UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete!
Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Legendario, Mito
Boss baby
Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
Se non ce la faccio,
prendi le mie ferie.
Se non potrò fare
i castelli di sabbia,
- voglio che sia-- - Prendi il bambino!
Prendi il Bambino, offerto dal Dott. Solletico!
Non dovresti avere il nome di ciò che fai!
- No! - Di qua!
Ehi!
Ferma, prima della classe, gentile--
- Piano con gli insulti. - Ehi!
Sto lavorando.
- Scusa. - Non volevamo urlare.
Vi chiedo solo--! Prendi il bambino!
Ho un cellulare nella pancia!
Yvette!
Yvette.
Pistola radar.
Comprata da Zio Polizia.
È Pierre, ma lo chiamiamo Polizia perché è un guastafeste.
La usano per fare le multe?
Certamente.
Voi siete lenti.
Andiamo!
- Quell'amicizia deve finire. - Perché spiate Tabitha?
Per salvarla dall'amica cattiva!
Yvette la noiosa, maleducata e invadente?
È più facile offendere lei che Tabitha.
Non è solo noiosa.
È una nota Incoccolabile!
So che ce l'avete con le babysitter,
ma Tabitha è furba.
Tanto da giocare con quel disastro
anziché con dei bambini simpatici?
Sono stata veloce?
A quell'età, cerchi di capirti.
Se Tabitha non è nella Baby Corp
dopo che l'avete portata--
L'avete portata nelle vostre missioni, vero?
È la parte migliore!
In una, sì.
Le ho chiesto di farmi prendere i pidocchi!
Cosa?
È colpa nostra!
Perché non l'abbiamo portata?
Non è mai troppo tardi.
- Vieni! - Cosa?
Scusi. Se vuole riposarsi
abbiamo creato una stazione di riposo.
Che gentile!
Perché doveva spostarsi?
Perché quella è Baby Passante,
una grande photo bomber.
E grazie a te, ora è nell'inquadratura!
Sono Thad.
Amo il reggae e il barbecue.
Prima che mi cerchi, sì,
sono quello del video virale che bacia un cavallo.
Avevo sette motivi. Uno--
Tutto per mettere la bambina nel video?
È una delle migliori 5% della Baby Corp.
Quando è inquadrata,
l'amore per i bambini aumenta.
E vendete più bambini?
- Cosa? - No!
Non capisco.
Perché l'amore per i bambini vi fa guadagnare?
Prossima missione!
Dà lo sbiancante per i denti a Samir Sorriso
e quel sorriso diventerà più brillante!
E i genitori di Samir sono d'accordo?
Non possiamo chiederglielo.
Prossima!
Perché la Baby Corp pensa
solo al 5% di bambini più belli?
Anch'io so cos'è la diversificazione del mercato.
Fai più domande di tuo padre.
La vostra attività è strana.
Posso andare a giocare con Yvette?
Stupida Yvette!
Perché è così irresistibile?
Ci vendiamo male.
Tabitha non è Tim.
Le bravate non funzionano.
Deve capire cosa le offre la Baby Corp.
Cos'è--?
Tecno Bimbo?
Un convegno tecnologico!
I più intelligenti della Baby Corp
mostrano le loro invenzioni!
È il futuro dei bambini.
È il futuro del futuro!
Questo è magnifico!
Avete il teletrasporto!
Cosa inventerete, ora?
Ma non posso venire.
- Cosa? - Dice "Solo impiegati Baby Corp".
Certo, ma--
Noi siamo VIP.
Certamente!
Possiamo portare una sorella maggiore.
Uno ciascuno? Vengo!
Guardate questo!
Quel carrozzino vola?
Baby Corp.
Mi sento bambino!
Grazie dell'invito.
Quella regola non esiste.
Non farti notare.
No. Sono anni che sogno prodotti per bambini.
Guardate. Siete bloccati nel nascondino?
Bubu-Setteter trova il bersaglio.
Visto? Mi ha trovato!
Magnifico!
Vogliamo attirare Tabitha nella Baby Corp.
Meglio!
Chi è il bambino più felice di stare qui?
Dopo un giorno con me, Tabby adorerà la Baby Corp.
Papà, prova questo!
Ciuccio per adulti.
Calma anche i genitori più nervosi.
Ha il sapore
di quando trovi parcheggio per fare la spesa.
Vieni, papà!
Ti mostro altra roba!
Benvenuto alla missione, Templeton.
È molto che non ne faccio una!
Abbiamo bisogno di qualche regola.
Uno: butta il Bubu-Setteter.
Ma è utilissimo!
Due: ci sono molti rami della Baby Corp e vogliamo riceverli bene.
Comportati sempre meglio possibile.
Tre: mascotte aziendali.
Se tieni al tempo e al denaro,
non farli neanche parlare.
Tabitha ci aspetta.
Portabebè magnetico?
Lanciami.
Papà, guarda!
Zio Teddy, hai visto--
Puzza, cacca, cacchina!
Sono noto nel cosplay.
Che vergogna.
- Ti diverti? - Tanto!
Baby Boss?
Sapevo che eri tornato!
E lui è Tim?
L'età fa quello?
Sapete?
C'è una gara col campione di "Ti Prendo il Naso".
Vado a provare. Tabs?
Devo vederlo!
Direttore Baby Hendershot.
Non per vantarmi, ma sono CEO Baby Hendershot.
Filiale di Wichita.
Grazie a te, l'Amore per i Bambini
è primo prodotto del Kansas.
La banda si è riunita!
È importante stare uniti.
Le spillatrici Stabler e Stappler--
Mi sto sforzando di non rovesciarti, Frankie.
E ti ringrazio!
Nascondetevi--
Ehi, salve.
I Lux.
Ramo lussemburghese.
Siamo contentissimi che siate qui.
Salve, organizzatori.
È fantastico essere qui.
Noi abbiamo portato il fantastico.
Guardate la nostra borsa per pannolini!
È elegantissima.
E tanto grande da contenere qualsiasi cosa.
Perché non vi portate dietro tutta la casa?
Tina!
Il Lussemburgo pensa in grande.
Non come voi.
So che voi mostrerete il vostro "B.O."?
Lussen-ciao!
I Lux.
Si credono--
Noi mostreremo l'UBO?
Sì!
Ne parlano tutti!
Ultra Baby Omega?
È il video di quando volevi far licenziare Tina.
Ha visto UBO?
- Dov'è Tim? - Sta guarendo.
Credo che me l'abbia staccato.
Nessun naso mi resiste!
Io l'ho solo ripresa,
ma dovete vedere UBO.
Qui ci sono cose meravigliose!
Buon Tecno Bimbo a tutti!
Posso rubarvi per un momentino?
Niente panico,
ma è successa la cosa peggiore.
Serpenti con due teste?
Cosa? No.
La nostra UBO è stata rubata.
- Che? - Niente serpenti.
Era sotto vigilanza.
Con le telecamere!
Lo so che ci sono!
Scusate.
Sono nervosa.
Questo è di 15 minuti fa.
È vero!
È carina anche quando dorme!
Ma poi...
Oscurano la telecamera!
Che animale fa quello?
Hai detto 15 minuti?
Era durante il Tecno Bimbo!
Ci sono vigili a ogni porta.
Quindi i ladri e l'UBO sono ancora qui!
Chiudiamo tutte le uscite.
- Team-- - Lo apprezzo!
Ma non chiuderemo il Tecno Bimbo.
Dobbiamo! È un'emergenza.
Chiudere prima, sarebbe un disastro per la marca.
Sapete quanti vogliono vederci fallire?
Ci sono i lussemburghesi!
Lussemburghesi!
Sono d'accordo.
Come prenderemo i rapitori di UBO?
Con la fortuna del folletto.
Non è uno gnomo del prato?
Ho sbagliato a cercare il travestimento.
Calma, va tutto bene.
Volevo che tu e Tina
foste qui, mentre prendiamo i sospettati.
Quali sospettati?
Gli unici due che non sono impiegati, ovviamente.
Oh, no.
Baby Katja, la guardia!
Da quanto!
Seguitemi.
Entrambi.
Sappiamo del vostro crimine.
Oh, cielo!
Non si provano i cappelli?
Ehi!
Non abbiamo fatto niente.
E nessuno prende mia figlia.
Ho l'autorità.
Ah, sì?
Ma non hai la stazza.
Papà!
Che cavolo?
È assurdo!
Come li puniamo?
Dite la vostra idea, al due.
Pronti? Uno, via!
Coperti di banane, in gabbia con le scimmie.
Ragiona.
Perché sarebbero qui?
Nostri invitati!
Per mostrare a Tabitha la Baby Corp
perché non frequenti--
Tina vuol dire che Tim e Tabitha sono Templeton.
Leali alla Baby Corp!
Risultati dei controlli.
Socializza con un'Incoccolabile?
Colpevole!
Ci lavoriamo.
Ma questo non aiuta!
Il nostro team può trovare--
Attenzione Tecno Bimbo!
La UBO sarà mostrata solo ai neonati.
È un'emozione per tutti!
Un tonfo professionale davanti a tutti!
E al Lussemburgo!
Il Lussemburgo.
Baby Boss, intrattieni il pubblico.
Devo riscattare la mia famiglia!
E io sono al comando!
Di' di sì. Ho un'idea.
Va bene, li intrattengo.
Tim, la tua missione continua!
Quale missione?
È bella la baby prigione?
Se non parlano, prepara l'Operazione Baby Tuono.
Cos'è l'Operazione Baby Tuono?
Confessa i tuoi reati
e sarai felice di non scoprirlo mai.
È vero.
Salve, Tecno Bimbo!
So cosa pensate. Sono carino, ma non come UltraBaby Omega.
L'UBO arriva tra poco.
Ma ora, chiudete gli occhi.
È tranquillizzante?
Come volare nel cielo notturno.
Ma qualcosa vi appesantisce.
Gettate ciò che avete nelle tasche.
Liberatevi
e volate via.
Cosa c'entra con l'UBO?
- Sì. - Vogliamo l'UBO.
Inizia Baby Tuono.
Cos'è l'Operazione Baby Tuono?
Katja? Stai bene?
Sei un papà. Aiutala!
Ehi, piccola. Calma.
Non piangere.
Guarda me!
Voglio proprio abbracciarla!
Dov'è l'UBO?
Nel tuo sedere?
Divertente.
Sedetevi, mentre faccio uno spuntino.
È comodo!
Potrei passarci molto tempo--!
Cielo, no.
Gli spaghetti no!
Il divano è nuovo!
Dispiacerà molto a papà!
La tortura continua se non confessate!
Confesso! Ho dimenticato il tuo regalo
e Yvette mi ha dato la cravatta di suo padre.
E confesso che mi piace!
Commovente.
No!
È bianco e ora lo fai diventare rosso!
Merenda.
Mia.
- Matite. - Mie.
Dez, ci aiuti a trovare indizi
tra questa roba?
Vorrei,
ma devo proteggere i miei marshmallow.
Gli gnomi non--
L'ho studiato e non ne discuto.
I lussemburghesi avevano solo cose da bambini.
Nulla che li colleghi al rapimento dell'UBO.
L'hanno loro! Ma dove?
Come si trova una bimba nascosta?
L'idea di tuo padre è buona.
Io l'ho migliorata.
L'ho programmato per cercare l'UBO.
Godetevelo.
Grazie, Simmons!
Buona ricerca!
No.
Mi dispiace per questo.
Vi lascio riflettere.
Alzo la temperatura?
La sauna fa meraviglie per la memoria.
È un pannolino sporco?
- Non usare il naso. - Né la bocca.
Aiuto!
Cosa succede qui?
Come poteva piacerti la Baby Corp?
Prima era diverso!
L'odore era lo stesso.
Ma io e tuo zio lottavamo contro i cattivi.
Risolvevamo misteri.
Stai per svenire?
So chi può farci uscire.
Chi? Chiamalo!
Non lo chiamo.
Sono io.
Dekker Stralunato.
Detective spaziale!
Cosa fai?
La sigla. Non la stai immaginando anche tu?
Dai, è un problema da detective spaziale!
Va bene!
È così che mi immagini?
Va bene.
Intrappolati nella piovra.
La temperatura sale, poco ossigeno.
E il pannolino sporco.
Avventura spaziale.
E il vulcapuzza sta per eruttare!
Ci siamo!
Come fuggire da questo calderone puzzolente?
Il calore!
Entra da quell'aeratore!
È l'uscita!
Ottimo, Tabs!
Vuoi dire Francesca Stralunatica!
È la ricetta di cereali preferita dell'UBO.
Domande? Tu.
Baby Lavoratrice Aoife, di Dublino.
Tabitha? Tim?
No. Aoife. È il mio accento?
- Katja! - Aoife.
Si pronuncia come si scrive! A-O-I--
- Presto! - F-E!
Bubu-Setteter, trovala!
Ricerca completata.
L'UBO non è nei paraggi.
- Cos'ha detto il robot? - Cosa succede?
Aspettate.
E ora, una sorpresa.
Hendershot di Wichita
ha accettato la sfida di "Ti Prendo il Naso"!
Cosa?
Hai sfidato il naso sbagliato, moccio caldo!
Non c'è niente.
L'UBO sembra scomparsa.
Forse è nella valigia?
I Lux!
La grossa valigia che contiene tutto.
Anche una UBO rubata?
Dez, infiltrati!
Ci vediamo oltre l'arcobaleno.
- Non sei un folletto. - Lo so!
Ehi.
- Ciao. - Scoperti.
L'abbiamo persa.
Ma non avete perso il gusto dei succhi di frutta!
Oh, no.
Copri le orecchie e non guardarli!
Sopravvivremo a questa!
No, grazie.
Sto guardando. Non m'interessa.
No, grazie. No, oggi no.
Non ho speso niente. Tabitha!
Galleggiano anche nella vasca?
No!
Scusa! Era un affare!
Va bene, i tuoi soldi sono salvi.
- È--? - Ti abbiamo trovato, BO!
Ma l'UBO non è carinissima?
Senza offesa, signore--
Mike Tullyhouse, mascotte locale 542.
Mi hanno rubato il costume.
Quel bambino era bellissimo.
Perché l'UBO--?
Non è stata rapita, è scappata.
Dall'aeratore!
Voleva vedere il convegno.
E ha rubato il costume
perché è troppo carina!
È ancora qui!
Abbiamo risolto il mistero, Stralunato!
Ti diverti, Stralunatica?
Sì!
Apriamo i costumi delle mascotte!
Potevate chiedermi qual era il mio.
Ma non sono un detective.
Solo il vecchio Mike Tullyhouse.
Seduto, con le mani legate.
Scoperto in flagrante, furto di un'invenzione.
Non è un furto, se scopriamo--
Ci scusiamo per il danno.
Vi risarciremo dalla mia pentola d'oro.
Sei uno gnomo!
I Lux non hanno nascosto lì la UBO.
Complimenti per la valigia!
L'UBO è sparita?
- Cosa? - L'avevate promessa!
UBO!
Spiacente, ci sono degli sviluppi.
Non è colpa mia.
Ma non possiamo mostrare l'UBO.
Bruciamo tutto!
Cosa?
L'hanno presa loro!
Non è divertente.
Prendeteli!
Io sono perfetta, vi piaccio.
Templeton!
L'UBO è in un costume da mascotte!
Prendete le mascotte!
E staccategli la testa!
Stimati colleghi della Baby Corp,
vi presento UltraBaby Omega!
Non più di otto secondi. Richiudetela.
Richiudetela!
Ma è così carina!
È stato un piacere!
Grazie di aver trovato l'UBO!
Ringrazia Francesca Stralunatica.
Ok.
Grazie, signorina luna.
Siamo passati nell'aeratore.
Papà e io abbiamo salvato il convegno!
Avevate ragione sulla Baby Corp!
Ci hanno tartassato!
Picchiato papà, torturati con i pannolini--
Caspita.
Sembra fantastico, amica.
Parlami di quella UBO.
Sottotitoli: Giovanni Perugini