‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙…
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了？请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听我给大家问候鼓励
‎-利润 工资 别忘了奶嘴 ‎-我交朋友
‎我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎小老板
‎-别看我只是小娃娃 ‎-拿张婴儿座椅
‎这是家族企业 ‎小老板
‎我要是没能活过这个游戏
‎我希望你能替我休假
‎如果我不能在沙滩上堆城堡
‎在沙堡被潮水冲走时放声大哭
‎-我希望是… ‎-抓住那个宝贝
‎今天挠痒痒博士让你尝尝 ‎抓住宝贝的滋味
‎不应该用行为来给角色命名 ‎这个剧本写得太糟糕了
‎-不！ ‎-在这儿呢
‎嘿
‎静一静 你这个好样的 善良的…
‎-嘿 你还真会说垃圾话 ‎-嘿
‎我还要工作呢
‎-对不起 ‎-我们不是故意这么吵的
‎我只希望你们能稍微体谅我 ‎抓住那个宝贝
‎感觉就像我吞了个手机
‎伊维特
‎雷达枪
‎从警察叔叔那里买的
‎他叫皮埃尔 但我们那么称呼他 ‎因为他一出现派对就结束了
‎这是警察用来记录超速车辆的吗？
‎没错
‎你们两个宝贝太慢了
‎走吧 我们走
‎-我们得切断她俩的友谊 ‎-我们为什么要监视塔比莎？
‎我们想把她从她的坏朋友 ‎手中救出来
‎是那个咀嚼声音大 侵犯私人空间 ‎总是湿着一只袜子的伊维特吗？
‎她可比塔比莎更容易 ‎当垃圾话的素材
‎她的湿袜子不是重点
‎你是在让她和“不讨喜分子”的人玩
‎我知道你们在担心保姆的事
‎但是塔比莎是个聪明的女孩
‎她那么聪明怎么会去跟那个闯祸精玩
‎而不跟我们这些幽默风趣的宝贝玩？
‎这一次有多快？
‎奇怪的年龄嘛 ‎想搞清楚自己到底适合什么
‎如果塔比莎在参与了
‎那么多任务后还不喜欢宝贝企业…
‎你们一直带她去执行很酷的 ‎团队任务 对吧？
‎这是最棒的地方
‎确实有过一次
‎我答应她如果她帮我抓虱子 ‎我就帮她做家务
‎什么？
‎这是我们的错
‎我们为什么不带她多去执行 ‎几次任务呢？
‎想拯救她还为时不晚
‎-走吧 ‎-什么？
‎打扰一下 如果你需要休息一下
‎我们青年服务小组设立了一个休息站
‎太体贴啦
‎为什么要让她们挪地方？
‎因为她是凑热闹宝贝
‎一个厉害的照片炸弹
‎多亏了你的出色工作 ‎她现在就在镜头里 快看
‎我是萨德
‎我喜欢雷鬼音乐和韩国烤肉
‎在你查找我的信息之前 没错
‎我就是那个疯传的视频里 ‎想亲吻警察的马的那个人
‎但我有七个理由干这事 第一点是
‎做这些只是为了让宝宝 ‎出现在约会视频的背景里？
‎她可是宝贝企业里最厉害的精英宝贝
‎只要她出现在背景里
‎爱的指数就会飙升
‎然后你们就能卖出更多小孩？
‎-什么？ ‎-不是
‎对不起 我不懂
‎为什么更高的爱的指数 ‎会增加公司收入？
‎下一个任务
‎给笑脸萨米尔戴上牙齿美白环
‎让这位精英宝贝的微笑变得更加耀眼
‎萨米尔的父母同意这种 ‎未经医生认可的牙齿治疗吗？
‎我们不能问他们 对吧？
‎下一个任务
‎为什么宝贝企业只喜欢
‎可爱的精英宝贝呢？
‎我是个孩子 但我知道市场要多元化
‎你问的问题比你爸还多
‎因为你的生意很奇怪
‎我们可以结束了吗？ ‎我想和伊维特出去玩
‎傻瓜伊维特！
‎她的坏怎么那么有吸引力？
‎我们的推销方式不对
‎塔比莎不是提姆
‎秘密诡计对她不管用
‎我们得让她看看 ‎宝贝企业能给她什么
‎这是什么？
‎科技淘气展？
‎这是一场技术大会！
‎宝贝企业里最聪明的人
‎都会展示他们发明的东西
‎就好像踏入未来的宝贝世界
‎宝宝就是未来 所以是未来的未来
‎这看起来太棒了
‎你们已经发明出传送了
‎你们接下来想发明什么？
‎我不能去 你们为什么要给我看？
‎-什么？ ‎-上面写着“仅限宝贝企业员工”
‎确实 但是…
‎我们是贵宾
‎没错
‎我们可以带一个哥哥姐姐去
‎一人带一个吗？太好了 我去
‎快看看这些
‎我的天啊 那是回旋婴儿车吗？
‎宝贝企业
‎感觉好像回到了小时候
‎谢谢你们带上我
‎说实话 那是我们定的规矩
‎尽量保持低调
‎那可不行 多年来 ‎我一直在构思新的婴儿用品
‎看看这个 被捉迷藏难倒了？
‎这个捉迷藏神器会帮你找人
‎看到了吧？它找到了我
‎做得好
‎但我们想把宝贝企业推销给塔比莎
‎那更好了
‎来过这里的孩子谁最兴奋？
‎在这跟我待一天 ‎塔比莎会像我一样喜欢宝贝企业的
‎爸爸 试试这个
‎大人专用奶嘴
‎保证能安抚最挑剔的父母
‎感觉就像
‎在超市门口找到了最好的停车位
‎来吧 爸爸
‎我想给你看另一样东西
‎欢迎加入我们的任务 天普顿
‎对不起 我很久没这样了
‎好吧 但我们需要制定一些基本原则
‎第一 扔掉捉迷藏神器
‎但它对这个世界很有用
‎第二 宝贝企业的很多分公司都来了 ‎我们想尽地主之谊
‎所以要拿出最好的表现
‎第三 企业品牌吉祥物
‎如果你珍惜自己的时间和金钱
‎就不要让他们开始推销
‎走吧 塔比莎在等我们了
‎有磁力的婴儿肩背带？
‎把我扔出去
‎老爸 快看看这个
‎泰迪叔叔 你看到…
‎放屁 拉屎 便便
‎我在角色扮演界很受欢迎
‎太尴尬了
‎-这个大会怎么样？ ‎-很棒
‎小老板？
‎我听说你又重回游戏了
‎这位是提姆吗？
‎这就是老了以后的样子啊
‎你知道吗？
‎我看到可以报名 ‎跟“抓你鼻子”的冠军比赛三轮
‎我想去试试 塔比莎 你呢？
‎我要去看
‎亨德肖特宝贝经理
‎虽然不想吹牛 但我现在是 ‎威奇托分公司的首席执行官
‎亨德肖特宝贝了
‎所以就是你让爱的指数取代玉米
‎成为堪萨斯州最大出口产品
‎老伙计们又聚在一起了
‎把东西放在一起很重要
‎这就是为什么 ‎定定和叮叮宝贝订书机…
‎我在努力忍住不把你赶走 弗兰基
‎谢谢你
‎躲起来 这是…
‎嘿 嗨 你好
‎卢森堡人
‎卢森堡分公司的
‎我们都很高兴你们能来
‎东道主你好
‎我们很高兴来到这里
‎也就是说我们来到这里 ‎还带来了精彩的东西
‎看看我们发明的尿布包 看看
‎极其时尚
‎大到可以装下任何东西
‎你怎么不抱着房子四处走呢？
‎蒂娜
‎卢森堡人敢于大胆设想
‎不像你们分公司
‎我听说你们今年要炫耀“体臭”？
‎卢森堡人说再见
‎卢森堡人
‎他们太…
‎等等 我们要展示超宝欧吗？
‎是啊
‎每个人都在讨论这个
‎超级宝贝欧米茄？
‎这是你想让蒂娜被解雇的时候 ‎让我黑的视频
‎她看过超宝欧了？
‎-提姆去哪了？ ‎-在养伤
‎我想她真把我的鼻子抓走了
‎没有鼻子能战胜我
‎我只是匆匆瞥了一眼
‎但你们得看看超宝欧
‎这地方的东西都太棒了
‎祝大家在科技淘气展玩得愉快
‎抱歉打扰了 ‎但我能占用你们俩一点时间吗？
‎不用惊慌
‎但最糟糕的事情已经发生了
‎蛇的首尾都长头了？
‎什么？不是
‎超宝欧被偷了
‎-什么？怎么会？ ‎-不是蛇
‎她的婴儿房在高度戒备区啊
‎到处都是摄像头
‎我知道那里都是摄像头
‎对不起
‎我有点紧张
‎这是15分钟前的画面
‎我懂
‎她连睡觉时都很可爱
‎但是后来
‎他们遮挡了摄像头
‎什么样的畜生 ‎会对摄像头做出这种事？
‎等等 你是说15分钟以前？
‎恰好就发生在科技淘气展期间
‎每个入口都设有保安
‎也就是说小偷和超宝欧还在大楼里
‎大会停止 所有人禁止出入
‎-外勤小组… ‎-欣赏你的活力
‎但我们不能叫停科技淘气展
‎必须这样 情况紧急
‎提早叫停会让我们分公司形象大跌
‎你知道这里有多少宝贝 ‎想看到我们失败吗？
‎卢森堡人还在楼里呢
‎卢森堡啊
‎我听到你说的了
‎那我们要怎么抓住偷超宝欧的贼？
‎用小妖精的幸运
‎那不是草地小精灵吗？
‎看来这个伪装我了解有误
‎放松 一切都还好
‎在我们抓捕主要嫌疑人的时候
‎我不想让你和蒂娜在场
‎什么主要嫌疑人？
‎很明显是唯一两位非员工的客人
‎不是吧
‎保安宝贝卡佳
‎好久不见
‎跟我走
‎你俩都是
‎我们知道你们犯下了可怕的罪行
‎我的天啊
‎我们是不是不该戴上这些帽子？
‎嘿
‎我们没犯罪啊
‎谁都不能带走我女儿
‎我有这个权力
‎是吗？
‎但你没有身体优势
‎爸爸
‎搞什么鬼 伙计？
‎简直太疯狂了
‎我们该怎么惩罚他们？
‎我数到二 每个人都出个点子
‎准备好了吗？一 说吧
‎把他们放到香蕉堆里 ‎和猴子关在一起
‎如果不是他们偷的
‎那他们为什么会在这里？
‎我们邀请来的
‎我们得让塔比莎知道宝贝企业有多棒
‎这样她就不会再跟…
‎蒂娜的意思是提姆和塔比莎 ‎都姓天普顿
‎忠诚的宝贝企业家族
‎你要的背景调查结果
‎和“不讨喜分子”的人交朋友？
‎太罪恶了
‎我们在纠正这一点
‎这么做没有帮助
‎我知道我们的人能抓到…
‎各位注意
‎超宝欧展柜现在只供幼儿使用
‎每个人都为超宝欧感到兴奋
‎我要在大家面前暴揍那家伙
‎还有卢森堡人
‎卢森堡人
‎小老板 我需要你去拖住观众
‎什么？不 我要为我的家族正名
‎我需要一个中心指挥
‎你就同意吧 我有个主意
‎好吧 我去拖住他们
‎提姆 你的任务还要继续执行
‎什么任务？
‎宝贝监狱是不是很好玩？
‎如果他们不说 ‎准备实施“宝贝霹雳行动”
‎什么是“宝贝霹雳行动”？
‎坦白你的罪行
‎然后庆幸你永远不会知道那是什么
‎我知道
‎你好 科技淘气们
‎我知道你们在想什么 ‎我很可爱 但比不上超级宝宝欧米茄
‎超宝欧马上就要上台了
‎但与此同时 大家都闭上眼睛
‎是不是很舒缓？
‎就像漂浮在夜空之中
‎但有东西拖累着你
‎把口袋里的东西都拿出来扔了
‎解放自己
‎飘向远方
‎这跟超宝欧有什么关系？
‎-是啊 ‎-我们想看超宝欧
‎启动宝贝霹雳行动
‎什么是宝贝霹雳行动？
‎卡佳？你还好吗？
‎你是当爸的 快帮帮她
‎嘿 老兄 没事的
‎别哭啦 一切都很好
‎看我
‎我好想抱抱她啊
‎超宝欧在哪？
‎你检查过你的屁股了吗？
‎真好笑
‎我去吃点点心休息一下 ‎你们先坐下吧？
‎真不错
‎我可以想象自己花了很多时间在…
‎老天爷 不要啊
‎别用沾满意大利面的手乱摸 ‎这沙发可是全新的
‎你会让我爸爸很生气的
‎酷刑将持续到你们招供
‎我坦白 ‎我忘记给你准备父亲节礼物了
‎所以伊维特给了我一条 ‎她爸爸讨厌的菠萝领带
‎我坦白我喜欢那条领带
‎太感人了
‎不要
‎它本来那么白 ‎现在你把它弄得这么红！
‎水果零食
‎我的
‎-蜡笔 ‎-也是我的了
‎戴兹 你得帮我们在这堆垃圾里
‎找证据
‎我很愿意
‎但我得保护我的神奇棉花糖 ‎不被孩子们偷走
‎小精灵可不做这事…
‎我就是这么学的 我坚持这样做
‎卢森堡人的口袋里除了婴儿用品 ‎什么都没有 老板
‎没有任何证据能证明 ‎他们和超宝欧绑架案有关
‎他们把她藏起来了 但是在哪？
‎要怎么找到 ‎他们不想让你找到的孩子？
‎你爸爸的创意不错 但设计很平庸
‎所以我在上面加了点东西
‎给它加了一个语音芯片 ‎并为寻找超宝欧编程
‎拿好了
‎谢谢 西蒙斯
‎搜捕愉快
‎不 不要
‎我很抱歉事情发展成这样
‎你们自己待着好好想想
‎我把温度调高会有帮助吗？
‎我听说热桑拿对记忆有奇效
‎这是个脏尿布吗？
‎-别用鼻子呼吸 ‎-也别用嘴
‎救命啊
‎这是个什么鬼地方？
‎真不敢相信你以前喜欢来宝贝企业
‎这里跟我小时候不一样
‎气味倒是一样的
‎但我也只是和你叔叔对抗坏人
‎解决谜题
‎你就要被臭气熏晕了吗？
‎我知道谁能救我们出去
‎谁？快给他们打电话
‎不用打
‎说的就是我自己
‎酷靴黛可
‎太空侦探
‎你干嘛呢？
‎等我的主题歌结束 ‎等等 你不是在和我一起想象吗？
‎这是我们两个太空侦探要解决的问题
‎好吧
‎你就是这样幻想我的吗？
‎好吧
‎我们被困在月亮章鱼的肚子里
‎温度升高 氧气减少
‎那还有个脏尿布
‎太空冒险
‎那臭尿布随时可能爆发
‎这才对！
‎那么怎样才能逃离这个酷热 ‎恶臭的大锅呢？
‎热量！
‎来自那个鳃！我是说那个通风口！
‎我们就从这出去！
‎没错 干得漂亮 小泰！
‎我想你要说的是 ‎干得漂亮 酷鞋弗朗西斯卡
‎这是超宝欧最喜欢的燕麦食谱
‎大家有什么疑问吗？你说
‎我是宝贝工人伊法 ‎来自都柏林分公司
‎塔比莎？提姆？
‎不 是伊法 我的口音有那么重吗？
‎-卡佳 ‎-伊法
‎它的发音和拼写一样 AOI
‎-快点 ‎-FE
‎捉迷藏神器 找到超宝欧
‎侦查完毕
‎超宝欧不在附近
‎-那个机器人说什么？ ‎-怎么回事？
‎等一下 等等
‎现在大家会大饱眼福
‎来自威奇托的亨德肖特
‎接受了佩格的“抓你鼻子”挑战
‎什么？
‎你找错人了 混蛋
‎我没得到任何有用信息
‎超宝欧就像凭空蒸发了一样
‎或者她被装在厚厚的袋子里？
‎卢森堡人
‎又大又蠢的袋子 ‎什么都装得下 是吧？
‎包括偷来的超宝欧？
‎戴兹 快潜进去
‎我们在彩虹的尽头相见
‎-你又不是妖精 ‎-我知道
‎嘿
‎-嗨 ‎-逮到了
‎我感觉我们把她甩掉了
‎希望你们没有失去对健康果汁的兴趣
‎不好
‎捂住耳朵 不要有眼神接触
‎我们会穿过去的
‎不了 谢谢
‎看看而已 不感兴趣 谢谢
‎不了 谢谢 改天吧
‎一分钱也没花 塔比莎
‎这些泳池浮条也能在浴缸里用吗？
‎不
‎对不起 实在是太划算了
‎没事的 你和你的钱都很安全
‎-这是？ ‎-我们找到你了 超宝欧
‎等等 超宝欧不是很可爱吗？
‎无意冒犯 先生…
‎迈克杜利豪斯 第542号吉祥物
‎那个把我塞进来的女孩 ‎偷走了我的西装
‎那孩子太棒了 我都无法将目光移开
‎为什么超宝欧会…
‎她不是被偷了 ‎她跟我们一样是自己逃跑的
‎从通风口
‎我猜她肯定是想看看大会什么样
‎所以她要偷一套制服
‎因为她实在太可爱了
‎所以她还在会场里
‎我们破解了这个谜 酷靴
‎玩得开心吗 酷鞋？
‎是啊
‎走吧 我们去把吉祥物服装都掀开
‎你本可以问我穿的是哪套衣服
‎但是 我又不是侦探
‎只是老迈克杜利豪斯罢了
‎坐在这里 胳膊被绑在背后
‎你们想要盗窃这发明被抓了个现行啊
‎如果我们抓到你们…
‎我为造成的破坏道歉
‎我会用我的那罐金子补偿你们
‎你是一个草地小精灵
‎但卢森堡人确实没有把 ‎超宝欧藏在里面
‎好吧 你们的大袋子真不错
‎超宝欧丢了？
‎-什么？ ‎-你们答应过我们能见到超宝欧的
‎超宝欧
‎抱歉 发生了点意外
‎不是我的错
‎但我们不能让你们见超宝欧
‎把它烧成灰烬
‎什么？
‎因为他们俩偷了超宝欧
‎这里不好玩了
‎抓住他们
‎我无可指责 你还可以喜欢我
‎天普顿
‎超宝欧穿着一件吉祥物服装 ‎但我们不知道是哪件
‎抓住吉祥物们
‎把他们的头套扯下来
‎尊敬的宝贝企业的同事们
‎我向大家隆重介绍超级宝贝欧米茄
‎不要超过八秒 否则会有怪事发生 ‎把她带走
‎但她很可爱
‎对不起 见到你真好
‎谢谢你们找到了超宝欧
‎别谢我 谢谢酷鞋弗朗西斯卡吧
‎好吧
‎谢谢你 月亮小姐
‎我们爬过通风口 ‎然后我成了一名侦探
‎我和爸爸拯救了整场大会
‎你们没看错宝贝企业！
‎他们对我们大发雷霆
‎揍了爸爸一顿 ‎把我们关进监狱 用尿布折磨我们
‎好家伙
‎听起来很疯狂啊 老兄
‎再跟我说说超宝欧的事吧
‎字幕翻译: 黄博