NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie…
Szef Bobas!
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
Siadać proszę! I koniec z gadaniem!
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
Zyski, straty, i smoczki w rękach
To nie żart! Robota w papierkach!
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
Bobasy wam zajdą za skórę!
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
Szef Bobas! (No i firma moja)
Szef Bobas! (Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi Szef Bobas
Jeśli nie dam rady,
weź mój urlop.
Skoro nie mogę robić zamków z piasku
i płakać, gdy fala je zmywa,
- chcę, żeby… - Złapać bobasa!
Sponsorem Złapać bobasa jest Dr Gili-Gili!
Nazywanie postaci zgodnie z tym, co robią, to złe pisarstwo!
- Nie! - Tu jestem!
Hej!
Nie ruszaj się, ty piątkowa, życzliwa…
- Trudno ci ubliżyć. - Hej!
Ja tu pracuję.
- Wybacz. - Będziemy cicho.
Proszę o trochę zrozumienia! Złapać bobasa!
Czuję się, jakbym połknęła telefon!
Yvette!
Yvette.
Radar drogowy.
Od Wujka Gliniarza.
Nazywamy go tak, bo impreza się kończy, gdy się zjawia.
Policja łapie tym mknące auta?
Zgadza się.
Jesteście powolni.
Chodźmy!
- Musimy uciąć tę przyjaźń. - Czemu śledzimy Tabithę?
Ratujemy ją przed złą przyjaciółką!
Ciamka, rozpycha się i zawsze ma mokrą skarpetę.
Łatwiej ją obgadać niż Tabithę.
Jej skarpeta to nic.
Zadaje się z Nieprzytulaczami!
Wiem, że chodzi wam o te opiekunki,
ale Tabitha jest mądra.
To czemu zadaje się z tym przypałem,
zamiast z zabawnymi gadającymi dziećmi?
Jak szybko było?
To dziwny wiek. Próbuje się gdzieś wpasować.
Jeśli Tabitha po misjach
wciąż nie lubi Korporacji Bobas…
Zabieraliście ją na fajne misje, prawda?
To najlepsza część!
Była jedna.
Wyręczałam ją za pomoc w pozbyciu się wszy!
Co?
To nasza wina! Czemu nie braliśmy jej częściej?
Jeszcze można ją ratować.
- Chodź! - Co?
Jeśli potrzebuje pani przerwy,
to ustawiliśmy tam stację wypoczynkową.
Jakie to miłe!
Czemu ich przesunęliśmy?
Bo to Bobas Statystka,
mistrzyni pozowania.
Dzięki tobie jest dokładnie w kadrze. Patrzcie!
Jestem Thad.
Lubię reggae i mięso z grilla.
Zanim mnie sprawdzisz, tak,
to ja całuję policyjnego konia na filmiku.
Miałem siedem powodów. Pierwszy…
Po to, by w tle filmiku było dziecko?
Jest w czołówce Korporacji.
Zawsze, gdy jest w tle,
Miłość do bobasów rośnie.
Więc sprzedajecie więcej dzieci?
- Co? - Nie!
Nie rozumiem.
Jak Miłość do bobasów wpływa na przychody?
Następna misja!
Daj Uśmiechniętemu Samirowi gryzak z wybielaczem zębów,
a jego uśmiech będzie bardziej olśniewający!
Czy rodzice Samira zaakceptowali ten zabieg stomatologiczny?
Nie możemy ich o to spytać, prawda?
Następna misja!
Skąd obsesja Korporacji
na punkcie 5% najsłodszych dzieci?
Nawet ja wiem o dywersyfikacji rynku.
Zadajesz więcej pytań od taty.
Dziwny ten wasz biznes.
Skończymy już? Chcę się spotkać z Yvette.
Głupia Yvette!
Czemu jej zło jest tak kuszące?
Źle to rozgrywamy. Tabitha to nie Tim.
Tajne machinacje nic nie zdziałają.
Musi zobaczyć, co może jej dać Korporacja.
Co to…?
Techno Brzdące?
Konwencja technologiczna!
Najbystrzejsze umysły Korporacji
pokazują stworzone prototypy!
To wejście w przyszłość niemowląt.
A dzieci to przyszłość, więc w przyszłość przyszłości!
Wygląda niesamowicie!
Macie już teleportację!
Co będzie następne?
Po co mi to, skoro nie mogę iść?
- Jak to? - „Tylko dla pracowników”.
Jasne, ale...
Jesteśmy VIP-ami.
Racja!
Możemy przyprowadzić rodzeństwo.
Jedno na głowę? Idę!
Spójrzcie na to!
O Boże, czy ten wózek się unosi?
Korporacja.
Znów czuję się jak dziecko!
Dzięki, że mnie zabraliście.
Wszystko jest jawne.
Postaraj się nie rzucać w oczy.
O nie. Latami robiłem nowe produkty dla dzieci.
Patrzcie. Zmęczeni grą w chowanego?
A-kukacz znajdzie cel.
Widzicie? Znalazł mnie!
Świetnie!
Chcemy przekonać Tabithę do Korporacji.
Tym lepiej!
Kto jest najbardziej podjarany?
Tabby pokocha w końcu Korporację Bobas tak bardzo jak ja.
Tato, spróbuj tego!
Smoczek dla dorosłych.
Ukoi najbardziej wybrednych rodziców.
Smakuje jak
najlepsze miejsce parkingowe przed sklepem.
Chodź!
Pokażę ci inne rzeczy!
Witamy na misji, Templeton.
Wybacz, dawno nie byłem na żadnej!
To nic. Mamy kilka ważnych zasad.
Po pierwsze, wyrzuć A-kukacza.
Ale on ma mnóstwo zalet!
Po drugie, Korporacja ma filie i chcemy być dobrymi gospodarzami,
więc zachowuj się jak najlepiej.
Po trzecie, maskotki firmowe.
Jeśli cenisz swój czas i portfel,
nie pozwól im otworzyć ust.
Chodź, Tabitha czeka.
Magnetyczne nosidełko?
Rzuć mnie.
Tato, patrz!
Wujku Teddy, widziałeś...
Kaka, pupu, dada!
Jestem gwiazdą społeczności.
To żenujące.
- Jak kongres? - Świetnie!
Szef Bobas?
Podobno wróciłeś do gry!
Czy to Tim?
Więc tak wygląda starzenie się.
Wiesz co?
Zapisują na trzy rundy z mistrzem gry „Mam Twój Nos”.
Sprawdzę, co potrafię. Tabs?
Muszę to zobaczyć!
Kierownik Bobas Hendershot.
Nie lubię się chwalić. Jestem już prezesem.
Filia w Wichita.
Uczyniłeś Miłość do bobasów
najlepszym towarem eksportowym w Kansas.
Stara ekipa znów jest razem!
Trzeba trzymać wszystko w kupie.
Dlatego my, ekipa Bobozszywaczy...
Staram się, żeby nie przewrócić cię na plecy.
Doceniam to!
Nie patrz tam!
Hej. Cześć.
Luksy.
Filia w Luksemburgu.
Cieszymy się, że przyjechaliście.
Witam gospodarzy.
Wspaniale jest tu być.
To znaczy przynieśliśmy z sobą coś wspaniałego.
Oto torba na pieluchy naszego pomysłu!
Oszałamiająco modna.
I wystarczająco duża, by pomieścić absolutnie wszystko.
Zawsze można założyć dom na ramię.
Tino!
Myślimy przyszłościowo.
Nie tak jak wy.
Podobno w tym roku pokażecie swoje B.O.?
Na razie!
Luksy.
Oni są tacy…
Zaraz. Nasz oddział pokazuje UBO?
Tak!
Tylko o tym się mówi!
UltraBobas Omega?
To filmik, który kazałeś mi zhakować, gdy chciałeś pozbyć się Tiny.
Ona widziała UBO?
- Gdzie Tim? - Dochodzi do siebie.
Myślę, że naprawdę go zabrała.
Żaden nochal ze mną nie wygra!
Rzuciłam tylko okiem.
Musicie zobaczyć UBO.
Robią tu niesamowite rzeczy!
Cześć, Techno Brzdące!
Przepraszam, czy mogę ukraść was dwoje na chwilę?
Nie ma co panikować,
ale stało się najgorsze.
Wężom wyrosła głowa na ogonie?
Co? Nie.
Skradziono nasze UBO.
- Co? Jak? - To nie węże.
Było w skrzydle pod nadzorem.
- Tam są kamery! - Wiem o tym.
Przykro mi.
Trochę się stresuję.
To obraz sprzed 15 minut.
Wiem!
Jest słodka, nawet jak śpi!
Jak? A potem!
Zaślepili kamery!
Co za zwierzę robi kamerze coś takiego?
Zaraz. Piętnaście minut temu?
Czyli podczas konwentu!
Przy wejściach jest ochrona.
Czyli złodzieje i UBO wciąż są w budynku!
Zamknąć kongres i wszystkich w środku.
- Zespół terenowy… - Świetnie!
Ale nie zamkniemy konwentu.
Musimy! To nagły wypadek.
Zamknięcie przed czasem byłoby kryzysem naszej marki.
Wiesz, ilu z nich chce naszej porażki?
Jest tu Luksemburg!
Luksemburg!
Rozumiem.
Więc jak mamy złapać porywaczy UBO?
Z pomocą krasnala.
Czy to nie jest krasnal ogrodowy?
Źle sprawdziłem to przebranie.
Spokojnie, wszystko dobrze.
Nie chciałam, żebyś był tam z Tiną,
gdy podejrzani zostaną złapani.
Jacy podejrzani?
Dwoje gości, którzy nie są pracownikami.
O nie.
Ochrona, Baby Katja!
Kupę czasu!
Za mną.
Oboje.
Wiemy o waszej zbrodni.
O rany!
Nie można mierzyć kapeluszy?
Hej!
Nie popełniliśmy zbrodni.
Nie weźmiesz nigdzie mojej córki.
Jestem upoważniona.
Czyżby?
Ale nie jesteś wystarczająco duża.
Tato!
Co jest?
To obłęd!
Jak mamy ich ukarać?
Niech każdy powie na dwa swój pomysł.
Gotowi? Raz, już!
Zadusić w bananach, zamknąć z małpami.
To nie pomyłka.
Czemu tu przyszli?
Zaprosiliśmy ich!
Chcemy przekonać Tabithę do Korporacji,
by nie zadawała się z...
Tina mówi, że Tim i Tabitha to Templetonowie.
Lojalni Korporacji!
Wyniki weryfikacji, które chciałaś.
Brata się z Nieprzytulaczem?
Winna!
Pracujemy nad tym.
A to nie pomaga!
Nasz zespół może namierzyć…
Uwaga Techno Brzdące!
Pokaz UBO jest tylko dla maluchów.
Wszyscy są podekscytowani tym wydarzeniem!
Skompromituję się na oczach wszystkich!
I Luksemburga!
Luksemburg.
Szefie Bobasie, masz grać na zwłokę.
Co? Nie! Muszę oczyścić imię rodziny!
Przejmuję dowodzenie!
Zgódź się. Mam pomysł.
W porządku, będę przeciągał.
Tim, twoja misja wciąż trwa.
Jaka misja?
Fajne to więzienie.
Jak nie zechcą gadać, zacznij Operację Bobasowy Grom.
Co to za operacja?
Przyznajcie się
i cieszcie, że się tego nie dowiecie.
Wiem.
Witam, Techno Brzdące!
Wiem. Jestem słodki, ale nie tak jak UltraBobas Omega.
Wkrótce zobaczycie UBO.
Ale na razie wszyscy zamknijcie oczy.
Kojące, prawda?
Jakbyście unosili się na niebie.
Ale coś wam ciąży.
Wyjmijcie wszystko z kieszeni i rzućcie.
Uwolnijcie się
i odpłyńcie.
Co to ma wspólnego z UBO?
- Tak. - Chcemy UBO.
Rozpocznij Bobasowy Grom.
Co to jest Bobasowy Grom?
Katja? Nic ci nie jest?
Jesteś ojcem. Pomóż jej!
Hej, mała. Już dobrze.
Nie płacz. Wszystko dobrze.
Spójrz na mnie!
Chcę ją przytulić!
Gdzie UBO?
W twoim tyłku?
Zabawne.
Usiądźcie, a ja zrobię przerwę na przekąskę.
To jest miłe!
Mógłbym spędzać dużo czasu na...!
Wielkie nieba. Nie.
Tylko nie sos!
To nowa sofa!
Przez ciebie tata się zdenerwuje!
Tortury potrwają, aż się przyznacie!
Dobra! Zapomniałam o prezencie na Dzień Ojca,
więc Yvette dała mi krawat w ananasy.
Przyznaję, że uwielbiam ten krawat!
Jakie to wzruszające.
Nie!
Jest taka biała, a przez ciebie będzie czerwona!
Przekąski.
Moje.
- Kredki. - Już moje.
Hej, Dez. Pomożesz nam szukać dowodów
w tych śmieciach?
Chciałbym,
ale muszę pilnować przed dziećmi pianek.
Krasnale nie...
Wiem swoje i zamierzam robić swoje.
Luksy miały w kieszeniach same rzeczy dla dzieci.
Nic, co mogłoby ich powiązać z porwaniem UBO.
Mają ją! Ale gdzie?
Jak znaleźć dziecko, którego masz nie znaleźć?
Wasz tata miał świetny pomysł, ale zabrakło mu natchnienia.
Ulepszyłam go.
Dałam mu chip głosowy i ustawiłam na UBO.
Wymiata.
Dzięki!
Udanych łowów!
Nie!
Przykro mi, że musiało do tego dojść.
Zostawiam was samych. Przemyślcie swe milczenie.
Może podkręcę temperaturę?
Słyszałam, że sauna czyni cuda z pamięcią.
Czy ta pielucha jest pełna?
- Nie oddychaj przez nos. - Ani przez usta.
Pomocy!
Co za chore miejsce.
Nie wierzę, że lubiłeś Korporację!
Gdy byłem dzieckiem, było inaczej!
Zapach był taki sam.
Ale razem z wujkiem walczyliśmy z łotrami.
Rozwiązywaliśmy tajemnice.
Zemdlejesz od tych oparów?
Wiem, kto nas wydostanie.
Kto? Wezwij go.
Nie muszę.
Ja jestem nim.
Dekker Księżycobuty,
Kosmiczny detektyw!
Co robisz?
Czekam na koniec melodii. Nie widzisz tego?
To zadanie dla dwóch kosmicznych detektywów!
Dobra!
Tak mnie sobie wyobrażasz?
Dobra.
W brzuchu księżycowej ośmiornicy.
Temperatura wzrasta, tlenu jest mało.
A tam jest brudna pielucha.
Kosmiczna przygoda.
Ten śmieć śmierdzi, jakby miał wybuchnąć!
No proszę!
Jak uciec z tego ropiejącego kotła żaru i smrodu?
Żar!
Wychodzi ze skrzeli! To znaczy z otworu.
To nasza droga ucieczki!
Tak! Wspaniała robota, Tabs!
Chyba gwiazdorska robota, Francesco Księżycobuta!
To ulubiony przepis UBO na owsiankę.
Pytania od widzów? Ty.
Bobas Aoife, filia w Dublinie.
Tabitha? Tim?
Nie. Aoife. Czy mój akcent jest tak silny?
- Katja! - Aoife.
Wymawia się tak, jak się pisze! A-O-I--
- Szybko! - F-E!
A-kukaczu, znajdź to dziecko!
Wykrywanie zakończone.
UBO nie ma w pobliżu.
- Co mówił robot? - Co się dzieje?
Chwileczkę. Zaraz.
A teraz prawdziwa gratka.
Hendershot z Wichita
- przyjął wyzwanie Peg w „Mam twój nos”! - Co?
Porywasz się na zły nos, smarkaczu!
Nic nie znalazłam.
Jakby UBO rozpłynęło się w powietrzu.
A może w wielkiej torbie?
Luksy!
Wielka torba mieszcząca wszystko, tak?
Nawet skradzione UBO?
Dez, infiltruj!
Będę po drugiej stronie tęczy.
- Nie jesteś krasnalem. - Wiem!
Hej.
- Hej. - Mamy was.
Zgubiliśmy ją.
Rozsmakujcie się w zdrowych sokach owocowych!
O nie.
Zatkaj uszy i nie patrz na nich!
Przedrzemy się!
Nie, dzięki.
Tylko oglądam. Nie jestem zainteresowana.
Nie, dziękuję. Nie dzisiaj.
Nie wydałem ani grosza. Tabitha!
Czy to działa w wannie?
Nie!
Wybacz! To był dobry interes!
Jesteś bezpieczna. Twoje pieniądze też.
- Czy to...? - Mamy cię, BO!
Czekaj. Czy UBO nie jest super słodkie?
Bez urazy, panie...
Mike Tullyhouse, lokalna maskotka nr 542.
Ukradła mi strój i wepchnęła tu.
Była wspaniała. Nie mogłem oderwać oczu.
Niby czemu UBO...?
Nie porwano jej, wyszła stąd sama.
Przez wentylację!
Była ciekawa konwencji.
Musiała ukraść strój,
bo jest zbyt urocza, by na nią patrzeć!
Czyli wciąż tu jest!
Rozwikłaliśmy zagadkę, Księżycobuty!
Dobrze się bawisz, Księżycobuta?
Tak!
Dalej, sprawdźmy kostiumy maskotek!
Nie spytajcie, jaki miałem strój?
Nie jestem detektywem.
Tylko starym Mikem Tullyhousem.
Siedzę tu z rękami związanymi za plecami.
Przyłapani na próbie kradzieży wynalazku.
To nie kradzież, jeśli was złapiemy…
Przepraszam za szkody.
Pokryję je z mojego garnka złota.
Jesteś krasnalem ogrodowym!
Luksy na pewno nie schowały tam UBO.
Brawa za tę gigantyczną torbę!
UBO zginęło?
- Co? - Obiecano nam UBO!
UBO!
Przepraszamy, nastąpił zwrot akcji.
Nie z mojej winy.
Nie możemy pokazać wam UBO.
Spalić to miejsce!
Co?
Bo oni ją zabrali!
Już nie jest fajnie.
Łapać ich!
Jestem bez winy, lubcie mnie.
Templeton!
UBO jest w kostiumie maskotki, ale nie wiemy jakim!
Łapcie maskotki!
I urwijcie im głowy!
Szanowni koledzy z Korporacji,
przedstawiam UltraBobasa Omega!
Tylko chwila, bo zrobi się dziwnie. Wyłączcie to!
Wyłączcie!
Ale ona jest taka słodka!
Przepraszam! Miło było!
Dzięki za znalezienie UBO!
Nie dziękuj mi, tylko Francesce Księżycobutej.
Dobra.
Dzięki, Księżycowa Pani.
Czołgaliśmy się w szybie i byłam detektywem.
Tata i ja uratowaliśmy konwent!
Mieliście rację co do Korporacji!
Rzucili się na nas!
Pobili tatę, zamknęli nas z pieluchą…
Kurczę.
Brzmi wściekle.
Opowiedz mi o tym UBO.
Napisy: Barbara Jasinowicz