SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Jika saya terkorban,
ambil cuti saya.
Jika saya tak boleh buat istana pasir dan meraung apabila diruntuh air laut,
saya mahu ia…
Tangkap bayi itu! Tangkap Bayi Itu oleh Dr. Geletek!
Watak tak patut dinamakan sempena apa ia buat, itu teruk!
- Tidak! - Di sini!
Hei!
Jangan bergerak, budak cemerlang, baik hati…
- Awak tak reti cakap kasar. - Hei!
Saya sedang bekerja.
- Maaf. - Kami tak berniat.
Saya cuma minta kamu bertimbang rasa. Tangkap bayi itu!
Rasa macam tertelan telefon bimbit!
Yvette!
- Yvette. - Yvette.
Pistol radar.
Beli dengan Pak Cik Polis.
Namanya Pierre, tapi itu gelarannya sebab parti tamat apabila dia muncul.
Polis guna itu untuk rekod kereta pecut.
Ya, betul.
Bayi memang lembap.
Ayuh!
- Persahabatan ini perlu putus. - Kenapa intip Tabitha?
Cuba jauhkannya daripada kawan jahat!
Yvette yang kunyah kuat, tak jaga penjarakan dan berstoking basah?
Dia lebih senang dikutuk berbanding Tabitha.
Stoking basah bukan masalahnya.
Awak biar dia bergaul dengan Pengasuh Palsu!
Saya tahu kamu sibuk tentang hal pengasuh ini
tapi Tabitha pintar.
Jadi dia bergaul dengan si teruk itu
daripada bersama bayi menyeronokkan?
Pantas tak?
Budak sebayanya masih cuba menyesuaikan diri.
Jika Tabitha masih tak suka Baby Corp
selepas semua misi hebatnya…
Kamu ada bawa dia ikuti misi yang hebat, kan?
Itu yang terbaik!
Pernah ada satu misi.
Saya buat kerja rumah jika dia bantu cari kutu!
Apa?
Ini salah kita! Kenapa kita jarang bawa dia sertai misi?
Masih belum terlambat.
- Ayuh! - Apa?
Maaf. Jika perlukan rehat,
kumpulan khidmat belia ada sebuah stesen rehat.
Bertimbang rasa betul!
Kenapa alihkan mereka?
Sebab itu Bayi Penyaksi,
pakar petunafoto.
Atas usaha awak, dia masuk dalam video. Lihat!
Saya Thad.
Saya suka reggae dan BBQ Korea.
Sebelum anda cari saya, ya,
sayalah lelaki dalam video yang cuba cium kuda polis
tapi saya ada tujuh sebab. Satu…
Ini agar ada bayi dalam video cari jodoh?
Itu bayi lima peratus terbaik Baby Corp.
Setiap kali dia dilihat,
Kasih Sayang Bayi bertambah.
Kemudian kamu jual lebih ramai bayi?
- Apa? - Tidak!
Maaf, saya tak faham.
Bagaimana peningkatan Kasih Sayang Bayi tambah keuntungan?
Misi seterusnya!
Selitkan gelung gigi dengan pemutih pada Samir yang Tersenyum
dan senyuman itu akan jadi lebih berkilau!
Ibu bapa Samir luluskan rawatan gigi tak ditetapkan ini?
Bukannya kita boleh tanya.
Misi lain!
Mengapa Baby Corp taasub
dengan bayi lima peratus terbaik?
Budak macam saya pun tahu kepelbagaian pasaran.
Awak lebih kuat tanya berbanding Tim.
Perniagaan awak pelik.
Boleh kita berhenti? Saya mahu jumpa Yvette.
Yvette yang teruk!
Kenapa kejahatannya menarik?
Kita tak pandai pujuk Tabitha. Tabitha bukan Tim.
Misi rahsia pelik tak memadai.
Kita perlu buat dia nampak apa yang Baby Corp ada untuknya.
Apa?
Si Kecil Teknologi?
Ia konvensyen teknologi!
Bayi-bayi paling bijak Baby Corp
menunjukkan barangan ciptaan mereka!
Seperti memasuki masa depan bayi.
Bayi ialah masa depan, jadi masa depan untuk masa depan!
Ia nampak menakjubkan!
Sudah ada teleportasi!
Apa akan dicipta selepas ini?
Kenapa tunjuk jika saya tak boleh pergi?
- Apa? - Sudah tertulis.
- "Hanya untuk staf." - Ya, tapi…
Kami VIP.
Betul!
Kami diizinkan bawa abang dan kakak.
Saya pun mahu ikut!
Tengoklah semua ini!
Kereta sorong bayi itu terapung?
Baby Corp.
Rasa macam budak semula!
Terima kasih bawa saya.
Kami reka peraturan itu.
Jangan tonjolkan diri.
Tak mungkin. Sudah bertahun saya impikan mainan bayi baru.
Lihat. Bergelut dengan permainan sorok-sorok yang sukar?
Peek-a-Booster akan carikan sasaran.
Nampak? Ia jumpa saya!
Syabas, ayah!
Tapi kami mahu ubah pandangan Tabitha tentang Baby Corp.
Lagi bagus! Siapa budak paling teruja yang pernah datang?
Satu hari bersama ayah, Tabby juga akan suka Baby Corp.
Ayah, cuba yang ini!
Puting Dewasa.
Dijamin tenangkan ibu bapa paling cerewet.
Rasanya seperti
dapat tempat letak kereta terbaik di kedai runcit.
Ayuh, ayah!
Mari lihat benda lain!
Selamat menyertai misi ini, Templeton.
Maaf, dah lama saya tak buat misi!
Okey, tapi perlu ada peraturan asas.
Pertama, buang Peek-a-Booster itu.
Namun, ia amat bermanfaat!
Kedua, banyak wakil cawangan datang.
Kami mahu jadi penganjur baik.
Jadi, jaga kelakuan sepanjang masa.
Tiga, maskot korporat.
Jika hargai masa dan wang,
jangan biar mereka mulakan pembentangan jualan.
Ayuh, Tabitha menunggu.
Pembawa Bayi Bermagnet?
Lambung saya.
Ayah, tengok ini!
Pak Cik Teddy dah tengok…
Buang angin, najis, buang air!
Saya popular dalam komuniti kostum.
- Segannya. Bagaimana konvensyen ini? - Bagus!
Boss Baby?
Dengar kata awak kembali! Itu Tim?
Jadi begitulah rupanya apabila berusia.
Kamu semua tahu?
Ada perlawanan dengan juara Curi Hidung.
Saya mahu cuba. Tabs?
Saya mesti melihatnya!
Bayi Pengurus Hendershot.
Bukan mahu berlagak, kini saya Bayi CEO Hendershot.
Cawangan Wichita.
Awaklah punca Kasih Sayang Bayi
jadi eksport utama Kansas.
Kumpulan lama dah kembali bersama!
Penting untuk kita sentiasa bersama.
Jadi Stapler Bayi, Stabler and Stappler…
Saya cuba sedaya upaya untuk tak tolak awak.
Saya hargainya!
Tunduk! Itu…
Hei, hai, helo.
Para Lux.
Dari Luxembourg.
Kami gembira kamu dapat datang.
Helo, penganjur.
Seronok dapat datang.
Bermakna kami datang membawa sesuatu yang hebat.
Tengoklah beg lampin ciptaan kami!
Ia memang bergaya.
Cukup besar untuk menyimpan apa saja.
Mengapa tak berjalan sambil bawa rumah saja?
Tina!
Luxembourg fikir jauh.
Bukan macam cawangan awak.
Tahun ini awak akan tunjukkan BO awak?
Selamat tinggal!
Para Lux.
Mereka ingat…
Tunggu. Cawangan kita akan paparkan UBO?
Ya! Semua orang bercakap tentangnya!
Omega UltraBayi?
Itu video yang pak cik godam apabila cuba buat Tina dipecat.
Dia nampak UBO?
- Mana Tim? - Sedang pulih.
Saya rasa hidung saya dah diambil.
Tiada hidung yang boleh menentang saya!
Saya hanya nampak dia sekilas
tapi kamu mesti tengok UBO.
Tempat ini sangat hebat!
Selamat Hari Si Kecil Teknologi, semua!
Maaf mengganggu, tapi boleh saya jumpa kamu sebentar?
Tak perlu panik,
tapi perkara paling buruk telah berlaku.
- Ular tumbuh kepala pada ekor? - Apa? Tidak.
- UBO kita telah dicuri. - Apa?
- Tiada ular. - Tapi pusat asuhan dikawal ketat.
Ada kamera!
Saya tahu ada kamera!
Maaf.
Saya agak tertekan.
Ini rakaman 15 minit yang lalu.
Saya tahu!
Dia juga tidur dengan comel!
Bagaimana? Kemudian!
Kamera kita dikaburi!
Haiwan apa yang buat begitu pada kamera?
Tunggu. 15 minit yang lalu?
Ia semasa Si Kecil Teknologi!
Ada pengawal di setiap pintu masuk.
Jadi pencuri dan UBO masih ada di sini!
Hentikan konvensyen. Larang orang keluar.
- Pasukan lapangan… - Bagus!
Namun, Si Kecil Teknologi takkan ditutup.
Tapi ini satu kecemasan!
Tutup konvensyen awal akan menjejaskan jenama kita.
Ramai bayi yang mahu lihat kita gagal!
Luxembourg ada di sini! Luxembourg!
Saya setuju.
Jadi, bagaimana kita mahu tangkap mereka?
Dengan tuah bunian.
Bukankah itu gnome taman?
Saya kurang selidiki samaran ini.
Bertenang, semua.
Saya cuma tak nak awak dan Tina di luar
apabila suspek utama ditahan.
Suspek utama apa?
Hanya dua tetamu di sini yang bukan pekerja.
Alamak.
Pengawal Keselamatan Katja!
Lama tak jumpa!
Ikut saya. Kamu berdua.
Kami tahu jenayah kamu!
Alamak! Tak boleh cuba topi inikah?
Hei!
Kami tak buat jenayah. Awak tak boleh tahan anak saya.
- Saya ada kuasa. - Benar?
Namun, badan awak kecil.
Ayah!
Apa ini? Ini keterlaluan!
Bagaimana kita mahu hukum mereka?
Semua beri idea dalam kiraan dua.
Sedia? Satu, mula!
Lemaskan mereka dengan pisang, kurung dengan monyet.
Tiada kesilapan. Apa lagi tujuan mereka?
Kami jemput mereka!
Tabitha perlu tahu kehebatan Baby Corp
agar dia tak buang masa…
Maksud Tina, Tim dan Tabitha ahli Keluarga Templeton.
- Mereka setia kepada Baby Corp. - Laporan pemeriksaan latar belakang.
Baik dengan Pengasuh Palsu?
- Bersalah! - Kami sedang mengubahnya.
Ini tak membantu!
Pasukan kita boleh jejaki…
Perhatian!
Pameran UBO akan mula sebentar lagi.
Semua orang teruja melihatnya!
Saya akan musnahkannya di depan semua orang!
Termasuk Luxembourg!
Luxembourg.
Boss Baby, lengahkan penonton.
Tidak! Saya perlu bersihkan nama keluarga!
Saya perlu jaga pusat kawalan!
- Setuju saja. Saya ada idea. - Baiklah, saya setuju.
Tim, misi masih berjalan!
Misi apa?
Penjara bayi seronok, bukan?
Jika mereka enggan cakap, mulakan Operasi Seksaan Bayi.
Apa itu Operasi Seksaan Bayi?
Akui kesalahan kamu
dan kamu tak perlu mengetahuinya.
Saya tahu.
Helo, Si Kecil Teknologi!
Saya tahu.
Saya comel, cuma tak secomel Omega UltraBayi.
UBO keluar sebentar lagi.
Namun sementara itu, semua orang pejam mata.
Menenangkan, kan?
Macam terapung di langit malam.
Sesuatu memberatkan anda.
Kosongkan poket anda.
Bebaskan diri
dan terus hanyut.
Apa kaitannya dengan UBO?
- Ya. - Kami mahu UBO.
Memulakan Seksaan Bayi.
Apa itu Operasi Seksaan Bayi?
Katja? Kamu okey?
Ayah seorang bapa. Bantu dia!
Hei, kawan. Tak apa.
Jangan menangis. Semuanya baik.
Pandang saya!
Saya cuma mahu peluk dia!
Di mana UBO?
Sudah periksa punggung awak?
Kelakar.
Apa kata kamu duduk dulu sementara saya rehat?
Seronoknya!
Ayah boleh bayangkan habiskan masa…
Alamak. Tidak!
Jangan comotkan tangan! Ini sofa baru!
Ayah saya akan susah hati!
Seksaan akan diteruskan sehingga kamu mengaku!
Saya mengaku! Saya lupa beli hadiah Hari Bapa ayah.
Yvette beri saya tali leher nanas yang ayah dia benci.
Ayah mengaku ayah sukakannya!
Sangat menyentuh hati.
Tidak!
Sofanya putih, awak akan jadikannya merah!
Snek buah.
Saya punya.
- Krayon. - Kini saya punya.
Dez, boleh bantu kami cari bukti dalam semua sampah ini?
Saya mahu
tapi saya perlu jaga bijirin marshmallow.
Bukan itu tugas gnome…
Saya dah kaji dan takkan ubah fikiran.
Poket Luxembourger cuma ada barang bayi, bos.
Tak dapat kaitkan mereka dengan penculikan UBO.
Memang mereka! Tapi di mana?
Bagaimana mahu cari bayi yang disembunyikan?
Idea ayah awak bagus tapi binaannya buruk.
Saya kemas kinikannya.
Saya pasang cip suara dan programkan UBO.
Cubalah guna.
- Terima kasih, Simmons! - Selamat memburu!
Tidak…
Maaf ia jadi begini.
Saya biarkan kamu sendirian untuk berfikir semula.
Boleh saya naikkan suhunya?
Sauna yang panas berkesan untuk ingatan.
Adakah lampin itu kotor?
- Jangan bernafas melalui hidung. - Atau mulut.
Tolong!
Tempat ini teruk!
Tak sangka ayah suka datang ke sini!
Ia lain waktu ayah kecil dulu!
Bau selalunya sama.
Namun ayah dan pak cik selalu lawan penjahat.
Menyelesaikan misteri.
Ayah akan pengsan?
Seseorang akan bebaskan kita.
Panggil mereka!
Tak perlu.
Ayahlah orangnya.
Dekker Moonboots.
Detektif angkasa lepas!
Apa ayah buat?
Tunggu tema ayah tamat. Kamu tak berangan bersama?
Ayuh! Ini masalah dua detektif angkasa lepas!
Baiklah!
Ini yang kamu bayangkan?
Baiklah.
Terperangkap di dalam perut sotong bulan. Suhu naik, paras oksigen rendah.
Ada lampin kotor.
Pengembaraan angkasa lepas.
Lampin itu kelihatan seperti akan meletup!
Itu dia!
Bagaimana mahu lari daripada bau dan kepanasan ini?
Kepanasannya!
Ia dari insang itu! Bolong udara itu!
Itu jalan keluar!
Ya! Syabas, Tabs!
Ayah maksudkan, syabas, Francesca Moonsneakers!
Itulah resipi mil oat kegemaran UBO.
Ada soalan? Awak.
Bayi Pekerja Aoife, Cawangan Dublin.
Tabitha? Tim?
Tidak. Aoife. Loghat saya pekat sangatkah?
- Katja! - Aoife.
Sebutannya sama seperti ia dieja! A-O-I…
- Cepat! - F-E!
Peek-a-Booster, cari bayi itu!
Pengesanan selesai.
UBO tiada di sekitar sini.
- Robot itu cakap apa? - Apa yang berlaku?
Tunggu. Tunggu dulu.
Sekarang, berita baik.
Hendershot dari Wichita
telah menerima cabaran Curi Hidung Peg!
Apa?
Awak mencari hidung yang salah!
Tak jumpa apa-apa.
Seolah-olah UBO hilang begitu saja.
Atau ke dalam beg besar?
Para Lux!
Beg besar yang boleh tampung apa saja?
Termasuk UBO yang dicuri juga?
Dez, menyusup masuk!
Jumpa di hujung pelangi.
- Awak bukan bunian. - Saya tahu!
Hei.
- Hai. - Tertangkap.
Rasanya kita berjaya lari.
Harapnya kamu masih suka jus buah yang berkhasiat!
Alamak.
Tutup telinga, jangan pandang!
Kita akan berjaya atasinya!
Tak mahu.
Cuma melihat. Tak berminat.
Tak apalah. Bukan hari ini.
Tiada wang dibelanjakan. Tabitha!
Boleh diguna dalam tab mandi?
Tidak!
Maafkan saya! Tawarannya bagus!
Tak apa, kamu dan duit kamu selamat.
- Itu… - Kami dah temui awak, BO!
Tunggu. Bukankah UBO amat comel?
Jangan tersinggung, encik…
Mike Tullyhouse, maskot tempatan 542.
Sut saya dicuri orang yang sumbat saya di sini.
Budak itu hebat. Saya terpukau.
Mengapa pula UBO…
Dia tak diculik, dia lari seperti kita.
Melalui lohong! Tentu dia mahu tengok konvensyen itu.
Dia terpaksa curi kostum
kerana dia terlalu comel!
Dia masih di sini!
Misteri selesai, Moonboots!
Kamu berseronok, Moonsneakers?
Ya!
Ayuh, mari kita buka kostum maskot!
Tanyalah sut yang saya pakai.
Namun, saya bukan detektif.
Cuma Mike Tullyhouse yang biasa.
Duduk di sini dengan tangan yang terikat.
Ditangkap kerana cubaan mencuri ciptaan.
Bukan mencuri jika kami tangkap kamu…
Maaf atas kerosakan beg itu.
Saya akan bayar ganti rugi dengan emas saya.
Awak cuma gnome taman!
Para Lux tak sorokkan UBO di dalamnya.
Tahniah atas beg besar awak!
UBO hilang?
- Apa? - Kami dijanjikan UBO!
UBO!
Maaf, banyak perkara sedang berlaku.
Bukan salah saya.
Kami tak boleh tunjukkan UBO.
Bakar saja!
Apa?
Mereka menculiknya!
Tempat ini tak seronok lagi!
Kejar mereka!
Saya tak bersalah, teruskan suka saya.
Templeton!
UBO pakai sut maskot, tapi entah yang mana!
Tahan semua maskot!
Tanggalkan kepala mereka!
Rakan sekerja yang dihormati,
saya persembahkan Omega UltraBayi!
Tak boleh lebih daripada lapan saat.
Hentikannya!
Dia sangat comel!
Maaf! Gembira bertemu awak!
Terima kasih kerana temui UBO!
Bukan saya, tapi berterima kasihlah kepada Francesca Moonsneakers.
Okey.
Terima kasih, wanita bulan.
Lalui bolong dan saya jadi detektif.
Saya dan ayah selamatkan seluruh konvensyen itu!
Mungkin kamu betul tentang Baby Corp!
Teruk kami kena.
Pukul ayah, kurung kami dengan seksaan dan lampin…
Aduhai. Kedengaran huru-hara.
Namun, beritahu saya tentang UBO ini.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah