來過這裡最興奮的孩子是誰？
‎跟我在這裡一天，保證 ‎小莎莎會跟我一樣愛上寶貝企業
‎爸比，試試看這個
‎大人專用奶嘴
‎保證連最龜毛的父母也能安撫
‎味道像是…
‎在超市找到最棒的停車位
‎快點，爸比
‎我要讓你看別的東西
‎歡迎加入任務，天普頓
‎抱歉，我好久沒參加任務了
‎好的，但我們需要基本規矩
‎第一，丟掉捉迷藏達人
‎但這有好多能提供給世界
‎第二，有很多寶貝企業分部的人 ‎造訪，我們想善盡地主之誼
‎全程都要表現得最好
‎第三，企業品牌吉祥物
‎如果你珍惜你的時間與金錢
‎別讓他們開始做銷售宣傳
‎快點，泰貝莎在等了
‎有磁力的嬰兒肩背袋？
‎丟我
‎爸，快來看
‎泰德叔叔，你見過…
‎嚇屎寶寶了
‎我在角色扮演社團非常紅
‎太尷尬了
‎-覺得展覽如何？ ‎-很棒
‎寶貝老闆？
‎我聽說你回來了
‎那是提姆嗎？
‎這就是長大的樣子？
‎你知道嗎？
‎我看見三回合“拿鼻子”冠軍報名處
‎我去測試我的技巧，莎莎？
‎我一定要看
‎韓德夏寶貝經理
‎我不喜歡吹噓 ‎但我現在是韓德夏寶貝執行長了
‎威契托分部
‎就是你讓寶寶愛超過了
‎堪薩斯州最大的出口玉米？
‎老團隊重聚
‎保持完整很重要
‎所以定定與叮叮寶貝釘書機才…
‎已經很努力不從妳背後踢妳，法蘭奇
‎我很感激
‎保持低調，那是…
‎嘿，嗨，哈囉
‎盧森人
‎盧森堡分部
‎我們也很開心你們能來
‎主辦人你們好
‎能來這裡真的太棒了
‎意思是我們來此 ‎也帶來了最棒的東西
‎瞧瞧我們發明的這個尿布包，你看
‎非常時尚
‎大到能裝任何東西
‎何不手提整間房子逛街算了？
‎蒂娜
‎盧森堡不怕立大志
‎不像妳的分部
‎我聽說今年 ‎你們在炫耀你們的“寶歐”？
‎盧森再見
‎盧森人
‎他們自以為…
‎等一下，我們分部 ‎在炫耀我們的優寶歐？
‎是啊
‎現在是大家的話題了
‎優特寶貝歐米加
‎那就是你要我駭入，還差點 ‎讓蒂娜被開除影片串流，對吧？
‎她見過優寶歐？
‎-提姆呢？ ‎-休養中
‎我想她真的很厲害
‎沒有任何大鼻子能打倒我
‎我只在監視器看過她一眼
‎但你們一定要看優寶歐
‎這地方太棒了
‎各位，科技淘氣快樂
‎抱歉打擾，但我可以 ‎跟你們兩個小聊一下？
‎不要驚慌
‎但最糟糕的事情發生了
‎蛇的頭尾都長出頭了？
‎什麼？不是
‎我們的優寶歐被偷了
‎-什麼？怎麼會？ ‎-沒有蛇
‎她的育嬰房在高度保全側廳
‎還有監視器
‎我知道有監視器
‎抱歉
‎我有點緊張不安
‎這是15分鐘前
‎我知道
‎她連睡覺都很可愛
‎怎麼會？但後來
‎他們矇住我們的監視器
‎什麼動物能夠對監視器做這種事？
‎等一下，妳說15分鐘前？
‎這事件發生在科技淘氣展覽期間
‎每個入口都有保全
‎這表示小偷與優寶歐還在大樓裡
‎關閉連結，全面封鎖每個人
‎-外勤組… ‎-喜歡這股活力
‎但我們不關閉科技淘氣展
‎一定要，這是緊急情況
‎提早結束會變成個人品牌危機
‎你們知道這裡有 ‎多少寶寶想看見我們失敗？
‎這裡面有盧森堡人勒
‎盧森堡
‎我聽得很清楚
‎那我們如何抓到優寶歐的綁匪？
‎以矮精靈的幸運
‎那不是地精嗎？
‎我不當地研究這偽裝
‎別緊張，一切都很好
‎我只是在拘捕我們頭號嫌犯時
‎不要你跟蒂娜在那裡
‎什麼頭號嫌犯？
‎顯然是這裡唯一不是員工的兩名客人
‎喔，不
‎寶貝保全卡佳
‎好久不見
‎跟我來
‎你們兩個
‎我們知道你們的可怕罪行
‎天啊
‎我們不能試戴這些帽子？
‎嘿
‎我們沒有犯罪
‎沒人能帶走我的女兒
‎我有權這麼做
‎是嗎？
‎但你沒有身體質量
‎爸比
‎搞什麼？
‎這太瘋狂了
‎我們該怎麼懲罰他們？
‎數到二，每個人說出最喜歡的想法
‎預備？一，說
‎用香蕉把他們埋起來 ‎放進猴子的籠子裡
‎絕對不會錯，傳奇
‎不然他們為何會在這裡？
‎是我們邀請的
‎我們得讓泰貝莎看見 ‎寶貝企業有多棒
‎所以她才不會繼續跟…
‎蒂娜意思是提姆跟泰貝莎 ‎是天普頓家的人
‎忠誠的寶貝企業家庭
‎妳要求的背景調查結果
‎與不討喜分子過從甚密？
‎有罪
‎我們正在處理
‎這樣做並沒有幫助
‎我知道我們的小隊能夠追蹤…
‎注意，科技淘氣的嘉賓
‎優寶歐展示只在學步室裡
‎大家都非常興奮這個單元
‎我得專業地在每個人面前出擊
‎尤其還有盧森堡
‎盧森堡
‎寶貝老闆，我需要你拖延觀眾
‎什麼？不，我得洗刷我家人的清白
‎我有中央命令權
‎說遵命，我有辦法了
‎好，我去拖延他們
‎提姆，你的任務仍舊繼續
‎什麼任務？
‎寶寶監獄好玩嗎？
‎如果他們不招供 ‎準備寶貝閃電行動程序
‎什麼是寶貝閃電行動程序？
‎認罪吧
‎能夠慶幸你不知道這是什麼
‎我知道…
‎哈囉，科技淘氣的各位
‎我知道你們都在想什麼，我可愛 ‎但沒有優特寶貝歐米加可愛
‎優寶歐馬上就會出現
‎但於此同時，每個人閉上眼睛
‎舒服吧？
‎像是在夜空裡漂浮
‎像是有東西把你壓下來
‎把口袋的東西都拿出來，丟掉
‎解放自己
‎然後飄走
‎這跟優寶歐有什麼關係？
‎-對啊 ‎-我們要優寶歐
‎啟動寶貝閃電
‎什麼是寶貝閃電行動程序？
‎卡佳？你還好嗎？
‎你是個爸比，幫他
‎嘿，兄弟，沒關係
‎別哭，一切都沒事
‎看著我
‎我好想抱抱她
‎優寶歐在哪？
‎你有檢查你的屁屁嗎？
‎很好笑
‎你們何不坐下 ‎讓我先享受一下點心休息時間？
‎這很棒
‎我覺得能夠長時間…
‎老天，不要
‎義大利麵醬手別來
‎這是全新的沙發
‎你會讓我爸比非常生氣
‎繼續折磨直到你們招供
‎我招，我忘記你的父親節禮物
‎依薇給了我她爸爸討厭的鳳梨領帶
‎我招，我超愛那條領帶
‎真感動
‎不，不要
‎沙發好白，你弄得好紅
‎水果點心
‎我的
‎-蠟筆 ‎-現在是我的了
‎戴子，你得幫忙我們在這堆垃圾裡
‎找證據嗎？
‎我非常樂意
‎但我得要保護我的 ‎神奇棉花糖不被小孩小偷偷走
‎這不是地精該做…
‎我學習我所研究的，並且堅持
‎盧森堡人口袋裡沒有任何東西 ‎只有寶寶的東西，老闆
‎沒有讓他們與綁架優寶歐有關的證據
‎他們肯定抓了她，但藏在哪？
‎你如何找到 ‎他們不想讓你找到的寶寶？
‎你爸有個很棒的想法 ‎但他做的很無聊
‎所以我加強它的性能
‎加上聲音晶片 ‎特別為優寶歐設計的程式
‎好好享受
‎謝了，希夢思
‎狩獵愉快
‎不…
‎很抱歉得到這個地步
‎我讓你們獨處，沈靜地好好思考
‎如果我升高溫度，也許有幫助？
‎我聽說熱烤箱對於記憶有神奇效果
‎那尿布是髒的嗎？
‎-別用鼻子呼吸 ‎-或是嘴巴
‎救命…
‎這地方是有什麼毛病？
‎我真不敢相信 ‎你以前喜歡來寶貝企業
‎這跟我小時候不一樣
‎味道是一樣的
‎但也是我跟妳的泰德叔叔打擊壞人
‎解開謎團
‎你快被臭味燻昏了吧？
‎我知道誰能救我們出去
‎誰？打給他們
‎我不用打給他們
‎我就是他們
‎酷靴戴可
‎太空私家偵探
‎你在幹嘛？
‎等我的主題樂奏完 ‎等一下，妳沒有跟我一起幻想？
‎來吧，這是兩位太空私家偵探的問題
‎好
‎妳就是這樣太空想像我的嗎？
‎好吧
‎困在月球章魚的肚子裡
‎溫度上升，氧氣降低
‎那裡還有個髒尿布
‎太空冒險
‎那臭火山的味道像是隨時要噴發了
‎就這樣
‎如何逃出這又熱又臭的爛鍋子？
‎溫度
‎從鰓裡冒出，我是說通風口
‎那是我們逃出去的地方
‎太棒了，相當出色，莎莎
‎我相信你說出色的是酷鞋芙朗絲卡
‎這是優寶歐最喜歡的燕麥片食譜
‎觀眾有問題嗎？妳
‎寶貝工人伊法，都柏林分部
‎泰貝莎？提姆？
‎不，伊法 ‎我的口音真的有這麼重嗎？
‎-卡佳 ‎-伊法
‎發音跟拼字一樣，伊…
‎-快點 ‎-法
‎捉迷藏達人，找到那寶寶
‎偵測完成
‎優寶歐不在附近
‎-機器人說什麼？ ‎-怎麼回事？
‎等一下，等等
‎現在，真正的來了
‎威契托分部的韓德夏
‎接受阿珮的“拿鼻子”挑戰
‎什麼？
‎你找錯鼻子了，鼻涕鬼
‎什麼都沒有，長官
‎優寶歐就像是憑空消失了
‎或是在厚厚的袋子裡？
‎盧森人
‎可以裝任何東西的大蠢袋？
‎連被偷的優寶歐也行？
‎戴子，滲透
‎我們彩虹另一端見了
‎-你不是矮精靈 ‎-我知道
‎嘿
‎-嗨 ‎-抓到了
‎我想應該甩掉她了
‎希望你們還沒失去健康果汁的胃口
‎喔，不
‎耳朵遮住，目光別接觸
‎我們能夠穿過去的
‎不，謝了
‎只是隨意看看，沒興趣，謝謝
‎不，謝了，今天不想
‎沒花一毛錢，泰貝莎
‎這些泳池麵在浴缸也可以嗎？
‎不
‎抱歉，那個真得很划算
‎沒事，妳跟妳的錢都安全了
‎-那是…？ ‎-我們找到你了，寶歐
‎等一下，優寶歐不是超可愛？
‎恕我直言，這位…
‎麥可杜利豪斯，當地吉祥物542號
‎我的戲服被一個 ‎把我塞在這裡的女生偷走了
‎那孩子超美，目光簡直無法移開
‎為什麼優寶歐…？
‎她不是被綁架，她跟我們一樣逃出來
‎從通風口
‎她一定是想看展覽
‎她得偷一套戲服
‎因為她太可愛而不能被看見
‎所以她還在這裡
‎我們破解謎團了，酷靴
‎妳玩得開心嗎，酷鞋？
‎開心
‎走吧，我們來打開吉祥物戲服
‎你們大可以問我，我穿成什麼吉祥物
‎但我不是偵探
‎只是平凡的老麥可杜利豪斯
‎坐在這裡，手被綁在背後
‎企圖偷竊發明被逮個正著
‎不是偷竊，要是我們抓到你們…
‎弄壞了很抱歉
‎我可以用我一罐黃金補償你們
‎你是地精
‎但盧森林絕對沒有把 ‎優寶歐藏在那裡面
‎你的大袋子好棒棒
‎優寶歐失蹤？
‎-什麼？ ‎-我們被保證可以看見優寶歐
‎優寶歐…
‎抱歉，事情有了變化
‎完全不是我的錯
‎但我們無法讓你們看見優寶歐
‎燒成灰燼
‎什麼？
‎因為他們奪走她
‎這裡再也不好玩了
‎抓住他們
‎我是清白的，你們還是可以喜歡我
‎天普頓
‎優寶歐穿著吉祥物戲服 ‎但我們不知道是哪個
‎抓住吉祥物
‎把頭摘掉
‎令人尊敬的寶貝企業同仁
‎我為各位介紹優特寶貝歐米加
‎好了…不能超過八秒 ‎不然會開始變得奇怪，關掉
‎關掉…
‎但她超可愛
‎抱歉，很高興見到你們
‎感謝找到優寶歐
‎別謝我，感謝這位酷鞋芙朗絲卡
‎好的
‎謝了，酷鞋小姐
‎我們爬過通風管，我還可以當偵探
‎爸比跟我拯救整個展會
‎也許寶貝企業真的如妳所說
‎他們對我們抓狂
‎把爸比打了一頓 ‎把我們關入監牢裡折磨跟尿布…
‎天啊
‎聽起來很瘋狂
‎多跟我說說這個優寶歐
‎字幕翻譯: 王問僧