UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero atender…
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Eu cheguei primeiro pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada, vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda aqui?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
Chefinho
- Eu sou pura maravilha - Vem se juntar aos negócios da família
Chefinho
Se eu não conseguir,
fique com meus dias de férias.
Se não posso fazer castelos de areia
e chorar quando a maré leva tudo, quero que seja…
Peguem esse bebê!
Peguem Esse Bebê é um oferecimento da Dra. Cócegas!
Personagens não devem ter nome do que fazem.
- Não! - Aqui!
Ei!
Parada, sua simpática, boa em provas…
- É difícil zoar você. - Ei!
- Preciso trabalhar. - Perdão.
Não quis atrapalhar.
Só peço consideração… Peguem esse bebê!
Parece que engoli um celular!
Yvette!
Yvette.
Arma de radar!
Comprei do Tio Polícia.
Se chama Pierre, mas chamamos assim porque a festa termina quando ele chega.
É o que a polícia usa?
Sim, de fato.
Bebês são lentos.
Vamos!
- Temos que encerrar essa amizade. - Por que estamos espionando?
Tentando salvá-la de melhor amiga má!
Yvette que mastiga fazendo barulho, e sempre tem uma meia molhada?
Ela é muito mais fácil de zoar.
Meia molhada não é o problema.
Está deixando-a se associar com Inapertável!
Sei que estão com esse lance de babás, mas Tabitha é inteligente.
Tão inteligente que fica com essa desgraça
em vez de bebês falantes divertidos?
Qual foi a velocidade?
Idade estranha, tentando encontrar seu lugar.
Se ela não curte a Baby Corp após tantas missões maneiras…
Vocês têm a levado em missões legais, não é?
É a melhor parte!
Teve uma.
Ofereci ajuda em troca de catar piolho!
O quê?
É culpa nossa!
Por que não a levamos em mais missões?
Não é tarde para salvá-la.
- Vamos! - O quê?
Perdão. Se precisar descansar,
meu grupo fez uma estação de descanso.
Quanta gentileza!
Por que precisavam sair?
Porque aquele é Bebê Intrometido,
mestre em entrar em fotos.
Graças ao seu trabalho incrível, está enquadrada. Veja!
Sou Thad.
Curto reggae e churrasco coreano.
Antes que me pesquise, sim,
eu viralizei tentando beijar um cavalo da polícia,
mas tive sete bons motivos. Um…
Isso só para um bebê aparecer num vídeo?
Ela é do top 5% da Baby Corp.
Sempre que é vista no fundo,
Amor a Bebês dispara.
E aí vendem mais bebês?
- Quê? - Não!
Não entendi.
Como o Amor a Bebês aumenta de receita?
Próxima missão!
Passe mordedor com clareador para Samir Sorridente
e aquele sorriso fica ainda mais encantador!
E os pais de Samir aprovaram esse tratamento dental?
Não podemos falar com eles, podemos?
Próxima missão!
Que obsessão é essa da Baby Corp com os 5% mais fofos?
Sou criança, mas até eu sei sobre diversificação de mercado.
Pergunta mais que seu pai.
Seu negócio é estranho.
Podemos acabar? Quero ir ver Yvette.
Yvette idiota!
Como seu mal é tão tentador?
A abordagem não é essa.
Tabitha não é Tim.
Peripécias secretas não adiantam.
Temos que fazê-la ver o que Baby Corp tem para ela.
O que é…
Tecno-Zinhos?
É convenção de tecnologia!
As mentes mais brilhantes da Baby Corp
mostrando o que inventaram!
Como pisar no futuro de bebês.
E bebês são o futuro, então é o futuro do futuro!
Isso parece demais!
Já têm teletransporte!
O que vão inventar agora?
- Mas eu não posso ir. - O quê?
Diz "só para funcionários".
Claro, mas…
Somos VIPs.
Pode apostar!
Podemos levar irmãos mais velhos.
Um de cada? Estou dentro!
Olhe isso tudo!
Aquele carrinho está levitando?
Baby Corp.
Me sinto criança de novo!
Obrigado por me trazer.
Nós inventamos esse regra.
Tente ser discreto.
Nada! Passei anos sonhando com novos produtos.
Olhe isso. Pego em um jogo de pique-esconde?
O Estou-te-Vendo achará seu alvo.
Viu? Me achou!
Foi ótimo!
Estamos tentando convencer Tabitha sobre Baby Corp.
Melhor ainda!
Quem é mais empolgado do que eu?
Um dia comigo, e Tabby vai amar Baby Corp tanto quanto eu.
Pai, tente esse!
A Acalma Adultos.
Garante acalmar até os pais mais inquietos.
Tem gosto de…
pegar a melhor vaga no mercado.
Vamos, pai!
Venha ver outras coisas!
Bem-vindo à missão, Templeton.
Desculpe, já fazia tanto tempo!
Mas precisamos de algumas regras.
Um, largue o Estou-te-Vendo.
Mas tem tanto a oferecer!
Dois, temos muitas filiais visitando, e queremos ser bons anfitriões,
então comporte-se bem o tempo todo.
Três, mascotes corporativos.
Se valoriza seu tempo e dinheiro, não deixe começarem a vender.
Venham, Tabitha aguarda.
Canguru de Bebê Magnetizado?
Me joga.
Pai, olha só isso!
Tio Teddy, já viu…
Pum, cocô, cacá!
Adoram se fantasiar de mim.
Que vergonha.
- E a convenção? - É ótima!
Chefinho?
Soube que você voltou!
E esse é Tim?
Então assim que é envelhecer.
Quer saber? Vi inscrição para três rodadas com a campeã de "Peguei Seu Nariz".
Eu vou me testar. Tabs?
Tenho que ver isso!
Bebê Gerente Hendershot.
Sem me gabar, mas agora é Bebê Presidente Hendershot.
Filial de Wichita.
Então você que fez Amor a Bebês superar milho
como maior exportação do Kansas.
A gangue está de volta!
É importante unir as coisas.
Por isso, Grampo e Grampo Bebê Grampeador…
Estou me segurando para não te derrubar feito tartaruga.
E eu agradeço!
Fique abaixado!
Oi, olá.
Os Luxies.
Filial de Luxemburgo.
E estamos muito felizes por vir.
Olá aos anfitriões.
É fantástico estar aqui.
Porque nós estamos aqui, e nós trouxemos o fantástico.
Olhe essa bolsa de fralda que inventamos!
É muito estilosa.
E grande o bastante para carregar qualquer coisa.
Por que andar com uma casa embaixo do braço?
Tina!
Luxemburgo pensa grande.
Diferente de sua filial.
Ouvi que esse ano vão mostrar sua "BO"?
Luxem-tchau!
Luxies! Eles se acham tão…
Espere. Nossa filial exibirá a UBO?
Isso!
É só do que se fala!
UltraBebê Ômega?
É o vídeo que me mandou hackear quando quis demitir a Tina.
Ela viu UBO?
- Cadê o Tim? - Se recuperando.
Acho que ela pegou mesmo.
Nenhum nariz é páreo para mim!
Só a vi rapidamente,
mas têm que ver UBO.
Esse lugar faz coisas incríveis!
Feliz Tecno-Zinhos pessoal!
Desculpem interromper. Posso roubar vocês rapidinho?
Nada de pânico,
mas o pior possível aconteceu.
Cobras de duas cabeças?
O quê? Não.
Nosso UBO foi roubado.
- Quê? Como? - Sem cobras.
Ela fica na ala de segurança.
Há câmeras!
Sei que há câmeras!
Desculpe.
Estou meio nervosa.
Isso é de 15 minutos atrás.
Já sei!
Ela até dorme fofinha!
Como? Mas então!
Cegaram nossas câmeras!
Que tipo de animal faz isso com uma câmera?
Disse 15 minutos atrás?
Foi durante Tecno-Zinhos!
Temos seguranças nas entradas.
Os ladrões e UBO ainda estão no prédio!
Fechem a convenção. Isolem todos. Equipe…
Curti a energia, mas não encerraremos a Tecno-Zinhos.
Precisamos! É uma emergência.
E encerrar antes seria uma emergência de marca pessoal.
Sabe quantos bebês adorariam nos ver fracassar?
Luxemburgo está aqui!
Luxemburgo!
Estou ouvindo.
Como vamos pegar os sequestradores?
Com a sorte de um duende.
Isso não é um duende de jardim?
Pesquisei mal este disfarce.
Relaxe, tudo bem.
Só não queria você e Tina lá
ao determos os principais suspeitos.
Principais suspeitos?
Os únicos dois convidados aqui que não são funcionários, óbvio.
Não.
Bebê Segurança Katja!
Quanto tempo!
Venha comigo. Os dois.
Sabemos do seu crime.
Minha nossa!
Não pode provar os chapéus?
Ei!
Não cometemos nenhum crime.
Ninguém vai levar minha filha.
Tenho a autoridade.
É?
Mas não tem a massa corporal.
Pai!
Que é isso, cara?
Isso é loucura!
Como vamos puni-los?
Digam sua ideia favorita no dois.
Prontos? Um, vai!
Enchê-los de bananas, e soltar macacos neles.
Não é engano, lenda. O que fazem aqui?
Nós convidamos!
Temos que conquistar a Tabitha
para ela parar de sair com…
O que Tina quer dizer é que Tim e Tabitha são Templetons.
Uma leal família Baby Corp!
Resultados das verificações que pediu.
Fraternizando com uma Inapertável?
Culpada!
Estamos resolvendo.
Isto não ajuda!
Sei que podemos identificar…
Atenção, Tecno-Zinhos!
A amostra UBO agora é só para bebês.
Todos estão animados para essa!
Vou estragar tudo profissionalmente diante de todos!
E Luxemburgo!
Luxemburgo.
Chefinho, precisa enrolar a plateia.
Preciso limpar o nome da minha família!
Preciso ficar no comando central!
Aceite. Tenho uma ideia.
Tudo bem, vou enrolar.
Tim, sua missão continua!
Que missão?
Cadeia de bebê não é legal?
Se não falarem, preparem a Operação Bebê Trovão.
Que operação é essa?
Confesse seu crime
e fique feliz em nunca descobrir.
Eu sei.
Olá, Tecno-Zinhos!
Sei o que estão pensando. Sou fofo, mas não nível UltraBebê Ômega.
UBO já vai sair.
Mas enquanto isso, todos fechem os olhos.
Não é reconfortante?
Como flutuar em um céu noturno.
Mas algo está pesando.
Tirem tudo dos seus bolsos e arremessem.
Libertem-se
e vaguem.
O que isso tem a ver com UBO?
- É. - Queremos UBO.
Iniciar Bebê Trovão.
O que é Operação Bebê Trovão?
Katja? Você está bem?
Você é pai. Ajude-a!
Ei, amiguinha. Está tudo bem.
Não chore. Está tudo bem.
Olhe para mim.
Só quero dar um abraço nela!
Onde está UBO?
Olhou no seu bumbum?
Divertido.
Por que não se sentam enquanto faço um lanche?
Isso é legal!
Posso me ver passando muito tempo…
Meu Deus. Não.
Mãos sujas não!
É um sofá novinho!
Vai irritar muito meu pai!
Tortura continuará até confessar!
Confesso! Esqueci o presente de Dia dos Pais,
e Yvette me deu uma gravata de abacaxi que seu pai odeia.
Confesso que adorei aquela gravata!
Que emocionante.
Não!
É tão branco e agora está deixando tão vermelho!
Lanche.
Meu.
- Giz de cera. - Meu agora.
Aí, Dez. Vai nos ajudar a procurar provas
nesse lixo todo?
Eu adoraria, mas preciso proteger meus marshmallows mágicos.
Não é o que gnomos…
Estudei o que estudei. Vou continuar.
Luxemburgueses não tinham nada nos bolsos.
Nada que os ligue ao sequestro de UBO.
Estão com ela! Mas onde?
Como achar um bebê escondido?
Seu pai teve uma ótima ideia, mas a construção não ajuda.
Então eu melhorei.
Coloquei um chip de voz e programei para UBO.
Toma essa.
Valeu, Simmons!
Boa caçada!
Não.
Lamento ter chegado a isso.
Deixo você sozinho para repensar seu silêncio.
Ajuda se eu aumentar a temperatura?
Soube que sauna faz maravilhas para a memória.
Essa fralda está suja?
- Não respire pelo nariz. - Nem pela boca.
Socorro!
Qual é a desse lugar?
Não acredito que gostava de vir na Baby Corp!
Era diferente quando eu era criança!
O cheiro era igual.
Mas também era eu e seu tio enfrentando vilões.
E resolvendo mistérios.
Vai desmaiar do cheiro?
Sei quem pode nos tirar.
Quem? Chame!
Eu não chamo.
Eu sou.
Dekker Pés-na-Lua.
Detetive espacial!
O que é isso?
Está na abertura. Não está imaginando comigo?
- É caso para dois detetives espaciais! - Está bem!
É assim que me imagina espacial?
Tudo bem.
Presos na barriga do polvo lunar.
Temperatura alta, oxigênio baixo.
E tem uma fralda suja.
Aventura espacial.
E pelo cheiro, esse vulcão de fedor vai entrar em erupção!
Isso aí!
Como escapar desse caldeirão empesteado de calor e fedor?
O calor!
Vem da guelra! Digo, do duto!
É como sairemos!
Sim! Trabalho estelar, Tabs!
Quer dizer trabalho estelar, Francesca Tênis da Lua!
E essa é a receita de mingau favorita de UBO.
Perguntas? Você.
Bebê Operária Aoife, filial de Dublin.
Tabitha? Tim?
Não. Aoife. Meu sotaque é tão forte?
- Katja! - Aoife.
A pronúncia é como se escreve! A-O-I…
- Rápido! - …F-E!
Estou-te-Vendo, ache aquele bebê!
Detecção completa.
UBO não está nos arredores.
- O que o robô disse? - O que foi?
Espere um minuto.
Agora, algo bom de verdade.
Hendershot, de Wichita
aceitou o desafio de "Peguei Seu Nariz"!
O quê?
Veio atrás do nariz errado, melequento!
Não sei, senhora.
É como se UBO tivesse evaporado.
Ou sumido em bolsas grossas?
Luxies!
Bolsa grande e idiota que cabe tudo, é?
Até um UBO roubado?
Dez, infiltrar!
Te vejo no fim do arco-íris.
- Você não é um duende. - Eu sei!
Ei.
- Oi. - Pegos.
Acho que a despistamos.
Espero estarem procurando sucos saudáveis!
Não.
Tampe os ouvidos e não olhe para eles!
A gente vai conseguir!
Não, obrigada.
Só olhando. Não quero, obrigada.
Não, obrigado. Hoje não.
Sem um centavo gasto. Tabitha!
Esses macarrões servem para banheiras?
Não!
Perdão! Era um preço tão bom!
Passou. Você e seu dinheiro estão seguros.
- É… - Achamos você, BO!
Espere. UBO não é superfofa?
Sem ofensa, senhor…
Mike Tullyhouse, mascote local 542.
Quem me pôs aqui roubou minha fantasia.
E ela era linda. Fiquei vidrado nela.
Por que UBO iria…
Não foi sequestrada, ela saiu como nós.
Pelos dutos!
Devia querer ver a convenção.
E teve que roubar uma fantasia
porque é fofa demais para se olhar!
Então ainda está aqui!
Resolvemos o mistério, Pés-na-Lua!
Está se divertindo, Tênis da Lua?
Sim!
Vamos abrir fantasias de mascotes!
Podiam perguntar qual era a fantasia.
Mas eu não sou detetive.
Só o velho Mike Tullyhouse.
Sentado aqui com os dedinhos amarrados nas costas.
Pegos no ato de tentativa de roubo de invenção.
Não é roubo se estamos pegando vocês…
Lamento pelo estrago.
Vou compensar de meu pote de ouro.
É um gnomo de jardim!
Mas os Luxies não esconderam UBO aqui.
Parabéns pela sua bolsa gigante!
UBO sumiu?
- O quê? - Prometeram UBO!
UBO!
Lamento, houve alguns acontecimentos.
Nada culpa minha.
Mas não podemos mostrar UBO.
Queimem tudo!
O quê?
Porque eles a levaram!
Não é mais divertido.
Peguem-nos!
Não tenho culpa, podem gostar de mim.
Templeton!
UBO é um dos mascotes, mas não sabemos qual!
Peguem os mascotes!
E arranquem sua cabeça!
Estimados colegas Baby Corp,
apresento UltraBebê Ômega!
Se passar de oito segundos fica estranho, termine.
Termine!
Mas ela é tão fofa!
Desculpa! Foi um prazer!
Obrigada por achar UBO!
Não agradeça a mim, agradeça à Francesca Tênis da Lua.
Certo.
Obrigada, moça da lua.
Nos arrastamos por ventilação e fui detetive.
E papai e eu salvamos a convenção!
Estavam certas sobre Baby Corp!
Ficaram loucos com a gente!
Bateram no meu pai, nos torturaram com fraldas…
Caramba.
Parece demais, cara.
Conte mais sobre essa UBO.
Legendas: Gabriel Alves