NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
Patron bebek Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Eğer kurtulamazsam
tatil günlerimi sen al.
Eğer kumdan kale yapıp dalgalar bozunca bağıramayacaksam
-senin… -Yakala şu bebeği!
Yakala Şu Bebeği oyununu size getiren Dr. Gıdık!
Karaktere yaptığı şeyin adı verilmez, kötü yazarlık!
-Hayır! -Buradayım!
Hey!
Kıpırdama seni sınav birincisi, iyi kalpli…
-Sana küfredilmiyor. -Hey!
Çalışıyorum.
-Pardon. -Bağırmak istemezdik.
Tek arzum biraz düşünceli… Yakala bebeği!
Cep telefonu yutmuş gibiyim!
Yvette!
Yvette.
Radar.
Polis Amca'dan aldım.
Adı Pierre ama öyle diyoruz çünkü o gelince parti bitiyor.
Polis hız yapanları bununla mı yakalar?
Evet.
Siz yavaşsınız.
Hadi, gidelim!
-Bu arkadaşlığı bozmalıyız. -Niye Tabitha'yı gözetliyoruz?
Kötü arkadaştan korumak için!
Ağız şapırdatan, çat kapı gelen, gıcık Yvette'ten mi?
Ona hakaret etmek daha kolay.
Sorun gıcıklığı değil.
Kızın bir Kucaklanamaz'la arkadaş!
Şu çocuk bakıcılığı olayına takıldınız
ama Tabitha akıllıdır.
Akıllı olduğu için mi
bizim gibi eğlenceli bebekler yerine o salakla takılıyor?
Çok hızlıydı!
Bu tuhaf bir yaş, ne istediğini anlamaya çalışıyorsun.
Onca görevden sonra
Şirket'le hâlâ ilgilenmiyorsa…
Onu da ekibe katıyorsunuz, değil mi?
En iyi kısmı bu!
Bir defa olmuştu.
Bitlenmemi sağlarsa işlerini yapacaktım!
Ne?
Hata bizde!
Niye onu başka görevlere götürmedik?
Çok geç değil.
-Gel! -Ne?
Pardon. Bir mola isterseniz
gençlik hizmet grubum dinlenme yeri yaptı.
Ne düşünceli!
Niye oraya gönderdik?
Çünkü o Seyirci Bebek
fotoğraf bozucudur.
Sayende tam çerçeveye girdi. Bak!
Adım Thad.
Reggae ve Kore yemekleri severim
Sen araştırmadan söyleyeyim,
evet, viral olan o videoda polisin atını
öpüyorum ama yedi sebebi var.
Sırf bebek o videoda görünsün diye miydi?
O en tepedeki %5'lik dilimde.
Ne zaman arka planda görünse
Bebek Sevgisi artıyor.
Siz de çok bebek mi satıyorsunuz?
-Ne? -Hayır!
Hiç anlamıyorum.
Bebek Sevgisi artınca şirketin geliri nasıl artıyor?
Sıradaki görev!
Bu diş beyazlatıcı dişliği Güleç Samir'e ver,
o yüzde 5'çi gülüşü daha da göz alıcı olsun!
Samir'in ailesi bu reçetesiz diş tedavisini onayladı mı?
Onlara soramayız, değil mi?
Sıradaki görev!
Bebek Şirketi
niye bebeklerin en güzel %5'iyle ilgili?
Ben bile pazar çeşitliliğini biliyorum.
Babandan çok soru soruyorsun.
Şirketiniz çok tuhaf.
Bitirelim mi? Yvette'le takılacağım.
Aptal Yvette!
Onun kötülüğü nasıl bu kadar çekici?
Doğru satamadık.
Tabitha, Tim değil.
Gizli dalavereler işe yaramaz.
Bebek Şirketi ona ne verebilir görmeli.
Bu ne?
Teknolojik Çocuklar!
Bir teknoloji fuarı!
Bebek Şirketi'nin en zekileri
icatlarını sergiliyorlar!
Bebeklerin geleceğine adım atmak gibi.
Bebekler gelecek, yani geleceğin geleceğine!
Bu harika görünüyor!
Işınlanma da var!
Sırada hangi icat var?
Niye gösterdiniz? Gidemem ki.
-Ne? -Sadece Bebek Şirketi çalışanları için.
Tamam ama…
Biz VİP'yiz.
Kesinlikle!
Büyük kardeş getirme iznimiz var.
Kişi başı mı? Geliyorum!
Şunlara bakın!
O bebek arabası uçuyor mu?
Bebek Şirketi.
Çocukluğuma döndüm!
Getirdiğin için sağ ol.
O kuralı biz uydurduk.
O yüzden göze batma.
İmkânsız. Yıllarca bebek ürünleri tasarladım.
Şuna bak. Saklambaçta zorlanıyor musun?
Dikizci hedefini bulur.
Gördün mü? Beni buldu!
Harikasın!
Amacımız Tabitha'ya bu şirketi sevdirmek.
İyi ya!
Buraya gelen en heyecanlı çocuk kim?
Benimle bir gün geçirirse Tabby burayı benim kadar sever.
Baba, şunu dene!
Yetişkin Emziği.
En huysuz ebeveyni bile yatıştırıyor.
Tadı
en iyi park yerine park etmek gibi.
Gel baba!
Bir şey göstereceğim.
Göreve hoş geldin Templeton.
Bunu uzun zamandır yapmamıştım!
Ama bazı temel kurallar var.
Bir, o Dikizci'yi at.
Ama sunacağı çok şey var!
İki, çok sayıda şubemiz burada ve iyi ev sahipliği yapmak istiyoruz.
Hep en iyi tavrını sergileyeceksin.
Üç, şirket maskotları.
Zamanına, parana değer veriyorsan
konuşmaya başlamalarına izin verme.
Hadi, Tabitha bekliyor.
Mıknatıslı Bebek Askısı mı?
Fırlat beni.
Baba, şuna bak!
Teddy amca, şunu…
Çiş kaka pırt!
Kostümlü oyunlarda sevilirim.
Yüz kızartıcı.
-Fuar nasıl? -Harika!
Patron Bebek?
Döndüğünü duymuştum!
O da Tim mi?
Demek yaşlanmak böyle bir şey.
Var ya…
"Burnuna Vurdum" şampiyonuyla üç raunt maç yapabiliyorsun.
Becerilerimi sınayacağım. Tabs?
Bunu görmeliyim!
Müdür Bebek Hendershot.
Övünmeyi sevmem ama artık CEO Bebek Hendershot.
Wichita şubesi.
Demek senin sayende Bebek Sevgisi, Kansas'ın ihracat kalemi oldu.
Eski ekip tekrar bir arada!
Birleştirmek önemlidir.
O yüzden biz Bebek Zımbalar…
Arkana basmamak için kendimi zor tutuyorum.
Çok memnun olurum!
Saklanın!
Hey, selam, merhaba.
Lüksler.
Lüksemburg şubesi.
Gelebilmenize çok sevindik.
Selam ev sahipleri.
Burada olmak çok güzel.
Demek istiyor ki muhteşem şeylerle geldik.
İcat ettiğimiz bebek bezine bakın!
Modaya çok uygun.
Her şeyin sığabileceği kadar da büyük.
Neden kolunuzda bütün evle dolaşmıyorsunuz?
Tina!
Lüksemburg büyük düşünür.
Sizin gibi değil.
Bu yıl "BO"nuzu sergileyecekmişsiniz.
Lüksemkal!
Lüksler.
Kendilerini…
Dur. Şubemiz UBO'yu mu sergileyecek?
Evet!
Herkes bunu konuşuyor!
UltraBebek Omega mı?
Tina'yı kovdurmaya çalışırken bana hacklettiğin video değil mi?
UBO'yu görmüş mü?
-Tim nerede? -Kendine geliyor.
Galiba burnumu kopardı.
Hiçbir burun karşımda duramaz!
Şöyle bir gördüm.
Ama onu görmelisiniz.
Burada müthiş şeyler yapılıyor!
Mutlu Teknolojik Çocuklar!
Böldüğüm için üzgünüm ama sizi biraz çalabilir miyim?
Paniğe gerek yok
ama en korkunç şey oldu.
İki başlı yılan mı var?
Ne? Hayır.
UBO'muz çalındı.
-Ne? Nasıl? -Yılan değil.
Kreşi yüksek güvenlikli kısımda.
Kameralar var!
Biliyorum!
Pardon.
Biraz gerginim.
Bu 15 dakika öncenin kaydı.
Evet!
Uyuyuşu bile sevimli!
Ama sonra!
Kameralarımızı karartmışlar!
Hangi hayvan kameraya bunu yapar?
Dur. 15 dakika önce mi dedin?
Yani fuar sırasında!
Bütün girişlerde güvenlik var.
Demek ki UBO ve hırsızlar hâlâ binada!
Fuarı kapatın. Kimse çıkmasın.
-Ekip… -Enerjini sevdim!
Ama fuarı kapatmayacağız.
Mecburuz! Bu acil bir durum.
Erken kapatmak da benim markam için acil durum olur.
Başarısız olmamıza sevinecekler var.
Lüksemburg burada!
Lüksemburg!
Haklısın.
Bu UBO kaçıranları nasıl yakalayacağız?
Cüce cin şansıyla.
O bir bahçe cücesi değil mi?
Bu kılığı yanlış araştırmışım.
Sakin olun, her şey yolunda.
Baş şüpheliler yakalanırken
Tina ile sen görmeyin istedim.
Hangi baş şüpheliler?
Tabii ki, şirket çalışanı olmayan o iki kişi.
Olamaz.
Güvenlikçi Bebek Katja!
Özlemişim!
Gelin.
İkiniz de.
Suçunuzu biliyoruz.
Tanrım!
Şapka giymek yasak mı?
Hey!
Bir suç işlemedik.
Kimse kızımı götüremez.
Yetkim var.
Öyle mi?
Ama cüssen yetmez.
Baba!
Ne oluyor ya?
Bu saçmalık!
Onları nasıl cezalandıralım?
İki deyince herkes fikrini söylesin.
Hazır? Bir, hadi!
Onları muza bulayıp maymun kafesine koyalım.
Hiç şüphe yok.
Yoksa niye gelsinler?
Biz davet ettik!
Tabitha Bebek Şirketi'ni sevsin de
şeyle takılmasın…
Tina diyor ki, Tim ile Tabitha, Templetonlar'dan.
Sadık bir aileden!
İstediğin araştırmanın sonucu.
Bir Kucaklanamaz ile mi dost?
Suçlu!
İlgileniyoruz.
Bu yararsız!
Eminim ekibimiz…
Teknolojik Çocuklar!
UBO sergisi minikler odasında.
Herkes heyecanla bunu bekliyor!
Herkesin önünde mesleki olarak rezil olacağım!
Lüksemburg'un da!
Lüksemburg.
Patron Bebek, izleyicileri oyala.
Ailemin adını temizlemeliyim!
Komutada biri olmalı!
Kabul et. Bir fikrim var.
Tamam, oyalarım onları.
Tim, görevin sürüyor!
Hangi görev?
Bebek hapishanesi eğlenceli.
Konuşmazlarsa Operasyon Bebek Fırtınası başlasın.
Operasyon Bebek Fırtınası ne?
Suçunu itiraf et
ve hiç öğrenmediğin için mutlu ol.
Biliyorum, biliyorum.
Selam Teknolojik Çocuklar!
Aklınızdan geçeni biliyorum. Sevimliyim ama UltraBebek Omega kadar değil.
UBO birazdan gelecek.
Ama beklerken herkes gözlerini kapasın.
Rahatlatıcı, değil mi?
Gece gökyüzünde uçar gibi.
Ama bir şey sizi ağırlaştırıyor.
Ceplerinizdeki her şeyi fırlatıp atın.
Özgürleşin
ve uçun.
Bunun UBO'yla ilgisi ne?
-Evet. -UBO'yu istiyoruz.
Bebek Fırtınası başlasın.
Operasyon Bebek Fırtınası ne?
Katja? İyi misin?
Sen babasın. Bir şey yap!
Hey, dostum. Bir şey yok.
Ağlama. Her şey yolunda.
Bana bak!
Ona sarılmak istiyorum!
UBO nerede?
Kıçına baktın mı?
Çok komik.
Ara öğünümü yerken biraz otursanıza.
Çok güzelmiş!
Bunda uzun süre oturabilirim…
Tanrım. Hayır.
Salçalı eller!
Bu kanepe yepyeni!
Babamı çok üzeceksin!
İtiraf edene kadar işkence sürecek!
İtiraf ediyorum! Babalar Günü hediyeni unuttum,
Yvette babasının sevmediği ananaslı kravatı verdi.
O kravata bayıldığımı itiraf ediyorum!
Ne dokunaklı.
Hayır!
Çok beyazdı, çok kırmızı yapıyorsun!
Meyve.
Benim.
-Boya kalemleri. -Benim.
Dez. Bu çöplükte kanıt aramamıza yardım edecek misin?
Çok isterim
ama büyülü şekerlerimi hırsız çocuklardan korumalıyım.
Cinler öyle yapmaz.
Öyle öğrendim. Fikrimde ısrarlıyım.
Lüksemburgluların cebinde sadece bebek şeyleri varmış patron.
UBO'yu kaçıranlarla bağlantılı bir şey yok.
UBO onlarda! Ama nerede?
Saklanan bir bebek nasıl bulunur?
Babanın fikri müthişti ama yaptığı alet çirkindi.
Onu biraz geliştirdim.
İçine bir ses çipi koyup UBO'ya programladım.
Bunu kullanın.
Sağ ol Simmons!
İyi avlar!
Hayır.
Bunun için üzgünüm.
Sizi yalnız bırakayım, bir daha düşünün.
Isıyı artırmamın faydası olur mu?
Sıcak sauna hafızaya çok yardımcı oluyormuş.
O bez kirli mi?
-Burnundan nefes alma. -Ağzından da.
İmdat!
Buranın nesi var?
Bebek Şirketi'nin nesini severdin?
Ben çocukken farklıydı!
Koku aynıydı.
Ama amcanla kötülere karşı savaşırdık.
Gizemleri çözerdik.
Kokudan bayılacak mısın?
Bizi çıkaracak biri var.
Arasana!
Gerek yok.
O kişi benim.
Dekker Aybotları.
Uzay dedektifi!
Ne yapıyorsun?
Müziğin bitmesini bekliyorum. Bunu benimle hayal etmiyor musun?
Bu, iki uzay dedektiflik bir iş.
Tamam!
Beni böyle mi hayal ediyorsun?
Peki.
Ay ahtapotunun midesindeyiz.
Isı yükseliyor, oksijen az.
Ve kirli bir bez var.
Uzay macerası.
Koku volkanı da her an infilak edebilir!
İşte!
Bu ısı ve koku kazanından nasıl kaçabiliriz?
Sıcaklık!
Solungaçtan giriyor! Yani havalandırmadan!
Çıkış yolumuz o!
Evet! Harikasın Tabs!
Harikasın Francesca Ayayakkabılı demek istiyorsun!
Bu da UBO'nun en sevdiği yulaf ezmesi tarifi.
Sorusu olan? Sen.
İşçi Bebek Aoife, Dublin şubesi.
Tabitha? Tim?
Hayır. Aoife. Aksanım o kadar koyu mu?
-Katja! -Aoife.
Yazıldığı gibi okunuyor! A-O-I…
-Acele edin! -F-E!
Dikizci, bul şu bebeği!
Arama tamamlandı.
UBO burada değil.
-O robot ne dedi? -Neler oluyor?
Bir dakika. Durun.
Şimdi de hoş bir sürpriz.
Wichita'dan Hendershot
Peg'in "Burnuna Vurdum" meydan okumasını kabul etti.
Ne?
Yanlış burna geldin!
Bir açıklamam yok.
UBO buhar olup havaya uçmuş.
Belki de torbaya girmiştir.
Lüksler!
İçine her şeyin sığacağı kadar büyük, ha?
Çalınmış bir UBO bile mi?
Dez, sız!
Gökkuşağının sonunda görüşürüz.
-Cin değilsin. -Biliyorum!
Selam.
-Merhaba. -Basıldınız.
Galiba ondan kaçtık.
Umarım sağlıklı meyve suyu içebiliyorsunuz.
Hayır.
Kulaklarını kapa, göz teması yapma!
Buradan kaçacağız!
Hayır, sağ ol.
Sadece bakıyordum. İlgilenmiyorum.
Teşekkürler. Bugün almayacağım.
Bir kuruş harcamadık. Tabitha!
Havuz makarnası küvette işe yarıyor mu?
Hayır!
Özür dilerim! Çok ucuzdu!
Sorun değil. Sen ve paran güvende.
-Bu… -Seni bulduk BO!
Dur. UBO süper hoş değil miydi?
Alınmayın Bay…
Mike Tullyhouse, yerel maskot 542.
Beni buraya sokan kız, kostümümü çaldı.
O bebek muhteşemdi. Gözlerimi ondan ayıramadım.
UBO neden…
Kaçırılmadı. Bizim gibi çıktı.
Havalandırmadan!
Eminim fuarı gezmek istiyordu.
Çok hoş olduğu için
bir kostüm çalması gerekiyordu!
Yani hâlâ burada!
Esrarı çözdük Aybotları!
Eğleniyor musun Ayayakkabılı?
Evet!
Hadi, maskotların kostümlerini çıkaralım!
Ne kostümü giydiğimi sorabilirdiniz.
Ama dedektif değilim.
Sadece sıradan Mike Tullyhouse'ım.
Ellerim bağlı oturuyorum.
İcat hırsızlığı yaparken yakalandınız.
Sizi yakalıyorsak hırsızlık değil…
Hasar için özür dilerim.
Bedelini altınla ödeyeceğim.
Sen bir bahçe cücesisin!
Ama Lüksler UBO'yu oraya koymamış.
Dev torbanızı kutlarım!
UBO kayıp mı?
-Ne? -UBO'yu görecektik!
UBO!
Pardon, beklenmedik bir gelişme oldu.
Benim suçum değil.
Ama UBO'yu gösteremeyeceğiz.
Yakalım burayı!
Ne?
Çünkü onlar kaçırdı!
Artık eğlenceli değil.
Yakalayın onları!
Suçsuzum, beni hâlâ sevebilirsiniz.
Templeton!
UBO maskot kostümü giyiyor ama hangisi bilmiyoruz!
Maskotları yakalayın!
Ve kafalarını koparın!
Değerli Bebek Şirketi mensupları,
karşınızda UltraBebek Omega!
Sekiz saniyeden fazlasında işler karışıyor. Kapatın.
Kapatın!
Ama çok şeker!
Tanıştığımıza çok memnun oldum!
UBO'yu buldunuz, teşekkürler!
Bana teşekkür etme, Francesca Ayayakkabılı'ya et.
Peki.
Teşekkürler aylı kadın.
Havalandırmadan geçtik, dedektif oldum.
Babamla ben fuarı kurtardık.
Bebek Şirketi konusunda haklıymışsınız!
Çılgın gibi saldırdılar.
Babamı patakladılar, bizi hapse attılar, bezle işkence…
Vay.
İnanılmaz dostum.
Ama şu UBO'yu biraz daha anlatsana.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan