ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
- Семейный бизнес - Босс
Если я не выживу,
возьми мой отпуск.
Если я не смогу строить замки
и реветь, когда их смоет волной,
- пусть хотя бы... - Хватай малыша!
Доктор Щекотка сейчас покажет вам!
Нельзя называть персонажей по их деятельности!
- Нет! - Сюда!
Эй!
Стоять, отзывчивая отличница...
А у тебя хорошая выдержка.
Я работаю.
- Извини. - Мы не хотели мешать.
Я лишь прошу немного пони... Хватай малыша!
Я словно проглотила телефон!
Иветт!
Иветт.
Радар!
Купила у дяди Копа.
Мы зовем его так, потому что стоит прийти, веселью конец.
Полицейские так засекают превышение?
Именно.
Малыши, вы медленные.
Идем!
- Надо покончить с этой дружбой. - Зачем мы шпионим?
Хотим спасти ее от злой подружки!
От чавкающей беспардонной Иветт в мокрых носках?
Ее проще обозвать, чем Табиту.
Проблема не в носках.
Твоя дочь водится с Необнимашкой!
Знаю, вы обозлились на этих нянь,
но Табита умная.
Настолько, что предпочла ходячую катастрофу
своим говорящим малышам?
Быстро, да?
Возраст такой. Она ищет свое место.
Странно, Табита не в Бэйби-Корп
после всех ваших заданий...
Вы ведь брали ее на крутые задания?
Самое интересное!
Было одно.
Я обещала убраться, если подцеплю вшей.
Что?
Это наша вина!
Почему мы не брали ее на задания?
Еще не поздно спасти ее!
- Идем! - Куда?
Если хотите передохнуть,
группа соцподдержки устроила зону отдыха.
Как предусмотрительно!
Зачем мы это делаем?
Потому что это Малышка Зевака.
Главная фотозвезда.
И благодаря тебе она попадет в кадр. Смотри!
Я Тэд.
Обожаю регги и барбекю.
Можете не гуглить,
я тот парень, пытавшийся поцеловать лошадь.
И на то было семь причин.
Все ради того, чтобы малышка попала в кадр?
Она пятипроцентщица Бэйби-Корп.
Стоит ей засветиться,
как любовь к малышам растет.
И так вы продаете больше малышей?
- Что? - Нет!
Простите, я не понимаю.
Как любовь к малышам повышает выручку компании?
Следующее задание!
Передай Смешинке Самиру детское кольцо с отбеливающей пастой,
и улыбка пятипроцентника засияет сильнее!
А родители Самира одобрили это непрописанное зубоврачевание?
Мы же не можем спросить их!
Дальше!
Почему Бэйби-Корп
так озабочена пятипроцентниками?
Даже я знаю о разнообразии рынка.
Ты даже любопытнее отца.
Странный бизнес у вас.
Мы закончили? Я хочу погулять с Иветт.
Дурацкая Иветт!
Перед ее злыми чарами не устоять.
Мы не завлекли ее.
Табита не Тим.
С ней не прокатят конспиративные интриги.
Мы должны привлечь ее в Бэйби-Корп.
Что...
Проказники-Технари?
Конференция специалистов.
Блестящие умы Бэйби-Корп
представят свои изобретения!
Шаг в будущее малышей.
Будущее за малышами. Это будущее будущего!
Это... Невероятно круто!
У вас уже есть телепорт!
Что изобретете дальше?
Но я ведь не могу пойти.
- Что? - Написано "только для сотрудников".
Да, но...
Мы же руководство.
Еще какое!
Мы можем привести родственника.
Каждый? Я согласен!
Вы поглядите!
Боже, это что, парящая коляска?
Бэйби-Корп.
Я будто снова ребенок!
Спасибо, что взял с собой.
Мы выдумали это правило.
Постарайся не светиться.
Ни за что. У меня столько идей товаров для малышей!
Зацените. Устали играть в прятки?
Кукушник найдет вашу цель!
Видите? Нашел меня!
Ты молодец, пап!
Но мы хотим привлечь Табиту в Бэйби-Корп.
Еще лучше!
Я был самым счастливым ребенком здесь!
День со мной, и Табита так же сильно полюбит Бэйби-Корп.
Пап, попробуй!
Успокоитель для взрослых.
Успокоит даже самого беспокойного родителя.
На вкус как...
Лучшее место на парковке супермаркета.
Идем, пап!
Я покажу тебе остальное!
Добро пожаловать, Темплтон!
Я уже забыл, каково это!
Ладно, обозначим основные правила.
Первое: Кукушника в помойку.
Но у него такой потенциал!
Второе: у нас много гостей из филиалов, и мы хотим показать гостеприимность.
Поэтому веди себя лучше всех.
Третье: корпоративные талисманы.
Если ценишь свое время и деньги,
не дай им даже начать сахарные речи.
Идем, Табита ждет.
Магнитная переноска для малышей?
Брось меня.
Пап, смотри!
Дядя Тедди, ты видел?
Пи-пи ка-ка!
Я просто звезда косплей.
Так неловко.
- Как конференция? - Супер!
Босс-молокосос?
Слышал, ты вернулся!
А это Тим?
Вот что значит старение.
А знаете?
Я поучаствую в конкурсе с чемпионом по деланию сливы.
Проверю свои способности. Табс?
Ни за что не пропущу!
Менеджер-молокосос Хендершот.
Не хочу хвастаться, но Шеф-молокосос Хендершот.
Филиал в Уичито.
Так это благодаря тебе любовь к малышам
обогнала кукурузу в экспорте?
Старая банда вместе!
Важно держаться вместе.
Поэтому наша компания "Степлеры для малышей"...
Я со всей силы стараюсь не пнуть тебя, Фрэнки.
Благодарю за это!
Прячьтесь! Это...
Привет.
Люксы.
Филиал в Люксембурге.
Нам так щекотливо весело, что вы пришли.
Привет организаторам.
Как прекрасно оказаться здесь.
В смысле, мы пришли и украсили это место.
Посмотрите, какой мы изобрели подгузник!
Убийственно модный.
И достаточно огромный, чтобы уместить все необходимое.
Давайте разгуливать с домиком в руках!
Тина!
В Люксембурге мыслят широко.
Не то, что у вас.
Слышали, в этом году вы представите УМО.
Люксембай!
Люксы.
Возомнили...
Погоди. Наш филиал покажет УМО?
Да!
Все говорят об этом!
Ультра Малышка Омега?
Это ее видеонаблюдение ты просил взломать, чтобы подставить Тину?
Она видела УМО?
- Где Тим? - Приходит в себя.
Думаю, она победила.
Ни один нос не устоит передо мной!
Я взглянула краем глаза,
но вы должны ее увидеть.
Сколько же тут крутого!
Всех с Проказниками-Технарями!
Простите, что прервала, можно вас на пару слов?
Без паники.
Но случилось наихудшее!
У змей голова с двух концов?
Что? Нет.
Нашу УМО украли!
- Что? Как? - Не змеи.
Ее детская в охраняемом отсеке.
Там же камеры!
Я знаю, что там камеры!
Простите.
Я на грани.
Это было 15 минут назад.
Знаю!
Она даже спит мило.
Как? Но потом!
Наши камеры ослепили!
Что за животное способно на такое?
Погодите. 15 минут назад?
Это случилось на конференции!
На всех входах стоит охрана.
А значит, воры и УМО все еще в здании!
Сворачивайте конференцию. Всех закрыть.
Мне нравится запал!
Но мы не сорвем конференцию.
Но придется! У нас ЧП!
А закрытие конференции навредит нашему имиджу!
Куча малышей жаждут увидеть наш промах!
Люксы в здании!
Люксы!
Я слышу вас.
Тогда как нам поймать УМОхитителей?
С удачей леприкона.
Разве это не садовый гном?
Я недостаточно погрузился в тему.
Успокойтесь, все хорошо.
Я просто не хотела, чтобы вы видели,
как мы задерживаем подозреваемых.
Каких подозреваемых?
Двух гостей, которые не являются сотрудниками компании, естественно.
Нет.
Охранник-молокосос Катя!
Сколько лет!
За мной.
Вы оба.
Мы знаем, вы преступники.
Боже!
Нельзя примерять шляпы?
Стойте!
Мы ничего не сделали.
И я не позволю увести дочь.
У меня есть полномочия.
Да ну?
Но вот веса недостаточно.
Папа!
Какого черта?
Бред какой-то!
Как накажем их?
Выскажите лучшие идеи на счет два.
Готовы? Раз, два!
Обмазать их бананами и посадить к обезьянам!
Легенда, ошибки нет.
Зачем они здесь?
Мы пригласили их!
Табита должна полюбить Бэйби-Корп,
чтобы перестала...
Тина имеет в виду, что Тина и Тим - Темплтоны.
Верная семья Бэйби-Корп!
Результаты проверки по запросу.
Братается с Необнимашкой?
Виновна!
Мы в процессе.
Но это не поможет!
Знаю, команда может отследить...
Внимание, Проказники!
Презентация УМО в комнате для прогулок.
Ждем с нетерпением!
Я грохнусь как специалист на глазах у всех!
И Люксов!
Люксы.
Босс-молокосос, отвлеки толпу.
Нет! Я должен восстановить репутацию семьи!
А я хочу занять командование!
Соглашайся. У меня идея.
Ладно, я отвлеку их.
Тим, твое задание в силе.
Какое задание?
Как же весело в тюрьме малышей.
Если не заговорят, переходи к операции "Гром малышей".
Что за "Гром малышей"?
Признайте свою вину
и, если повезет, не узнаете.
Знаю.
Привет, Проказники!
Знаю, о чем вы думаете. Я милый, но не такой, как Ультра Малышка Омега.
УМО скоро будет.
Ну, а пока закройте глаза.
Разве не приятно?
Словно парите в ночном небе.
Но что-то тянет вниз.
Достаньте все из карманов и выбросьте.
Освободитесь
и уноситесь.
Как это связано с УМО?
- Да. - Мы ждем УМО!
Переходим к "Грому малышей".
Что за "Гром малышей"?
Катя? Все нормально?
Ты же папа. Помоги!
Тише, девочка. Успокойся.
Не плачь. Все хорошо.
Смотри!
Я хочу обнять ее!
Где УМО?
А в попке смотрела?
Обхохочешься.
Присядьте, пока я перекушу.
Неплохо!
Я бы кучу времени провел...
Боже правый. Нет!
Только не спагетти!
Это же новый диван!
Ты сильно огорчишь папу!
Будем пытать, пока не признаетесь!
Признаю! Я забыла купить подарок папе
и взяла у Иветт галстук с ананасами.
Признаю, что мне он нравится!
Как трогательно.
Нет!
Он был такой белый, а теперь такой красный!
Мармеладки.
Мои.
- Карандаши. - Теперь мои.
Дэз, поможешь нам найти улики
в куче хлама?
Я бы с радостью,
но должен охранять волшебные зефирки от детей.
Гномы таким не...
Это все, что я знаю. И придерживаюсь.
У Люксов в карманах только детские штуки, босс.
Они не причастны к похищению УМО.
Она у них! Но где?
Как найти малышку, которую спрятали?
Идея вашего папы чудесная, но конструкция заурядная.
Я улучшила ее.
Установила голос и запрограммировала на УМО.
Налетай!
Спасибо, Симмонс.
Удачной охоты!
Нет.
Жаль, что пришлось прибегнуть к этому.
Переосмыслите свое молчание. Я оставлю вас.
Повышение температуры поможет?
Слышала, сауна чудеса творит с памятью.
Это грязный подгузник?
- Не дыши носом. - И ртом тоже!
Помогите!
Что за место такое?
Неужели тебе нравилась Бэйби-Корп?
Раньше все было иначе!
Воняло так же.
Но мы с твоим дядей боролись со злодеями.
Разгадывали загадки.
Сможешь пройти сквозь пары?
Я знаю, кто нас вытащит.
Кто? Зови!
Не нужно звать.
Это я.
Деккер Луностоп.
Космический детектив!
Что ты делаешь?
Жду, пока песня доиграет. Ты не воображаешь со мной?
Это же задачка для двух детективов!
Ладно!
Так ты представляешь меня?
Ладно.
Мы оказались в брюхе осьминога.
Температура растет, кислород падает.
И грязный подгузник.
Космическое приключение!
И вонючка вот-вот рванет!
Вот так!
Как нам укрыться от этого котлована огня и смрада?
Тепло!
Оно поступает из жабр! Вентиляции, точнее!
Это наш выход!
Да! Великолепно, Табита!
Полагаю, ты хотел сказать: "Великолепно, Франческа Лунобуцы!"
А это рецепт любимой овсянки УМО.
Вопросы из зала. Да.
Молокосос Ифе, Дублин.
Табита? Тим?
Нет. Ифе. Неужели такой сильный акцент?
- Катя! - Ифе!
Как слышится, так и пишется!
Скорее!
Кукушник, найди малышку!
Поиск завершен.
УМО нет поблизости.
- Что сказал робот? - В чем дело?
Минутку. Погодите.
А теперь настоящее веселье!
Хендершот из Уичито
принял вызов Пэг "Сделай сливу"!
Что?
Ты напал не на тот нос, нахал!
Безрезультатно.
УМО словно в воду канула.
Или в огромные мешки?
Люксы!
Дурацкая сумка, которая выдержит все?
Даже украденную УМО?
Дэз, просочись!
Увидимся на радуге!
- Ты не леприкон. - Знаю!
Привет.
- Привет. - Попались.
Оторвались.
Надеюсь, вы не забыли вкус здоровых фруктовых соков!
Нет.
Закрой уши и не смотри!
Мы прорвемся!
Нет, спасибо.
Просто смотрю. Не интересует, спасибо.
Нет, спасибо. Не сегодня.
Ни копейки не потратили. Табита!
Эта аквапалка работает в ванной?
Нет!
Прости! Такое выгодное предложение!
Ничего, ты и твои деньги целы.
- Это... - Мы нашли УМО!
Погоди. Разве УМО не супер милая?
Без обид, мистер...
Майк Таллихаус, талисман 542.
Мой костюм украла девчонка!
Малышка роскошна. Глазок не отвести.
Но зачем УМО...
Ее не похитили, она сбежала, как и мы.
Через вентиляцию!
Хотела попасть на конференцию.
Ей пришлось украсть костюм,
потому что она слишком милая!
Она все еще здесь!
Мы разгадали загадку, Луностоп!
Тебе весело, Лунобуцы?
Да!
Давай разоблачим всех талисманов!
Могли спросить, какой у меня костюм.
Но я же не детектив.
Просто старина Майк Таллихаус.
Сижу со связанными щекотунами.
Вас застукали при попытке украсть изобретение.
Мы не украли, если уличили вас...
Простите за ущерб.
Я все возмещу из горшочка с золотом.
Ты садовый гном!
Но Люксы точно не удерживают УМО здесь.
Поздравляем вас за огромную сумку!
УМО пропала?
- Что? - Нам обещали УМО!
УМО!
Простите, случился поворот событий.
Не по моей вине.
Но мы не можем показать вам УМО.
Сжечь дотла!
Что?!
Они похитили ее!
Здесь больше не весело!
Взять их!
Я невиновна, любите меня.
Темплтон!
УМО в костюме талисмана, но не знаем, в каком!
Хватайте талисманов!
И оторвите им головы!
Уважаемые коллеги Бэйби-Корп,
представляю вам Ультра Малышку Омега!
Не больше восьми секунд, закрывайте!
Закрывайте!
Но она такая милая!
Простите! Рада знакомству!
Спасибо, что нашли УМО!
Не благодарите меня, это все Франческа Лунобуцы.
Ладно.
Спасибо, лунодама.
Мы лезли по вентиляции, и я была детективом!
И мы спасли конференцию!
Вы были правы насчет Бэйби-Корп!
Они с ума посходили!
Избили папу, арестовали, пытали нас подгузником...
Черт.
Дичь какая.
Расскажи мне больше об УМО.
Перевод субтитров: Елена Астанкова