ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Якщо я зазнаю поразки,
бери мою відпустку,
я не зможу будувати замки з піску,
плакати, коли їх змиває хвилями.
-Я хочу, щоб... -Хапайте маля!
Доктор Лоскотун хапає малят!
Персонажів ліпше не називати прямо, це поганий стиль!
-Ні! -Сюди!
Агов!
Стій на місці, розумнице, добрячко...
-Оце так лайка! -Агов!
Намагаюсь працювати.
-Вибач. -Ми не хотіли заважати.
Я прошу лише про... Хапайте маля!
Я наче телефон проковтнула!
Іветт!
Іветт.
Радар.
Купила в дядька Копа.
Його звати П'єр, але ми його так називаємо, бо з ним стає невесело.
Це ним вимірюють швидкість авто?
Саме так.
Малі, ви такі повільні.
НУБО, уперед!
-Треба завадити цій дружбі. -Чому ми стежимо за Табітою?
Захищаємо її від злої подруги!
Від Іветт, яка голосно жує та носить вологі шкарпетки?
Її легше сварити, ніж Табіту.
Річ не у шкарпетках.
Ти дозволяєш їй дружити з Необіймашкою!
Я знаю, що ви схиблені на цих нянях,
але Табіта розумна дівчинка.
Така розумна, що бавиться з цією катастрофою,
а не з потішними малюками?
Яка швидкість?
Такий вік, вона намагається зрозуміти, де її місце.
Якщо Таб досі не за Корпорацію
після всіх спецоперацій за її участі...
Ви ж брали її на круті завдання, чи не так?
Це ж так круто!
Якось брали.
Вона допомагала мені, а я їй натомість!
Що?
Це ми винні!
Чому ми частіше її не залучали?
Ще не пізно це виправити.
-НУБО! -Що?
Перепрошую. Якщо ви хочете відпочити,
моя група обладнала місце для відпочинку.
Як розумно!
Чому їх треба посунути?
Бо Випадкове Маля
має потрапляти на відео.
І завдяки тобі вона в кадрі. Дивися!
Я Тед.
Люблю реґґі та корейське барбекю.
І перш, ніж ви шукатимете,
це я в тому відео пробую поцілувати коня,
але я мав сім причин. Перша...
Це все, щоб маля потрапило на відео?
Вона - майстер, у рейтингу 5% Корпорації.
Коли вона потрапляє на фон,
Любов до малюків летить вгору.
І тоді ви продаєте більше малюків?
-Що? -Ні!
Вибачте, не розумію.
Як Любов до малюків підвищує доходи компанії?
Наступна місія!
Треба дати це кільце з пастою Сміхунцю Саміру,
щоб його усмішка стала ще яскравішою!
А батьки Саміра схвалюють цю стоматологічну процедуру?
Ми не можемо їх запитати, чи не так?
Наступна місія!
Чому Корпорація зосереджена
лише на п'яти відсотках найкрутіших малюків?
Я дитина, але навіть я знаю про диверсифікацію інвестицій.
Ставиш більше питань, ніж твій тато.
Ваш бізнес дивний.
Уже все? Я хочу погуляти з Іветт.
Дурна Іветт!
Чому зло так вабить?
Неправильна презентація.
Табіта - не Тім.
Таємні махінації тут не допоможуть.
Треба показати, що для неї має Корпорація.
Що...
Техно Малюки?
Технологічна конференція!
Найвидатніші розуми Корпорації
демонструють свої розробки!
Наче зазираєш в майбутнє малюків.
Малюки - це майбутнє, тобто в майбутнє майбутнього!
Виглядає просто неймовірно!
У вас є телепортація!
Що ви винайдете далі?
Але ж мені туди не можна?
-Що? -«Тільки для працівників Корпорації».
Так, але...
Ми тут ВІПи.
Ще б пак!
Можемо брати старших сестер.
І тат? Я з вами!
Лише погляньте!
Боже, візочок літає?
Корпорація.
Я наче знову дитина!
Дякую, що запросили.
Зізнаюсь, ми вигадали це правило.
Не привертай уваги.
Та я роками марив новими винаходами малюків.
Зацініть. Важко грати в хованки?
Застукувач знайде твою ціль.
Бачиш? Мене знайшов!
Чудово!
Ми намагаємося привабити Таб до Корпорації.
Ще краще!
Хто тут найрадісніша дитина?
Один день зі мною - і Табі полюбить Корпорацію.
Тату, спробуй!
Соска для дорослих.
Здатна розслабити найметушливіших батьків.
На смак наче
зайняти найкраще паркувальне місце.
НУБО, тату!
Хочу показати тобі й інші речі!
Вітаємо на завданні, Темплтоне.
Вибачте, давно не був на завданнях!
Гаразд, потрібні чіткі правила.
Перше, викинь Застукувача.
Але з ним стільки можливостей!
Друге, ми відвідаємо різні відділи, і хочемо бути гарними гостями.
Тож поводьмося чемно.
Третє, корпоративні талісмани.
Якщо цінуєш свій час та гроші,
не слухай їхні балачки про продажі.
Ходімо. Табіта чекає.
Магнітна переноска малят?
Кинь мене.
Тату, заціни!
Дядько Тедді, ти бачив...
Пук-пукі-пук!
Мене люблять косплеїти.
Так ніяково.
-Як конфа? -Чудово!
Бебі бос?
Чув, ти повернувся до гри!
А це Тім?
То он як виглядає старіння.
Знаєш що?
Бачив, як реєструють на змагання з «Вкради ніс».
Перевірю свої вміння. Табс?
Я маю це побачити!
Бебі менеджер Хендершот!
Не хвалюсь, але вже головний виконавчий директор.
Відділ у Вічіті.
Любов до малюків обігнала кукурудзу
в експорті Канзасу.
Стара банда знову разом!
Важливо тримати все разом.
Тому ми в «Степлер і Степлер»...
Намагаюся не штовхати тебе в спину, Френкі.
І я це ціную!
Тихо! Це...
Агов, привіт.
Люкси.
Відділ Люксембургу.
Ми всі такі раді, що ви приїхали.
Привітайтеся з гостями.
Тут так неймовірно.
Неймовірно, бо ми тут.
Погляньте на наш винахід - мішок-підгузок.
Дуже модний.
І досить великий, щоб умістити будь-що.
Чому б не погуляти з будинком на руці?
Тіно!
Люксембург мріє на повну.
Не то що ваш відділ.
Я чула, цього року ви показуєте своє «МО»?
Ну, па-па!
Люкси.
Вони такі...
Наш відділ демонструє УБО?
Так!
Усі про це говорять!
УльтраБебі Омега?
Це відео, яке ти хотів, щоб я зламала, коли хотів звільнити Тіну?
Вона бачила УБО?
-Де Тім? -Приходить до тями.
Гадаю, вона дійсно вкрала мій ніс.
Жоден шнобель мені не страшний!
Я бачив її лише краєм ока,
але ви маєте побачити УБО.
Тут виробляють неймовірні речі!
Щасливої конференції!
Перепрошую, можна вас вкрасти на хвильку?
Не треба панікувати,
але сталося найгірше.
Змії відростили другі голови?
Що? Ні.
Нашу УБО вкрали.
-Хто? Як? -Не змії.
Її кімната у надсекретному відділі.
Там є камери!
Я знаю про камери.
Вибачте.
Я трохи нервую.
П'ятнадцять хвилин тому.
Я знаю!
Вона навіть спить мило!
Як? Але тоді!
Вони вивели з ладу камери!
Хто вчиняє так з камерами?
Стоп. П'ятнадцять хвилин тому?
Тобто під час конференції!
Охорона на кожному вході.
Тобто крадії з УБО досі в будівлі!
Зупиніть конференцію. Ніхто не вийде.
-Командо... -Яка енергія!
Ми не зупинимо конференцію.
Треба! Надзвичайний стан.
Це матиме поганий вплив на нашу репутацію.
Знаєте, скільки малюків хотіли б нашого провалу?
У нас тут Люксембург!
Люксембург!
Я вас почула.
Але як тоді схопити викрадачів УБО?
Лепрекон вам допоможе.
А це не садовий гном?
Я неправильно дослідив це маскування.
Розслабся, усе добре.
Я лише не хочу, щоб ви були там,
коли ми затримаємо наших підозрюваних.
Яких підозрюваних?
Єдиних двох гостей, які тут не працюють.
О ні.
Бебі Охоронець Катя!
Привіт!
Ходімо.
Ви обидва.
Ми знаємо про ваш злочин.
О боже!
Не можна чіпати капелюхи?
Агов!
Ми нічого не зробили.
Ніхто нікуди не веде мою доню.
Я маю владу.
Та ну?
Але не маєш маси тіла.
Тату!
Що коїться?
Це безглуздя!
Як ми їх покараємо?
На «два» висувайте пропозиції.
Готові? Один, пішли!
Вимастимо бананами та кинемо до мавп.
Прекрасно.
Що вони тут роблять?
Ми запросили!
Показуємо Табіті Корпорацію,
щоб вона не дружила з...
Тіна має на увазі, що Тім і Табіта - Темплтони.
Лояльна до нас родина!
За результатами перевірки.
Дружба з Необіймашкою?
Винна!
Працюю над цим.
Це не допомагає!
Я знаю, команда може відстежити...
Увага, Техно Малюки!
Зразок УБО повзає кімнатою.
Уже не можемо дочекатися!
Я розкрию це перед усіма!
І Люксембургом!
Люксембург.
Бебі бос, ти маєш відволікти публіку.
Що? Ні! Я маю повернути добре ім'я сім'ї!
А я маю командувати!
Просто скажи «так». Я маю ідею.
Гаразд, я їх відволікатиму.
Тім, місія ще триває!
Яка місія?
Хіба дитяча тюрма - не весело?
Якщо вони не заговорять, операція «Дитяча бомба».
Що це за операція?
Зізнайся у злочині,
і радій, що не дізнаєшся.
Я знаю. Я знаю.
Привіт, Техно Малюки!
Я знаю, що ви думаєте. Я милий, але не такий як УБО.
УБО скоро буде.
А тим часом усі заплющте очі.
Розслабляє, так?
Наче пливеш у нічному небі.
Але щось тягне донизу.
Дістаньте все з кишень та викиньте.
Звільніться
і рухайтеся вперед.
Яке це має відношення до УБО?
-Так. -Хочемо УБО.
Ініціюємо «Дитячу бомбу».
Що це за операція?
Катю? Усе добре?
Ти ж тато. Допоможи їй!
Агов, приятелько. Усе добре.
Не плач. Усе добре.
Поглянь на мене!
Я лише хочу її обійняти!
Де УБО?
Пошукаєш у себе в заді?
Дуже смішно.
Сядете, поки я поїм?
Це мило!
Я можу багато часу провести...
Боже мій. Ні.
Тільки не це!
Це ж нова канапа!
Мій тато дуже засмутиться!
Тортури триватимуть, поки не зізнаєтеся!
Зізнаюсь! Я забула про подарунок на день батька,
і Іветт віддала мені стару краватку свого тата.
Зізнаюсь, мені подобається та краватка!
Як мило.
Ні, ні, ні!
Вона така біла, а ти робиш її червоною!
Фруктові снеки.
Мої.
-Олівці. -Тепер мої.
Агов, Дез. Допоможеш нам знайти докази
у цьому смітті?
З радістю,
але маю охороняти чарівну ватру від злодіїв.
Гноми таке не роблять.
Я дотримуюсь своїх досліджень.
У Люксембурга в кишенях нічого, крім усіляких дрібниць.
Нічого не пов'язує їх із викраденням УБО.
Вона в них! Але де?
Як знайти дитину, якщо вони цього не хочуть?
Твій тато мав чудову ідею, але втілив її так собі.
Тож я підготувала оце.
Запрограмувала його на УБО.
Тримайте.
Дякую, Сіммонсе!
Вдалого полювання!
Ні, ні.
Шкода, що дійшло до цього.
Я залишу тебе подумати про твою мовчанку.
Може, підняти температуру?
Гаряча сауна робить дива з пам'яттю.
Це брудний підгузок?
-Не дихай носом. -І ротом теж.
Допоможіть! Допоможіть!
Що з цим місцем не так?
А тобі подобалося в Корпорації!
Коли я був малим, усе було інакше!
Запах був завжди однаковий.
І ми з твоїм дядьком боролися зі злочинцями.
Розгадували таємниці.
Ти що, знепритомнієш?
Знаю, хто витягне нас звідси.
Хто? Поклич їх!
Не треба.
Це я.
Деккер Космочоботи.
Космічний детектив!
Що ти робиш?
Чекаю, поки завершиться музика. Ти не уявляєш це зі мною?
Це завдання двох космодетективів!
Гаразд!
Так ти уявляєш мене в космосі?
Гаразд.
Ми в шлунку космо-восьминога.
Спека, кисень закінчується.
Ще й брудний підгузок.
Космічна пригода.
А цей вулкан ось-ось вибухне!
Ось так!
І як вирватися з цього смердючого пекла?
Спека!
Надходить з цього зябра! Тобто люка!
Це і є вихід!
Так! Гарна робота, Табіто!
Ти мав на увазі, Франческа Космокроси!
І це улюблений рецепт вівсянки УБО.
Питання від публіки? Ти.
Малюк-працівник Ейфі, Дублін.
Табіта? Тім?
Ні. Ейфі. У мене такий сильний акцент?
-Катя! -Ейфі.
Пишеться так само! Е-Й...
-Хутчіш! -Ф-І!
Застукувач, знайди це маля!
Пошук завершено.
УБО поза зоною.
-Що він сказав? -Що відбувається?
Хвилинку. Стривайте.
А тепер - справжня розвага.
Хендершот з Вічіти
прийняв виклик Пег на «Вкради ніс»!
Що?
Не на той ніс нарвався!
Я нічого не маю, пані.
УБО наче розчинилася у повітрі.
Чи в чиїхось торбах?
Люкси!
Мішок, який може вмістити будь-що?
Навіть вкрадену УБО?
Дез, уперед!
Побачимося на веселці.
-Ти не лепрекон. -Знаю.
Агов.
-Привіт. -Провал.
Гадаю, її втрачено.
Добре, що не втрачено смак до сочків!
О ні.
Затули вуха, не дивись їм в очі!
Ми прорвемося!
Ні, дякую.
Просто дивлюся. Не цікавить, дякую.
Ні, дякую. Дякую, ні. Не сьогодні.
Ані копійки не витратив. Табіто!
А в ванні їх теж можна...
Ні!
Вибач! Це була гарна пропозиція!
Усе добре, ти і твої гроші в безпеці.
-Це... -Ми знайшли тебе, МО!
Стривай. Хіба УБО не супер мила?
Без образ, містере...
Майк Талігаус, місцевий талісман номер 542.
Костюм вкрала дівчинка, яка мене сюди запхала.
Мила дитина. Не міг відвести очей.
Навіщо УБО...
Її не вкрали, вона сама вийшла, як ми.
Через люк!
Хотіла на конференцію.
Їй довелося поцупити вбрання,
бо вона занадто мила!
І вона досі тут!
Ми розгадали таємницю, Космочоботи!
Тобі весело, Космокроси?
Так!
Ну, одягнемо костюми талісманів!
Можете спитати, в якому я був костюмі.
Агов, я ж не детектив.
Я лише Майк Талігаус.
Сиджу собі тут прив'язаний.
Спіймані під час спроби викрасти винахід.
Це не викрадення, ми ловимо вас...
Перепрошую за незручності.
Я компенсую зі свого горщика з золотом.
Ти садовий гном!
Але люкси точно не ховають там УБО.
Що ж, слава вашому мішку!
УБО зникла?
-Що? -Нам обіцяли УБО?
УБО! УБО! УБО!
Вибачте, але сталося дещо.
Я не винен.
Але ми не можемо показати УБО.
Спаліть його!
Що?
Бо вони її забрали!
Тут більше не весело.
Хапайте їх!
Я не винна, можете мене любити.
Темплтоне!
УБО в одному з костюмів, але ми не знаємо в якому!
Хапайте талісмани!
Та відривайте їм голови!
Шановні колеги,
представляю вам УльтраБебі Омега!
Не більше восьми секунд, прикривайте.
Прикривайте! Прикривайте!
Але вона така мила!
Вибачте! Рада знайомству!
Дякую, що знайшли УБО!
Дякуйте Франчесці Космокроси.
Гаразд.
Дякую, космопані.
Ми вилізли через люк, і я стала детективом.
І ми з татом врятували всю конференцію!
Ти мала рацію щодо Корпорації!
Вони розізлилися!
Побили тата, кинули до тюрми з тортурами та підгузками.
Отакої.
Звучить жахливо.
Але розкажи більше про УБО.
Переклад субтитрів: Валерія Куч