1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
Tahan semua…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Bayi Bos!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>Aku bos yang mengadakan rapat</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>Semua hadir? Duduklah merapat</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>Kau terhambat, aku makin hebat</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
<i>Aku sapa semua</i>
<i>Karena tak pernah terlambat</i>

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,405
<i>- Profit, upah dan dot juga</i>
<i>- Berteman</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>'Ku suka, ayo bekerja</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>Satukan semangat, kita berjaya</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>Bayi Bos sampai kami lansia</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>- Bayi Bos</i>
<i>- Beri tahu s'mua</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>- Bayi Bos</i>
<i>- Aku legenda, idola</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>Bayi Bos</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>- Bisa lihat kehebatanku?</i>
<i>- Duduklah</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>Ini bisnis keluarga</i>
<i>Bayi Bos</i>

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
Jika aku tak selamat,

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
gunakan jatah cutiku.

19
00:00:56,306 --> 00:00:58,558
Jika bukan aku yang buat istana pasir

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
dan menangis saat ombak menyapunya,

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
- aku mau…
- Tangkap bayi itu!

22
00:01:03,229 --> 00:01:06,274
<i>Tangkap Bayi Itu </i>dipersembahkan
oleh Dokter Gelitik!

23
00:01:06,357 --> 00:01:10,070
Karakter tak boleh dinamakan
sesuai perbuatannya!

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
- Tidak!
- Di sini!

25
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
Hei!

26
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
Jangan bergerak,
dasar anak pintar, baik hati…

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
- Kau sulit diejek.
- Hei!

28
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
Aku berusaha bekerja.

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
- Maaf.
- Tak bermaksud berisik.

30
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
Aku hanya minta perhatian…
Tangkap bayi itu!

31
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
Rasanya seperti menelan ponsel!

32
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
Yvette!

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
Yvette.

34
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
Pistol radar.

35
00:01:38,431 --> 00:01:40,058
Dari Paman Polisi.

36
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
Dia Pierre, tapi kami panggil begitu
karena pesta berakhir saat dia datang.

37
00:01:44,646 --> 00:01:48,775
- Itu untuk mengecek mobil mengebut?
- Benar.

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
Kalian memang lambat.

39
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
Ayo pergi!

40
00:01:57,075 --> 00:02:01,162
- Itu harus diakhiri.
- Kenapa memata-matai Tabitha?

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
Selamatkan dia dari sahabat jahatnya!

42
00:02:03,623 --> 00:02:07,502
Yvette berisik, mengganggu,
satu kaus kaki basah?

43
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
Lebih mudah mengejeknya daripada Tabitha.

44
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
Masalahnya bukan itu.

45
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Putrimu berteman
dengan Yang Tak Diinginkan!

46
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
Aku tahu kalian curigai pengasuh anak,

47
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
tapi Tabitha pintar.

48
00:02:20,723 --> 00:02:23,726
Pintar, dan bergaul dengan anak itu

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
alih-alih bayi seru yang bisa bicara?

50
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
Seberapa cepat itu?

51
00:02:28,523 --> 00:02:31,943
Usia aneh, coba memahami di mana tempatmu.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
Jika dia tak suka Perusahaan Bayi

53
00:02:34,070 --> 00:02:36,865
setelah kalian mengajaknya
ke semua misi keren…

54
00:02:37,282 --> 00:02:40,827
Kalian mengajaknya, 'kan?

55
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
Itu bagian terbaik!

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Pernah, sekali.

57
00:02:45,081 --> 00:02:47,834
Aku akan bekerja
jika dia bantu menangkap kutu!

58
00:02:47,917 --> 00:02:49,419
Apa?

59
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Ini salah kita!

60
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
Kenapa tak ajak dalam misi?

61
00:02:53,256 --> 00:02:55,174
Ini belum terlambat.

62
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- Ayo!
- Apa?

63
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
Maaf. Jika butuh istirahat,

64
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
kelompok layanan mudaku
mendirikan pos peristirahatan.

65
00:03:06,185 --> 00:03:07,812
Perhatian sekali!

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
Kenapa mereka harus pindah?

67
00:03:10,356 --> 00:03:13,026
Karena itu Bayi Pelintas,

68
00:03:13,109 --> 00:03:15,028
ahli penyusup foto.

69
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
Berkat tugas hebatmu,
dia ada di gambar. Lihat!

70
00:03:19,032 --> 00:03:19,866
Aku Thad,

71
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
suka reggae dan barbeku Korea.

72
00:03:21,993 --> 00:03:24,245
Sebelum cari tahu soal aku,

73
00:03:24,329 --> 00:03:27,498
aku dalam video viral
yang coba cium kuda polisi,

74
00:03:27,582 --> 00:03:30,084
tapi ada tujuh alasan. Pertama…

75
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
Itu agar ada bayi
di latar belakang video kencan?

76
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Dia lima persen teratas Perusahaan Bayi.

77
00:03:36,215 --> 00:03:38,509
Setiap dia di latar belakang,

78
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
Cinta Bayi meningkat.

79
00:03:40,553 --> 00:03:43,348
Lalu kalian jual lebih banyak bayi?

80
00:03:43,431 --> 00:03:44,390
- Apa?
- Tidak!

81
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
Aku tak mengerti.

82
00:03:46,059 --> 00:03:49,520
Kenapa Cinta Bayi tinggi
sebabkan kenaikan pendapatan?

83
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Misi selanjutnya!

84
00:03:52,607 --> 00:03:56,694
Selipkan mainan kunyah yang dioles
pemutih gigi ke Samir Tersenyum,

85
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
dan senyum lima persen itu akan bersinar!

86
00:04:00,198 --> 00:04:04,744
Orang tua Samir setuju
perawatan gigi tak diresepkan ini?

87
00:04:05,536 --> 00:04:08,581
Kami tak bisa tanyakan, 'kan?

88
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Selanjutnya!

89
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
Kenapa Perusahaan Bayi obsesi

90
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
dengan lima persen teratas bayi imut?

91
00:04:19,300 --> 00:04:23,137
Aku anak kecil, tapi aku tahu
diversifikasi pasar.

92
00:04:23,221 --> 00:04:25,515
Kau lebih banyak bertanya.

93
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Bisnismu aneh.

94
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
Bisa selesai? Aku mau main dengan Yvette.

95
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Yvette bodoh!

96
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Kenapa kejahatannya menggoda?

97
00:04:36,067 --> 00:04:37,735
Kita tak bujuk dengan benar.

98
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
Tabitha bukan Tim.

99
00:04:39,112 --> 00:04:41,864
Keanehan tersembunyi takkan bisa.

100
00:04:41,948 --> 00:04:45,493
Kita harus buatkan
yang Perusahaan Bayi miliki untuk dia.

101
00:04:46,452 --> 00:04:47,412
Apa…

102
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Bocah Tekno?

103
00:04:49,205 --> 00:04:50,748
Konferensi teknologi!

104
00:04:50,832 --> 00:04:55,837
Semua pemikir terpintar Perusahaan Bayi
memamerkan ciptaan mereka!

105
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Seperti masuk ke masa depan bayi.

106
00:04:58,548 --> 00:05:02,176
Bayi masa depan,
jadi, masa depannya masa depan!

107
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
Ini tampak luar biasa hebat!

108
00:05:04,929 --> 00:05:08,766
Kalian punya teleportasi!
Mau buat apa lagi?

109
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
Tapi aku tak bisa pergi.

110
00:05:11,811 --> 00:05:15,148
- Apa?
- "Khusus karyawan Perusahaan Bayi".

111
00:05:15,231 --> 00:05:16,357
Memang, tapi…

112
00:05:16,441 --> 00:05:18,234
Kami VIP.

113
00:05:18,318 --> 00:05:19,569
Benar sekali!

114
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Kami boleh mengajak kakak.

115
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Masing-masing satu? Ikut!

116
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
Lihat semua ini!

117
00:05:31,205 --> 00:05:34,125
Apa itu kereta bayi yang melayang?

118
00:05:35,251 --> 00:05:37,795
Perusahaan Bayi. Seperti kembali kecil!

119
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Terima kasih mengajakku.

120
00:05:39,881 --> 00:05:41,924
Kami mengarang itu.

121
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
Jangan tarik perhatian.

122
00:05:43,926 --> 00:05:47,472
Tidak. Sudah bertahun-tahun
aku memimpikan produk bayi baru.

123
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
Lihat. Kesulitan main petak umpet?

124
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
Penolong Cilukba akan temukan sasaranmu.

125
00:05:54,353 --> 00:05:56,397
Lihat? Ia menemukanku!

126
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Kau hebat!

127
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
Kami coba promosikan
Perusahaan Bayi kepada Tabitha.

128
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
Lebih baik!

129
00:06:02,111 --> 00:06:04,530
Siapa anak paling gembira?

130
00:06:04,614 --> 00:06:09,077
Sehari denganku,
Tabby akan suka Perusahaan Bayi.

131
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ayah, coba ini!

132
00:06:10,870 --> 00:06:12,371
Empeng Dewasa.

133
00:06:12,455 --> 00:06:15,708
Dijamin menenangkan
orang tua paling rewel.

134
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
Rasanya seperti

135
00:06:17,710 --> 00:06:20,588
dapat tempat parkir terbaik.

136
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
Ayo, Ayah!

137
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
Aku mau tunjukkan yang lain!

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,969
Selamat datang di misi.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,765
Maaf, sudah lama aku tak lakukan ini!

140
00:06:30,848 --> 00:06:33,643
Tapi kita butuh peraturan dasar.

141
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Pertama, singkirkan Penolong Cilukba.

142
00:06:36,312 --> 00:06:38,773
Tapi ini sangat berguna!

143
00:06:38,856 --> 00:06:44,320
Lalu, ada cabang Perusahaan Bayi datang.
Kami mau jadi tuan rumah baik,

144
00:06:44,403 --> 00:06:47,365
jadi, selalu jagalah sikap di sini.

145
00:06:47,448 --> 00:06:50,201
Ketiga, maskot merek perusahaan.

146
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Jika hargai waktu dan dompetmu,

147
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
jangan biarkan mereka presentasi.

148
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Ayo, Tabitha menunggu.

149
00:06:58,835 --> 00:07:01,212
Gendongan Bayi Bermagnet?

150
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
Lempar aku.

151
00:07:05,299 --> 00:07:06,801
Ayah, lihat ini!

152
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
Paman Teddy, sudah lihat…

153
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
Kentut, buang air!

154
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
Aku populer dalam komunitas <i>cosplay.</i>

155
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
Memalukan.

156
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
- Bagaimana?
- Seru!

157
00:07:18,271 --> 00:07:19,188
Bayi Bos!

158
00:07:19,272 --> 00:07:21,023
Kudengar kau kembali!

159
00:07:21,107 --> 00:07:22,191
Apa itu Tim?

160
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
Jadi, seperti itu rupa penuaan.

161
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
Tahukah kau?

162
00:07:27,905 --> 00:07:31,492
Aku lihat tulisan tiga babak
bersama juara "Dapat Hidungmu".

163
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
Aku akan uji. Tabs?

164
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
Aku harus lihat ini!

165
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
Manajer Bayi Hendershot.

166
00:07:39,417 --> 00:07:43,171
Tak mau pamer,
tapi kini Bayi Dirut Hendershot.

167
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
Cabang Wichita.

168
00:07:44,714 --> 00:07:47,216
Kau alasan Cinta Bayi menggantikan jagung

169
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
sebagai ekspor terbesar Kansas.

170
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Geng lama kembali bersama!

171
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
Penting untuk bersama.

172
00:07:54,348 --> 00:07:57,768
Itu sebabnya kami di Penusuk
dan Stapler, Penstapler Bayi…

173
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
Aku tak mau mendorongmu, Frankie.

174
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
Aku harga itu!

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
Menunduk! Itu…

176
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
Hai, halo.

177
00:08:07,445 --> 00:08:10,406
Orang Luksemburg. Cabang Luksemburg.

178
00:08:10,490 --> 00:08:13,618
Kami juga sangat gembira kalian hadir.

179
00:08:13,701 --> 00:08:15,161
Halo, tuan rumah.

180
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Senang bisa ada di sini.

181
00:08:17,205 --> 00:08:21,334
Artinya kami di sini
dan kami membawa kehebatan.

182
00:08:23,127 --> 00:08:26,380
Lihat tas popok yang kami ciptakan! Lihat!

183
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Sangat modis.

184
00:08:28,132 --> 00:08:33,346
Juga cukup besar untuk menampung apa pun.

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,766
Kenapa tak jalan-jalan saja bawa rumah?

186
00:08:37,934 --> 00:08:38,809
Tina!

187
00:08:38,893 --> 00:08:42,271
- Kami berani.
- Tak seperti kalian.

188
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Kudengar tahun ini kau memamerkan BO-mu?

189
00:08:47,151 --> 00:08:48,611
Luksem-Dah!

190
00:08:48,694 --> 00:08:49,570
Luksemburg.

191
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
Mereka pikir…

192
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
Tunggu. Cabang kita memamerkan UBO?

193
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
Ya!

194
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Hanya itu yang dibicarakan!

195
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
Bayiultra Omega?

196
00:08:58,454 --> 00:09:02,416
Itu video yang kau suruh aku retas
saat coba membuat Tina dipecat.

197
00:09:02,500 --> 00:09:03,668
Dia sudah lihat?

198
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
- Mana Tim?
- Memulihkan diri.

199
00:09:06,087 --> 00:09:08,548
Dia benar-benar mengambilnya.

200
00:09:08,631 --> 00:09:12,343
Tak ada yang bisa melawanku!

201
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Aku lihat sekilas,

202
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
tapi kalian harus lihat UBO.

203
00:09:16,055 --> 00:09:18,599
Tempat ini punya hal-hal hebat!

204
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
Selamat Bocah Tekno!

205
00:09:20,601 --> 00:09:24,855
Maaf mengganggu,
tapi boleh aku culik kalian sebentar?

206
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
Tak perlu panik,

207
00:09:28,317 --> 00:09:30,987
tapi yang terburuk telah terjadi.

208
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
- Kepala ular tumbuh di ujungnya?
- Apa? Tidak.

209
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
UBO kita dicuri.

210
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
- Apa?
- Tak ada ular.

211
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
Kamarnya ada di bangsal teraman.

212
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
Ada kamera!

213
00:09:43,207 --> 00:09:45,042
Aku tahu ada kamera!

214
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
Maaf.

215
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
Aku agak tegang.

216
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
Ini dari 15 menit lalu.

217
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
Aku tahu!

218
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
Dalam tidur pun dia imut!

219
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Tapi lalu!

220
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
Mereka butakan kamera!

221
00:10:02,435 --> 00:10:05,563
Binatang apa melakukan itu pada kamera?

222
00:10:05,646 --> 00:10:07,940
Kau bilang 15 menit lalu?

223
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
Saat Bocah Tekno!

224
00:10:10,234 --> 00:10:12,528
Ada keamanan di pintu masuk.

225
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
Artinya pencuri dan UBO
masih ada di gedung!

226
00:10:16,073 --> 00:10:18,492
Tutup konferensi. Kurung semua.

227
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
- Tim lapangan…
- Aku suka!

228
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
Kita takkan tutup Bocah Tekno.

229
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Harus! Ini darurat.

230
00:10:25,374 --> 00:10:29,795
Menutup lebih awal akan
jadi darurat merek pribadi.

231
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
Banyak bayi di sini
ingin lihat kita gagal.

232
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
Ada Luksemburg!

233
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Luksemburg!

234
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
Aku mengerti.

235
00:10:37,887 --> 00:10:41,390
Bagaimana rencana kita
menangkap penculik UBO?

236
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
Keberuntungan <i>leprechaun.</i>

237
00:10:43,559 --> 00:10:46,354
Itu patung halaman, 'kan?

238
00:10:47,063 --> 00:10:49,732
Aku salah teliti penyamaran ini.

239
00:10:49,815 --> 00:10:52,026
Tenang, semua aman.

240
00:10:52,109 --> 00:10:54,236
Aku tak mau kau dan Tina di luar

241
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
saat kami tangkap tersangka.

242
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Tersangka apa?

243
00:10:58,324 --> 00:11:04,205
Satu-satunya tamu di sini
yang bukan karyawan, tentu saja.

244
00:11:05,206 --> 00:11:06,415
Tidak.

245
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
Satpam Bayi Katja!

246
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Lama tak jumpa!

247
00:11:10,419 --> 00:11:11,295
Ikutlah.

248
00:11:11,379 --> 00:11:12,254
Kalian.

249
00:11:12,338 --> 00:11:14,131
Kami tahu kejahatan kalian.

250
00:11:14,215 --> 00:11:15,091
Astaga!

251
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
Kami tak boleh coba topi ini?

252
00:11:17,134 --> 00:11:18,052
Hei!

253
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
Kami tak berbuat jahat.

254
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Tak ada yang boleh bawa putriku.

255
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
Aku punya wewenang.

256
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
Benarkah?

257
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
Tapi kau kecil.

258
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
Ayah!

259
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
Apa-apaan ini?

260
00:11:44,745 --> 00:11:45,913
Ini gila!

261
00:11:45,996 --> 00:11:48,582
Bagaimana harus menghukumnya?

262
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
Katakan ide favorit kalian
di hitungan kedua.

263
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Siap? Satu, dua!

264
00:11:53,295 --> 00:11:56,549
Oleskan pisang,
masukkan ke kandang monyet.

265
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
Tak ada kesalahan.

266
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
Kenapa mereka di sini?

267
00:11:59,927 --> 00:12:01,011
Kami undang!

268
00:12:01,095 --> 00:12:05,141
Kami mau tunjukkan Tabitha
Perusahaan Bayi agar dia berhenti main…

269
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
Maksud Tina, Tim dan Tabitha
adalah Templeton.

270
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
Keluarga setia Perusahaan!

271
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
Hasil pemeriksaan latar belakang.

272
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
Teman Yang Tak Diinginkan?

273
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Bersalah!

274
00:12:17,236 --> 00:12:18,320
Sedang diusahakan.

275
00:12:18,404 --> 00:12:19,738
Ini tak membantu!

276
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Tim kami bisa melacak…

277
00:12:22,032 --> 00:12:23,826
<i>Perhatian, Bocah Tekno!</i>

278
00:12:23,909 --> 00:12:26,787
<i>Pameran UBO sekarang</i>
<i>ruangan khusus balita.</i>

279
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
<i>Semuanya bersemangat untuk ini!</i>

280
00:12:30,624 --> 00:12:34,128
Aku akan menghajarnya di hadapan semua!

281
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
Serta Luksemburg!

282
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
Luksemburg.

283
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
Bayi Bos, ulurlah waktu.

284
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
Tidak! Aku harus bersihkan
nama keluargaku!

285
00:12:43,804 --> 00:12:45,723
Aku harus jaga pusat komando!

286
00:12:45,806 --> 00:12:47,766
Setuju saja. Aku ada ide.

287
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
Baik, akan aku ulur waktu.

288
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Tim, misimu masih jalan!

289
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
Misi apa?

290
00:12:53,772 --> 00:12:55,900
Penjara bayi ini seru.

291
00:12:58,903 --> 00:13:03,073
Jika mereka tak bicara,
siapkan Operasi Guntur Bayi.

292
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Apa Operasi Guntur Bayi?

293
00:13:05,242 --> 00:13:06,952
Akui kejahatan kalian

294
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
dan berbahagialah tak mengetahuinya.

295
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
Aku tahu.

296
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
Halo, Bocah Tekno!

297
00:13:14,877 --> 00:13:19,548
Aku tahu yang kalian pikirkan. Aku imut,
tapi tak seimut Bayiultra Omega.

298
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
UBO akan segera keluar.

299
00:13:22,384 --> 00:13:26,096
Tapi sementara itu, pejamkan mata kalian.

300
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Tenang, 'kan?

301
00:13:27,598 --> 00:13:30,142
Seperti melayang di langit malam.

302
00:13:30,226 --> 00:13:32,102
Tapi ada yang membebani kalian.

303
00:13:32,186 --> 00:13:35,731
Keluarkan semua isi kantong dan lemparkan.

304
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
Bebaskan diri

305
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
dan melayang.

306
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
Apa hubungannya dengan UBO?

307
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
- Ya.
- Kami ingin UBO.

308
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
Mulai Guntur Bayi.

309
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
Apa itu Operasi Guntur Bayi?

310
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
Katja? Kau tak apa?

311
00:14:00,297 --> 00:14:01,840
Kau ayah. Bantu!

312
00:14:02,841 --> 00:14:05,844
Hei, Kawan. Tak apa-apa.

313
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
Jangan menangis. Semua baik saja.

314
00:14:07,972 --> 00:14:09,390
Lihat aku!

315
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Aku hanya ingin memeluknya!

316
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
Di mana UBO?

317
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
Sudah cek bokongmu?

318
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Lucu.

319
00:14:21,986 --> 00:14:25,656
Silakan duduk selagi aku
menikmati camilan?

320
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
Ini nyaman!

321
00:14:33,497 --> 00:14:36,292
Aku bisa bayangkan habiskan waktu…

322
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Astaga. Tidak.

323
00:14:44,717 --> 00:14:45,926
Jangan tangan kotor!

324
00:14:46,010 --> 00:14:47,636
Ini sofa baru!

325
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
Ayahku akan kesal!

326
00:14:49,805 --> 00:14:52,558
Siksaan berlanjut sampai mengaku!

327
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
Aku mengaku! Aku lupa hadiah Hari Ayah,

328
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
jadi, Yvette beri aku dasi nanas
yang ayahnya benci.

329
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
Aku mengaku aku suka dasi itu!

330
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
Sungguh menyentuh.

331
00:15:04,445 --> 00:15:07,615
Jangan!

332
00:15:07,698 --> 00:15:11,493
Sofanya sangat putih,
kau buat jadi sangat merah!

333
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Camilan buah.

334
00:15:13,287 --> 00:15:14,121
Milikku.

335
00:15:14,204 --> 00:15:15,915
- Krayon.
- Milikku sekarang.

336
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
Dez. Kau akan bantu kami mencari bukti

337
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
di tumpukan ini?

338
00:15:20,753 --> 00:15:22,129
Ingin sekali,

339
00:15:22,212 --> 00:15:25,507
tapi aku perlu jaga <i>marshmallow</i> ajaibku
dari pencuri.

340
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Bukan itu yang…

341
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
Aku mempelajarinya, dan aku yakin.

342
00:15:30,554 --> 00:15:34,266
Cabang Luksemburg tak simpan apa pun
kecuali barang bayi.

343
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
Tak bisa kaitkan mereka
dengan penculikan UBO.

344
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
Mereka menculiknya! Di mana?

345
00:15:39,271 --> 00:15:42,816
Bagaimana cara tetmukan bayi
yang disembunyikan?

346
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
Ide ayahmu bagus,
tapi dia rakit dengan buruk.

347
00:15:46,737 --> 00:15:48,280
Jadi, aku perbarui.

348
00:15:48,364 --> 00:15:51,825
Berikan cip suara dan program untuk UBO.

349
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Lihat ini.

350
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
Terima kasih!

351
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Selamat berburu!

352
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
Tidak.

353
00:15:56,872 --> 00:15:59,166
Maaf harus seperti ini.

354
00:15:59,249 --> 00:16:02,461
Aku tinggalkan kalian untuk berpikir.

355
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
Mau aku naikkan suhunya?

356
00:16:06,131 --> 00:16:09,677
Kudengar sauna panas baik untuk ingatan.

357
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
Apa popok itu kotor?

358
00:16:14,348 --> 00:16:17,142
- Jangan bernapas lewat hidung.
- Atau mulut.

359
00:16:17,226 --> 00:16:19,311
Tolong!

360
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
Apa-apaan tempat ini?

361
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
Aku heran
Ayah suka datang ke Perusahaan Bayi!

362
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Itu berbeda saat aku kecil!

363
00:16:26,318 --> 00:16:28,028
Baunya biasanya sama.

364
00:16:28,112 --> 00:16:31,657
Tapi itu juga aku dan pamanmu
melawan penjahat.

365
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
Memecahkan misteri.

366
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
Ayah akan pingsan karena uap bau?

367
00:16:37,287 --> 00:16:40,457
- Aku tahu siapa yang bisa bantu.
- Teleponlah!

368
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Tidak perlu.

369
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
Aku adalah mereka.

370
00:16:43,919 --> 00:16:45,754
Dekker Moonboots.

371
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
Detektif Luar Angkasa!

372
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
Sedang apa?

373
00:16:50,759 --> 00:16:54,596
Menunggu lagu tema selesai.
Kau tak bayangkan?

374
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
Ini masalah dua detektif luar angkasa!

375
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Baiklah!

376
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
Seperti ini bayanganmu?

377
00:17:03,355 --> 00:17:04,273
Baiklah.

378
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
Terjebak di perut gurita bulan.

379
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
Suhu naik, oksigen menipis.

380
00:17:08,861 --> 00:17:10,821
Lalu ada popok kotor.

381
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Petualangan luar angkasa.

382
00:17:12,656 --> 00:17:16,076
Popok itu baunya seperti akan meletus!

383
00:17:16,160 --> 00:17:16,994
Itu dia!

384
00:17:17,077 --> 00:17:21,331
Bagaimana cara kabur
dari kawah panas dan bau ini?

385
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
Panasnya!

386
00:17:22,624 --> 00:17:25,169
Masuk dari insang itu! Ventilasi!

387
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
Itu jalan keluar!

388
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
Ya! Luar biasa, Tabs!

389
00:17:29,214 --> 00:17:34,011
Kurasa maksud Ayah, kerja bagus,
Francesca Moonsneakers!

390
00:17:36,930 --> 00:17:40,350
Itu resep bubur gandum kesukaan UBO.

391
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Pertanyaan penonton? Kau.

392
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
Bayi Pekerja Aoife, cabang Dublin.

393
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
Tabitha? Tim?

394
00:17:46,273 --> 00:17:49,526
Bukan. Aoife. Apa logatku sekental itu?

395
00:17:49,610 --> 00:17:51,236
- Katja!
- Aoife.

396
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Ucapannya seperti ejaannya! A-O-I…

397
00:17:54,531 --> 00:17:55,991
- Cepat!
- F-E!

398
00:17:58,452 --> 00:18:01,205
Penolong Cilukba, temukan bayi itu!

399
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
<i>Deteksi selesai.</i>

400
00:18:06,710 --> 00:18:08,837
UBO tak ada di sekitar.

401
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
- Apa katanya?
- Apa yang terjadi?

402
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Tunggu sebentar.

403
00:18:13,383 --> 00:18:15,594
Sekarang, hiburan sebenarnya.

404
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
Hendershot dari Wichita

405
00:18:17,262 --> 00:18:20,808
telah menerima tantangan
"Dapat Hidungmu" Peg!

406
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
Apa?

407
00:18:22,226 --> 00:18:26,438
Kau mendatangi hidung yang salah, jagoan!

408
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
Tak ada hasil, Bu.

409
00:18:28,023 --> 00:18:31,068
Seolah UBO menghilang ke udara.

410
00:18:31,151 --> 00:18:34,196
Ataukah ke dalam tas besar?

411
00:18:34,279 --> 00:18:35,531
Para Luksemburg!

412
00:18:35,614 --> 00:18:38,408
Tas besar yang bisa memuat apa pun?

413
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Bahkan UBO curian?

414
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Dez, menyusup!

415
00:18:43,747 --> 00:18:46,083
Sampai jumpa di ujung pelangi.

416
00:18:46,166 --> 00:18:50,254
- Kau bukan <i>leprechaun.</i>
- Aku tahu!

417
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Hei.

418
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
- Hai.
- Ketahuan.

419
00:18:57,177 --> 00:18:58,512
Kita mengecohnya.

420
00:18:58,595 --> 00:19:02,641
Semoga kalian masih mau jus buah sehat!

421
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
Tidak.

422
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
Tutup telinga, jangan kontak mata!

423
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Kita akan bisa melaluinya!

424
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
Tidak mau.

425
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Hanya melihat-lihat, tak tertarik.

426
00:19:15,737 --> 00:19:18,490
Tidak. Tidak hari ini.

427
00:19:19,491 --> 00:19:22,077
Tanpa mengeluarkan uang. Tabitha!

428
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
Apa mi kolam ini cocok untuk bak mandi?

429
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Tidak!

430
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
Maaf! Penawarannya bagus!

431
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
Tak apa, kau dan uangmu aman.

432
00:19:38,552 --> 00:19:41,096
- Apa itu…
- Kami menemukanmu, BO!

433
00:19:42,973 --> 00:19:46,226
Tunggu. Bukankah UBO sangat imut?

434
00:19:46,310 --> 00:19:48,353
Jangan tersinggung, Tuan…

435
00:19:48,437 --> 00:19:51,648
Mike Tullyhouse, maskot lokal 542.

436
00:19:51,732 --> 00:19:54,443
Kostumku dicuri gadis yang memasukkanku.

437
00:19:54,526 --> 00:19:57,738
Dia bercahaya. Aku terus menatapnya.

438
00:19:57,821 --> 00:19:59,364
Kenapa UBO…

439
00:19:59,448 --> 00:20:03,619
Dia tak diculik, tapi keluar.
Lewat ventilasi!

440
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
Dia mau lihat konvensi.

441
00:20:05,704 --> 00:20:10,584
Dia harus mencuri kostum,
karena dia terlalu imut untuk dilihat!

442
00:20:10,667 --> 00:20:12,127
Dia masih di sini!

443
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
Kita pecahkan misteri, Moonboots!

444
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Sudah seru, Moonsneakers?

445
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
Ya!

446
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
Ayo. Mari buka kostum maskot!

447
00:20:21,470 --> 00:20:23,889
Tanya saja kostum yang kupakai.

448
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Tapi aku bukan detektif.

449
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Hanya Mike Tullyhouse biasa.

450
00:20:28,727 --> 00:20:32,606
Duduk di sini dengan tangan terikat
di punggung.

451
00:20:32,689 --> 00:20:36,985
Tertangkap basah berusaha mencuri ciptaan.

452
00:20:37,069 --> 00:20:40,030
Bukan pencurian jika kami menangkapmu…

453
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Maaf atas kerusakannya.

454
00:20:42,908 --> 00:20:45,869
Aku akan ganti rugi dari panci emasku.

455
00:20:45,953 --> 00:20:47,496
Kau patung halaman!

456
00:20:47,579 --> 00:20:51,541
Tapi para Luksemburg jelas
tak menyembunyikan UBO.

457
00:20:52,167 --> 00:20:54,795
Selamat untuk tas raksasamu!

458
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
UBO hilang?

459
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
- Apa?
- Kami dijanjikan UBO!

460
00:20:58,465 --> 00:21:01,009
UBO!

461
00:21:01,093 --> 00:21:03,971
Maaf, ada perubahan acara.

462
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
Bukan salahku.

463
00:21:05,514 --> 00:21:08,058
Tapi kami tak bisa tunjukkan UBO.

464
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
Bakar sampai hangus!

465
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
Apa?

466
00:21:14,064 --> 00:21:16,566
Karena mereka mengambilnya!

467
00:21:16,650 --> 00:21:18,151
Di sini tak asyik lagi.

468
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
Tangkap mereka!

469
00:21:19,778 --> 00:21:22,114
Aku tak salah, tetap suka aku.

470
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
Templeton!

471
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
UBO pakai kostum maskot, entah yang mana!

472
00:21:30,247 --> 00:21:31,790
Tangkap para maskot!

473
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
Copot kepala mereka!

474
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Rekan Perusahaan Bayi terhormat,

475
00:21:50,809 --> 00:21:54,938
aku persembahkan Bayiultra Omega!

476
00:21:58,025 --> 00:22:01,111
Tak lebih dari delapan detik
atau akan aneh. Matikan.

477
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
Hentikan!

478
00:22:03,572 --> 00:22:05,532
Tapi dia sangat imut!

479
00:22:07,242 --> 00:22:09,161
Maaf! Senang bertemu!

480
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
Terima kasih sudah temukan UBO!

481
00:22:11,246 --> 00:22:16,251
Katakan itu kepada Francesca Moonsneakers.

482
00:22:17,044 --> 00:22:19,838
Baiklah. Terima kasih, wanita bulan.

483
00:22:19,921 --> 00:22:22,591
Kami merangkak, aku jadi detektif!

484
00:22:22,674 --> 00:22:25,510
Ayah dan aku selamatkan konferensi!

485
00:22:26,386 --> 00:22:29,264
Kalian benar tentang Perusahaan Bayi!

486
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
Mereka menggila!

487
00:22:30,932 --> 00:22:34,561
Menghajar Ayah, memenjarakan kami
dengan popok…

488
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
<i>Astaga.</i>

489
00:22:35,979 --> 00:22:37,522
<i>Kedengarannya gila.</i>

490
00:22:37,606 --> 00:22:41,109
<i>Tapi ceritakan lagi tentang UBO itu.</i>

491
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi