1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
‎Pune-i pe…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Eu sunt șefu'</i>
<i>‎începe ședința</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Suntem toți aici?</i>
<i>‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Ai dentiție</i>
<i>‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Primul venit, salut</i>
<i>‎Super apariție</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
<i>‎- Profituri, salarii și suzete</i>
<i>‎- Sunt de treabă!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>‎Bebe șef</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>‎- Cine-i cel mai tare?</i>
<i>‎- Fiți atenți</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>‎Îs afaceri de familie</i>
<i>‎Bebe șef</i>

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
‎De nu scap cu viață,

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,222
‎ia tu zilele mele de concediu.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,558
‎Dacă nu eu voi clădi castele de nisip

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
‎ca să plâng când le ia valul,

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
‎- …vreau să fie…
‎- Prinde Copilul!

22
00:01:03,229 --> 00:01:06,274
‎Azi jucăm Prinde Copilul cu dr. Gâdi!

23
00:01:06,357 --> 00:01:09,944
‎Personajele nu trebuie numite
‎după îndeletnicirea lor!

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,446
‎- Nu!
‎- Aici!

25
00:01:11,529 --> 00:01:12,363
‎Hei!

26
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
‎Nu mișca,
‎soră de nota zece, bună la inimă…

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
‎- Nu te pot vorbi de rău.
‎- Hei!

28
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
‎Unii lucrează!

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
‎- Scuze!
‎- N-am vrut!

30
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
‎Cer doar puțin respe… Prinde Copilul!

31
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
‎Parcă aș fi înghițit un telefon!

32
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
‎Yvette!

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
‎Yvette.

34
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
‎Pistol radar!

35
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
‎De la Unchiul Polițai.

36
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
‎Îl cheamă Pierre, dar îi zicem așa
‎pentru că strică distracția.

37
00:01:44,646 --> 00:01:47,023
‎Cu ăsta se măsoară viteza mașinilor?

38
00:01:47,106 --> 00:01:48,775
‎Exact.

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
‎Vă mișcați încet!

40
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
‎Să mergem!

41
00:01:57,075 --> 00:02:01,162
‎- Nu le putem lăsa să fie prietene!
‎- De ce o spionăm pe Tabitha?

42
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
‎Încercăm să o salvăm!

43
00:02:03,623 --> 00:02:07,502
‎De Yvette, cea fără maniere,
‎cu o șosetă mereu udă?

44
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
‎Pe ea e ușor s-o vorbești de rău.

45
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
‎Problema nu e șoseta udă.

46
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
‎Socializează cu o Neîmbrățișată!

47
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
‎Știu că aveți o problemă cu bonele alea,

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
‎dar Tabitha e isteață.

49
00:02:20,723 --> 00:02:23,726
‎De asta preferă compania loazei ăleia,

50
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
‎și nu pe a bebelușilor adorabili?

51
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
‎Ce viteză am avut?

52
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
‎E vârsta la care încerci
‎să-ți găsești locul.

53
00:02:32,026 --> 00:02:33,945
‎Dacă n-o atrage Bebe Cor

54
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
‎după toate misiunile…

55
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
‎Ați luat-o cu voi în misiuni, nu?

56
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
‎E cea mai tare parte!

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
‎Am luat-o într-o misiune.

58
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
‎M-a ajutat să mă umplu de păduchi!

59
00:02:47,917 --> 00:02:49,419
‎Poftim?

60
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
‎E vina noastră!

61
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
‎De ce n-am luat-o cu noi mai des?

62
00:02:53,256 --> 00:02:55,174
‎Încă nu e prea târziu!

63
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
‎- Hai!
‎- Ce?

64
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
‎Scuze! Dacă doriți să vă odihniți,

65
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
‎am amenajat aici un loc special.

66
00:03:06,185 --> 00:03:07,812
‎Ce frumos!

67
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
‎De ce am vrut să se mute?

68
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
‎Aceea e Bebelușa martoră,

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,028
‎as la apărut în poze.

70
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
‎Mulțumită ție, va fi în cadru. Privește!

71
00:03:19,032 --> 00:03:19,866
‎Sunt Thad.

72
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
‎Iubesc muzica reggae.

73
00:03:21,993 --> 00:03:24,245
‎Nu te obosi să mă cauți, da,

74
00:03:24,329 --> 00:03:27,498
‎eu sunt cel ce a încercat
‎să pupe un cal al poliției,

75
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
‎dar am avut șapte motive. Unu…

76
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
‎Atât efort,
‎doar ca fetița să se vadă în clip?

77
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
‎Face parte din cei 5% speciali.

78
00:03:36,215 --> 00:03:38,509
‎Când apare într-un clip,

79
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
‎dragostea pentru bebe crește.

80
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
‎Și vindeți mai mulți bebeluși?

81
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
‎- Cum?
‎- Nu!

82
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
‎Nu pricep.

83
00:03:46,059 --> 00:03:49,520
‎Cum duce asta
‎la creșterea veniturilor firmei?

84
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
‎O nouă misiune!

85
00:03:52,815 --> 00:03:56,694
‎Dă-i lui Samir inelul gingival
‎cu înălbitor de dinți

86
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
‎și acel zâmbet special
‎va fi și mai orbitor!

87
00:04:00,198 --> 00:04:04,744
‎Părinții lui sunt de acord
‎cu acest tratament neprescris?

88
00:04:05,536 --> 00:04:08,414
‎Nu prea îi putem întreba, nu?

89
00:04:08,915 --> 00:04:09,874
‎Misiune nouă!

90
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
‎Ce-i cu obsesia Bebe Cor

91
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
‎pentru doar 5% din bebeluși?

92
00:04:19,300 --> 00:04:23,137
‎Sunt doar un copil, dar am auzit
‎de diversificare.

93
00:04:23,221 --> 00:04:25,515
‎Pui multe întrebări.

94
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
‎Aveți o firmă ciudată.

95
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
‎Am terminat? Vreau să stau cu Yvette.

96
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
‎S-o ia naiba!

97
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
‎Ce-i așa de atrăgător la ea?

98
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
‎Am greșit strategia.

99
00:04:37,652 --> 00:04:39,028
‎Tabitha nu e Tim.

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,864
‎Aventurile sub acoperire o lasă rece.

101
00:04:41,948 --> 00:04:45,201
‎Trebuie să vadă ce-i poate oferi Bebe Cor.

102
00:04:46,452 --> 00:04:47,412
‎Ce-i…

103
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
‎Tehno Bebei?

104
00:04:49,205 --> 00:04:50,748
‎O expoziție de tehnică!

105
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
‎Mințile strălucite ale Bebe Cor

106
00:04:53,459 --> 00:04:55,712
‎își prezintă invențiile!

107
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
‎O excursie în viitorul bebeilor.

108
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
‎În viitorul viitorului,
‎căci bebelușii sunt viitorul!

109
00:05:02,093 --> 00:05:04,846
‎Sună extraordinar de incredibil!

110
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
‎Deja vă teleportați!

111
00:05:06,889 --> 00:05:08,766
‎Ce invenții urmează?

112
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
‎Nu pot merge, de ce mi-ai arătat?

113
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
‎- Cum?
‎- „Doar pentru angajații Bebe Cor.”

114
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
‎Sigur, dar…

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
‎Suntem VIP-uri.

116
00:05:18,318 --> 00:05:19,569
‎Exact!

117
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
‎Ne poate însoți un frate mai mare.

118
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
‎Pe amândoi? Vin și eu!

119
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
‎Ia te uită!

120
00:05:31,205 --> 00:05:34,125
‎Căruciorul acela plutește?

121
00:05:35,251 --> 00:05:36,085
‎Bebe Cor!

122
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
‎Mă simt iar copil!

123
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
‎Mersi că m-ai adus.

124
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
‎Regula asta nu există.

125
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
‎Încearcă să treci neobservat.

126
00:05:43,926 --> 00:05:47,472
‎Nici gând! Și eu am proiectat noi produse!

127
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
‎Jocul de-a v-ați ascunselea
‎îți dă de furcă?

128
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
‎De-ascunzătorul te duce la țintă!

129
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
‎Vedeți? M-a găsit!

130
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
‎Bravo!

131
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
‎Dar vrem ca Tabithei să-i placă Bebe Cor.

132
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
‎Super!

133
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
‎Cine a fost cel mai fericit aici?

134
00:06:04,614 --> 00:06:09,077
‎După o zi alături de mine aici,
‎Tabby va adora Bebe Cor!

135
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
‎Tati, încearcă asta!

136
00:06:10,870 --> 00:06:12,371
‎Suzeta pentru adulți.

137
00:06:12,455 --> 00:06:15,708
‎Potolește și cel mai agitat părinte.

138
00:06:16,459 --> 00:06:17,585
‎La gust e ca atunci

139
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
‎când găsești locul de parcare ideal.

140
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
‎Hai, tati!

141
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
‎Hai să-ți arăt și asta!

142
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
‎Succes în misiune, Templeton!

143
00:06:28,012 --> 00:06:30,765
‎Scuze, a trecut atât de mult timp!

144
00:06:30,848 --> 00:06:33,643
‎Bine, dar avem câteva reguli.

145
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
‎Unu, renunță la De-ascunzător.

146
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
‎Dar are atâtea de oferit!

147
00:06:38,856 --> 00:06:44,320
‎Doi, avem oaspeți de la alte filiale
‎și vrem să fim gazde bune.

148
00:06:44,403 --> 00:06:47,365
‎Poartă-te exemplar tot timpul.

149
00:06:47,448 --> 00:06:50,201
‎Trei, mascotele mărcilor.

150
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
‎Dacă ții la timpul și banii tăi,

151
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
‎nu sta să le asculți.

152
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
‎Te așteaptă Tabitha!

153
00:06:58,835 --> 00:07:01,212
‎Port-bebe magnetic?

154
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
‎Aruncă-mă!

155
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
‎Tati, uite!

156
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
‎Unchiule Teddy, ai văzut…

157
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
‎Pârț, caca, pipi!

158
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
‎Sunt popular în comunitatea cosplay.

159
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
‎Foarte jenant.

160
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
‎- Îți place?
‎- Mult!

161
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
‎Bebe Șef?

162
00:07:19,272 --> 00:07:21,023
‎Aud că te-ai întors!

163
00:07:21,107 --> 00:07:22,191
‎El e Tim?

164
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
‎Deci asta înseamnă să îmbătrânești.

165
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
‎Știi ceva?

166
00:07:27,905 --> 00:07:31,492
‎Poți juca trei runde cu campioana
‎la „Ți-am Prins Nasul”.

167
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
‎Eu îmi testez îndemânarea.

168
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
‎Vreau să văd asta!

169
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
‎Bebe Director Hendershot.

170
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
‎Am devenit Bebe Director Hendershot!

171
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
‎Filiala Wichita.

172
00:07:44,714 --> 00:07:47,216
‎Datorită ție dragostea pentru bebe

173
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
‎e produsul de top în Kansas!

174
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
‎Vechea gașcă s-a reunit!

175
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
‎Lucrurile trebuie ținute laolaltă.

176
00:07:54,348 --> 00:07:57,768
‎De aceea, capsele
‎care capsează și sudează…

177
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
‎Abia mă abțin să nu-ți dau una, Frankie.

178
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
‎Apreciez!

179
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
‎Păzea! Vin…

180
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
‎Salut! Bună!

181
00:08:07,445 --> 00:08:08,988
‎…Luxoșii.

182
00:08:09,071 --> 00:08:10,406
‎Filiala din Luxemburg!

183
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
‎Cât ne bucurăm că ați putut veni!

184
00:08:13,701 --> 00:08:15,161
‎Salutăm gazdele.

185
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
‎E fantastic aici.

186
00:08:17,205 --> 00:08:21,334
‎Pentru că am adus fantasticul cu noi.

187
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
‎Geanta pentru scutece inventată de noi!

188
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
‎E uimitor de stilată.

189
00:08:28,132 --> 00:08:33,346
‎Și destul de încăpătoare pentru orice.

190
00:08:33,429 --> 00:08:36,766
‎De ce să nu ieși cu casa atârnată de braț?

191
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
‎Tina!

192
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
‎Luxemburgul gândește îndrăzneț.

193
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
‎Nu ca voi.

194
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
‎Aud că anul ăsta o prezentați pe UBO?

195
00:08:47,151 --> 00:08:48,611
‎Luxem-pa!

196
00:08:48,694 --> 00:08:49,570
‎Luxoșii.

197
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
‎Se cred…

198
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
‎Filiala noastră o prezintă pe UBO?

199
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
‎Da!

200
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
‎Toți vorbesc despre asta!

201
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
‎Ultra Bebe Omega?

202
00:08:58,454 --> 00:09:02,416
‎E canalul video pe care l-am spart!

203
00:09:02,500 --> 00:09:03,668
‎A văzut-o pe UBO?

204
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
‎- Unde-i Tim?
‎- Își revine.

205
00:09:06,087 --> 00:09:08,548
‎Cred că chiar am rămas fără nas.

206
00:09:08,631 --> 00:09:12,343
‎Niciun nas nu-mi stă în cale!

207
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
‎Am văzut-o o clipă,

208
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
‎dar voi trebuie s-o vedeți!

209
00:09:16,055 --> 00:09:18,599
‎Faceți lucruri minunate aici!

210
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
‎Zi bună tuturor!

211
00:09:20,601 --> 00:09:24,855
‎Scuze că vă întrerup, puteți veni cu mine?

212
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
‎Nu vă panicați,

213
00:09:28,317 --> 00:09:30,987
‎dar s-a produs o catastrofă.

214
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
‎Șerpi cu două capete?

215
00:09:32,989 --> 00:09:34,407
‎Poftim? Nu.

216
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
‎UBO a fost răpită.

217
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
‎- Ce? Cum?
‎- Nu șerpi.

218
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
‎Camera ei e în aripa securizată.

219
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
‎Sunt camere video!

220
00:09:43,207 --> 00:09:45,042
‎Știu asta!

221
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
‎Scuze.

222
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
‎Sunt cam nervoasă.

223
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
‎Asta e de acum 15 minute.

224
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
‎Știu!

225
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
‎E adorabilă și în somn!

226
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
‎Cum? Dar apoi!

227
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
‎Ne-au orbit camerele!

228
00:10:02,435 --> 00:10:05,563
‎Ce animal ar face așa ceva?

229
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
‎Stai! Acum 15 minute?

230
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
‎Deci în timpul expoziției!

231
00:10:10,234 --> 00:10:12,528
‎Avem pază la toate intrările.

232
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
‎Deci răpitorii și UBO
‎sunt încă în clădire!

233
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
‎Închidem expoziția! Nu iese nimeni.

234
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
‎- Echipa…
‎- Câtă energie!

235
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
‎Dar nu închidem expoziția.

236
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
‎Trebuie! Forță majoră.

237
00:10:25,374 --> 00:10:29,795
‎Ar fi o catastrofă pentru brand.

238
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
‎Știți câți ar vrea să eșuăm?

239
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
‎E aici Luxemburgul!

240
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
‎Luxemburgul!

241
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
‎Știu ce zici.

242
00:10:37,887 --> 00:10:41,390
‎Dar atunci cum prindem răpitorii?

243
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
‎Cu norocul adus de spiriduș.

244
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
‎Acela nu-i un pitic de grădină?

245
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
‎Nu m-am informat suficient.

246
00:10:49,815 --> 00:10:52,026
‎Liniștiți-vă! E în regulă!

247
00:10:52,109 --> 00:10:54,236
‎N-am vrut să fiți de față

248
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
‎la arestarea suspecților.

249
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
‎Ce suspecți?

250
00:10:58,324 --> 00:11:04,205
‎Singurii oaspeți care nu sunt
‎angajații noștri, desigur.

251
00:11:05,206 --> 00:11:06,415
‎O, nu!

252
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
‎Bebe Katja de la pază!

253
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
‎A trecut timpul!

254
00:11:10,419 --> 00:11:11,295
‎Urmați-mă!

255
00:11:11,379 --> 00:11:12,254
‎Amândoi.

256
00:11:12,338 --> 00:11:14,131
‎Vă cunoaștem crima!

257
00:11:14,215 --> 00:11:15,091
‎Doamne!

258
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
‎Nu putem proba pălăriile?

259
00:11:17,134 --> 00:11:18,052
‎Hei!

260
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
‎N-am comis nicio crimă.

261
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
‎Și n-o duci nicăieri pe Tina.

262
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
‎Am autoritatea necesară.

263
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
‎Da?

264
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
‎Dar nu masa corporală!

265
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
‎Tati!

266
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
‎Ce naiba?

267
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
‎Ce nebunie!

268
00:11:45,996 --> 00:11:48,582
‎Cum să-i pedepsim?

269
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
‎Aștept ideile voastre preferate.

270
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
‎Gata? Unu, start!

271
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
‎Îi înecăm cu banane
‎și-i lăsăm în cușca maimuțelor!

272
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
‎Nu-i nicio greșeală.

273
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
‎Ce caută aici?

274
00:11:59,927 --> 00:12:01,011
‎Noi i-am invitat!

275
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
‎Îi arătăm Tabithei ce tare e Bebe Cor,

276
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
‎ca să uite de…

277
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
‎Vrea să spună că Tim și Tabitha
‎sunt Templetoni.

278
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
‎O familie loială!

279
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
‎Le-am verificat trecutul.

280
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
‎Fraternizare cu o Neîmbrățișată?

281
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
‎Vinovată!

282
00:12:17,236 --> 00:12:18,320
‎Lucrăm la asta!

283
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
‎Dar asta nu ne ajută!

284
00:12:19,780 --> 00:12:21,949
‎Echipa noastră poate găsi…

285
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
<i>‎Atenție, Tehno Bebei!</i>

286
00:12:23,909 --> 00:12:26,787
<i>‎La prezentarea UBO nu mai sunt locuri!</i>

287
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
<i>‎Cu toții suntem nerăbdători!</i>

288
00:12:30,583 --> 00:12:34,128
‎Va fi un fiasco în fața tuturor!

289
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
‎Și a Luxemburgului!

290
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
‎Luxemburgul!

291
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
‎Bebe Șef, vreau
‎să ții de vorbă spectatorii.

292
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
‎Am de salvat onoarea familiei!

293
00:12:43,804 --> 00:12:45,723
‎Iar eu am de dat ordine!

294
00:12:45,806 --> 00:12:47,766
‎Zi da! Am o idee.

295
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
‎Bine, îi țin de vorbă.

296
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
‎Tim, misiunea ta mai e valabilă!

297
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
‎Ce misiune?

298
00:12:53,772 --> 00:12:55,900
‎Nu e distractiv aici?

299
00:12:58,903 --> 00:13:03,073
‎De nu vorbesc, pregătește-te
‎pentru Operațiunea Tunet!

300
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
‎Operațiunea Tunet?

301
00:13:05,242 --> 00:13:06,952
‎Recunoaște-ți crima

302
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
‎și bucură-te că nu ai aflat.

303
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
‎Știu!

304
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
‎Salut, Tehno Bebei!

305
00:13:14,877 --> 00:13:19,548
‎Știu la ce vă gândiți.
‎Oi fi eu drăguț, dar nu cât UBO.

306
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
‎UBO vine imediat.

307
00:13:22,384 --> 00:13:26,096
‎Între timp, toată lumea
‎să-și închidă ochii!

308
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
‎Nu e plăcut?

309
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
‎Parcă ați pluti pe cer.

310
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
‎Dar ceva vă trage în jos.

311
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
‎Scoateți totul din buzunare
‎și aruncați-le jos!

312
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
‎Eliberați-vă

313
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
‎și plutiți către zare.

314
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
‎Care-i legătura cu UBO?

315
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
‎- Corect!
‎- O vrem pe UBO!

316
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
‎Începe Operațiunea Tunet!

317
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
‎Ce-i Operațiunea Tunet?

318
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
‎Katja? Ești bine?

319
00:14:00,297 --> 00:14:01,840
‎Ești tată. Ajut-o!

320
00:14:02,841 --> 00:14:05,844
‎Hei, micuțo! E-n regulă!

321
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
‎Nu plânge! Totul e bine.

322
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
‎Uită-te la mine!

323
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
‎Vreau s-o iau în brațe!

324
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
‎Unde-i UBO?

325
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
‎În fundul tău te-ai uitat?

326
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
‎Foarte comic!

327
00:14:21,986 --> 00:14:25,656
‎Nu luați un loc până mănânc ceva?

328
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
‎Ce comodă e!

329
00:14:33,497 --> 00:14:36,292
‎M-aș vedea petrecând mult timp pe…

330
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
‎Cerule! Nu!

331
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
‎Nu mâini cu sos!

332
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
‎E o canapea nouă!

333
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
‎Îl vei supăra pe tata!

334
00:14:49,805 --> 00:14:52,558
‎Tortura continuă până mărturisiți!

335
00:14:52,641 --> 00:14:55,603
‎Mărturisesc! Nu ți-am luat cadou
‎de Ziua Tatălui,

336
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
‎cravata cu ananași mi-a dat-o Yvette.

337
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
‎Mărturisesc că mi-a plăcut cravata!

338
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
‎Emoționant.

339
00:15:04,445 --> 00:15:07,615
‎Nu!

340
00:15:07,698 --> 00:15:11,493
‎E atât de albă
‎și o vei face atât de roșie!

341
00:15:12,286 --> 00:15:13,203
‎Gustări.

342
00:15:13,287 --> 00:15:14,121
‎Ale mele.

343
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
‎- Creioane.
‎- Ale mele.

344
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
‎Dez! Ne ajuți să căutăm probe

345
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
‎prin gunoiul ăsta?

346
00:15:20,753 --> 00:15:22,129
‎Aș vrea să pot,

347
00:15:22,212 --> 00:15:25,507
‎dar trebuie să-mi păzesc
‎bezelele de copii.

348
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
‎Piticii nu fac…

349
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
‎Știu doar ce am studiat.

350
00:15:30,554 --> 00:15:34,266
‎Luxemburghezii au avut
‎doar lucruri de bebeluși.

351
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
‎Nimic care să-i lege de răpirea UBO.

352
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
‎O țin undeva! Dar unde?

353
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
‎Cum găsești un bebeluș ascuns?

354
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
‎Ideea tatălui tău e bună,
‎construcția mai puțin.

355
00:15:46,737 --> 00:15:48,280
‎Am îmbunătățit-o.

356
00:15:48,364 --> 00:15:51,825
‎I-am montat un cip audio
‎programat pentru UBO.

357
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
‎Ia uitați!

358
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
‎Mersi, Simmons!

359
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
‎Succes!

360
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
‎Nu!

361
00:15:56,872 --> 00:15:59,166
‎Îmi pare rău că s-a ajuns aici.

362
00:15:59,249 --> 00:16:02,461
‎Vă las singuri să vă mai gândiți.

363
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
‎Ajută dacă măresc temperatura?

364
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
‎Se spune că o saună fierbinte
‎ajută la memorie.

365
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
‎Scutecul e murdar?

366
00:16:14,348 --> 00:16:17,142
‎- Nu respira pe nas!
‎- Sau pe gură.

367
00:16:17,226 --> 00:16:19,311
‎Ajutor!

368
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
‎Ce-i cu locul ăsta?

369
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
‎Nu pot să cred că îți plăcea la Bebe Cor!

370
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
‎Era altfel când eram mic!

371
00:16:26,318 --> 00:16:28,028
‎Mirosul era același.

372
00:16:28,112 --> 00:16:31,573
‎Dar eu și cu unchiul tău
‎înfruntam răufăcătorii.

373
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
‎Rezolvam mistere.

374
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
‎Vei leșina de la miros?

375
00:16:37,287 --> 00:16:39,039
‎Știu cine ne poate salva!

376
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
‎Cine? Cheamă-l!

377
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
‎Nu-l chem.

378
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
‎Eu sunt acela.

379
00:16:43,919 --> 00:16:45,754
‎Dekker Paspelună.

380
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
‎Detectiv spațial!

381
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
‎Ce faci?

382
00:16:50,759 --> 00:16:54,596
‎Aștept să se termine melodia.
‎Nu ți-ai imaginat același lucru?

383
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
‎E o problemă pentru doi detectivi!

384
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
‎Bine!

385
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
‎Așa mă imaginezi?

386
00:17:03,355 --> 00:17:04,273
‎Bine.

387
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
‎Prinși în burta caracatiței lunare.

388
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
‎Temperatura crește, oxigenul scade.

389
00:17:08,861 --> 00:17:10,821
‎Și un scutec murdar.

390
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
‎Aventură spațială!

391
00:17:12,656 --> 00:17:16,076
‎Vulcanul puturos poate erupe oricând!

392
00:17:16,160 --> 00:17:16,994
‎Poftim!

393
00:17:17,077 --> 00:17:21,331
‎Cum putem scăpa din acest iad împuțit?

394
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
‎Căldura!

395
00:17:22,624 --> 00:17:25,169
‎Vine din branhii! Din aerisire!

396
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
‎Putem ieși pe acolo!

397
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
‎Da! Fantastic, Tabs!

398
00:17:29,214 --> 00:17:33,844
‎Cred că vrei să spui fantastic,
‎Francesca Adidaspelună!

399
00:17:36,930 --> 00:17:40,350
‎Și asta e rețeta preferată de terci a UBO.

400
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
‎Întrebări? Tu!

401
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
‎Bebe Aoife, din Dublin.

402
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
‎Tabitha? Tim?

403
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
‎Aoife. Chiar atât de nasol e accentul meu?

404
00:17:49,610 --> 00:17:51,236
‎- Katja!
‎- Aoife.

405
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
‎Se pronunță cum se scrie! A-O-I…

406
00:17:54,531 --> 00:17:55,991
‎- Fugiți!
‎- …F-E!

407
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
‎De-ascunzător, găsește bebelușul!

408
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
<i>‎Căutare terminată.</i>

409
00:18:06,710 --> 00:18:08,837
<i>‎UBO nu este în apropiere.</i>

410
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
‎- Ce-a zis robotul?
‎- Ce-i asta?

411
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
‎Stați așa!

412
00:18:13,383 --> 00:18:15,594
‎Și acum, un real răsfăț!

413
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
‎Hendershot din Wichita

414
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
‎a acceptat provocarea lui Peg
‎la „Ți-am Prins Nasul!”

415
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
‎Ce?

416
00:18:22,226 --> 00:18:26,438
‎Ai greșit nasul, mucosule!

417
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
‎Nu mai am idei.

418
00:18:28,023 --> 00:18:31,068
‎Zici că a înghițit-o aerul pe UBO.

419
00:18:31,151 --> 00:18:34,196
‎Sau a înghițit-o o geantă?

420
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Luxoșii!

421
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
‎O geantă în care încape orice, nu?

422
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
‎Chiar și o UBO răpită?

423
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Dez, infiltrarea!

424
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
‎Ne vedem la capătul curcubeului!

425
00:18:45,916 --> 00:18:50,254
‎- Nu ești spiriduș!
‎- Știu!

426
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
‎Hei!

427
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
‎- Bună!
‎- V-am prins!

428
00:18:57,177 --> 00:18:58,512
‎Am scăpat, cred.

429
00:18:58,595 --> 00:19:02,641
‎Dar nu și de pofta
‎de sucuri de fructe, sper!

430
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
‎O, nu!

431
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
‎Acoperă-ți urechile și nu le privi!

432
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
‎Trecem și peste asta!

433
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
‎Nu, mersi!

434
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
‎Doar ne uităm! Nu ne interesează.

435
00:19:15,737 --> 00:19:18,490
‎Nu, mersi! Azi nu.

436
00:19:19,491 --> 00:19:22,077
‎Și n-am cheltuit nimic! Tabitha!

437
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
‎Pot folosi baghetele și în cadă?

438
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
‎Nu!

439
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
‎Scuze! Părea o ofertă bună!

440
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
‎Nu-i nimic, ești în siguranță.

441
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
‎- Nu e…
‎- Te-am găsit, UBO!

442
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
‎Dar UBO nu e mega-adorabilă?

443
00:19:46,310 --> 00:19:48,353
‎Fără supărare, domnule…

444
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
‎Mike Tullyhouse, mascota 542.

445
00:19:51,732 --> 00:19:54,443
‎Fata care m-a vârât aici
‎mi-a furat costumul.

446
00:19:54,526 --> 00:19:57,738
‎Era superbă.
‎Nu mi-am putut lua ochii de la ea.

447
00:19:57,821 --> 00:19:59,364
‎De ce ar face UBO…?

448
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
‎N-a fost răpită, a evadat, ca noi!

449
00:20:02,576 --> 00:20:03,619
‎Prin aerisire!

450
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
‎A vrut să vadă expoziția!

451
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
‎A furat un costum

452
00:20:07,789 --> 00:20:10,542
‎pentru că e prea frumoasă!

453
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
‎Deci încă e aici!

454
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
‎Am rezolvat misterul, Paspelună!

455
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
‎Te distrezi, Adidaspelună?

456
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
‎Da!

457
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
‎Hai să dăm jos niște costume!

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,889
‎Ați fi putut întreba ce purtam.

459
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
‎Dar eu nu-s detectiv.

460
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
‎Sunt doar Mike Tullyhouse.

461
00:20:28,727 --> 00:20:32,606
‎Și stau aici cu mâinile legate la spate.

462
00:20:32,689 --> 00:20:36,985
‎V-am prins în plină tentativă
‎de spionaj industrial.

463
00:20:37,069 --> 00:20:39,905
‎Nu-i niciun spionaj dacă dovedim…

464
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
‎Scuze pentru stricăciuni.

465
00:20:42,908 --> 00:20:45,702
‎Vă voi despăgubi din vasul cu aur.

466
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
‎Ești un pitic de grădină!

467
00:20:47,579 --> 00:20:51,541
‎Dar Luxoșii sigur n-au ascuns UBO acolo.

468
00:20:52,167 --> 00:20:54,795
‎Felicitări pentru geanta uriașă!

469
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
‎UBO a dispărut?

470
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
‎- Ce?
‎- Ni s-a promis UBO!

471
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
‎UBO!

472
00:21:01,093 --> 00:21:03,971
‎Scuze, a apărut ceva neprevăzut.

473
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
‎Nu din vina mea.

474
00:21:05,555 --> 00:21:08,058
‎Dar nu v-o putem arăta pe UBO.

475
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
‎Dați-i foc!

476
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
‎Poftim?

477
00:21:14,064 --> 00:21:16,566
‎Pentru că au răpit-o ei!

478
00:21:16,650 --> 00:21:18,151
‎Nu mai e distractiv.

479
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
‎Prindeți-i!

480
00:21:19,778 --> 00:21:22,114
‎Eu n-am nicio vină, mă puteți iubi!

481
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
‎Templeton!

482
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
‎UBO e una din mascote, dar nu știm care!

483
00:21:30,247 --> 00:21:31,665
‎Înhățați mascotele!

484
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
‎Și rupeți-le capetele!

485
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
‎Stimați colegi din Bebe Cor,

486
00:21:50,809 --> 00:21:54,938
‎v-o prezint pe Ultra Bebe Omega!

487
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
‎Nu mai mult de opt secunde! Ajunge!

488
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
‎Gata, ajunge!

489
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
‎Dar e atât de drăguță!

490
00:22:07,242 --> 00:22:09,161
‎Îmi pare rău! Mi-a părut bine!

491
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
‎Mersi că ați găsit-o!

492
00:22:11,246 --> 00:22:16,251
‎Nu-mi mulțumi mie,
‎ci Francescăi Adidaspelună!

493
00:22:17,044 --> 00:22:17,878
‎Bine.

494
00:22:17,961 --> 00:22:19,796
‎Mersi, doamnă din lună.

495
00:22:19,880 --> 00:22:22,591
‎Ne-am târât prin aerisire
‎și am fost detectiv!

496
00:22:22,674 --> 00:22:25,510
‎Și eu cu tata am salvat expoziția!

497
00:22:26,386 --> 00:22:29,264
‎Ați avut dreptate legat de Bebe Cor!

498
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
‎Parcă erau nebuni!

499
00:22:30,932 --> 00:22:34,561
‎L-au bătut pe tata, ne-au închis,
‎cu tortură și scutece…

500
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
<i>‎Fir-aș!</i>

501
00:22:35,979 --> 00:22:37,522
<i>‎Sună teribil.</i>

502
00:22:37,606 --> 00:22:41,109
<i>‎Dar mai povestește-mi de UBO asta!</i>

503
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Vera Mayer