1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
Меня ни...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Босс, крошка!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
С вами босс, подключайся скорее
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Дети собрались? Ну же, смелее
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Мне все внимание, ведь я супер-профи
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
- Прибыль, счет, соска-пустышка
- Эй, друзья!
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Ты нанят, мальчишка!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Коробки с соком поднимем повыше
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
- Босс, крошка!
- Расскажите всем
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,790
- Босс, крошка!
- Я уже легенда
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Босс, крошка!
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
- Знаешь, это просто бизнес
- Это успех
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
- Семейный бизнес
- Босс
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Если я не выживу,
18
00:00:54,345 --> 00:00:56,222
возьми мой отпуск.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,558
Если я не смогу строить замки
20
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
и реветь, когда их смоет волной,
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
- пусть хотя бы...
- Хватай малыша!
22
00:01:03,229 --> 00:01:06,274
Доктор Щекотка сейчас покажет вам!
23
00:01:06,357 --> 00:01:09,944
Нельзя называть персонажей
по их деятельности!
24
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
- Нет!
- Сюда!
25
00:01:11,529 --> 00:01:12,363
Эй!
26
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
Стоять, отзывчивая отличница...
27
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
А у тебя хорошая выдержка.
28
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
Я работаю.
29
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
- Извини.
- Мы не хотели мешать.
30
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
Я лишь прошу немного пони...
Хватай малыша!
31
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
Я словно проглотила телефон!
32
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
Иветт!
33
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
Иветт.
34
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
Радар!
35
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
Купила у дяди Копа.
36
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Мы зовем его так, потому что стоит
прийти, веселью конец.
37
00:01:44,646 --> 00:01:47,023
Полицейские так засекают превышение?
38
00:01:47,106 --> 00:01:48,775
Именно.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
Малыши, вы медленные.
40
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
Идем!
41
00:01:57,075 --> 00:02:01,162
- Надо покончить с этой дружбой.
- Зачем мы шпионим?
42
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
Хотим спасти ее от злой подружки!
43
00:02:03,623 --> 00:02:07,502
От чавкающей беспардонной
Иветт в мокрых носках?
44
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
Ее проще обозвать, чем Табиту.
45
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
Проблема не в носках.
46
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Твоя дочь водится с Необнимашкой!
47
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
Знаю, вы обозлились на этих нянь,
48
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
но Табита умная.
49
00:02:20,723 --> 00:02:23,726
Настолько, что предпочла
ходячую катастрофу
50
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
своим говорящим малышам?
51
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
Быстро, да?
52
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Возраст такой. Она ищет свое место.
53
00:02:32,026 --> 00:02:33,945
Странно, Табита не в Бэйби-Корп
54
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
после всех ваших заданий...
55
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
Вы ведь брали ее на крутые задания?
56
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
Самое интересное!
57
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
Было одно.
58
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
Я обещала убраться, если подцеплю вшей.
59
00:02:47,917 --> 00:02:49,419
Что?
60
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Это наша вина!
61
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
Почему мы не брали ее на задания?
62
00:02:53,256 --> 00:02:55,174
Еще не поздно спасти ее!
63
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- Идем!
- Куда?
64
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
Если хотите передохнуть,
65
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
группа соцподдержки
устроила зону отдыха.
66
00:03:06,185 --> 00:03:07,812
Как предусмотрительно!
67
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Зачем мы это делаем?
68
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
Потому что это Малышка Зевака.
69
00:03:13,109 --> 00:03:15,028
Главная фотозвезда.
70
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
И благодаря тебе
она попадет в кадр. Смотри!
71
00:03:19,032 --> 00:03:19,866
Я Тэд.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
Обожаю регги и барбекю.
73
00:03:21,993 --> 00:03:24,245
Можете не гуглить,
74
00:03:24,329 --> 00:03:27,498
я тот парень, пытавшийся
поцеловать лошадь.
75
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
И на то было семь причин.
76
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
Все ради того,
чтобы малышка попала в кадр?
77
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Она пятипроцентщица Бэйби-Корп.
78
00:03:36,215 --> 00:03:38,509
Стоит ей засветиться,
79
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
как любовь к малышам растет.
80
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
И так вы продаете больше малышей?
81
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
- Что?
- Нет!
82
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
Простите, я не понимаю.
83
00:03:46,059 --> 00:03:49,520
Как любовь к малышам
повышает выручку компании?
84
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Следующее задание!
85
00:03:52,815 --> 00:03:56,694
Передай Смешинке Самиру детское кольцо
с отбеливающей пастой,
86
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
и улыбка пятипроцентника
засияет сильнее!
87
00:04:00,198 --> 00:04:04,744
А родители Самира одобрили
это непрописанное зубоврачевание?
88
00:04:05,536 --> 00:04:08,414
Мы же не можем спросить их!
89
00:04:08,915 --> 00:04:09,874
Дальше!
90
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
Почему Бэйби-Корп
91
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
так озабочена пятипроцентниками?
92
00:04:19,300 --> 00:04:23,137
Даже я знаю о разнообразии рынка.
93
00:04:23,221 --> 00:04:25,515
Ты даже любопытнее отца.
94
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Странный бизнес у вас.
95
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
Мы закончили? Я хочу погулять с Иветт.
96
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Дурацкая Иветт!
97
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Перед ее злыми чарами не устоять.
98
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Мы не завлекли ее.
99
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
Табита не Тим.
100
00:04:39,112 --> 00:04:41,864
С ней не прокатят
конспиративные интриги.
101
00:04:41,948 --> 00:04:45,201
Мы должны привлечь ее в Бэйби-Корп.
102
00:04:46,452 --> 00:04:47,412
Что...
103
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Проказники-Технари?
104
00:04:49,205 --> 00:04:50,748
Конференция специалистов.
105
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
Блестящие умы Бэйби-Корп
106
00:04:53,459 --> 00:04:55,712
представят свои изобретения!
107
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
Шаг в будущее малышей.
108
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Будущее за малышами.
Это будущее будущего!
109
00:05:02,093 --> 00:05:04,846
Это... Невероятно круто!
110
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
У вас уже есть телепорт!
111
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
Что изобретете дальше?
112
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
Но я ведь не могу пойти.
113
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
- Что?
- Написано "только для сотрудников".
114
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
Да, но...
115
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
Мы же руководство.
116
00:05:18,318 --> 00:05:19,569
Еще какое!
117
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
Мы можем привести родственника.
118
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Каждый? Я согласен!
119
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
Вы поглядите!
120
00:05:31,205 --> 00:05:34,125
Боже, это что, парящая коляска?
121
00:05:35,251 --> 00:05:36,085
Бэйби-Корп.
122
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
Я будто снова ребенок!
123
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Спасибо, что взял с собой.
124
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
Мы выдумали это правило.
125
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Постарайся не светиться.
126
00:05:43,926 --> 00:05:47,472
Ни за что. У меня столько
идей товаров для малышей!
127
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
Зацените. Устали играть в прятки?
128
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
Кукушник найдет вашу цель!
129
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
Видите? Нашел меня!
130
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Ты молодец, пап!
131
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
Но мы хотим привлечь Табиту
в Бэйби-Корп.
132
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Еще лучше!
133
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
Я был самым счастливым ребенком здесь!
134
00:06:04,614 --> 00:06:09,077
День со мной, и Табита
так же сильно полюбит Бэйби-Корп.
135
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Пап, попробуй!
136
00:06:10,870 --> 00:06:12,371
Успокоитель для взрослых.
137
00:06:12,455 --> 00:06:15,708
Успокоит даже самого
беспокойного родителя.
138
00:06:16,459 --> 00:06:17,585
На вкус как...
139
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
Лучшее место на парковке супермаркета.
140
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
Идем, пап!
141
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Я покажу тебе остальное!
142
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
Добро пожаловать, Темплтон!
143
00:06:28,012 --> 00:06:30,765
Я уже забыл, каково это!
144
00:06:30,848 --> 00:06:33,643
Ладно, обозначим основные правила.
145
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Первое: Кукушника в помойку.
146
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Но у него такой потенциал!
147
00:06:38,856 --> 00:06:44,320
Второе: у нас много гостей из филиалов,
и мы хотим показать гостеприимность.
148
00:06:44,403 --> 00:06:47,365
Поэтому веди себя лучше всех.
149
00:06:47,448 --> 00:06:50,201
Третье: корпоративные талисманы.
150
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Если ценишь свое время и деньги,
151
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
не дай им даже начать сахарные речи.
152
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Идем, Табита ждет.
153
00:06:58,835 --> 00:07:01,212
Магнитная переноска для малышей?
154
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
Брось меня.
155
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
Пап, смотри!
156
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
Дядя Тедди, ты видел?
157
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
Пи-пи ка-ка!
158
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
Я просто звезда косплей.
159
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
Так неловко.
160
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
- Как конференция?
- Супер!
161
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Босс-молокосос?
162
00:07:19,272 --> 00:07:21,023
Слышал, ты вернулся!
163
00:07:21,107 --> 00:07:22,191
А это Тим?
164
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
Вот что значит старение.
165
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
А знаете?
166
00:07:27,905 --> 00:07:31,492
Я поучаствую в конкурсе
с чемпионом по деланию сливы.
167
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Проверю свои способности. Табс?
168
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
Ни за что не пропущу!
169
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
Менеджер-молокосос Хендершот.
170
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
Не хочу хвастаться,
но Шеф-молокосос Хендершот.
171
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
Филиал в Уичито.
172
00:07:44,714 --> 00:07:47,216
Так это благодаря тебе любовь к малышам
173
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
обогнала кукурузу в экспорте?
174
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Старая банда вместе!
175
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
Важно держаться вместе.
176
00:07:54,348 --> 00:07:57,768
Поэтому наша компания
"Степлеры для малышей"...
177
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
Я со всей силы стараюсь
не пнуть тебя, Фрэнки.
178
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
Благодарю за это!
179
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
Прячьтесь! Это...
180
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
Привет.
181
00:08:07,445 --> 00:08:08,988
Люксы.
182
00:08:09,071 --> 00:08:10,406
Филиал в Люксембурге.
183
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
Нам так щекотливо весело,
что вы пришли.
184
00:08:13,701 --> 00:08:15,161
Привет организаторам.
185
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Как прекрасно оказаться здесь.
186
00:08:17,205 --> 00:08:21,334
В смысле, мы пришли
и украсили это место.
187
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
Посмотрите,
какой мы изобрели подгузник!
188
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
Убийственно модный.
189
00:08:28,132 --> 00:08:33,346
И достаточно огромный,
чтобы уместить все необходимое.
190
00:08:33,429 --> 00:08:36,766
Давайте разгуливать с домиком в руках!
191
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
Тина!
192
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
В Люксембурге мыслят широко.
193
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Не то, что у вас.
194
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Слышали, в этом году
вы представите УМО.
195
00:08:47,151 --> 00:08:48,611
Люксембай!
196
00:08:48,694 --> 00:08:49,570
Люксы.
197
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
Возомнили...
198
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
Погоди. Наш филиал покажет УМО?
199
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
Да!
200
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Все говорят об этом!
201
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
Ультра Малышка Омега?
202
00:08:58,454 --> 00:09:02,416
Это ее видеонаблюдение ты просил
взломать, чтобы подставить Тину?
203
00:09:02,500 --> 00:09:03,668
Она видела УМО?
204
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
- Где Тим?
- Приходит в себя.
205
00:09:06,087 --> 00:09:08,548
Думаю, она победила.
206
00:09:08,631 --> 00:09:12,343
Ни один нос не устоит передо мной!
207
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Я взглянула краем глаза,
208
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
но вы должны ее увидеть.
209
00:09:16,055 --> 00:09:18,599
Сколько же тут крутого!
210
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
Всех с Проказниками-Технарями!
211
00:09:20,601 --> 00:09:24,855
Простите, что прервала,
можно вас на пару слов?
212
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
Без паники.
213
00:09:28,317 --> 00:09:30,987
Но случилось наихудшее!
214
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
У змей голова с двух концов?
215
00:09:32,989 --> 00:09:34,407
Что? Нет.
216
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
Нашу УМО украли!
217
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
- Что? Как?
- Не змеи.
218
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
Ее детская в охраняемом отсеке.
219
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
Там же камеры!
220
00:09:43,207 --> 00:09:45,042
Я знаю, что там камеры!
221
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
Простите.
222
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
Я на грани.
223
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
Это было 15 минут назад.
224
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
Знаю!
225
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Она даже спит мило.
226
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Как? Но потом!
227
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
Наши камеры ослепили!
228
00:10:02,435 --> 00:10:05,563
Что за животное способно на такое?
229
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
Погодите. 15 минут назад?
230
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
Это случилось на конференции!
231
00:10:10,234 --> 00:10:12,528
На всех входах стоит охрана.
232
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
А значит, воры и УМО все еще в здании!
233
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
Сворачивайте конференцию. Всех закрыть.
234
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
Мне нравится запал!
235
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
Но мы не сорвем конференцию.
236
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Но придется! У нас ЧП!
237
00:10:25,374 --> 00:10:29,795
А закрытие конференции
навредит нашему имиджу!
238
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
Куча малышей жаждут увидеть наш промах!
239
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
Люксы в здании!
240
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Люксы!
241
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
Я слышу вас.
242
00:10:37,887 --> 00:10:41,390
Тогда как нам поймать УМОхитителей?
243
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
С удачей леприкона.
244
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
Разве это не садовый гном?
245
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
Я недостаточно погрузился в тему.
246
00:10:49,815 --> 00:10:52,026
Успокойтесь, все хорошо.
247
00:10:52,109 --> 00:10:54,236
Я просто не хотела,
чтобы вы видели,
248
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
как мы задерживаем подозреваемых.
249
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Каких подозреваемых?
250
00:10:58,324 --> 00:11:04,205
Двух гостей, которые не являются
сотрудниками компании, естественно.
251
00:11:05,206 --> 00:11:06,415
Нет.
252
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
Охранник-молокосос Катя!
253
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Сколько лет!
254
00:11:10,419 --> 00:11:11,295
За мной.
255
00:11:11,379 --> 00:11:12,254
Вы оба.
256
00:11:12,338 --> 00:11:14,131
Мы знаем, вы преступники.
257
00:11:14,215 --> 00:11:15,091
Боже!
258
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
Нельзя примерять шляпы?
259
00:11:17,134 --> 00:11:18,052
Стойте!
260
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
Мы ничего не сделали.
261
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
И я не позволю увести дочь.
262
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
У меня есть полномочия.
263
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
Да ну?
264
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
Но вот веса недостаточно.
265
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
Папа!
266
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
Какого черта?
267
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Бред какой-то!
268
00:11:45,996 --> 00:11:48,582
Как накажем их?
269
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
Выскажите лучшие идеи на счет два.
270
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Готовы? Раз, два!
271
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
Обмазать их бананами
и посадить к обезьянам!
272
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Легенда, ошибки нет.
273
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Зачем они здесь?
274
00:11:59,927 --> 00:12:01,011
Мы пригласили их!
275
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Табита должна полюбить Бэйби-Корп,
276
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
чтобы перестала...
277
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
Тина имеет в виду,
что Тина и Тим - Темплтоны.
278
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
Верная семья Бэйби-Корп!
279
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
Результаты проверки по запросу.
280
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
Братается с Необнимашкой?
281
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Виновна!
282
00:12:17,236 --> 00:12:18,320
Мы в процессе.
283
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
Но это не поможет!
284
00:12:19,780 --> 00:12:21,949
Знаю, команда может отследить...
285
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
Внимание, Проказники!
286
00:12:23,909 --> 00:12:26,787
Презентация УМО в комнате для прогулок.
287
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
Ждем с нетерпением!
288
00:12:30,583 --> 00:12:34,128
Я грохнусь как специалист
на глазах у всех!
289
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
И Люксов!
290
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
Люксы.
291
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
Босс-молокосос, отвлеки толпу.
292
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
Нет! Я должен восстановить
репутацию семьи!
293
00:12:43,804 --> 00:12:45,723
А я хочу занять командование!
294
00:12:45,806 --> 00:12:47,766
Соглашайся. У меня идея.
295
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
Ладно, я отвлеку их.
296
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Тим, твое задание в силе.
297
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
Какое задание?
298
00:12:53,772 --> 00:12:55,900
Как же весело в тюрьме малышей.
299
00:12:58,903 --> 00:13:03,073
Если не заговорят, переходи
к операции "Гром малышей".
300
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Что за "Гром малышей"?
301
00:13:05,242 --> 00:13:06,952
Признайте свою вину
302
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
и, если повезет, не узнаете.
303
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
Знаю.
304
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
Привет, Проказники!
305
00:13:14,877 --> 00:13:19,548
Знаю, о чем вы думаете. Я милый,
но не такой, как Ультра Малышка Омега.
306
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
УМО скоро будет.
307
00:13:22,384 --> 00:13:26,096
Ну, а пока закройте глаза.
308
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Разве не приятно?
309
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
Словно парите в ночном небе.
310
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
Но что-то тянет вниз.
311
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
Достаньте все из карманов и выбросьте.
312
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
Освободитесь
313
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
и уноситесь.
314
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
Как это связано с УМО?
315
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
- Да.
- Мы ждем УМО!
316
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
Переходим к "Грому малышей".
317
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
Что за "Гром малышей"?
318
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
Катя? Все нормально?
319
00:14:00,297 --> 00:14:01,840
Ты же папа. Помоги!
320
00:14:02,841 --> 00:14:05,844
Тише, девочка. Успокойся.
321
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
Не плачь. Все хорошо.
322
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
Смотри!
323
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Я хочу обнять ее!
324
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
Где УМО?
325
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
А в попке смотрела?
326
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Обхохочешься.
327
00:14:21,986 --> 00:14:25,656
Присядьте, пока я перекушу.
328
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
Неплохо!
329
00:14:33,497 --> 00:14:36,292
Я бы кучу времени провел...
330
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Боже правый. Нет!
331
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
Только не спагетти!
332
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Это же новый диван!
333
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
Ты сильно огорчишь папу!
334
00:14:49,805 --> 00:14:52,558
Будем пытать, пока не признаетесь!
335
00:14:52,641 --> 00:14:55,603
Признаю! Я забыла купить подарок папе
336
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
и взяла у Иветт галстук с ананасами.
337
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
Признаю, что мне он нравится!
338
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
Как трогательно.
339
00:15:04,445 --> 00:15:07,615
Нет!
340
00:15:07,698 --> 00:15:11,493
Он был такой белый,
а теперь такой красный!
341
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
Мармеладки.
342
00:15:13,287 --> 00:15:14,121
Мои.
343
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
- Карандаши.
- Теперь мои.
344
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
Дэз, поможешь нам найти улики
345
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
в куче хлама?
346
00:15:20,753 --> 00:15:22,129
Я бы с радостью,
347
00:15:22,212 --> 00:15:25,507
но должен охранять
волшебные зефирки от детей.
348
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Гномы таким не...
349
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
Это все, что я знаю. И придерживаюсь.
350
00:15:30,554 --> 00:15:34,266
У Люксов в карманах
только детские штуки, босс.
351
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Они не причастны к похищению УМО.
352
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
Она у них! Но где?
353
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
Как найти малышку, которую спрятали?
354
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
Идея вашего папы чудесная,
но конструкция заурядная.
355
00:15:46,737 --> 00:15:48,280
Я улучшила ее.
356
00:15:48,364 --> 00:15:51,825
Установила голос
и запрограммировала на УМО.
357
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Налетай!
358
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Спасибо, Симмонс.
359
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Удачной охоты!
360
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
Нет.
361
00:15:56,872 --> 00:15:59,166
Жаль, что пришлось прибегнуть к этому.
362
00:15:59,249 --> 00:16:02,461
Переосмыслите свое молчание.
Я оставлю вас.
363
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
Повышение температуры поможет?
364
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Слышала, сауна чудеса творит с памятью.
365
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
Это грязный подгузник?
366
00:16:14,348 --> 00:16:17,142
- Не дыши носом.
- И ртом тоже!
367
00:16:17,226 --> 00:16:19,311
Помогите!
368
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Что за место такое?
369
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
Неужели тебе нравилась Бэйби-Корп?
370
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Раньше все было иначе!
371
00:16:26,318 --> 00:16:28,028
Воняло так же.
372
00:16:28,112 --> 00:16:31,573
Но мы с твоим дядей
боролись со злодеями.
373
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Разгадывали загадки.
374
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
Сможешь пройти сквозь пары?
375
00:16:37,287 --> 00:16:39,039
Я знаю, кто нас вытащит.
376
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Кто? Зови!
377
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Не нужно звать.
378
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Это я.
379
00:16:43,919 --> 00:16:45,754
Деккер Луностоп.
380
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
Космический детектив!
381
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
Что ты делаешь?
382
00:16:50,759 --> 00:16:54,596
Жду, пока песня доиграет.
Ты не воображаешь со мной?
383
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
Это же задачка для двух детективов!
384
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Ладно!
385
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
Так ты представляешь меня?
386
00:17:03,355 --> 00:17:04,273
Ладно.
387
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
Мы оказались в брюхе осьминога.
388
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
Температура растет, кислород падает.
389
00:17:08,861 --> 00:17:10,821
И грязный подгузник.
390
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Космическое приключение!
391
00:17:12,656 --> 00:17:16,076
И вонючка вот-вот рванет!
392
00:17:16,160 --> 00:17:16,994
Вот так!
393
00:17:17,077 --> 00:17:21,331
Как нам укрыться
от этого котлована огня и смрада?
394
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
Тепло!
395
00:17:22,624 --> 00:17:25,169
Оно поступает из жабр!
Вентиляции, точнее!
396
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
Это наш выход!
397
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
Да! Великолепно, Табита!
398
00:17:29,214 --> 00:17:33,844
Полагаю, ты хотел сказать:
"Великолепно, Франческа Лунобуцы!"
399
00:17:36,930 --> 00:17:40,350
А это рецепт любимой овсянки УМО.
400
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Вопросы из зала. Да.
401
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
Молокосос Ифе, Дублин.
402
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
Табита? Тим?
403
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
Нет. Ифе. Неужели такой сильный акцент?
404
00:17:49,610 --> 00:17:51,236
- Катя!
- Ифе!
405
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Как слышится, так и пишется!
406
00:17:54,531 --> 00:17:55,991
Скорее!
407
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
Кукушник, найди малышку!
408
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
Поиск завершен.
409
00:18:06,710 --> 00:18:08,837
УМО нет поблизости.
410
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
- Что сказал робот?
- В чем дело?
411
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Минутку. Погодите.
412
00:18:13,383 --> 00:18:15,594
А теперь настоящее веселье!
413
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
Хендершот из Уичито
414
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
принял вызов Пэг "Сделай сливу"!
415
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
Что?
416
00:18:22,226 --> 00:18:26,438
Ты напал не на тот нос, нахал!
417
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
Безрезультатно.
418
00:18:28,023 --> 00:18:31,068
УМО словно в воду канула.
419
00:18:31,151 --> 00:18:34,196
Или в огромные мешки?
420
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Люксы!
421
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Дурацкая сумка, которая выдержит все?
422
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Даже украденную УМО?
423
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Дэз, просочись!
424
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
Увидимся на радуге!
425
00:18:45,916 --> 00:18:50,254
- Ты не леприкон.
- Знаю!
426
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Привет.
427
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
- Привет.
- Попались.
428
00:18:57,177 --> 00:18:58,512
Оторвались.
429
00:18:58,595 --> 00:19:02,641
Надеюсь, вы не забыли вкус
здоровых фруктовых соков!
430
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
Нет.
431
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
Закрой уши и не смотри!
432
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Мы прорвемся!
433
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
Нет, спасибо.
434
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Просто смотрю. Не интересует, спасибо.
435
00:19:15,737 --> 00:19:18,490
Нет, спасибо. Не сегодня.
436
00:19:19,491 --> 00:19:22,077
Ни копейки не потратили. Табита!
437
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
Эта аквапалка работает в ванной?
438
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Нет!
439
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
Прости! Такое выгодное предложение!
440
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
Ничего, ты и твои деньги целы.
441
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
- Это...
- Мы нашли УМО!
442
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
Погоди. Разве УМО не супер милая?
443
00:19:46,310 --> 00:19:48,353
Без обид, мистер...
444
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
Майк Таллихаус, талисман 542.
445
00:19:51,732 --> 00:19:54,443
Мой костюм украла девчонка!
446
00:19:54,526 --> 00:19:57,738
Малышка роскошна. Глазок не отвести.
447
00:19:57,821 --> 00:19:59,364
Но зачем УМО...
448
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
Ее не похитили, она сбежала, как и мы.
449
00:20:02,576 --> 00:20:03,619
Через вентиляцию!
450
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Хотела попасть на конференцию.
451
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
Ей пришлось украсть костюм,
452
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
потому что она слишком милая!
453
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
Она все еще здесь!
454
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
Мы разгадали загадку, Луностоп!
455
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Тебе весело, Лунобуцы?
456
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
Да!
457
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
Давай разоблачим всех талисманов!
458
00:20:21,470 --> 00:20:23,889
Могли спросить, какой у меня костюм.
459
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Но я же не детектив.
460
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Просто старина Майк Таллихаус.
461
00:20:28,727 --> 00:20:32,606
Сижу со связанными щекотунами.
462
00:20:32,689 --> 00:20:36,985
Вас застукали
при попытке украсть изобретение.
463
00:20:37,069 --> 00:20:39,905
Мы не украли, если уличили вас...
464
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Простите за ущерб.
465
00:20:42,908 --> 00:20:45,702
Я все возмещу из горшочка с золотом.
466
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
Ты садовый гном!
467
00:20:47,579 --> 00:20:51,541
Но Люксы точно не удерживают УМО здесь.
468
00:20:52,167 --> 00:20:54,795
Поздравляем вас за огромную сумку!
469
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
УМО пропала?
470
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
- Что?
- Нам обещали УМО!
471
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
УМО!
472
00:21:01,093 --> 00:21:03,971
Простите, случился поворот событий.
473
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
Не по моей вине.
474
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
Но мы не можем показать вам УМО.
475
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
Сжечь дотла!
476
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
Что?!
477
00:21:14,064 --> 00:21:16,566
Они похитили ее!
478
00:21:16,650 --> 00:21:18,151
Здесь больше не весело!
479
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
Взять их!
480
00:21:19,778 --> 00:21:22,114
Я невиновна, любите меня.
481
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Темплтон!
482
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
УМО в костюме талисмана,
но не знаем, в каком!
483
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
Хватайте талисманов!
484
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
И оторвите им головы!
485
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Уважаемые коллеги Бэйби-Корп,
486
00:21:50,809 --> 00:21:54,938
представляю вам Ультра Малышку Омега!
487
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
Не больше восьми секунд, закрывайте!
488
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
Закрывайте!
489
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
Но она такая милая!
490
00:22:07,242 --> 00:22:09,161
Простите! Рада знакомству!
491
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
Спасибо, что нашли УМО!
492
00:22:11,246 --> 00:22:16,251
Не благодарите меня,
это все Франческа Лунобуцы.
493
00:22:17,044 --> 00:22:17,878
Ладно.
494
00:22:17,961 --> 00:22:19,796
Спасибо, лунодама.
495
00:22:19,880 --> 00:22:22,591
Мы лезли по вентиляции,
и я была детективом!
496
00:22:22,674 --> 00:22:25,510
И мы спасли конференцию!
497
00:22:26,386 --> 00:22:29,264
Вы были правы насчет Бэйби-Корп!
498
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Они с ума посходили!
499
00:22:30,932 --> 00:22:34,561
Избили папу, арестовали,
пытали нас подгузником...
500
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
Черт.
501
00:22:35,979 --> 00:22:37,522
Дичь какая.
502
00:22:37,606 --> 00:22:41,109
Расскажи мне больше об УМО.
503
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Перевод субтитров: Елена Астанкова