UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para…
Boss Baby
Sou o chefe. Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos. Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
Boss Baby Quem sou eu então?
Boss Baby Sou uma sensação!
Boss Baby Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar, é negócio de família
Boss Baby
Se não sobreviver,
goza os meus dias de férias.
Se não posso fazer castelos de areia
e chorar quando o mar os destrói,
quero que… - Apanhem esse bebé!
Apanhem Esse Bebé é-vos trazido pela Dra. Cócegas.
As personagens não deviam ter o nome do que fazem!
- Não! - Aqui!
Quieta, sua genial e amável…
É difícil falar mal de ti.
Quero trabalhar.
- Desculpa. - Foi sem querer.
Só peço considera… Apanhem esse bebé!
Parece que engoli um telemóvel!
Yvette!
Yvette.
Um radar.
Comprei ao tio Polícia.
É Pierre, mas chamamos-lhe isso pois acaba com as festas.
É como se apanham carros a alta velocidade?
É pois.
Vocês são lentos.
Vamos!
- Temos de destruir esta amizade. - Porque vigiamos a Tabs?
Temos de a salvar da amiga malvada!
A Yvette que mastiga alto e tem sempre uma meia molhada?
É muito mais fácil falar mal dela.
A meia molhada não é o problema.
Ela anda com uma Inabraçável!
Sei que estão cismados com as amas, mas a Tabs é inteligente.
E convive com aquele desastre
e não com bebés divertidos que falam?
Este foi rápido?
É uma idade estranha, descobrir onde pertencem.
Se não gosta da Bebé Corp mesmo após tantas missões…
Têm-na levado em missões fixes, certo?
É a melhor parte!
Levamo-la uma vez.
Arranjava-me piolhos, fazia as tarefas dela!
O quê?
A culpa é nossa!
Porque não incluímos em mais missões?
Não é tarde demais.
- Vamos! - O quê?
Desculpe. Se quiser descansar,
preparámos uma zona de descanso.
Tão amáveis!
Porquê para ali?
Porque é a Bebé Mirone,
perita a estragar fotos.
Graças ao teu bom trabalho, está no enquadramento.
Sou o Thad. Gosto de reggae e churrasco coreano.
E antes que pesquises, sim,
sou o tipo do vídeo viral que tenta beijar um cavalo,
mas tive sete boas razões. Primeira…
Tudo para um bebé aparecer num vídeo de encontros?
Ela é uma 5 % ista.
Sempre que aparece,
o Amor de Bebé dispara.
E vocês vendem mais bebés?
- O quê? - Não!
Desculpem, não entendo.
Como é que isso aumenta o lucro da empresa?
Próxima missão!
Dás isto ao Samir Sorriso com branqueador de dentes
e aquele sorriso 5 % ista fica ainda mais bonito!
E os pais dele aprovam este tratamento alternativo?
Não podemos perguntar-lhes, não é?
Próxima!
Qual é a obsessão da Bebé Corp só com os bebés mais fofos?
Sou uma criança, mas até eu entendo a diversificação do mercado.
Nem o teu pai faz tanta pergunta.
O negócio é estranho.
Podemos ir? Quero estar com a Yvette.
Yvette estúpida!
Como é tão tentadora?
Não vendemos isto bem. Ela não é o Tim.
Não vai lá com missões estranhas.
Temos de lhe mostrar o que temos para ela.
O que…?
Tecno-Tinhos?
Convenção de tecnologia!
As mentes mais geniais da empresa
mostram as suas invenções!
É como viajar ao futuro dos bebés.
Os bebés são o futuro, por isso, ao futuro do futuro!
Isto parece mesmo fixe!
Já têm teletransporte!
O que vão inventar mais?
Porquê mostrar-me se não posso ir?
- O quê? - Diz: "Só para funcionários."
Sim, mas…
Nós somos VIPs.
Podes crer!
Podemos levar uma irmã mais velha.
Um cada? Boa! Alinho!
Olhem para isto!
Meu Deus, o carrinho está a pairar?
Bebé Corp.
Sinto-me uma criança!
Obrigado por me trazeres.
A verdade? É invenção.
Tenta ser discreto.
Não. Passei anos a pensar em novos produtos para bebés.
Vejam. Jogar às escondidas é difícil?
O Estou-ta-ver encontra o alvo.
Vêm? Encontrou-me!
Incrível!
Mas queremos que ela goste da empresa.
Ainda melhor! Não há ninguém mais empolgado.
Um dia aqui comigo, e a Tabby vai adorar a empresa.
Pai, experimenta!
A Acalma-Adultos.
Acalma até os pais mais rabugentos.
Sabe a conseguir o melhor lugar no supermercado.
Anda, pai!
Quero mostrar-te mais coisas!
Bem-vindo à missão, Templeton.
Desculpem, não faço uma há muito!
Pronto, mas precisamos de regras.
Um, livra-te do Estou-ta-Ver.
Mas isto promete!
Dois, temos muitas filiais de visita, e queremos ser bons anfitriões.
Porta-te sempre bem.
Três, mascotes de marcas.
Valoriza o tempo e a carteira e nem as deixes abrir a boca.
Vamos, a Tabs está à espera.
Porta-bebés Magnético?
Atira-me.
Pai, vê isto!
Tio Teddy, já viste…?
Pum, cócó, chichi!
A comunidade de cosplay adora-me. Tão embaraçoso.
- O que achas? - Brutal!
Boss Baby?
Soube que estavas de volta!
Este é o Tim?
Isto é que é envelhecer.
Sabes que mais?
Vi que podemos enfrentar a campeã do "Apanhei-te o Nariz".
Vou experimentar. Tabs?
Tenho de ver isto!
Bebé Diretor Geral Hendershot.
Não gosto de me gabar, mas agora é Bebé Presidente Hendershot.
Filial de Wichita.
Fizeste do Amor de Bebé é a maior exportação do Kansas.
O velho grupo volta a juntar-se!
É importante sermos unidos.
É por isso que o Agrafa e Agrafa Bebé Agrafador…
Não quero ter de te empurrar, Frankie.
E eu agradeço!
Escondam-se! São os…
Olá. Oi. Então?
Os Luxies. Filial do Luxemburgo.
Estamos tão felizes por terem vindo.
Olá aos anfitriões. É incrível estar aqui.
Ou seja, estamos aqui e trouxemos connosco o incrível.
Inventámos esta bolsa de fraldas. Olhem!
É muito elegante.
E grande o suficiente para tudo.
Porque não andamos com uma casa no braço?
Tina!
Pensamos em grande. Ao contrário de vocês.
Soube que vão exibir a vossa "B.O.".
Adeusinho!
Luxies.
Acham-se…
Espera. Vamos exibir a UBO?
Sim!
Não se fala de outra coisa!
A Ultra Bebé Ómega?
É o vídeo que pediste para hackear quando querias despedir a Tina.
Ela viu a UBO?
- O Tim? - Está a recuperar.
Ela levou uma tareia.
Nenhuma penca me vence!
Vi-a nas câmaras,
mas têm de ver a UBO.
Isto cria cenas incríveis!
Feliz Tecno-Tinhos!
Desculpem interromper, mas posso roubar-vos?
Não entrem em pânico,
mas o pior aconteceu.
Cobras com cabeça nas duas pontas?
O quê? Não.
A UBO foi roubada.
- O quê? Como? - Nada de cobras.
Está na ala de alta segurança. Há câmaras!
Eu sei!
Desculpem. Estou irritada.
Isto é de há 15 minutos.
Eu sei!
Até a dormir é fofa!
Como? Mas depois…
Ofuscaram a câmara!
Que animal faz isso a uma câmara?
Espera. Foi há 15 minutos?
Foi durante a Tecno-Tinhos!
Temos seguranças em todas as entradas. Os raptores e a UBO ainda cá estão!
Fechem a convenção. Tudo isolado.
- Equipa… - Adoro a energia!
Não vamos fechar a Tecno-Tinhos.
Tem de ser! É uma emergência.
E fechar mais cedo seria uma emergência de marketing.
Sabem quantos bebés nos querem ver falhar? Os Luxies estão cá!
Os Luxies!
Concordo.
Então, como apanhamos os raptores?
Com a sorte do duende.
Isto não é um gnomo de jardim?
Enganei-me a pesquisar.
Calma, está tudo bem.
Só não vos queria lá fora
quando detivéssemos os principais suspeitos.
Quem?
Os únicos dois que não são funcionários, como é óbvio.
Não.
Bebé Segurança Katja! Há quanto tempo!
Venham comigo. Os dois.
Sabemos do vosso crime.
Meu Deus!
Por causa dos chapéus?
Não cometemos crimes.
Ninguém leva a minha filha.
Eu sou a autoridade.
Ai sim?
Mas não tens a massa corporal.
Pai!
Mas que raio?
É de loucos!
Como os castigamos?
Aos dois, digam a vossa ideia preferida. Prontos? Um, dois!
Enchê-los de bananas e pô-los na jaula de macacos.
Não foi um erro.
Porque estariam aqui?
Convidámo-los!
Para mostrar à Tabs que a empresa é fixe e ela deixar a…
O Tim e a Tabitha são Templetons. Uma família leal à empresa!
A verificação de antecedentes.
Convivência com uma Inabraçável?
Culpada!
Está a ser tratado. Isto não ajuda! Conseguimos encontrar…
Atenção, Tecno-Tinhos!
A exibição da UBO é apenas para quem gatinha.
Todos estão empolgados!
Vou passar-me com profissionalismo à frente de todos!
E dos Luxies!
Os Luxies.
Boss Baby, empata o público.
O quê? Não! Quero limpar o nome da família!
Eu giro o comando central.
Aceita. Tenho uma ideia.
Está bem, eu empato-os.
Tim, continua a missão!
Que missão?
A prisão de bebés não é fixe?
Se não falarem, prepara a Operação Bebé Trovão.
Que operação é essa?
Confessem o crime
e alegrem-se por não descobrirem.
Eu sei.
Olá, Tecno-Tinhos!
Sei o que estão a pensar. Sou fofo, mas não como a UBO.
Ela virá em breve.
Entretanto, fechem os olhos.
Não é reconfortante?
Como pairar no céu da noite.
Mas algo vos pesa.
Tirem tudo dos bolsos e atirem-no.
Libertem-se
e flutuem.
O que tem isto que ver com a UBO?
- Pois. - Queremos a UBO.
Iniciar Bebé Trovão.
O que é a Operação Bebé Trovão?
Katja? Estás bem?
És pai. Ajuda-a!
Então? Pronto.
Não chores. Está tudo bem.
Olha para mim!
Só quero abraçá-la.
A UBO?
Viste no teu rabo?
Que engraçado.
Sentem-se enquanto como qualquer coisa.
Isto é agradável!
Via-me a passar muito tempo…
Meu Deus. Não.
Mãos sujas não!
O sofá é novo!
Vais deixar o meu pai abalado!
A tortura vai continuar até confessarem!
Confesso! Esqueci-me da prenda do Dia do Pai
e a Yvette deu-me a gravata que o pai odeia.
Confesso que a adoro!
Comovente.
Não!
É tão branco, e estás a deixá-lo vermelho!
Guloseimas.
Minhas.
- Ceras. - Minhas.
Dez, vais ajudar-nos a encontrar provas
no meio do lixo?
Adorava,
mas tenho de proteger os cereais mágicos.
- Não é isso que os gnomos… - Estudei isso e sigo-o.
Os Luxies só tinham coisas de bebé nos bolsos.
Nada que os ligue ao rapto da UBO.
Eles têm-na. Mas onde?
Como encontramos um bebé que querem esconder?
O teu pai teve uma boa ideia, mas a construção é duvidosa.
Eu melhorei-o.
Pus um chip de voz e programei-o para a UBO.
- Vejam lá isto. - Obrigada, Simmons!
Boa caçada!
Não.
Lamento que tenha chegado a isto. Vou deixar-vos repensarem o silêncio.
Ajuda se aumentar a temperatura?
A sauna faz maravilhas à memória.
A fralda está suja?
- Não respires pelo nariz. - Nem pela boca.
Socorro!
Que sítio é este?
Não acredito que gostavas de cá vir!
Antes, era diferente!
O cheiro era o mesmo,
mas eu enfrentava vilões com o teu tio.
Resolvíamos mistérios.
Vais desmaiar com o cheiro?
Sei quem nos pode libertar.
Quem? Liga-lhe!
Eu não lhe ligo.
Eu sou ele.
Dekker Botas-da-Lua.
Detetive do Espaço!
Então?
Deixa a minha música acabar. Espera, não estás a imaginar comigo?
É um problema para dois detetives!
Está bem!
É assim que me imaginas?
Está bem.
Presos na barriga do polvo lunar.
Temperatura alta, pouco oxigénio.
E uma fralda suja.
Aventura no espaço.
E o "fedurão" vai entrar em erupção!
Pronto!
Como saímos deste caldeirão de calor e mau cheiro?
O calor!
Vem da guelra! Não, respiradouro!
É a nossa saída!
Sim! Bom trabalho, Tabs!
Querias dizer, bom trabalho, Francesca Ténis da Lua!
E esta é a receita de aveia preferida da UBO.
Perguntas? Tu.
Bebé Operária Aoife, Dublin.
Tabitha? Tim?
Não. Aoife. O sotaque é muito carregado?
- Katja! - Aoife.
Diz-se como se escreve! A-O-I…
- Rápido! - … F-E!
Estou-ta-Ver, encontra a bebé!
Deteção terminada.
A UBO não está aqui perto.
- O que disse o robô? - O que se passa?
Esperem.
E agora, uma boa surpresa.
O Hendershot, de Wichita,
aceitou o desafio da Peg em "Apanhei-te o Nariz"!
O quê?
Desafiaste o nariz errado, ranheta!
Não descobri nada.
É como se tivesse evaporado.
Ou desapareceu em sacos de fraldas?
Os Luxies!
Um saco grande que leva tudo, não é?
Até uma UBO raptada?
Dez, infiltrar!
Vemo-nos no fim do arco-íris.
- Não és um duende. - Eu sei!
Olá.
- Oi. - Apanhados.
Despistámo-la.
Espero que gostem de sumos de fruta saudáveis!
Não.
Tapa os ouvidos e não olhes!
Nós vamos superar isto!
Não quero.
Só estou a ver. Não, obrigada.
Não, obrigado. Hoje, não.
Sem gastar um cêntimo. Tabitha!
Também resultam em banheiras?
Não!
Desculpa! Era um bom negócio!
Calma, tu e o dinheiro estão bem.
- É a…? - Encontrámos-te, BO!
Espera. A UBO não é mesmo fofa?
Sem ofensa, Sr.…
Mike Tullyhouse, mascote local 542.
Quem me pôs aqui roubou-me o fato.
Incrível. Não conseguia desviar o olhar.
Porque é que a UBO…?
Não foi raptada, fugiu como nós.
A conduta!
Queria ver a convenção.
Teve de roubar um fato
porque é demasiado fofa!
Então, ainda cá está!
Resolvemos o mistério, Botas-da-Lua!
É divertido, Ténis da Lua?
Sim!
Anda, vamos atrás das mascotes!
Podiam ter perguntado pelo fato. Mas não sou detetive.
Sou só o Mike Tullyhouse.
Aqui sentado com as mãos presas atrás das costas.
Apanhados a tentar roubar uma invenção.
Não é roubo se vos apanhamos…
Peço desculpa pelos danos. Vou compensar-vos com ouro.
És um gnomo de jardim!
Mas os Luxies não puseram a UBO ali.
Parabéns pelo saco gigante!
A UBO desapareceu?
- O quê? - Prometeram a UBO.
UBO! UBO! UBO!
Desculpem, houve um imprevisto.
Não tive culpa.
Mas não podemos mostrar a UBO.
Queimem tudo!
O quê?
Porque eles a raptaram!
Já não é divertido.
Apanhem-nos!
Não tenho culpa, gostem de mim.
Templeton!
A UBO tem um fato de mascote, mas não sabemos qual!
- Apanhem as mascotes! - E tirem-lhes a cabeça!
Estimados colegas da Bebé Corp,
apresento-vos a Ultra Bebé Ómega!
Só oito segundos, ou torna-se estranho.
Cobram-na! Rápido!
Mas é tão fofa!
Desculpem! Prazer!
Obrigada por a encontrar!
Não, tem de agradecer à Francesca Ténis da Lua.
Está bem. Obrigada, menina da lua.
Passámos condutas e fomos detetives.
O pai e eu salvámos a convenção!
Tinham razão quanto à Bebé Corp!
Enlouqueceram!
Bateram no meu pai, prenderam-nos com tortura e fraldas…
Caramba.
Que loucura, minha.
Mas fala-me mais da UBO.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao