EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
-Profitter, lønning og tåtesmokker -Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!
Jeg hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
Boss Baby
-Kan Baby få et vitne? -Finn en babystol
Det er familiebedriften Boss Baby
Hvis jeg dør,
kan du ta feriedagene.
Får jeg ikke lage sandslott
og gråte over tidevannet,
-vil jeg… -Fang den babyen!
Fang den babyen er sponset av doktor Kile!
Roller bør ikke få navn etter hva de gjør.
-Nei! -Her borte!
Hei!
Stå stille, flinke, snille…
Vanskelig å si noe stygt om deg.
-Jeg prøver å jobbe. -Vi ville ikke bråke.
Jeg vil bare ha litt… Fang den babyen!
Jeg har svelget en mobiltelefon!
Yvette!
Yvette.
Radarpistol.
Fra onkel Politi.
Han heter Pierre, men han stopper alltid festen.
Måler politiet fart med det?
Absolutt.
Babyene er treige.
Kom igjen!
-Vennskapet må ta slutt. -Hvorfor spionerer vi på Tabitha?
Hun må reddes fra sin onde bestevenn!
Yvette som kommer når det ikke passer og alltid har en våt sokk?
Enklere å snakke stygt om henne.
Sokken er ikke problemet.
Du lar henne omgås en Uklemmelig!
Du snakker om barnevaktene,
men Tabitha er smart.
Så smart at hun heller vil henge med den krisa
i stedet for morsomme snakkende babyer?
Hvor fort var det?
Hun prøver å finne ut hvor hun passer inn.
Hvis Tabitha ikke liker Babyco etter alle oppdragene deres…
Dere har vel tatt henne med på kule oppdrag?
Det er jo det beste!
Det var én gang.
Jeg gjorde pliktene hennes i bytte mot lus!
Hva?
Det er vår feil! Hvorfor har hun ikke vært med?
Hun kan fortsatt reddes.
-Kom igjen! -Hva?
Hvis du trenger en pause,
har ungdomsgruppen min en hvilestasjon.
Så omtenksomt!
Hvorfor måtte de flyttes?
Det er Tilskuerbaby,
en mesterlinselus.
Takket være deg er hun med i bildet. Se!
Jeg er Thad. Jeg liker reggae og koreansk BBQ.
Og før du sjekker, ja,
det var jeg som prøvde å kysse politihesten.
Men jeg hadde sju gode grunner. Én…
For å få med en baby på en datingvideo?
Hun er en femprosenter i Babyco.
Hver gang hun er med,
stiger babykjærligheten.
Og da selger dere flere babyer?
-Hva? -Nei!
Jeg forstår ikke.
Hvordan gir økt babykjærligeht økt inntekt?
Neste oppdrag!
Gi biteringen med tannbleker til Smile-Samir,
så blir smilet enda mer blendende.
Har Samirs foreldre godkjent denne tannbehandlingen?
Vi kan vel ikke spørre dem?
Neste oppdrag!
Hvorfor er Babyco besatt
av de øverste fem prosentene av babyer?
Jeg er et barn, men jeg vet om markedsspredning.
Du spør mer enn faren din.
Dere gjør rare ting.
Er vi ferdige? Jeg vil henge med Yvette.
Dumme Yvette!
Hvorfor er ondskap fristende?
Vi gjør det feil.
Tabitha er ikke Tim.
Hemmelige oppdrag hjelper ikke.
Hun må forstå hva Babyco kan tilby.
Hva er…?
Teknotasser?
En teknologimesse!
Babycos smarteste hjerner
viser frem oppfinnelser!
Det er babyenes fremtid.
Babyer er fremtiden, så det er fremtidens fremtid!
Det ser utrolig flott ut!
Dere har jo teleportering! Hva blir det neste?
Men jeg kan jo ikke gå.
-Hva? -Det er bare for Babycos ansatte.
Jo, men…
Vi er VIP-er.
Visst pokker!
Vi får ta med søsken.
Én hver? Ja! Jeg er med!
Se på alt dette!
Svever barnevogna?
Babyco.
Jeg er som et barn igjen! Takk for at jeg fikk bli med.
Vi lagde den regelen.
Hold lav profil.
Ikke søren. Jeg har funnet opp babyprodukter.
Se her. Sliter du med gjemsel?
Gjemsel-finneren finner målet.
Ser du? Den fant meg!
Du var flink!
Vi prøver å selge inn Babyco for Tabitha.
Enda bedre! Hvem er her mest begeistret?
Tabby kommer til å elske Babyco like mye som meg.
Prøv denne, pappa!
Voksensmokken.
Beroliger selv den mest kresne.
Det smaker
som å få den beste parkeringsplassen.
Kom, pappa!
Jeg må vise deg noe!
Her er oppdraget, Templeton.
Beklager. Det er så lenge siden!
Greit. Men vi trenger noen regler.
Én: Dropp Gjemsel-finneren.
Men den har så mye å tilby!
To: Det er mange filialer på besøk, og vi vil være gode verter.
Så oppfør deg pent.
Tre: Bedriftsmaskoter.
Liker du tid og penger,
lar du dem ikke selge deg noe.
Kom. Tabitha venter.
Magnetisk babysele?
Kast meg.
Se, pappa!
Onkel Teddy, har du sett…
Fjert, bæsj, klæsj!
Jeg er svær i cosplay-miljøet. Så flaut.
-Hvordan er messa? -Flott!
Boss Baby? Jeg hørte at du var tilbake!
Er det Tim?
Det er slik det er å bli eldre.
Vet du hva?
Man kan gå tre runder med klype-nese-mesteren.
Jeg må prøve. Tabs?
Dette må jeg se!
Avdelingslederbaby Halvorsen.
Ikke for å skryte, men… Direktørbaby Halvorsen.
Wichita-filialen.
Det er derfor babykjærlighet er Kansas største eksport.
Gjengen er samlet igjen!
Det er viktig å holde ting samlet.
Derfor har Stifterne av babyenes stiftesamling…
Jeg vil virkelig ikke dytte deg, Frankie.
Takk for det!
Ned! Det er…
Hei, hallo.
…Luxene. Luxembourg-filialen.
Alle er kjempeglade for at dere kom.
Hallo, verter.
Det er flott å være her.
Altså, vi er her og har tatt med oss det flotte.
Se på bleievesken vi har oppfunnet! Se!
Utrolig moteriktig.
Den er stor nok til absolutt alt.
Hvorfor ikke bare gå med et hus på armen?
Tina!
Luxembourg tenker stort.
Ulikt din filial.
Dere viser visst frem "BO"-en?
Luxem-ha det!
Luxene.
De er så…
Vent. Viser vi frem UBO?
Ja!
Alle snakker om det!
Ultrababy Omega?
Det var videoen jeg hacket for å få Tina sparket.
Så hun UBO?
-Hvor er Tim? -Han kommer seg.
Jeg tror faktisk hun tok den.
Ingen nese kan motstå meg!
Jeg så henne bare så vidt, men dere må se UBO.
Det er utrolige ting her!
Godt Teknostevne!
Kan jeg låne dere to litt?
Ingen grunn til panikk.
Men det verste har skjedd.
Slanger med to hoder?
Hva? Nei.
UBO er stjålet.
-Hva? Hvordan? -Ingen slanger.
Rommet er i høysikkerhetsfløyen. De har kameraer!
Jeg vet at de har kameraer! Beklager. Jeg er litt nervøs.
Dette var for 15 minutter siden.
Jeg vet det!
Hun sover til og med søtt!
Hvordan? Men så!
De blindet kameraene!
Hva slags dyr gjør sånt mot et kamera?
Vent. Du sa 15 minutter?
Det var under Teknostevnet!
Det er vakter ved alle utganger.
Så tyvene og UBO er fortsatt i bygget!
Avslutt stevnet. Sett alle i lockdown.
-Feltteam… -For en energi!
Vi stenger ikke Teknostevnet.
Vi må! Det er krise.
Å stenge tidlig er en varemerkekrise.
Vet du hvor mange som vil at vi skal mislykkes?
Luxembourg er i bygget! Luxembourg!
Jeg skjønner.
Hvordan skal vi ta UBO-napperne da?
Med gnomens flaks.
Er ikke det en hagenisse?
Jeg sjekket ikke forkledningen.
Slapp av. Alt vel.
Jeg ville ikke ha dere der
da vi tok de hovedmistenkte.
Hvilke hovedmistenkte?
De eneste to gjestene som ikke er ansatte.
Å nei.
Vekterbaby Katja!
Lenge siden!
Bli med meg. Begge to.
Vi vet om forbrytelsen.
Herlighet! Får vi ikke prøve hattene?
Hei!
Vi har ikke gjort noe.
Ingen får ta datteren min.
Jeg har myndighet.
Å ja?
Men du har ikke tyngde.
Pappa!
Hva søren?
Dette er galskap!
Hvordan skal vi straffe dem?
Si hva dere liker best når jeg teller til to.
Klare? Én, nå!
Smør dem med bananer og sett dem i et bur med aper.
Ingen feil, legende.
Hvorfor er de her?
Vi inviterte dem!
Vi må vise Tabitha hvor bra Babyco er, så hun slutter å henge…
Tina mener at Tim og Tabitha er Templetoner.
En lojal Babyco-familie.
Resultatene fra bakgrunnssjekken.
Venn med en Uklemmelig?
Skyldig!
Vi jobber med det.
Dette hjelper ikke!
Teamet kan finne…
Hør etter, Teknotasser!
UBO-utstillingen er snart klar.
Alle gleder seg!
Jeg kommer til å dumme meg ut overfor alle!
Og Luxembourg!
Luxembourg.
Boss Baby, du må oppholde publikum.
Nei! Jeg må renvaske familien!
Jeg må ta kommandoen!
Si ja. Jeg har en idé.
Greit, jeg skal oppholde dem.
Oppdraget består, Tim!
Hvilket oppdrag?
Er ikke babyfengsel gøy?
Snakker de ikke, blir det Operasjon Babytorden.
Hva er Operasjon Babytorden?
Tilstå forbrytelsen
og håp at du aldri finner ut av det.
Jeg vet det.
Hallo, teknotasser!
Jeg vet hva dere tenker. Jeg er søt, men ikke Ultrababy Omega-søt.
UBO kommer snart.
I mellomtiden må alle lukke øynene.
Så beroligende.
Som å sveve på nattehimmelen.
Men noe tynger deg.
Ta alt ut av lommene og kast det.
Slipp dere fri
og svev av gårde.
Hva har dette med UBO å gjøre?
-Ja. -Vi vil ha UBO.
Start Babytorden.
Hva er Operasjon Babytorden?
Katja? Går det bra?
Du er far. Hjelp henne!
Hei, det går bra.
Ikke gråt. Alt går bra.
Se på meg!
Jeg vil gi henne en klem!
Hvor er UBO?
Har du sjekket i rumpa di?
Morsomt.
Sett dere mens jeg tar en pause.
Så fint.
Jeg kan bruke mye tid på…
Å nei.
Ikke spagetti!
Det er en ny sofa!
Du gjør faren min sint!
Torturen fortsetter til tilståelse!
Jeg tilstår! Jeg glemte farsdagspresangen,
så Yvette ga meg et ananasslips som faren hatet.
Jeg må tilstå at jeg elsket det!
Så rørende.
Nei!
Den er så hvit, og du gjør den rød.
-Fruktsnacks. -Mine.
-Fargestifter. -Mine.
Dez. Du skal late etter bevis i søppelet.
Gjerne det,
men jeg må beskytte marshmallowene fra barna.
Gnomer gjør vel…
Jeg holder meg til det jeg sjekket.
Luxene hadde bare babygreier.
Ingenting knytter dem til kidnappingen.
De har henne! Men hvor? Hvordan finner man en baby de har gjemt?
Faren din hadde en god, men uinspirert idé.
Så jeg trimmet den.
Jeg ga den stemme og programmerte den for UBO.
Prøv denne.
Takk, Simonsen!
God jakt!
Nei.
Beklager at det gikk så langt. Dere skal få revurdere stillheten.
Hjelper det å øke temperaturen?
Badstue er visst bra for hukommelsen.
Er bleien skitten?
-Ikke pust gjennom nesen. -Eller munnen.
Hjelp!
Hva er galt her?
Tenk at du likte å komme til Babyco!
Det var annerledes da jeg var barn!
Lukten var den samme.
Men jeg og onkelen din sloss mot skurker.
Vi løste mysterier.
Kommer du til å besvime?
Noen kan få oss ut.
Hvem da? Ring dem!
Jeg ringer dem ikke.
Jeg er dem.
Dekker Månestøvel.
Romdetektiv!
Hva gjør du?
Venter på sangen. Ser du det ikke for deg?
Det er et problem for to!
Greit!
Er det sånn du ser meg?
Greit.
Fanget i måneblekksprutens mage.
Stigende temperatur, lite oksygen.
Og en skitten bleie.
Romeventyr.
Stinkevulkanen kan ha utbrudd når som helst!
Sånn, ja!
Hvordan slipper vi unna varmen og stanken?
Varmen!
Den kommer fra ventilen!
Det er utveien!
Ja! Bra jobbet, Tabs!
Du mener vel Francesca Månesneakers?
Det er UBOs favorittgrøt.
Spørsmål fra publikum? Du.
Arbeiderbaby Aoife fra Dublin.
Tabitha? Tim?
Nei, Aoife. Er aksenten så tykk?
-Katja! -Aoife.
Det uttales slik det staves! A-O-I…
-Fort! -…F-E!
Gjemsel-finneren, finn babyen!
Søk gjennomført.
UBO er ikke i området.
-Hva sa den roboten? -Hva skjer?
Vent litt.
Her er en skikkelig godbit.
Halvorsen fra Wichita har sagt ja til klype-nese-utfordringen!
Hva?
Du valgte feil nese, snørrvalp!
Jeg aner ikke. Det er som om UBO forsvant i løse lufta.
Eller i tykke poser?
Luxene!
En svær veske som har plass til alt?
Selv en stjålet UBO?
Dez, infiltrer!
Vi sees ved regnbuens ende.
-Du er ingen gnom. -Jeg vet det!
Hei.
-Hei. -Avslørt.
Jeg tror det gikk.
Håper dere ikke har mistet smaken på sunn fruktjuice!
Å nei.
Hold for ørene og unngå øyekontakt!
Vi klarer det!
Nei takk.
Jeg bare titter. Ikke interessert.
Nei takk. Ikke i dag.
Uten å bruke en dollar. Tabitha!
Virker flytepinnene i badekar?
Nei!
Unnskyld! Det var et godt tilbud!
Du og pengene er trygge nå.
-Er det… -Vi fant UBO!
Vent. Er ikke UBO supersøt?
Ikke vondt ment…
Bjørn Bjarvestad, foreningsmaskot.
Drakten ble stjålet av jenta som la meg her.
Hun var herlig. Jeg klarte ikke å se bort.
Hvorfor skulle UBO…?
Hun ble ikke kidnappet. Hun flyktet.
I ventilene!
Hun ville nok på stevnet.
Hun måtte stjele klær,
for hun er for søt å se på!
Hun er fortsatt her!
Vi løste mysteriet, Månestøvel!
Har du det gøy, Månesneakers?
Ja!
La oss rive av noen maskotdrakter!
Dere kunne ha spurt om drakten min. Men jeg er ingen etterforsker.
Bare Bjørn Bjarvestad.
Jeg sitter her med hendene bundet på ryggen.
Tatt for forsøk på å stjele oppfinnelser.
Det er ikke tyveri hvis vi tar dere…
Beklager skaden.
Jeg betaler fra gryten med gull.
Du er en hagenisse!
Men Luxene la ikke UBO der.
Gratulerer med den svære veska!
Er UBO borte?
-Hva? -Vi ble lovet UBO!
UBO!
Beklager, det har hendt noe. Det er ikke min feil.
Men dere får ikke se UBO.
Brenn ned stedet!
Hva?
De tok henne!
Det er ikke gøy lenger.
Ta dem!
Jeg er skyldfri. Dere kan like meg.
Templeton!
UBO er i en maskotdrakt, men vi vet ikke hvilken!
Ta maskotene!
Og riv av dem hodene!
Ærede Babyco-kolleger,
her er Ultrababy Omega!
Ikke mer enn åtte sekunder. Slå av.
Slå av!
Men hun er så søt!
Beklager! Hyggelig å treffes! Takk for at dere fant UBO!
Takk Francesca Månesneakers.
Ok.
Takk, månedame.
Vi krabbet i ventiler og var etterforskere.
Og pappa og jeg reddet hele stevnet!
Dere hadde rett om Babyco!
De var helt sprø!
De banket pappa og fengslet oss med tortur og bleier…
Oi.
Høres vilt ut.
Men fortell mer om UBO.
Tekst: John Friberg