SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Jika aku tak selamat,
gunakan jatah cutiku.
Jika bukan aku yang buat istana pasir
dan menangis saat ombak menyapunya,
- aku mau… - Tangkap bayi itu!
Tangkap Bayi Itu dipersembahkan oleh Dokter Gelitik!
Karakter tak boleh dinamakan sesuai perbuatannya!
- Tidak! - Di sini!
Hei!
Jangan bergerak, dasar anak pintar, baik hati…
- Kau sulit diejek. - Hei!
Aku berusaha bekerja.
- Maaf. - Tak bermaksud berisik.
Aku hanya minta perhatian… Tangkap bayi itu!
Rasanya seperti menelan ponsel!
Yvette!
Yvette.
Pistol radar.
Dari Paman Polisi.
Dia Pierre, tapi kami panggil begitu karena pesta berakhir saat dia datang.
- Itu untuk mengecek mobil mengebut? - Benar.
Kalian memang lambat.
Ayo pergi!
- Itu harus diakhiri. - Kenapa memata-matai Tabitha?
Selamatkan dia dari sahabat jahatnya!
Yvette berisik, mengganggu, satu kaus kaki basah?
Lebih mudah mengejeknya daripada Tabitha.
Masalahnya bukan itu.
Putrimu berteman dengan Yang Tak Diinginkan!
Aku tahu kalian curigai pengasuh anak,
tapi Tabitha pintar.
Pintar, dan bergaul dengan anak itu
alih-alih bayi seru yang bisa bicara?
Seberapa cepat itu?
Usia aneh, coba memahami di mana tempatmu.
Jika dia tak suka Perusahaan Bayi
setelah kalian mengajaknya ke semua misi keren…
Kalian mengajaknya, 'kan?
Itu bagian terbaik!
Pernah, sekali.
Aku akan bekerja jika dia bantu menangkap kutu!
Apa?
Ini salah kita!
Kenapa tak ajak dalam misi?
Ini belum terlambat.
- Ayo! - Apa?
Maaf. Jika butuh istirahat,
kelompok layanan mudaku mendirikan pos peristirahatan.
Perhatian sekali!
Kenapa mereka harus pindah?
Karena itu Bayi Pelintas,
ahli penyusup foto.
Berkat tugas hebatmu, dia ada di gambar. Lihat!
Aku Thad,
suka reggae dan barbeku Korea.
Sebelum cari tahu soal aku,
aku dalam video viral yang coba cium kuda polisi,
tapi ada tujuh alasan. Pertama…
Itu agar ada bayi di latar belakang video kencan?
Dia lima persen teratas Perusahaan Bayi.
Setiap dia di latar belakang,
Cinta Bayi meningkat.
Lalu kalian jual lebih banyak bayi?
- Apa? - Tidak!
Aku tak mengerti.
Kenapa Cinta Bayi tinggi sebabkan kenaikan pendapatan?
Misi selanjutnya!
Selipkan mainan kunyah yang dioles pemutih gigi ke Samir Tersenyum,
dan senyum lima persen itu akan bersinar!
Orang tua Samir setuju perawatan gigi tak diresepkan ini?
Kami tak bisa tanyakan, 'kan?
Selanjutnya!
Kenapa Perusahaan Bayi obsesi
dengan lima persen teratas bayi imut?
Aku anak kecil, tapi aku tahu diversifikasi pasar.
Kau lebih banyak bertanya.
Bisnismu aneh.
Bisa selesai? Aku mau main dengan Yvette.
Yvette bodoh!
Kenapa kejahatannya menggoda?
Kita tak bujuk dengan benar.
Tabitha bukan Tim.
Keanehan tersembunyi takkan bisa.
Kita harus buatkan yang Perusahaan Bayi miliki untuk dia.
Apa…
Bocah Tekno?
Konferensi teknologi!
Semua pemikir terpintar Perusahaan Bayi memamerkan ciptaan mereka!
Seperti masuk ke masa depan bayi.
Bayi masa depan, jadi, masa depannya masa depan!
Ini tampak luar biasa hebat!
Kalian punya teleportasi! Mau buat apa lagi?
Tapi aku tak bisa pergi.
- Apa? - "Khusus karyawan Perusahaan Bayi".
Memang, tapi…
Kami VIP.
Benar sekali!
Kami boleh mengajak kakak.
Masing-masing satu? Ikut!
Lihat semua ini!
Apa itu kereta bayi yang melayang?
Perusahaan Bayi. Seperti kembali kecil!
Terima kasih mengajakku.
Kami mengarang itu.
Jangan tarik perhatian.
Tidak. Sudah bertahun-tahun aku memimpikan produk bayi baru.
Lihat. Kesulitan main petak umpet?
Penolong Cilukba akan temukan sasaranmu.
Lihat? Ia menemukanku!
Kau hebat!
Kami coba promosikan Perusahaan Bayi kepada Tabitha.
Lebih baik!
Siapa anak paling gembira?
Sehari denganku, Tabby akan suka Perusahaan Bayi.
Ayah, coba ini!
Empeng Dewasa.
Dijamin menenangkan orang tua paling rewel.
Rasanya seperti
dapat tempat parkir terbaik.
Ayo, Ayah!
Aku mau tunjukkan yang lain!
Selamat datang di misi.
Maaf, sudah lama aku tak lakukan ini!
Tapi kita butuh peraturan dasar.
Pertama, singkirkan Penolong Cilukba.
Tapi ini sangat berguna!
Lalu, ada cabang Perusahaan Bayi datang. Kami mau jadi tuan rumah baik,
jadi, selalu jagalah sikap di sini.
Ketiga, maskot merek perusahaan.
Jika hargai waktu dan dompetmu,
jangan biarkan mereka presentasi.
Ayo, Tabitha menunggu.
Gendongan Bayi Bermagnet?
Lempar aku.
Ayah, lihat ini!
Paman Teddy, sudah lihat…
Kentut, buang air!
Aku populer dalam komunitas cosplay.
Memalukan.
- Bagaimana? - Seru!
Bayi Bos!
Kudengar kau kembali!
Apa itu Tim?
Jadi, seperti itu rupa penuaan.
Tahukah kau?
Aku lihat tulisan tiga babak bersama juara "Dapat Hidungmu".
Aku akan uji. Tabs?
Aku harus lihat ini!
Manajer Bayi Hendershot.
Tak mau pamer, tapi kini Bayi Dirut Hendershot.
Cabang Wichita.
Kau alasan Cinta Bayi menggantikan jagung
sebagai ekspor terbesar Kansas.
Geng lama kembali bersama!
Penting untuk bersama.
Itu sebabnya kami di Penusuk dan Stapler, Penstapler Bayi…
Aku tak mau mendorongmu, Frankie.
Aku harga itu!
Menunduk! Itu…
Hai, halo.
Orang Luksemburg. Cabang Luksemburg.
Kami juga sangat gembira kalian hadir.
Halo, tuan rumah.
Senang bisa ada di sini.
Artinya kami di sini dan kami membawa kehebatan.
Lihat tas popok yang kami ciptakan! Lihat!
Sangat modis.
Juga cukup besar untuk menampung apa pun.
Kenapa tak jalan-jalan saja bawa rumah?
Tina!
- Kami berani. - Tak seperti kalian.
Kudengar tahun ini kau memamerkan BO-mu?
Luksem-Dah!
Luksemburg.
Mereka pikir…
Tunggu. Cabang kita memamerkan UBO?
Ya!
Hanya itu yang dibicarakan!
Bayiultra Omega?
Itu video yang kau suruh aku retas saat coba membuat Tina dipecat.
Dia sudah lihat?
- Mana Tim? - Memulihkan diri.
Dia benar-benar mengambilnya.
Tak ada yang bisa melawanku!
Aku lihat sekilas,
tapi kalian harus lihat UBO.
Tempat ini punya hal-hal hebat!
Selamat Bocah Tekno!
Maaf mengganggu, tapi boleh aku culik kalian sebentar?
Tak perlu panik,
tapi yang terburuk telah terjadi.
- Kepala ular tumbuh di ujungnya? - Apa? Tidak.
UBO kita dicuri.
- Apa? - Tak ada ular.
Kamarnya ada di bangsal teraman.
Ada kamera!
Aku tahu ada kamera!
Maaf.
Aku agak tegang.
Ini dari 15 menit lalu.
Aku tahu!
Dalam tidur pun dia imut!
Tapi lalu!
Mereka butakan kamera!
Binatang apa melakukan itu pada kamera?
Kau bilang 15 menit lalu?
Saat Bocah Tekno!
Ada keamanan di pintu masuk.
Artinya pencuri dan UBO masih ada di gedung!
Tutup konferensi. Kurung semua.
- Tim lapangan… - Aku suka!
Kita takkan tutup Bocah Tekno.
Harus! Ini darurat.
Menutup lebih awal akan jadi darurat merek pribadi.
Banyak bayi di sini ingin lihat kita gagal.
Ada Luksemburg!
Luksemburg!
Aku mengerti.
Bagaimana rencana kita menangkap penculik UBO?
Keberuntungan leprechaun.
Itu patung halaman, 'kan?
Aku salah teliti penyamaran ini.
Tenang, semua aman.
Aku tak mau kau dan Tina di luar
saat kami tangkap tersangka.
Tersangka apa?
Satu-satunya tamu di sini yang bukan karyawan, tentu saja.
Tidak.
Satpam Bayi Katja!
Lama tak jumpa!
Ikutlah.
Kalian.
Kami tahu kejahatan kalian.
Astaga!
Kami tak boleh coba topi ini?
Hei!
Kami tak berbuat jahat.
Tak ada yang boleh bawa putriku.
Aku punya wewenang.
Benarkah?
Tapi kau kecil.
Ayah!
Apa-apaan ini?
Ini gila!
Bagaimana harus menghukumnya?
Katakan ide favorit kalian di hitungan kedua.
Siap? Satu, dua!
Oleskan pisang, masukkan ke kandang monyet.
Tak ada kesalahan.
Kenapa mereka di sini?
Kami undang!
Kami mau tunjukkan Tabitha Perusahaan Bayi agar dia berhenti main…
Maksud Tina, Tim dan Tabitha adalah Templeton.
Keluarga setia Perusahaan!
Hasil pemeriksaan latar belakang.
Teman Yang Tak Diinginkan?
Bersalah!
Sedang diusahakan.
Ini tak membantu!
Tim kami bisa melacak…
Perhatian, Bocah Tekno!
Pameran UBO sekarang ruangan khusus balita.
Semuanya bersemangat untuk ini!
Aku akan menghajarnya di hadapan semua!
Serta Luksemburg!
Luksemburg.
Bayi Bos, ulurlah waktu.
Tidak! Aku harus bersihkan nama keluargaku!
Aku harus jaga pusat komando!
Setuju saja. Aku ada ide.
Baik, akan aku ulur waktu.
Tim, misimu masih jalan!
Misi apa?
Penjara bayi ini seru.
Jika mereka tak bicara, siapkan Operasi Guntur Bayi.
Apa Operasi Guntur Bayi?
Akui kejahatan kalian
dan berbahagialah tak mengetahuinya.
Aku tahu.
Halo, Bocah Tekno!
Aku tahu yang kalian pikirkan. Aku imut, tapi tak seimut Bayiultra Omega.
UBO akan segera keluar.
Tapi sementara itu, pejamkan mata kalian.
Tenang, 'kan?
Seperti melayang di langit malam.
Tapi ada yang membebani kalian.
Keluarkan semua isi kantong dan lemparkan.
Bebaskan diri
dan melayang.
Apa hubungannya dengan UBO?
- Ya. - Kami ingin UBO.
Mulai Guntur Bayi.
Apa itu Operasi Guntur Bayi?
Katja? Kau tak apa?
Kau ayah. Bantu!
Hei, Kawan. Tak apa-apa.
Jangan menangis. Semua baik saja.
Lihat aku!
Aku hanya ingin memeluknya!
Di mana UBO?
Sudah cek bokongmu?
Lucu.
Silakan duduk selagi aku menikmati camilan?
Ini nyaman!
Aku bisa bayangkan habiskan waktu…
Astaga. Tidak.
Jangan tangan kotor!
Ini sofa baru!
Ayahku akan kesal!
Siksaan berlanjut sampai mengaku!
Aku mengaku! Aku lupa hadiah Hari Ayah,
jadi, Yvette beri aku dasi nanas yang ayahnya benci.
Aku mengaku aku suka dasi itu!
Sungguh menyentuh.
Jangan!
Sofanya sangat putih, kau buat jadi sangat merah!
Camilan buah.
Milikku.
- Krayon. - Milikku sekarang.
Dez. Kau akan bantu kami mencari bukti
di tumpukan ini?
Ingin sekali,
tapi aku perlu jaga marshmallow ajaibku dari pencuri.
Bukan itu yang…
Aku mempelajarinya, dan aku yakin.
Cabang Luksemburg tak simpan apa pun kecuali barang bayi.
Tak bisa kaitkan mereka dengan penculikan UBO.
Mereka menculiknya! Di mana?
Bagaimana cara tetmukan bayi yang disembunyikan?
Ide ayahmu bagus, tapi dia rakit dengan buruk.
Jadi, aku perbarui.
Berikan cip suara dan program untuk UBO.
Lihat ini.
Terima kasih!
Selamat berburu!
Tidak.
Maaf harus seperti ini.
Aku tinggalkan kalian untuk berpikir.
Mau aku naikkan suhunya?
Kudengar sauna panas baik untuk ingatan.
Apa popok itu kotor?
- Jangan bernapas lewat hidung. - Atau mulut.
Tolong!
Apa-apaan tempat ini?
Aku heran Ayah suka datang ke Perusahaan Bayi!
Itu berbeda saat aku kecil!
Baunya biasanya sama.
Tapi itu juga aku dan pamanmu melawan penjahat.
Memecahkan misteri.
Ayah akan pingsan karena uap bau?
- Aku tahu siapa yang bisa bantu. - Teleponlah!
Tidak perlu.
Aku adalah mereka.
Dekker Moonboots.
Detektif Luar Angkasa!
Sedang apa?
Menunggu lagu tema selesai. Kau tak bayangkan?
Ini masalah dua detektif luar angkasa!
Baiklah!
Seperti ini bayanganmu?
Baiklah.
Terjebak di perut gurita bulan.
Suhu naik, oksigen menipis.
Lalu ada popok kotor.
Petualangan luar angkasa.
Popok itu baunya seperti akan meletus!
Itu dia!
Bagaimana cara kabur dari kawah panas dan bau ini?
Panasnya!
Masuk dari insang itu! Ventilasi!
Itu jalan keluar!
Ya! Luar biasa, Tabs!
Kurasa maksud Ayah, kerja bagus, Francesca Moonsneakers!
Itu resep bubur gandum kesukaan UBO.
Pertanyaan penonton? Kau.
Bayi Pekerja Aoife, cabang Dublin.
Tabitha? Tim?
Bukan. Aoife. Apa logatku sekental itu?
- Katja! - Aoife.
Ucapannya seperti ejaannya! A-O-I…
- Cepat! - F-E!
Penolong Cilukba, temukan bayi itu!
Deteksi selesai.
UBO tak ada di sekitar.
- Apa katanya? - Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Sekarang, hiburan sebenarnya.
Hendershot dari Wichita
telah menerima tantangan "Dapat Hidungmu" Peg!
Apa?
Kau mendatangi hidung yang salah, jagoan!
Tak ada hasil, Bu.
Seolah UBO menghilang ke udara.
Ataukah ke dalam tas besar?
Para Luksemburg!
Tas besar yang bisa memuat apa pun?
Bahkan UBO curian?
Dez, menyusup!
Sampai jumpa di ujung pelangi.
- Kau bukan leprechaun. - Aku tahu!
Hei.
- Hai. - Ketahuan.
Kita mengecohnya.
Semoga kalian masih mau jus buah sehat!
Tidak.
Tutup telinga, jangan kontak mata!
Kita akan bisa melaluinya!
Tidak mau.
Hanya melihat-lihat, tak tertarik.
Tidak. Tidak hari ini.
Tanpa mengeluarkan uang. Tabitha!
Apa mi kolam ini cocok untuk bak mandi?
Tidak!
Maaf! Penawarannya bagus!
Tak apa, kau dan uangmu aman.
- Apa itu… - Kami menemukanmu, BO!
Tunggu. Bukankah UBO sangat imut?
Jangan tersinggung, Tuan…
Mike Tullyhouse, maskot lokal 542.
Kostumku dicuri gadis yang memasukkanku.
Dia bercahaya. Aku terus menatapnya.
Kenapa UBO…
Dia tak diculik, tapi keluar. Lewat ventilasi!
Dia mau lihat konvensi.
Dia harus mencuri kostum, karena dia terlalu imut untuk dilihat!
Dia masih di sini!
Kita pecahkan misteri, Moonboots!
Sudah seru, Moonsneakers?
Ya!
Ayo. Mari buka kostum maskot!
Tanya saja kostum yang kupakai.
Tapi aku bukan detektif.
Hanya Mike Tullyhouse biasa.
Duduk di sini dengan tangan terikat di punggung.
Tertangkap basah berusaha mencuri ciptaan.
Bukan pencurian jika kami menangkapmu…
Maaf atas kerusakannya.
Aku akan ganti rugi dari panci emasku.
Kau patung halaman!
Tapi para Luksemburg jelas tak menyembunyikan UBO.
Selamat untuk tas raksasamu!
UBO hilang?
- Apa? - Kami dijanjikan UBO!
UBO!
Maaf, ada perubahan acara.
Bukan salahku.
Tapi kami tak bisa tunjukkan UBO.
Bakar sampai hangus!
Apa?
Karena mereka mengambilnya!
Di sini tak asyik lagi.
Tangkap mereka!
Aku tak salah, tetap suka aku.
Templeton!
UBO pakai kostum maskot, entah yang mana!
Tangkap para maskot!
Copot kepala mereka!
Rekan Perusahaan Bayi terhormat,
aku persembahkan Bayiultra Omega!
Tak lebih dari delapan detik atau akan aneh. Matikan.
Hentikan!
Tapi dia sangat imut!
Maaf! Senang bertemu!
Terima kasih sudah temukan UBO!
Katakan itu kepada Francesca Moonsneakers.
Baiklah. Terima kasih, wanita bulan.
Kami merangkak, aku jadi detektif!
Ayah dan aku selamatkan konferensi!
Kalian benar tentang Perusahaan Bayi!
Mereka menggila!
Menghajar Ayah, memenjarakan kami dengan popok…
Astaga.
Kedengarannya gila.
Tapi ceritakan lagi tentang UBO itu.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi