A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Ha nem élem túl,
tiéd minden szabadnapom.
Ha nem építhetek homokvárat,
és nem sírhatok, ha elmossa a víz,
- azt akarom… - Kapd el azt a bébit!
Kapd el a bébit Csiki dokitól.
A szereplőket nem arról kell elnevezni, amit csinálnak.
- Ne! - Ide!
Hé!
Maradj nyugton, te kis jó tanuló, jó szívű…
- Nem tudlak csúfolni. - Hé!
Dolgoznék.
- Bocs. - Nem volt szándékos.
Egy kis figyelmességet… Kapd el a bébit!
Mintha lenyeltem volna egy mobilt!
Yvette!
Radarpisztoly.
Zasru bácsikámtól vettem.
Pierre a neve, de így hívjuk, mert ha megjelenik, vége a bulinak.
Ezzel mérik be az autókat is?
Pontosan.
A bébik lassúak.
Gyere, menjünk!
- Véget kell vetnünk ennek a barátságnak. - Miért figyeljük Tabithát?
Megmentjük a gonosz barátnőtől.
A csámcsogó, betolakodó, vizes zoknis Yvette-től?
Könnyebb csúfolni, mint Tabithát.
Nem a vizes zokni a baj.
Hagyod, hogy egy Ölelhetetlennel legyen!
Tudom, hogy zavar a bébiszitter dolog,
de Tabitha okos lány.
Annyira, hogy inkább egy vadóccal van,
mint mókás, beszélő bébikkel?
Milyen gyors volt?
Ebben a korban, keresik a helyüket.
Ha Tabitha nem bírja a Bébi Rt.-t ennyi küldetés után sem…
Elvittétek jó kis csapatküldetésekre, ugye?
Azok a legjobbak!
Egyre igen.
Házi munkát ígértem tetvekért.
Mi?
A mi hibánk.
Miért nem vittük magunkkal?
Nem késő megmenteni.
- Gyere! - Mi?
Elnézést. Ha szünetre van szüksége,
kialakítottunk egy pihenőhelyet.
Milyen figyelmes!
Miért kellett elmenniük?
Mert ő Bámészkodó Bébi,
aki véletlenül rákerül a képre.
Neked köszönhetően most rajta lesz a videón.
Thad vagyok.
A reggae és az evés a kedvencem.
Mielőtt rám keresnél,
én vagyok, aki puszit akart adni egy rendőrlónak,
és hét okom volt rá. Egy…
Mindezt, hogy egy bébi a randivideóban legyen?
Ő egy top ötszázalékos.
Amikor a háttérben van,
megnő a bébiszeretet.
És több bébit adtok el?
- Mi? - Nem!
Bocs, nem értem.
Hogyan nő a cégbevétel a több bébiszeretettől?
Újabb küldetés!
Tedd a fehérítős foggyűrűt Mosolygós Samirra,
és még kápráztatóbb lesz a mosolya!
Samir szülei beleegyeztek ebbe a szükségtelen kezelésbe?
Nem kérdezhetjük meg őket, ugye?
Másik küldetés!
A Bébi Rt.-nek miért csak a felső öt százalék számít?
Gyerek vagyok, de értem a piaci változatosságot.
Többet kérdezel, mint apád.
Fura a bizniszed.
Végeztünk? Yvette-tel akarok lenni.
Hülye Yvette!
Miért olyan vonzó a gonoszsága?
Nem jól adtuk elő.
Tabitha nem Tim.
A titkos ügyek nem működnek.
Látnia kell, mi jó neki a Bébi Rt.-ben.
Mi az…?
Technó Expó?
Technológiai kongresszus!
A Bébi Rt. zsenijei
bemutatják találmányaikat!
Mintha a jövő bébijeit látnánk.
A bébiké a jövő, szóval a jövő jövője!
Ez fantasztikus!
Már tudtok teleportálni.
Mit találtok fel még?
Kár, hogy én nem mehetek.
- Mi? - „Csak a Bébi Rt. dolgozóinak.”
Hát, igen, de…
Mi különlegesek vagyunk.
Naná, hogy azok!
Hozhatunk egy testvért.
Mindenki? Benne vagyok!
Nézd ezt!
Nahát, ez egy lebegő babakocsi?
Bébi Rt.
Mintha gyerek lennék!
Kösz, hogy elhoztál.
Azt a szabályt csak kitaláltuk.
Kerüld a feltűnést!
Dehogy! Annyi bébiknek való dolgot találtam ki.
Figyu! Segítség kell bújócskázás közben?
A bújódetektor megtalálja a társad.
Látod? Megtalált!
Nagyon klassz!
Meg akarjuk szerettetni Tabithával a Bébi Rt-t.
Még jobb!
Melyik gyerek a legizgatottabb?
Tabitha pont úgy fogja szeretni a Bébi Rt.-t, mint én.
Apa, ezt próbáld ki!
Felnőtt cucli.
Garantáltan megnyugtatja a legnyűgösebb szülőt is.
Olyan az íze,
mint mikor közel parkolsz az ABC-hez.
Gyere, apa!
Mást is akarok mutatni!
Üdv a küldetésen, Templeton!
Bocs, már olyan rég volt ilyen.
Jó, de van néhány szabály.
Egy: tedd le a Bújódetektort!
De annyira klassz!
Kettő: sok látogatónk van, és jó házigazdák akarunk lenni.
Jól viselkedj a kongresszuson!
Három: márkakabalák.
Időt és pénzt spórolsz,
ha nem hallgatod meg az ajánlatukat.
Gyere! Vár Tabitha.
Mágneses bébihordozó?
Hajíts el!
Apa, nézd!
Teddy bácsi, láttad…
Puki, kaki, kaka!
Imádnak a beöltözők.
Nagyon ciki.
- Milyen? - Szuper!
Bébi úr?
Hallom, újra dolgozol!
Ez Tim?
Szóval ilyen, ha megöregszel.
Tudod, mit?
Megyek játszani a „Megvan a nózid” bajnokkal.
Megnézzük, jó vagyok-e. Tabs?
Ezt látnom kell.
Hendershot menedzserbébi.
Nem dicsekvésből, de Hendershot vezérbébi.
Wichitai részleg.
Akkor miattad lett a bébiszeretet
Kansas legnagyobb exportja.
A régi csapat újra együtt.
Fontos az összetartás,
ezért mi, a Bébi Tűzőgépnél…
Próbállak nem fölborítani, Frankie.
Köszönöm.
Vigyázz! Ez a…
Hé, helló!
A Luxusok.
Luxemburgi ágazat.
És bizsergető, hogy itt vagytok.
Üdv a vendéglátóknak!
Csodás, hogy itt lehetünk.
Mármint, itt vagyunk, és hoztuk azt, ami csodás.
Lám, milyen pelenkatáskát találtunk fel!
Elképesztően divatos.
És bármi belefér.
Akár a házzal a karodon is sétálgathatnál.
Tina!
Luxemburg mer nagyot álmodni.
Nem úgy, mint ti.
Hallom, idén a B.O.-tokat mutatjátok be.
Luxem-pá!
Luxusok!
Annyira…
Várj! Mi az UBO-t fogjuk bemutatni?
Igen!
Mindenki erről beszél!
Ultra Bébi Omega?
Azt a videót kellett meghekkelnem, amikor ki akartad rúgatni Tinát.
Ő látta UBO-t?
- Hol van Tim? - Javulgat.
Szerintem tényleg elvette.
Egy nózi sem áll ellen nekem!
Egy pillanatra láttam,
de UBO-t látnotok kell.
Ez a hely csodás dolgokat csinál.
Boldog Technó Expót!
Bocs, de elrabolhatlak egy pillantásra?
Ne parázzatok,
de megtörtént a legrosszabb.
A kígyóknak két fejük nőtt?
Mi? Nem.
Ellopták az UBO-t.
- Mi? Hogy? - Nem kígyók.
A szobáját szigorúan őrzik.
Van kamera!
Tudom, hogy van kamera!
Bocs.
Kicsit kivagyok.
Ez 15 perce történt.
Tudom!
Alvás közben is cuki!
Hogy? És akkor!
Eltakarták a kamerát.
Milyen állat csinál ilyet egy kamerával?
Várj! 15 perccel ezelőtt?
A Technó Expó alatt történt.
Minden bejárat biztosítva van.
Akkor a tolvajok még az épületben vannak.
Teljes zárlat alá az expót!
- Csapat… - Ez az!
De nem zárjuk le az expót.
De muszáj, vészhelyzet van!
De a személyes márkánkat veszélyeztetné.
Tudod, hányan szeretnék, ha elbuknánk?
Luxemburg is itt van.
Luxemburg!
Értelek.
Akkor hogy kapjuk el az UBO-tolvajokat?
A manó szerencséjével.
Ez nem egy kertitörpe?
Rosszul választottam jelmezt.
Nyugi, nincs gond!
Nem akartam, hogy előttetek
kapjuk el a gyanúsítottakat.
Gyanúsítottakat?
A két vendéget, akik nem itt dolgoznak, nyilván.
Ó, nem.
Katja biztonsági bébi!
Rég láttalak!
Gyertek!
Mindketten.
Tudunk a bűnötökről.
Ó, ne!
Gáz felvenni a kalapot?
Hé!
Nem csináltunk semmit!
A lányomat nem viszik sehová.
Fel vagyok hatalmazva.
Igen?
De nincs testtömeged.
Apa!
Mi a csuda?
Ez őrület!
Hogy büntessük meg őket?
Kettőre mondjátok a kedvenc ötleteteket!
Kész? Egy, mehet!
Kenjük be őket banánnal, és tegyük a majomketrecbe.
Nem tévedés.
Miért lennének itt?
Meghívtuk őket!
Hogy Tabitha lássa, milyen a Bébi Rt.,
és ne játsszon…
Azaz, Tim és Tabitha Templetonok.
Hű Bébi Rt. család.
Ezt találtuk róluk.
Ölelhetetlennel barátkozik?
Bűnös!
Rajta vagyunk.
Ez nem segít.
Tudom, a csapat rajtaüthet…
Figyelem, Technó Expó!
UBO-bemutató a tipegő szobában.
Mindenki izgatottan várja!
Ezt profi módon nyilvánosan el fogom szúrni.
És Luxemburg előtt!
Luxemburg.
Bébi úr, foglald le a közönséget!
Mi? Nem! Tisztáznom kell a nevemet!
Nekem meg irányítanom kell!
Mondj igent! Van egy ötletem.
Oké, megteszem.
Tim, a küldetés él.
Milyen küldetés?
Ugye milyen mókás a bébi börtön?
Ha nem beszélnek, jön a Bébi Vihar.
Mi az a Bébi Vihar?
Valljátok be,
és örüljetek, hogy nem tudjátok meg.
Tudom.
Helló, Technó Expó!
Tudom, mit gondoltok. Cuki vagyok, de nem, mint Ultra Bébi Omega.
UBO mindjárt itt lesz.
Addig is, hunyjátok be a szemeteket!
Ugye, kellemes?
Mintha az éjszakai égen lebegnénk.
De valami lehúz.
Dobjatok mindent a földre a zsebetekből!
Legyetek szabadok,
és csak sodródjatok!
Mi köze ennek UBO-hoz?
- Igen. - UBO-t akarjuk.
Indítsd a Bébi Vihart!
Mi az a Bébi Vihar?
Katja? Jól vagy?
Apa vagy. Segíts neki!
Hé, kicsim! Minden rendben.
Ne sírj! Semmi baj!
Nézz rám!
Csak meg akarlak ölelni.
Hol van UBO?
Megnézted a popódban?
Vicces.
Üljetek le, amíg nasiszünetet tartok!
Ez kellemes.
El tudnék rajta tölteni…
Egek! Nem!
Maszatos kézzel ne!
Ez egy vadiúj kanapé!
Fel fogod húzni apát.
Addig kínozlak, amíg nem vallotok!
Bevallom. Elfelejtettem apák napját,
és Yvette adott egy ananászos nyakkendőt.
Bevallom, nekem tetszett.
Milyen megható!
Nem!
Olyan fehér, és most már olyan piros!
Gyümölcs nasi.
Enyém.
- Zsírkréta. - Enyém.
Dez, segítesz bizonyítékot találni
ebben a szemétben?
Szeretnék,
de vigyáznom kell, el ne lopják a mágikus pillecukromat.
A törpék nem csinál…
Így tanultam, és kitartok mellette.
A luxemburgiaknál csak babacucc volt.
Semmi, ami a bébirabláshoz köthetné őket.
Náluk van! De hol?
Hogy találsz meg egy elrejtett bébit?
Apád ötlete jó, csak nem volt jól felépítve.
Feljavítottam kicsit.
Tettem bele hangcsipet és UBO-ra programoztam.
Ezt kapjátok ki!
Köszi, Simmons!
Jó vadászatot!
Nem, nem.
Sajnálom, hogy idejutottunk.
Hagyom, hogy átgondoljátok a hallgatásotokat.
Segít, ha melegebb van?
Úgy hallom, a szauna segíti a memóriát.
Az egy piszkos pelenka?
- Ne lélegezz az orrodon át! - Vagy a szádon.
Segítség!
Mi van ezzel a hellyel?
El sem hiszem, hogy szerettél idejárni.
Gyerekkoromban más volt.
A szag ugyanilyen volt.
De nagybátyád és én gazfickókkal harcoltunk.
Rejtélyeket oldottunk meg.
Elájulsz a szagtól?
Tudom, ki juttat ki minket.
Ki? Hívjad!
Nem hívok senkit.
Én vagyok az.
Dekker Holdboy.
Űrdetektív!
Mit csinálsz?
Várom a zene végét. Te nem éled bele magad?
Ez egy két űrdetektíves probléma!
Jó!
Így képzelsz el az űrben?
Oké.
A holdpolip hasában rekedtünk.
A hőmérséklet nő, kevés az oxigén.
És van egy koszos pelus.
Űrkaland.
És a bűzvulkán bármelyik percben kitörhet.
Ez az!
Hogy jussunk ki a hőség és bűz üstjéből?
A hőség!
Abból a kopoltyúból, mármint résből jön.
Az a kivezető út!
Igen! Remek munka, Tabs!
Úgy érted, remek munka, Francesca Holdgirl.
És ez UBO kedvenc zabkásareceptje.
Van kérdésük? Ön.
Dublinból, Aoife dolgozóbébi.
Tabitha? Tim?
Nem. Aoife. Ennyire erős az akcentusom?
- Katja! - Aoife.
Úgy ejtik, ahogy írják. A-O-i…
- Siess! - F-E!
Bújódetektor, találd meg a bébit!
Felderítés kész.
UBO nincs a közelben.
- Mit mondott a robot? - Mi történik?
Várjanak egy percet!
És most egy különlegesség.
Hendershot Wichitából
elfogadta Peg „Megvan a nózid” kihívását.
Mi?
Rossz nózira pályázol, taknyos!
Semmi új.
Mintha UBO levegővé vált volna.
Vagy becsomagolták?
Luxusok!
A nagy táska, amibe bármi belefér, mi?
Még egy lopott UBO is?
Dez, szivárogj be!
Viszlát a szivárvány túloldalán.
- Nem vagy manó. - Tudom!
Hé!
- Helló! - Lebuktatok.
Leráztuk.
Remélem, a gyümölcslevekhez van kedvetek.
Ó, ne!
Fület befogni, ne nézz rájuk!
Átjutunk!
Kösz, nem.
Csak nézelődöm. Kösz, nem érdekel.
Kösz, nem. Nem ma.
Egy fillért sem költöttem. Tabitha!
Ezek a kádban is működnek?
Ne!
Bocs, de olyan jó árban volt.
Semmi baj, te és a pénzed megúsztátok.
- Ez…? - Megvagy, UBO!
Várj! UBO szupercuki, nem?
Már bocs, uram…
Mike Tullyhouse, 542-es helyi kabala.
A lány, aki idetett, ellopta a jelmezemet.
Gyönyörű volt. Le sem tudtam venni róla a szemem.
UBO miért…
Nem rabolták el. Úgy szökött meg, mint mi.
A szellőzőn át.
Az expót akarta látni.
Másik ruhát kellett lopnia,
mert amúgy túl cuki.
Még itt van.
Megoldottuk a rejtélyt, Holdboy!
Jól érzed magad, Holdgirl?
Igen!
Gyere, nézzük meg a kabalák jelmezét!
Megkérdezhettétek volna, mi volt rajtam.
Persze én nem vagyok detektív.
Csak a jó öreg Mike Tullyhouse.
Ülök hátrakötött csikizőkkel.
Találmánylopáson kaptunk!
Nem lopás, ha titeket kapunk…
Bocsánat, hogy kárt okoztam.
Kárpótlásul adok az aranyból.
Kerti törpe vagy!
A Luxusok nem ide tették UBO-t.
Gratulálunk az óriási táskához!
UBO eltűnt?
- Mi? - Azt ígérték, lesz UBO!
UBO!
Sajnos, történt egy s más.
Nem az én hibám.
De nem tudjuk bemutatni UBO-t.
Égessük porig!
Mi?
Mert ők elvitték!
Már nem olyan jó itt.
Kapjátok el őket!
Nem én vagyok az oka, szerethettek.
Templeton!
UBO az egyik kabala, de nem tudom, melyik.
A kabalákat!
Szedjétek le a fejüket!
Nagyra becsült kollégák,
bemutatom Ultra Bébi Omegát.
Nyolc másodperc, és vége, vagy baj lesz.
Elég! Fejezzük be!
De olyan cuki!
Sajnálom! Örvendek!
Kösz, hogy megtalálták UBO-t!
Ne nekem, hanem Francesca Holdgirlnek.
Oké.
Kösz, Holdhölgy!
Bemásztunk a szellőzőbe, és detektív voltam.
Apával megmentettük a konferenciát.
Igazatok volt a Bébi Rt.-vel kapcsolatban.
Tiszta őrültek voltak!
Apát megverték, börtönbe dugtak, kínzás, pelenka …
Azta!
Vadul hangzik!
De mesélj erről az UBO-ról!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna