ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Ako se ne izvučem, uzmi moje slobodne dane.
Ako ne mogu raditi dvorce od pijeska i kukati kad ih more odnese,
-želim da... -Zgrabi bebu!
Igru vam donosi dr. Škakljić!
Ne imenuj likove po zanimanju. Loše je.
-Ne! -Ovamo!
Hej!
Miruj, odlikašice dobra srca...
-Tebe je teško vrijeđati. -Hej!
Pokušavam da radim!
-Oprosti. -Nismo htjeli bučiti.
Tražim malo obzi... Zgrabi bebu!
Kao da sam progutala mobitel!
Yvette!
Yvette.
Radarski pištolj.
Od strica policajca.
Zove se Pierre, ali tako ga zovemo jer uništi sve zabave.
Njime mjere brzinu vožnje?
Da.
Vi bebe ste spore.
Hajde, idemo!
-Moramo okončati to prijateljstvo. -Zašto špijuniramo Tabithu?
Spašavamo je od zle prijateljice.
Yvette koja glasno jede, zadire u privatnost i ima mokru čarapu?
Nju je mnogo lakše ogovarati no Tabithu.
Mokra čarapa nije problem.
Dopuštaš druženje s Antigrliteljicom!
Znam da vas muči to s dadiljama, ali Tabitha je pametna.
Toliko da se druži s psihičkom olupinom
umjesto sa zabavnim bebama koje govore?
Koliko je to brzo?
Čudne godine, pokušavaš se uklopiti.
Ako Tabithu ne zanima Bebikor nakon svih misija u kojima je bila...
Vodili ste je u zabavne misije, zar ne?
To je najbolji dio!
Bila je jedna.
Pomogla mi je da dobijem uši.
Što?
Mi smo krivi.
Zašto je nismo vodili na više misija?
Još je možemo spasiti.
-Idemo! -Što?
Oprostite. Ako se trebate odmoriti, moja grupa ima mjesto za odmor.
Kako uviđavno!
Zašto su morali onamo?
Jer to je Beba promatrač koja vrhunski ulijeće na fotografije.
A zahvaljujući tebi, sad je u kadru. Gledaj!
Ja sam Thad.
Volim reggae i korejski roštilj.
Prije negoli me potražiš,
ja sam onaj koji je htio poljubiti policijskog konja.
Ali imao sam sedam dobrih razloga. Prvo...
Sve ovo da bi beba bila na snimci za spojeve?
Ona je među najboljih pet posto.
Kad se pojavi u pozadini, Beboljublje poraste.
A onda prodate više beba?
-Što? -Ne!
Ne shvaćam.
Kako više Beboljublje doprinosi većem prihodu?
Iduća misija!
Dodaj Nasmiješenom Samiru grickalicu s izbjeljivačem zuba
kako bi mu osmijeh postao još blistaviji.
Samirovi se roditelji slažu s tretmanom koji nije odobrio zubar?
Ne možemo ih pitati, zar ne?
Iduća misija!
Zašto je Bebikor opsjednut s pet posto najslađih beba?
Dijete sam, a znam za diversifikaciju tržišta.
Postavljaš više pitanja od tate.
Vaš je posao čudan.
Možemo li završiti? Želim se družiti s Yvette.
Glupa Yvette!
-Kako je njezina zloća tako primamljiva? -Nemamo dobar pristup.
Tabitha nije Tim.
Tajne nepodopštine neće upaliti.
Mora shvatiti što Bebikor ima za nju.
Što je to?
Tehno klinci?
Tehnološka konvencija.
Najveći umovi Bebikora pokazat će svoje izume.
Bit će poput ulaska u budućnost beba.
A bebe su budućnost, pa i budućnost budućnosti.
Djeluje sjajno!
Već imate teleportaciju.
Što ćete još izumiti?
Ali ne mogu ići.
-Što? -Piše "samo za zaposlenike".
Da, ali...
Mi smo važni gosti.
Naravno!
Smijemo dovesti starijeg rođaka.
Svatko jednog? To! Idem!
Vidi sve ovo!
Bože, zar ta kolica lebde?
Bebikor!
Osjećam se kao dijete. Hvala što si me doveo.
Slušaj, izmislili smo to pravilo. Pritaji se.
Ne! Godinama smišljam nove dječje proizvode.
Vidi ovo. Zapanjen si igrom skrivača?
Onda će ti se svidjeti i Ku-Kuc.
Vidiš? Našao me!
Bio si sjajan!
Ali želimo da se Bebikor svidi Tabithi.
Još bolje!
Tko je bio najuzbuđeniji jer je ovdje?
Jedan dan sa mnom i Tabby će zavoljeti Bebikor kao i ja.
Tata, probaj ovo!
Duda za odrasle.
Smirit će i najnemirnijeg roditelja.
Ima okus kao najbolje parkirno mjesto ispred trgovine.
Hajde, tata! Želim ti pokazati i druge stvari.
Dobro došao u misiju.
Oprosti, dugo je nisam imao.
Dobro, ali trebamo osnovna pravila.
Prvo, odbaci Ku-kuc.
Ali sjajan je!
Drugo, imamo goste iz drugih ogranaka i želimo biti dobri domaćini.
Zato se lijepo ponašaj.
Treće, maskote tvrtke.
Ako cijeniš vrijeme i novac, nemoj dopustiti da započnu prezentaciju.
Idemo, Tabitha nas čeka.
Magnetizirana nosiljka?
Baci me.
Tata, vidi ovo!
Striče Teddy, jesi li vidio...
Prdac, guza, kakica!
Poznat sam u cosplay zajednici.
Baš sramotno.
-Kako ti se sviđa? -Sjajno!
Mali Šefe!
Čuo sam da si se vratio.
Je li to Tim?
Znači, tako izgleda starenje.
Znate što?
Postoji natjecanje protiv prvaka u Uštipnuo sam ti nos.
Testirat ću svoju vještinu. Tabs?
Moram to vidjeti.
Menadžer beba Hendershot.
Nerado se hvalim, ali sada sam glavni izvršni šef.
Ogranak Wichita.
Zbog tebe je Beboljublje važniji izvozni proizvod Kanzasa od kukuruza.
Staro je društvo opet zajedno!
Moramo se držati zajedno.
Zato mi u Spajalicama i klamericama za bebe...
Jedva se suzdržavam da te ne gurnem na leđa.
Cijenim to.
Bježite! To su...
Hej, bok, zdravo.
Luksići. Luksemburški ogranak.
I svi smo ludi od sreće što ste došli.
Pozdrav domaćinima. Ovdje je fantastično.
Odnosno, mi smo ovdje i donijeli smo fantastiku.
Pogledajte torbu za pelene. Pogledajte!
Zapanjujuće moderna.
I dovoljno velika da sve stane u nju.
Zašto ne biste nosili cijelu kuću?
Tina!
-Luksemburg se ne boji velikih ideja. -Nismo kao vi.
Čujem da ove godine izlažete svoj BO.
Luksem-bok!
Luksići.
Misle da su...
Čekajte. Naš ogranak izlaže UBO?
Da!
Svi govore samo o tome.
Ultrabeba Omega?
Tu sam snimku hakirala kad si htio da Tina dobije otkaz.
Vidjela je UBO?
-Gdje je Tim? -Oporavlja se.
Doista ga je uštipnula.
Nema kljuke koja mi je ravna!
Vidjela sam je na tren, ali morate vidjeti UBO.
Ovdje ima divnih stvari!
Sretan vam dan Tehno klinaca!
Ispričavam se, ali mogu li vas nakratko ukrasti?
Samo bez panike.
Ali dogodila se najgora moguća stvar.
-Zmije imaju dvije glave? -Što? Ne.
UBO je ukradena.
-Što? Kako? -Nema zmija.
Soba joj je u osiguranom krilu. Imamo kamere!
Znam da imamo kamere!
Oprosti.
Na rubu sam.
Ovo je snimka od prije 15 min.
Znam!
Slatka je i kad spava.
Kako? Ali!
Prekrili su kamere.
Kakva životinja to radi?
Čekaj. Prije 15 minuta? To je bilo tijekom Tehno klinaca!
Osiguranje je na ulazima.
To znači da su lopovi i UBO još u zgradi.
Prekinite konvenciju.
-Terenci... -Divna energija.
No nećemo prekinuti Tehno klince.
Moramo! Ovo je hitno.
A ran prekid bio bi hitan slučaj za naš brend.
Znaš li koliko bi beba uživalo da uprskamo?
Luksemburg je ovdje!
Luksemburg!
Razumijem te.
Kako ćemo onda uhvatiti UBOtmičare?
Uz pomoć vilenjačke sreće.
Nije li to vrtni patuljak?
Loše sam istražio masku.
Smiri se, sve je u redu.
Nisam htjela da ste ti i Tina ondje dok privodimo osumnjičenike.
Koje?
Jedina dva gosta koji nisu zaposlenici.
O, ne.
Zaštitarka beba Katja! Puno je prošlo.
Pođite sa mnom. Oboje.
Znamo za vaš grozan zločin.
O, pobogu!
Ne smijemo probavati šešire?
Hej!
Nismo počinili zločin.
Nitko neće odvoditi moju kćer.
Imam ovlasti.
Da?
Ali nemaš tjelesnu masu.
Tata!
Koji vrag, stari?
Ovo je ludo!
Kako ćemo ih kazniti?
Neka svatko na dva kaže svoju ideju.
Spremni? Jedan, sad!
Premazat ćemo ih bananama i staviti u kavez s majmunima.
To nije pogreška. Zašto bi bili ovdje?
Mi smo ih pozvali.
Htjeli smo pokazati Tabithi kako je Bebikor sjajan da se ne druži...
Tina želi reći da su Tim i Tabitha Templetoni.
Odana Bebikorova obitelj!
Provjera podobnosti.
Druženje s Antigrliteljicom?
Kriva je!
Radimo na tome. A ovo ne pomaže.
Naš tim može otkriti...
Pozor Tehno klinci!
Izložba UBO-a bit će u sobi za bebe.
Svi su uzbuđeni!
Pred svima ću doživjeti profesionalni poraz.
A Luksemburg!
Luksemburg.
Mali Šefe, zadrži publiku.
Ne! Moram očistiti obiteljsko ime!
Ja moram zapovijedati.
Pristani. Imam ideju.
Dobro, zadržat ću ih.
Time, tvoja misija još traje.
Koja misija?
Zatvor za bebe baš je zabavan!
Ako ne progovore, pripremi Operaciju Beba grom.
Što je Operacija Beba grom?
Priznajte zločin,
i budite sretni da ne doznate.
Znam, znam.
Zdravo, Tehno klinci!
Znam što mislite. Sladak sam, ali ne kao Ultrabeba Omega.
UBO će brzo doći.
U međuvremenu zažmirite.
Nije li ugodno?
Kao da plovite noćnim nebom.
Ali nešto vas vuče prema dolje.
Izvadite sve iz džepova i bacite.
Oslobodite se.
I otplovite.
Kakve to ima veze s UBO-om?
-Da. -Želimo UBO.
Započni Bebu grom.
Što je Operacija Beba grom?
Katja? Jesi li dobro?
Ti si tata. Pomozi joj!
Hej, sve je u redu.
Ne plači. Sve je dobro.
Pogledaj me!
Samo je želim zagrliti!
Gdje je UBO?
Jesi li pogledala u guzi?
Zabavno.
Sjednite dok ja uživam u užini.
Ovo je lijepo.
Vidim se kako provodim vrijeme...
Zaboga, ne!
Samo ne kečap!
Ovo je nov kauč!
Doista uzrujavaš mog tatu.
Mučenje će se nastaviti dok ne priznate.
Priznajem! Zaboravila sam dar za Dan očeva.
Yvette mi je dala očevu kravatu s ananasom.
A ja priznajem da mi je divna.
Baš dirljivo.
Ne, ne, ne!
Tako je bijel, a zbog tebe će biti crven!
-Voćne grickalice. -Moje.
-Bojice. -Sad su moje.
Hej, Dez. Hoćeš li nam pomoći tražiti dokaze u ovom smeću?
Rado.
Ali čuvam čarobne sljezove kolačiće od djece lopova.
Patuljci to ne rade.
Proučio sam što sam proučio i toga se držim.
Luksemburžani su u džepovima imali samo dječje stvari.
Ništa ih ne povezuje s otmicom UBO-a.
Imaju ga. Ali gdje?
Kako naći bebu koju ne žele da nađeš?
Tvoj je tata imao sjajnu ideju, ali izvedba je nemaštovita.
Pa sam je popravila.
Ugradila sam glasovni čip i programirala za UBO.
Slinite nad ovim!
Hvala.
Sretan lov!
Ne, ne.
Žao mi je zbog ovoga.
Ostavljam vas da promislite o šutnji.
Bi li pomoglo da povisim temperaturu?
Čujem da je sauna čudotvorna za pamćenje.
Je li to prljava pelena?
-Ne diši na nos. -Ni na usta.
Upomoć!
Što je s ovim mjestom?
Ne mogu vjerovati da si volio dolaziti.
Prije je bilo drukčije.
Miris je bio jednak.
Ali borili smo se protiv negativaca.
Rješavali misterije.
Onesvijestit ćeš se od para?
Znam tko nas može izvući.
Tko? Nazovi ga!
Ne moram zvati.
To sam ja.
Mirko Svemirko.
Svemirski detektiv!
Što radiš?
Čekam da završi uvodna pjesma. Ne zamišljaš ovo?
Ovo je problem za dva svemirska detektiva.
Dobro.
Ovako me zamišljaš u svemiru?
Dobro.
Zarobljeni u trbuhu hobotnice.
Temperatura raste, kisik opada.
Ondje je prljava pelena.
Svemirska pustolovina.
A smrdi kao da će svake sekunde eruptirati.
Idemo!
Kako ćemo pobjeći iz ovog vrućeg, smrdljivog kotla?
Vrućina!
Dolazi iz škrga! Ventilacije!
To nam je izlaz.
To! Vrhunski, Tabs!
Htio si reći: "Vrhunski, Frančeska Svemirkica."
To je najdraža zobena kaša UBO-a.
Pitanja? Ti.
Radna Beba Aoife, Dublin.
Tabitha? Tim?
Ne, Aoife. Doista imam tako jak naglasak?
-Katja! -Aoife.
Izgovara se kako se i piše. A-O-I...
-Brže! -F-E!
Ku-kuc, nađi tu bebu!
Detekcija završena.
UBO nije u blizini.
-Što kaže robot? -Što se zbiva?
Samo malo. Čekaj!
A sad, prava poslastica.
Hendershot iz Wichite prihvatio je Pegin izazov Uštipnuo sam ti nos.
Što?
Namjerio si se na pogrešan nos!
Nemam ništa.
Kao da je UBO nestao.
Ili nestao u torbi?
Luksići!
Velika torba u koju stane ama baš sve.
Čak i ukraden UBO.
Dez, infiltriraj se!
Vidimo se na kraju duge.
-Ti nisi vilenjak. -Znam!
Hej!
-Bok. -Ulovljeni.
Izgubili smo je.
Nadam se da niste izgubili ljubav prema voćnom soku.
O, ne.
Pokrij uši i ne gledaj!
Izvući ćemo se!
Ne. hvala.
Razgledavam. Nisam zainteresirana.
Ne, hvala. Ne danas.
Nismo ništa potrošili. Tabitha!
Rezanci za bazene mogu u kadu?
Ne!
Oprosti! To je bila sjajna ponuda.
U redu je. Ti i novac ste sigurni.
-Je li to... -Našli smo te!
Čekaj. Nije li UBO super sladak?
Bez uvrede, gospodine...
Mike Tullyhouse, lokalna maskota 542.
Kostim mi je ukrala cura koja me tu ugurala.
Divna je. Nisam mogao skrenuti pogled.
Zašto bi UBO...
Nije oteta, pobjegla je kao i mi.
Kroz ventilaciju!
Htjela je na konvenciju.
Morala je ukrasti kostim jer je preslatka za gledanje.
Još je ovdje.
Riješili smo misterij, Svemirko.
Zabavljaš se, Svemirkice?
Da!
Hajde, pregledajmo kostimirane!
Mogli ste pitati kakav mi je kostim.
Ali ja nisam detektiv.
Samo obični, stari Mike Tullyhouse.
Sjedim ovdje s ručicama iza leđa.
Uhvaćeni u pokušaju krađe izuma.
Nije krađa ako mi lovimo vas.
Oprostite zbog štete.
Nadoknadit ću iz vrča sa zlatom.
Ti si vrtni patuljak!
Ali Luksići nisu ondje sakrili UBO.
Čestitam na velikoj torbi.
UBO je nestao?
-Što? -Obećan nam je UBO!
UBO! UBO!
Oprostite, došlo je do promjene.
Nisam ja kriva.
Ali ne možemo vam pokazati UBO.
Sve spalite!
Što?
Oni su je oteli!
Više nije zabavno.
Uhvatite ih!
Ja nisam kriva, možete me voljeti.
Templetone!
UBO je u kostimu, ali ne znamo kojem.
Zgrabite maskote!
I otrgnite im glavu!
Cijenjeni kolege iz Bebikora, predstavljam vam Ultrabebu Omegu!
Najviše osam sekundi. Inače postaje čudno. Isključi!
Isključi!
Tako je slatka!
Oprostite, bilo mi je drago. Hvala na pronalasku UBO-a.
Nemojte zahvaljivati meni, zahvalite Frančeski Svemirkici.
Dobro.
Hvala, Mjesečarko.
Bili smo u ventilaciji i bila sam detektivka.
Tata i ja spasili smo konvenciju.
Imali ste pravo za Bebikor!
Poludjeli su.
Pretukli su tatu, strpali nas u zatvor, mučili pelenama.
Kjarcu! Zvuči divlje, stara.
Ali pričaj mi još o tom UBO-u.
Prijevod titlova Daria Šantel