1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,890
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:52,970 --> 00:00:56,390
‎私(わたし)‎がつかまったら
‎私(わたし)‎の‎有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)‎あげる

18
00:00:56,473 --> 00:01:01,562
‎砂浜(すなはま)‎で‎作(つく)‎ったお‎城(しろ)‎が
‎波(なみ)‎で‎流(なが)‎されて‎泣(な)‎いてるのが…

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,563
‎見(み)‎つけた！

20
00:01:02,646 --> 00:01:06,275
‎今日(きょう)‎はこちょこちょ‎先生(せんせい)‎の
‎登場(とうじょう)‎よ

21
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
‎単純(たんじゅん)‎なキャラクター‎名(めい)‎だな

22
00:01:10,028 --> 00:01:10,529
‎よせ！

23
00:01:10,612 --> 00:01:11,238
‎こっちよ

24
00:01:11,738 --> 00:01:12,322
‎やめて

25
00:01:12,406 --> 00:01:16,034
あなたって頭(あたま)が良(よ)くて
優(やさ)しくて…

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,661
‎悪口(わるくち)‎が‎見(み)‎つからない

27
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
‎おい ‎仕事中(しごとちゅう)‎だぞ

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,498
‎ごめんなさい パパ

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
‎僕(ぼく)‎が‎言(い)‎いたいのは…

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
‎つかまえろ！

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,339
‎携帯電話(けいたいでんわ)‎を‎飲(の)‎み‎込(こ)‎んだ‎感(かん)‎じ

32
00:01:30,507 --> 00:01:31,758
‎イベット！

33
00:01:32,843 --> 00:01:33,969
‎イベットだ

34
00:01:36,972 --> 00:01:38,599
‎スピードガンよ

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,142
‎叔父(おじ)‎の“‎警察官(けいさつかん)‎”から‎買(か)‎った

36
00:01:40,225 --> 00:01:44,563
‎もちろん あだ‎名(な)‎よ
‎場(ば)‎をしらけさせる‎人(ひと)‎なの

37
00:01:44,646 --> 00:01:47,024
‎車(くるま)‎のスピードを‎測(はか)‎るやつ？

38
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
‎ええ‎　‎そうよ

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
‎赤(あか)‎ちゃんはノロい

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
‎行(い)‎きましょ！

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,077
あの友情(ゆうじょう)を壊(こわ)そう

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
‎タビサを‎監視(かんし)‎？

43
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
悪(わる)い親友(しんゆう)から救(すく)うの

44
00:02:03,707 --> 00:02:07,502
クチャクチャ食(た)べる
図々(ずうずう)しい弱虫(よわむし)イベット？

45
00:02:07,586 --> 00:02:10,547
タビサより悪口(わるくち)が簡単(かんたん)ね

46
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
‎それは‎問題(もんだい)‎じゃない

47
00:02:12,883 --> 00:02:15,552
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎と‎遊(あそ)‎ぶなんて

48
00:02:15,636 --> 00:02:19,223
‎ベビーシッターの‎件(けん)‎は
‎知(し)‎ってるけど

49
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
‎タビサは‎賢(かしこ)‎い

50
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
超楽(ちょうたの)しい
おしゃべり赤(あか)ちゃんより

51
00:02:23,894 --> 00:02:26,230
変(へん)な女(おんな)と遊(あそ)んでるのに？

52
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
速(はや)かった？

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,944
‎自分(じぶん)‎に‎合(あ)‎う‎環境(かんきょう)‎を
‎探(さが)‎してる‎年頃(としごろ)‎だ

54
00:02:32,027 --> 00:02:36,782
‎タビサがベイビー‎社(しゃ)‎の‎任務(にんむ)‎に
‎興味(きょうみ)‎がないなら…

55
00:02:37,491 --> 00:02:41,912
‎いや‎彼女(かのじょ)‎には‎現場(げんば)‎での‎任務(にんむ)‎が
‎一番合(いちばんあ)‎ってる

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
‎任務(にんむ)‎は⸺

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
‎一(いち)‎度(ど)‎だけ

58
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
‎私(わたし)‎はシラミ‎取(と)‎りを‎頼(たの)‎んだ

59
00:02:47,918 --> 00:02:48,835
‎何(なん)‎だと？

60
00:02:49,628 --> 00:02:51,004
‎俺(おれ)‎たちのせいだ

61
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
‎もっと‎任務(にんむ)‎を‎与(あた)‎えよう

62
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
‎まだ間に合うわ‎　‎さあ

63
00:02:55,884 --> 00:02:56,635
‎おい

64
00:03:00,764 --> 00:03:05,853
‎ママが‎休(やす)‎めるように
‎休憩場所(きゅうけいばしょ)‎を‎作(つく)‎りましたよ

65
00:03:05,936 --> 00:03:08,105
‎気(き)‎が‎利(き)‎いてるわね

66
00:03:08,647 --> 00:03:10,440
‎なんであの‎場所(ばしょ)‎？

67
00:03:10,524 --> 00:03:15,195
‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビーとして
‎背景(はいけい)‎に‎映(うつ)‎り‎込(こ)‎ませる

68
00:03:15,279 --> 00:03:18,323
‎あなたのおかげで
‎うまくいった

69
00:03:18,407 --> 00:03:18,949
‎見(み)‎て！

70
00:03:19,032 --> 00:03:21,910
‎タドだ
‎レゲエと‎焼(や)‎き‎肉(にく)‎が‎好(す)‎き

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
‎僕(ぼく)‎の‎正体(しょうたい)‎は

72
00:03:23,495 --> 00:03:27,374
‎警察(けいさつ)‎の‎馬(うま)‎にキスする‎動画(どうが)‎で
‎話題(わだい)‎の‎男(おとこ)

73
00:03:27,457 --> 00:03:29,501
‎長所(ちょうしょ)‎は７つある

74
00:03:30,711 --> 00:03:33,547
‎出会(であ)‎い‎系(けい)‎動画(どうが)‎に‎映(うつ)‎り‎込(こ)‎むの？

75
00:03:33,630 --> 00:03:36,175
‎見物人(けんぶつにん)‎ベイビーは
‎スターなんだ

76
00:03:36,258 --> 00:03:40,470
‎映(うつ)‎り‎込(こ)‎むたびに
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎が‎増(ふ)‎える

77
00:03:40,554 --> 00:03:43,348
‎もっと‎赤(あか)‎ちゃんを
‎売(う)‎り‎込(こ)‎むの？

78
00:03:43,432 --> 00:03:44,391
‎まさか

79
00:03:44,474 --> 00:03:49,521
‎じゃあ なんでこれが
‎会社(かいしゃ)‎の‎収益(しゅうえき)‎になるのよ

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
‎次(つぎ)‎の‎任務(にんむ)‎よ

81
00:03:53,108 --> 00:03:56,945
‎歯(は)‎を‎白(しろ)‎くする おしゃぶりを
‎サミールにくわえさせて

82
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
‎もっとまぶしい‎笑顔(えがお)‎にする

83
00:04:00,199 --> 00:04:04,161
‎彼(かれ)‎の‎両親(りょうしん)‎が
‎歯科治療(しかちりょう)‎を‎許可(きょか)‎したの？

84
00:04:05,662 --> 00:04:08,040
‎頼(たの)‎めるわけないわよね？

85
00:04:09,082 --> 00:04:09,750
‎次(つぎ)‎だ！

86
00:04:14,671 --> 00:04:19,218
‎ベイビー‎社(しゃ)‎が‎夢中(むちゅう)‎なのは
‎スターベイビーだけね

87
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
‎子供(こども)‎の‎私(わたし)‎でも
‎市場(しじょう)‎の‎多様性(たようせい)‎を‎知(し)‎ってる

88
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
‎君(きみ)‎のパパより‎質問(しつもん)‎が‎多(おお)‎い

89
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
‎おかしなビジネスよ

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,437
‎イベットと‎遊(あそ)‎びたい

91
00:04:31,897 --> 00:04:33,232
‎ムカつくわ

92
00:04:33,899 --> 00:04:36,109
‎イベットはイヤな‎女(おんな)‎よ

93
00:04:36,193 --> 00:04:39,196
‎タビサはティムとは‎違(ちが)‎うから

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,949
‎このやり‎方(かた)‎は‎通用(つうよう)‎しない

95
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
‎この‎会社(かいしゃ)‎のよさを
‎分(わ)‎からせよう

96
00:04:46,578 --> 00:04:47,412
‎それは？

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
“テッキー･
タイクス”？

98
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
‎技術(ぎじゅつ)‎の‎展示会(てんじかい)‎よ

99
00:04:50,832 --> 00:04:55,879
‎最新(さいしん)‎の‎製品(せいひん)‎を‎紹介(しょうかい)‎するために
‎各支部(かくしぶ)‎の‎社員(しゃいん)‎が‎集(あつ)‎まる

100
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
‎赤(あか)‎ちゃんの‎未来(みらい)‎のためだ

101
00:04:58,590 --> 00:05:02,135
‎赤(あか)‎ちゃんは‎未来(みらい)‎だから
‎未来(みらい)‎のための‎未来(みらい)

102
00:05:02,219 --> 00:05:03,637
‎この‎展示会(てんじかい)‎…

103
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
‎最高(さいこう)‎だわ！

104
00:05:05,097 --> 00:05:08,767
‎瞬間移動(しゅんかんいどう)‎の‎次(つぎ)‎は
‎何(なに)‎を‎発明(はつめい)‎するの？

105
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
‎私(わたし)‎は‎入(はい)‎れないわ

106
00:05:11,937 --> 00:05:12,479
‎なんで？

107
00:05:12,563 --> 00:05:15,148
‎“‎社員(しゃいん)‎だけ”と‎書(か)‎いてある

108
00:05:15,232 --> 00:05:16,567
‎そうだけど…

109
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
‎私(わたし)‎たちは‎ＶＩＰ(ブイアイピー)‎よ

110
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
‎そのとおり

111
00:05:19,653 --> 00:05:22,322
‎家族(かぞく)‎を‎連(つ)‎れていけるんだ

112
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
‎よし ‎僕(ぼく)‎も‎行(い)‎く！

113
00:05:29,288 --> 00:05:31,290
‎ねえ すごいわ

114
00:05:31,373 --> 00:05:34,126
‎ウソ？‎　‎空飛(そらと)‎ぶベビーカーよ

115
00:05:35,252 --> 00:05:37,754
‎子供(こども)‎に‎戻(もど)‎った‎気分(きぶん)‎だよ

116
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
‎２人(ふたり)‎のおかげだな

117
00:05:39,882 --> 00:05:44,011
‎勝手(かって)‎に‎入(い)‎れたから
‎目立(めだ)‎たないようにな

118
00:05:44,094 --> 00:05:47,639
‎赤(あか)‎ちゃん‎用(よう)‎の‎新製品(しんせいひん)‎を
‎ずっと‎考(かんが)‎えてた

119
00:05:47,723 --> 00:05:48,265
‎これだ

120
00:05:48,348 --> 00:05:53,478
‎かくれんぼの‎時(とき)
‎隠(かく)‎れてる‎子(こ)‎を‎見(み)‎つけてくれる

121
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
‎ほら ‎見(み)‎つかった

122
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
‎それもいいけど

123
00:05:57,900 --> 00:06:01,195
‎会社(かいしゃ)‎をタビサに
‎アピールするのが‎目的(もくてき)

124
00:06:01,278 --> 00:06:04,615
‎ここに‎来(く)‎れば
‎何(なに)‎よりも‎楽(たの)‎しめる

125
00:06:04,698 --> 00:06:09,161
‎タビサはベイビー‎社(しゃ)‎が
‎大好(だいす)‎きになるはずだ

126
00:06:09,244 --> 00:06:10,787
‎パパ やってみて

127
00:06:10,871 --> 00:06:15,125
‎大人用(おとなよう)‎のおしゃぶりよ
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎くんだって

128
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
‎この‎味(あじ)‎は⸺

129
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
‎店先(みせさき)‎の‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎の
‎一番(いちばん)‎いい‎場所(ばしょ)‎みたい

130
00:06:20,881 --> 00:06:23,509
‎来て！‎　‎他(ほか)‎にもあるわ

131
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
‎君(きみ)‎も‎任務(にんむ)‎に‎協力(きょうりょく)‎を

132
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
‎すまない‎　‎久々(ひさびさ)‎だからね

133
00:06:30,849 --> 00:06:33,810
‎それはいいが ルールがある

134
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
‎まず その‎製品(せいひん)‎を‎捨(す)‎てろ

135
00:06:36,313 --> 00:06:38,774
‎これは‎大(おお)‎きな‎需要(じゅよう)‎がある

136
00:06:38,857 --> 00:06:43,987
‎次(つぎ)‎に ‎我々(われわれ)‎が‎主催者(しゅさいしゃ)‎なので
‎支部(しぶ)‎からの‎社員(しゃいん)‎には‎親切(しんせつ)‎に

137
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
‎常(つね)‎に‎最高(さいこう)‎の‎振(ふ)‎る‎舞(ま)‎いをしろ

138
00:06:47,616 --> 00:06:50,202
‎最後(さいご)‎は
‎マスコットとの‎関(かか)‎わり‎方(かた)

139
00:06:51,870 --> 00:06:57,000
‎時間(じかん)‎と‎金(かね)‎が‎大事(だいじ)‎なら
‎ヤツらに‎売(う)‎り‎込(こ)‎みをさせるな

140
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
‎さあ タビサの‎所(ところ)‎へ

141
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
‎マグネット‎抱(だ)‎っこひも？

142
00:07:01,797 --> 00:07:02,714
‎僕(ぼく)‎を‎投(な)‎げて

143
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
‎パパ これ‎見(み)‎て！

144
00:07:07,803 --> 00:07:09,263
‎テディおじさん…

145
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
‎おならぷー うんこ

146
00:07:13,058 --> 00:07:16,728
‎俺(おれ)‎のコスプレが‎大人気(だいにんき)‎で
‎困(こま)‎ってる

147
00:07:16,812 --> 00:07:17,604
‎気分(きぶん)‎は？

148
00:07:17,688 --> 00:07:18,397
‎最高(さいこう)‎よ

149
00:07:18,480 --> 00:07:21,024
‎ボス･ベイビー
‎復職(ふくしょく)‎おめでとう

150
00:07:21,108 --> 00:07:22,359
‎彼(かれ)‎がティム？

151
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
‎これが‎老化(ろうか)‎ってことか

152
00:07:26,780 --> 00:07:31,535
‎ベイビー‎級(きゅう)‎のチャンピオンと
‎３ラウンド‎戦(たたか)‎ってみる

153
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
‎力(ちから)‎を‎試(ため)‎すんだ

154
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
‎それは‎見(み)‎なきゃ

155
00:07:35,873 --> 00:07:38,125
‎ヘンダーショット‎部長(ぶちょう)

156
00:07:39,543 --> 00:07:43,380
‎自慢(じまん)‎じゃないが
‎今(いま)‎は‎最高責任者(さいこうせきにんしゃ)‎だ

157
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
‎ウィチタ‎支部(しぶ)‎のね

158
00:07:44,715 --> 00:07:49,011
‎君(きみ)‎のおかげで
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎が‎増(ふ)‎えてる

159
00:07:49,094 --> 00:07:52,139
‎昔(むかし)‎の‎仲間(なかま)‎がそろったわ！

160
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
‎離(はな)‎ればなれは ダメよ

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,769
‎だから
‎ベイビー･ホチキスが…

162
00:07:57,853 --> 00:08:01,273
‎君(きみ)‎を‎押(お)‎し‎倒(たお)‎したいが
‎我慢(がまん)‎してる

163
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
‎それはよかった

164
00:08:03,775 --> 00:08:04,526
‎隠(かく)‎れて

165
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
‎やあ ひさしぶり

166
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
‎ルクセンブルク‎支部(しぶ)‎の
‎ルクセスよ

167
00:08:10,699 --> 00:08:13,619
‎来(き)‎てくれて うれしいわ

168
00:08:13,702 --> 00:08:17,331
‎僕(ぼく)‎らも‎来(こ)‎られて
‎本当(ほんとう)‎によかったよ

169
00:08:17,414 --> 00:08:21,335
‎実(じつ)‎は すばらしい‎物(もの)‎を
‎持(も)‎ってきた

170
00:08:23,128 --> 00:08:26,548
‎僕(ぼく)‎らが‎考案(こうあん)‎した
‎オムツ‎用(よう)‎バッグだ

171
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
‎すごくオシャレ

172
00:08:28,342 --> 00:08:32,763
‎それに‎大(おお)‎きさも‎十分(じゅうぶん)‎で
‎何(なん)‎でも‎入(い)‎れられる

173
00:08:33,639 --> 00:08:36,475
‎じゃあ ‎家(いえ)‎を‎丸(まる)‎ごと‎運(はこ)‎べば？

174
00:08:38,101 --> 00:08:38,810
‎ティナ！

175
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
‎僕(ぼく)‎らの‎野望(やぼう)‎は‎大(おお)‎きい

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,356
‎君(きみ)‎たちとは‎違(ちが)‎う

177
00:08:42,439 --> 00:08:45,609
‎今年(ことし)‎は“‎ＢＯ(ビーオー)‎”を
‎見(み)‎せびらかすとか？

178
00:08:47,277 --> 00:08:48,612
‎それじゃあ

179
00:08:48,695 --> 00:08:50,697
‎ルクセスめ‎　‎ヤツらって…

180
00:08:50,781 --> 00:08:53,700
‎待て‎　‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎見(み)‎せるのか？

181
00:08:53,784 --> 00:08:56,703
‎ええ その‎話題(わだい)‎で‎持(も)‎ち‎切(き)‎り

182
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
‎ウルトラ･ベイビー･オメガ？

183
00:08:58,622 --> 00:09:02,084
‎以前(いぜん)‎ハッキングした‎映像(えいぞう)‎の
‎赤(あか)‎ちゃんね

184
00:09:02,668 --> 00:09:03,961
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎見(み)‎てる

185
00:09:04,044 --> 00:09:04,836
‎ティムは？

186
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
‎戻(もど)‎ってきた

187
00:09:07,339 --> 00:09:08,549
‎彼女(かのじょ)‎が‎本気(ほんき)‎で…

188
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
‎デカ‎鼻野郎(ばなやろう)‎なんかに
‎負(ま)‎けない！

189
00:09:12,344 --> 00:09:16,014
‎みんなも‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎見(み)‎ないとね

190
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
‎この‎展示会(てんじかい)‎はすごい

191
00:09:18,851 --> 00:09:20,686
‎みんな‎楽(たの)‎しんでる？

192
00:09:20,769 --> 00:09:24,857
‎ジャマして‎悪(わる)‎いけど
‎２人(ふたり)‎とも‎来(き)‎て

193
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
‎よく‎聞(き)‎いて

194
00:09:28,443 --> 00:09:30,988
‎最悪(さいあく)‎の‎事態(じたい)‎が‎起(お)‎こった

195
00:09:31,071 --> 00:09:32,865
‎ヘビの‎頭(あたま)‎が‎両側(りょうがわ)‎に？

196
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
‎いえ ‎違(ちが)‎うわよ

197
00:09:35,158 --> 00:09:37,536
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎が‎誘拐(ゆうかい)‎された

198
00:09:37,619 --> 00:09:38,161
‎ウソ？

199
00:09:38,245 --> 00:09:38,787
‎ヘビじゃない

200
00:09:38,871 --> 00:09:39,538
‎なぜ？

201
00:09:39,621 --> 00:09:43,125
‎子供部屋(こどもべや)‎には
‎監視(かんし)‎カメラもありますよ

202
00:09:43,208 --> 00:09:45,127
‎分(わ)‎かってるわ！

203
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
‎悪いわね‎　‎イラついてるの

204
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
‎15‎分前(ふんまえ)‎の‎映像(えいぞう)‎がある

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,805
‎寝(ね)‎てる‎姿(すがた)‎もかわいいわよね

206
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
‎このあとよ

207
00:10:00,684 --> 00:10:02,603
‎カメラが‎遮断(しゃだん)‎された

208
00:10:02,686 --> 00:10:05,731
‎誰(だれ)‎がそんなことを？

209
00:10:05,814 --> 00:10:10,277
‎15‎分前(ふんまえ)‎なら‎展示会(てんじかい)‎の‎最中(さいちゅう)‎の
‎犯行(はんこう)‎ですよね

210
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
‎出入(でい)‎り‎口(ぐち)‎には‎警備員(けいびいん)‎が

211
00:10:12,613 --> 00:10:16,074
‎犯人(はんにん)‎と‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は
‎まだ‎建物内(たてものない)‎にいる

212
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
‎展示会(てんじかい)‎は‎中止(ちゅうし)‎だ
‎誰(だれ)‎も‎帰(かえ)‎すなよ

213
00:10:19,244 --> 00:10:22,956
‎気持(きも)‎ちは‎分(わ)‎かるけど
‎中止(ちゅうし)‎は‎無理(むり)‎よ

214
00:10:23,040 --> 00:10:25,292
‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎なんです

215
00:10:25,375 --> 00:10:30,005
‎早々(そうそう)‎に‎中止(ちゅうし)‎すると
‎イメージが‎悪(わる)‎くなるわ

216
00:10:30,088 --> 00:10:33,133
‎私(わたし)‎たちの‎失敗(しっぱい)‎は‎見(み)‎せられない

217
00:10:33,217 --> 00:10:36,261
‎ルクセンブルク‎支部(しぶ)‎も
‎来(き)‎てるのよ

218
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
‎分(わ)‎かってます

219
00:10:37,888 --> 00:10:41,391
‎じゃあ ‎誘拐犯(ゆうかいはん)‎を
‎つかまえる‎方法(ほうほう)‎は？

220
00:10:41,475 --> 00:10:43,268
‎妖精(ようせい)‎レプラコーンの‎運次第(うんしだい)

221
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
‎それは ‎小人(こびと)‎じゃないの？

222
00:10:47,314 --> 00:10:49,733
‎この‎変身(へんしん)‎は‎失敗(しっぱい)‎ですな

223
00:10:49,816 --> 00:10:52,236
‎安心して‎　‎問題(もんだい)‎ないわ

224
00:10:52,319 --> 00:10:56,949
‎有力(ゆうりょく)‎な‎容疑者(ようぎしゃ)‎を‎拘束(こうそく)‎するから
‎ここにいて

225
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
‎有力(ゆうりょく)‎な‎容疑者(ようぎしゃ)‎？

226
00:10:58,408 --> 00:11:03,789
‎社員以外(しゃいんいがい)‎の‎人物(じんぶつ)‎は
‎建物内(たてものない)‎に‎２人(ふたり)‎しかいないわ

227
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
‎かぶれない

228
00:11:07,501 --> 00:11:10,337
‎警備員(けいびいん)‎のカティアか
‎ひさしぶり

229
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
‎２人(ふたり)‎とも‎来(き)‎て！

230
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
‎犯行(はんこう)‎はバレてる

231
00:11:14,216 --> 00:11:16,969
‎帽子(ぼうし)‎をかぶっちゃダメなの？

232
00:11:17,052 --> 00:11:18,136
‎ちょっと！

233
00:11:18,929 --> 00:11:22,766
‎犯行(はんこう)‎なんて‎知(し)‎らないし
‎娘(むすめ)‎は‎渡(わた)‎さない

234
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
‎私(わたし)‎には‎権限(けんげん)‎がある

235
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
‎そうか‎　‎でも‎身長(しんちょう)‎はないよね

236
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
‎それ！

237
00:11:37,406 --> 00:11:38,198
‎パパ！

238
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
‎何(なん)‎てこと！

239
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
‎こんなの‎変(へん)‎よ

240
00:11:46,164 --> 00:11:48,584
‎どんな‎罰(ばつ)‎を‎与(あた)‎えようかしら

241
00:11:48,667 --> 00:11:51,712
‎２つ‎数(かぞ)‎えるから
‎アイデアを‎出(だ)‎して

242
00:11:51,795 --> 00:11:52,671
‎いい？‎　‎１

243
00:11:52,754 --> 00:11:53,338
‎さあ

244
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
‎バナナで‎窒息(ちっそく)‎させて
‎おりに‎入(い)‎れる

245
00:11:56,967 --> 00:11:59,845
‎なぜ‎彼(かれ)‎らが‎展示会(てんじかい)‎に？

246
00:11:59,928 --> 00:12:01,096
‎招待(しょうたい)‎したんです

247
00:12:01,180 --> 00:12:04,725
‎展示会(てんじかい)‎をタビサに‎見(み)‎せれば
‎あの‎女(おんな)‎とも…

248
00:12:05,225 --> 00:12:10,522
‎２人(ふたり)‎とも‎家族(かぞく)‎だから
‎会社(かいしゃ)‎にとっても‎仲間(なかま)‎です

249
00:12:10,606 --> 00:12:12,983
‎頼(たの)‎まれた‎調査(ちょうさ)‎の‎結果(けっか)‎です

250
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎と‎親交(しんこう)‎が？

251
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
‎有罪(ゆうざい)‎よ！

252
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
‎その‎件(けん)‎で‎動(うご)‎いてるんです

253
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
‎私(わたし)‎たちは‎真犯人(しんはんにん)‎を…

254
00:12:21,867 --> 00:12:23,827
‎皆(みな)‎さんに ご‎連絡(れんらく)‎です

255
00:12:23,911 --> 00:12:26,997
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎子供部屋(こどもべや)‎を‎出(で)‎ました

256
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
‎皆(みな)‎さん お‎楽(たの)‎しみに

257
00:12:30,834 --> 00:12:34,046
‎大勢(おおぜい)‎の‎前(まえ)‎で‎恥(はじ)‎をかくなんて！

258
00:12:34,129 --> 00:12:36,048
‎ルクセンブルクもいるわ

259
00:12:36,131 --> 00:12:38,300
‎ルクセンブルクですね

260
00:12:38,383 --> 00:12:41,220
‎ボス･ベイビー
‎時間稼(じかんかせ)‎ぎしといて

261
00:12:41,303 --> 00:12:43,889
‎無理です‎　‎家族(かぞく)‎を‎助(たす)‎けないと

262
00:12:43,972 --> 00:12:45,724
‎これは‎命令(めいれい)‎よ

263
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
‎大丈夫‎　‎私(わたし)‎に‎考(かんが)‎えがある

264
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
‎分かりました‎　‎やります

265
00:12:50,354 --> 00:12:52,272
‎ティム ‎任務(にんむ)‎を‎続(つづ)‎けろ

266
00:12:52,356 --> 00:12:53,649
‎任務(にんむ)‎って？

267
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
‎刑務所(けいむしょ)‎って‎楽(たの)‎しい

268
00:12:59,029 --> 00:13:00,531
‎白状(はくじょう)‎しないと

269
00:13:00,614 --> 00:13:03,242
‎ベイビーサンダー‎作戦(さくせん)
‎決行(けっこう)‎よ

270
00:13:03,325 --> 00:13:05,160
‎どんな‎作戦(さくせん)‎？

271
00:13:05,244 --> 00:13:07,120
‎罪(つみ)‎を‎白状(はくじょう)‎すれば

272
00:13:07,204 --> 00:13:10,332
‎この‎作戦(さくせん)‎を‎知(し)‎らずに‎済(す)‎むわ

273
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
‎そうだよね

274
00:13:12,960 --> 00:13:14,795
‎どうも ‎皆(みな)‎さん

275
00:13:14,878 --> 00:13:19,550
‎かわいい‎私(わたし)‎でも
‎ベイビー･オメガには‎負(ま)‎ける

276
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は まもなく‎登場(とうじょう)

277
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
‎でもその‎前(まえ)‎に
‎目(め)‎を‎閉(と)‎じてください

278
00:13:26,473 --> 00:13:30,227
‎夜空(よぞら)‎に‎浮(う)‎かんでいるような
‎気分(きぶん)‎ですが

279
00:13:30,310 --> 00:13:32,229
‎何(なに)‎か‎重(おも)‎さを‎感(かん)‎じます

280
00:13:32,312 --> 00:13:36,024
‎さあ ポケットの‎中(なか)‎の
‎物(もの)‎を‎捨(す)‎てて

281
00:13:36,817 --> 00:13:39,778
‎自分自身(じぶんじしん)‎を‎解放(かいほう)‎しましょう

282
00:13:39,862 --> 00:13:43,448
‎これは‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎と
‎関係(かんけい)‎があるのか？

283
00:13:43,532 --> 00:13:45,367
‎早(はや)‎く‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を

284
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
‎ベイビーサンダー‎作戦開始(さくせんかいし)

285
00:13:49,162 --> 00:13:51,582
‎一体(いったい)‎どんな‎作戦(さくせん)‎なんだ

286
00:13:56,962 --> 00:13:58,463
‎カティア ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？

287
00:14:00,299 --> 00:14:01,800
‎助(たす)‎けてあげて

288
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
‎おいカティア‎　‎安心(あんしん)‎して

289
00:14:05,929 --> 00:14:08,390
‎泣(な)‎かないでくれよ

290
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
‎こっち‎見(み)‎て

291
00:14:12,102 --> 00:14:14,688
‎抱(だ)‎っこしてあげるから

292
00:14:14,771 --> 00:14:15,689
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は？

293
00:14:17,316 --> 00:14:18,692
‎お‎尻(しり)‎は‎平気(へいき)‎？

294
00:14:19,359 --> 00:14:20,986
‎おもしろい

295
00:14:22,112 --> 00:14:25,616
‎私(わたし)‎が‎食事(しょくじ)‎する‎間(あいだ)
‎ここに‎座(すわ)‎ってて

296
00:14:31,955 --> 00:14:33,624
‎いい‎座(すわ)‎り‎心地(ごこち)‎ね

297
00:14:33,707 --> 00:14:36,293
‎このソファなら‎長時間(ちょうじかん)‎でも…

298
00:14:43,425 --> 00:14:46,011
‎ケチャップまみれの‎手(て)‎はよせ

299
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
‎新品(しんぴん)‎のソファだ

300
00:14:47,804 --> 00:14:49,848
‎パパを‎動揺(どうよう)‎させないで

301
00:14:49,932 --> 00:14:52,559
‎白状(はくじょう)‎するまで‎続(つづ)‎ける

302
00:14:52,643 --> 00:14:53,894
‎白状(はくじょう)‎するわ

303
00:14:53,977 --> 00:14:58,565
‎父(ちち)‎の‎日(ひ)‎のプレゼントを‎忘(わす)‎れて
‎イベットから‎貰(もら)‎った

304
00:14:58,649 --> 00:15:01,652
‎僕(ぼく)‎の‎大好(だいす)‎きなネクタイだ！

305
00:15:01,735 --> 00:15:04,112
‎さて さわるとしよう

306
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
‎やめて‎　‎ダメ！

307
00:15:07,699 --> 00:15:11,495
‎真(ま)‎っ‎白(しろ)‎だったのに
‎真(ま)‎っ‎赤(か)‎になった

308
00:15:12,412 --> 00:15:13,205
‎グミ

309
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
‎僕(ぼく)‎のだ

310
00:15:14,414 --> 00:15:15,290
‎クレヨン

311
00:15:15,374 --> 00:15:15,916
‎これも

312
00:15:15,999 --> 00:15:20,837
‎デズ‎　‎このゴミの‎中(なか)‎から
‎証拠(しょうこ)‎を‎探(さが)‎してくれる？

313
00:15:20,921 --> 00:15:25,509
‎乾燥(かんそう)‎マシュマロの‎盗難(とうなん)‎を
‎見張(みは)‎ってる‎最中(さいちゅう)‎です

314
00:15:25,592 --> 00:15:26,969
‎あなたの‎仕事(しごと)‎じゃ…

315
00:15:27,052 --> 00:15:29,471
‎私(わたし)‎がやりたいんです

316
00:15:30,514 --> 00:15:34,476
‎ルクセンブルクのヤツらは
‎何(なに)‎も‎持(も)‎ってません

317
00:15:34,560 --> 00:15:37,437
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎の‎誘拐(ゆうかい)‎に‎関係(かんけい)‎ないかも

318
00:15:37,521 --> 00:15:39,273
‎ヤツらの‎仕業(しわざ)‎よ

319
00:15:39,356 --> 00:15:41,942
‎どうすれば‎見(み)‎つかるかしら

320
00:15:42,901 --> 00:15:48,490
‎あなたのパパが‎作(つく)‎った‎製品(せいひん)‎を
‎改造(かいぞう)‎してみたの

321
00:15:48,574 --> 00:15:51,994
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎のために
‎プログラムしたから

322
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
‎使(つか)‎ってみて

323
00:15:53,579 --> 00:15:54,663
‎ありがとう

324
00:15:54,746 --> 00:15:55,873
‎がんばって

325
00:15:55,956 --> 00:15:56,748
‎ひどい

326
00:15:56,832 --> 00:15:59,293
‎こんなことになって‎悪(わる)‎かった

327
00:15:59,376 --> 00:16:02,462
‎２人(ふたり)‎きりにするから
‎考(かんが)‎え‎直(なお)‎して

328
00:16:03,505 --> 00:16:06,175
‎室温(しつおん)‎を‎上(あ)‎げておくわ

329
00:16:06,258 --> 00:16:09,803
‎熱(あつ)‎いサウナは
‎思(おも)‎い‎出(だ)‎しやすくなる

330
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
‎ばっちいオムツよ

331
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
‎鼻(はな)‎をつまめ

332
00:16:15,893 --> 00:16:17,144
‎口(くち)‎も‎閉(と)‎じなきゃ

333
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
‎おい ‎助(たす)‎けてくれ！

334
00:16:19,396 --> 00:16:21,190
‎ひどい‎所(ところ)‎だわ

335
00:16:21,273 --> 00:16:23,859
‎こんな‎会社(かいしゃ)‎が‎好(す)‎きだったの？

336
00:16:23,942 --> 00:16:26,236
‎僕(ぼく)‎が‎子供(こども)‎の‎時(とき)‎は‎違(ちが)‎った

337
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
‎においは‎同(おな)‎じだが

338
00:16:28,280 --> 00:16:31,658
‎僕(ぼく)‎もテディも
‎いたずらっ‎子(こ)‎とケンカして…

339
00:16:32,201 --> 00:16:35,078
‎いや ナゾを‎解決(かいけつ)‎してた

340
00:16:35,162 --> 00:16:37,206
‎くさくて‎気絶(きぜつ)‎しそう

341
00:16:37,289 --> 00:16:39,041
‎助(たす)‎けてくれる‎人(ひと)‎がいた

342
00:16:39,124 --> 00:16:40,459
‎連絡(れんらく)‎して

343
00:16:40,542 --> 00:16:42,127
‎その‎必要(ひつよう)‎はない

344
00:16:42,211 --> 00:16:43,837
‎それは‎僕(ぼく)‎だ

345
00:16:44,546 --> 00:16:47,633
‎宇宙探偵(うちゅうたんてい)‎の
‎デッカー･ムーンブーツ

346
00:16:50,010 --> 00:16:50,886
‎何(なん)‎なの？

347
00:16:50,969 --> 00:16:52,221
‎まだテーマ‎曲(きょく)‎だ

348
00:16:52,304 --> 00:16:54,640
‎一緒(いっしょ)‎に‎想像(そうぞう)‎してくれ

349
00:16:54,723 --> 00:16:57,601
‎僕(ぼく)‎たち‎宇宙探偵(うちゅうたんてい)‎で‎問題解決(もんだいかいけつ)‎だ

350
00:16:57,684 --> 00:16:58,810
‎分(わ)‎かった

351
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
‎これがお‎前(まえ)‎の‎想像(そうぞう)‎か？

352
00:17:03,524 --> 00:17:04,274
‎よし

353
00:17:04,358 --> 00:17:06,693
‎月(つき)‎にいるタコの‎腹(はら)‎の‎中(なか)‎だな

354
00:17:06,777 --> 00:17:08,987
‎気温上昇‎　‎酸素低下(さんそていか)

355
00:17:09,071 --> 00:17:10,531
‎ばっちいオムツも

356
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
‎宇宙(うちゅう)‎の‎冒険(ぼうけん)‎だ

357
00:17:12,658 --> 00:17:15,786
‎くさい‎火山(かざん)‎が‎噴火(ふんか)‎しそう

358
00:17:16,286 --> 00:17:21,291
‎じゃあ この‎熱(ねつ)‎と‎悪臭(あくしゅう)‎から
‎どうやって‎逃(に)‎げる？

359
00:17:21,375 --> 00:17:21,959
‎熱(ねつ)‎だわ

360
00:17:22,584 --> 00:17:25,379
‎通気口(つうきこう)‎から‎入(はい)‎ってくる

361
00:17:25,462 --> 00:17:26,880
‎あそこから‎出(で)‎る

362
00:17:26,964 --> 00:17:29,132
‎よし‎　‎すごいぞ

363
00:17:29,216 --> 00:17:34,096
‎私(わたし)‎の‎名(な)‎は フランチェスカ･
‎ムーンスニーカーズよ

364
00:17:36,932 --> 00:17:40,561
‎以上(いじょう)‎が ‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎の‎好(す)‎きな
‎オートミールです

365
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
‎質問(しつもん)‎をどうぞ

366
00:17:42,229 --> 00:17:44,565
‎ダブリン‎支部(しぶ)‎のイーファです

367
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
‎タビサ？‎　‎ティム？

368
00:17:46,275 --> 00:17:49,528
‎イーファです
‎なまりがひどいかしら

369
00:17:49,611 --> 00:17:50,362
‎カティア

370
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
‎イーファよ

371
00:17:51,572 --> 00:17:54,449
‎スペルどおり‎　‎Ａ(エー)‎ ‎Ｏ(オー)‎ ‎Ｉ(アイ)

372
00:17:54,533 --> 00:17:55,242
‎急(いそ)‎げ！

373
00:17:55,325 --> 00:17:56,243
‎Ｆ(エフ)‎ ‎Ｅ(イー)

374
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
‎さあ あの‎子(こ)‎を‎見(み)‎つけて

375
00:18:05,294 --> 00:18:06,795
‎検出完了(けんしゅつかんりょう)

376
00:18:06,879 --> 00:18:08,922
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は いません

377
00:18:09,006 --> 00:18:10,340
‎何(なん)‎だって？

378
00:18:10,424 --> 00:18:11,466
‎何事(なにごと)‎だ？

379
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
‎ちょっと‎待(ま)‎って

380
00:18:13,552 --> 00:18:15,596
‎さあ お‎楽(たの)‎しみです

381
00:18:15,679 --> 00:18:17,389
‎ヘンダーショットさんが

382
00:18:17,472 --> 00:18:21,393
‎ベイビー‎級(きゅう)‎の
‎チャンピオンと‎戦(たたか)‎います

383
00:18:21,476 --> 00:18:22,144
‎何(なん)‎だと？

384
00:18:22,227 --> 00:18:26,148
‎私(わたし)‎と‎戦(たたか)‎おうなんて10‎年早(ねんはや)‎い
‎生意気(なまいき)‎よ！

385
00:18:26,690 --> 00:18:28,108
‎反応(はんのう)‎ありません

386
00:18:28,192 --> 00:18:31,320
‎まるで‎雲隠(くもがく)‎れしたみたいです

387
00:18:31,403 --> 00:18:34,198
‎それとも あのバッグの‎中(なか)‎？

388
00:18:34,281 --> 00:18:35,532
‎ルクセスめ

389
00:18:35,616 --> 00:18:38,660
‎これなら‎何(なん)‎でも‎入(い)‎れられる

390
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
‎誘拐(ゆうかい)‎した‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎も‎入(はい)‎るわ

391
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
‎デズ‎　‎潜(もぐ)‎り‎込(こ)‎んで

392
00:18:43,749 --> 00:18:45,918
‎虹(にじ)‎のふもとで‎会(あ)‎いましょう

393
00:18:46,001 --> 00:18:46,960
‎あなたは‎小人(こびと)

394
00:18:47,044 --> 00:18:50,380
‎分(わ)‎かってますよ！

395
00:18:50,464 --> 00:18:51,924
‎君(きみ)‎たち

396
00:18:52,007 --> 00:18:53,050
‎やあ

397
00:18:53,133 --> 00:18:54,176
‎見(み)‎てたぞ

398
00:18:57,346 --> 00:18:58,639
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎がいない

399
00:18:58,722 --> 00:19:02,643
‎このジュースの‎味(あじ)‎を
‎覚(おぼ)‎えてるかしら

400
00:19:02,726 --> 00:19:04,061
‎ヤバいぞ

401
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
‎聞くな‎　‎目(め)‎も‎見(み)‎るなよ

402
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
‎ここを‎乗(の)‎り‎切(き)‎ろう

403
00:19:11,985 --> 00:19:12,903
‎いらない

404
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
‎見(み)‎てるだけ

405
00:19:14,905 --> 00:19:15,656
‎興味(きょうみ)‎ない

406
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
‎いらないよ

407
00:19:16,907 --> 00:19:18,408
‎今日(きょう)‎は‎結構(けっこう)‎だ

408
00:19:19,701 --> 00:19:21,453
‎金(かね)‎を‎使(つか)‎わずに‎済(す)‎んだ

409
00:19:21,537 --> 00:19:22,079
‎タビサ

410
00:19:22,162 --> 00:19:24,540
‎プールヌードルは
‎お‎風呂(ふろ)‎でも‎使(つか)‎える？

411
00:19:24,623 --> 00:19:27,125
‎やめてくれ！

412
00:19:28,377 --> 00:19:30,546
‎ごめんね‎　‎安(やす)‎かったの

413
00:19:30,629 --> 00:19:32,714
‎お‎前(まえ)‎も‎金(かね)‎も‎無事(ぶじ)‎だな

414
00:19:38,679 --> 00:19:39,263
‎この‎子(こ)‎？

415
00:19:39,346 --> 00:19:40,931
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎だわ！

416
00:19:42,975 --> 00:19:46,103
‎おい‎　‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎ってこんな‎顔(かお)‎？

417
00:19:46,603 --> 00:19:48,355
‎悪気はない‎　‎君(きみ)‎は…

418
00:19:48,438 --> 00:19:51,859
‎マイク･タリーハウスだ
‎マスコット542‎番(ばん)

419
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
‎衣装(いしょう)‎は‎女(おんな)‎の‎子(こ)‎に‎奪(うば)‎われた

420
00:19:54,444 --> 00:19:57,739
‎その‎子(こ)‎の‎美(うつく)‎しさに
‎目(め)‎が‎釘付(くぎづ)‎けさ

421
00:19:57,823 --> 00:19:59,449
‎なぜ‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎が

422
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
‎誘拐(ゆうかい)‎じゃない

423
00:20:01,118 --> 00:20:03,620
‎通気口(つうきこう)‎から‎自分(じぶん)‎で‎逃(に)‎げた

424
00:20:03,704 --> 00:20:05,622
‎ここを‎出(で)‎たかったのよ

425
00:20:05,706 --> 00:20:10,752
‎かわいすぎるから
‎変装(へんそう)‎するために‎衣装(いしょう)‎を‎盗(ぬす)‎んだ

426
00:20:10,836 --> 00:20:12,129
‎まだ‎建物(たてもの)‎の‎中(なか)‎よ

427
00:20:12,212 --> 00:20:15,048
‎解決したわ‎　‎ムーンブーツ

428
00:20:15,132 --> 00:20:17,467
‎楽(たの)‎しんでるな
‎ムーンスニーカーズ

429
00:20:17,551 --> 00:20:18,468
‎ええ

430
00:20:18,552 --> 00:20:21,597
‎さあ ‎衣装(いしょう)‎を‎脱(ぬ)‎がさなきゃ

431
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
どんな衣装(いしょう)か聞(き)いてくれ

432
00:20:24,141 --> 00:20:26,059
俺(おれ)は探偵(たんてい)じゃない

433
00:20:26,143 --> 00:20:28,812
ただのマイク･
タリーハウスだ

434
00:20:28,896 --> 00:20:32,608
後(うし)ろ手(で)に縛(しば)られて
ここに座(すわ)ってる

435
00:20:32,691 --> 00:20:36,987
‎僕(ぼく)‎らが‎考案(こうあん)‎した‎製品(せいひん)‎を
‎盗(ぬす)‎もうとしてたな

436
00:20:37,070 --> 00:20:39,865
‎違(ちが)‎うわ
‎あんたをつかまえて…

437
00:20:41,241 --> 00:20:45,787
‎この‎壊(こわ)‎したバッグは
‎私(わたし)‎の‎金(きん)‎のつぼで‎弁償(べんしょう)‎します

438
00:20:45,871 --> 00:20:47,664
‎あんたは‎小人(こびと)‎よ

439
00:20:47,748 --> 00:20:51,752
‎ルクセスは‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を
‎隠(かく)‎していませんでした

440
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
‎すばらしいバッグね

441
00:20:54,880 --> 00:20:56,089
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎がいない？

442
00:20:56,173 --> 00:20:57,007
‎ウソ？

443
00:20:57,090 --> 00:20:58,592
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎に会わせろ

444
00:20:58,675 --> 00:21:01,094
‎ＵＢＯ！‎　‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎！

445
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
‎想定外(そうていがい)‎の‎事態(じたい)‎で‎悪(わる)‎いわね
‎私(わたし)‎のせいじゃない

446
00:21:05,682 --> 00:21:08,060
‎とにかく‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎無理(むり)‎よ

447
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
‎最悪(さいあく)‎だぞ

448
00:21:11,563 --> 00:21:12,814
‎何(なん)‎てこと！

449
00:21:14,066 --> 00:21:15,817
‎彼(かれ)‎らが‎誘拐(ゆうかい)‎したの

450
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
‎大変(たいへん)‎だわ

451
00:21:18,362 --> 00:21:19,696
‎つかまえろ！

452
00:21:19,780 --> 00:21:22,115
‎私(わたし)‎には‎何(なん)‎の‎罪(つみ)‎もない

453
00:21:25,077 --> 00:21:26,036
‎ティム！

454
00:21:26,662 --> 00:21:30,165
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎はマスコットの
‎衣装(いしょう)‎をかぶってる

455
00:21:30,249 --> 00:21:31,875
‎マスコットを‎捜(さが)‎せ

456
00:21:31,959 --> 00:21:34,753
‎そして‎衣装(いしょう)‎を‎脱(ぬ)‎がせろ！

457
00:21:48,016 --> 00:21:50,894
‎すばらしき わが‎社(しゃ)‎の‎皆(みな)‎さん

458
00:21:50,978 --> 00:21:54,940
‎紹介(しょうかい)‎するわ
‎ウルトラ･ベイビー･オメガ！

459
00:21:58,026 --> 00:22:01,113
‎８‎秒以上(びょういじょう)‎は‎見(み)‎ちゃダメよ

460
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
‎ほら ‎早(はや)‎く‎隠(かく)‎して！

461
00:22:03,699 --> 00:22:05,534
‎すごくかわいい

462
00:22:07,452 --> 00:22:11,164
‎悪(わる)‎かったわ
‎見(み)‎つけてくれて‎助(たす)‎かった

463
00:22:11,248 --> 00:22:16,253
‎礼(れい)‎なら フランチェスカ･
‎ムーンスニーカーズに

464
00:22:17,170 --> 00:22:18,088
‎そう

465
00:22:18,171 --> 00:22:19,965
‎ありがとう‎　‎ムーンレディ

466
00:22:20,048 --> 00:22:22,593
‎通気口(つうきこう)‎から はい‎出(で)‎て

467
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
‎パパと‎私(わたし)‎が‎展示会(てんじかい)‎を‎救(すく)‎ったの

468
00:22:26,972 --> 00:22:31,059
‎あなたの‎言(い)‎うとおり
‎ひどい‎会社(かいしゃ)‎だったわ

469
00:22:31,143 --> 00:22:34,813
‎パパをなぐって
‎私(わたし)‎たちを‎刑務所(けいむしょ)‎に…

470
00:22:34,897 --> 00:22:37,691
‎最悪ね‎　‎それは‎野蛮(やばん)‎だわ

471
00:22:37,774 --> 00:22:41,028
‎でも ‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎のことを
‎もっと‎教(おし)‎えて

472
00:23:07,888 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎小田 貴子