‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫אם לא אשרוד,‬
‫קח את ימי החופשה שלי.‬
‫אם אני לא אזכה לבנות טירות חול בחוף‬
‫ולפרוץ בבכי מר כשהגלים יהרסו אותן,‬
‫אני רוצה שאתה...‬ ‫-תפוס את התינוק!‬
‫"תפוס את התינוק" באדיבות ד"ר דגדוג!‬
‫לא קוראים לדמות על פי מה שהיא עושה.‬ ‫זו כתיבה גרועה!‬
‫לא!‬ ‫-אני כאן!‬
‫היי!‬
‫אל תזוזי, חברת ספרייה טובת לב...‬
‫היי, קשה ללכלך עלייך.‬ ‫-היי.‬
‫אני מנסה לעבוד.‬
‫סליחה, אבא. לא התכוונו להרעיש.‬
‫אני רק מבקש קצת התחשבו... תפוס את התינוק!‬
‫אני מרגישה כאילו בלעתי טלפון נייד!‬
‫איבט!‬
‫איבט.‬
‫מד מהירות.‬
‫קניתי אותו מדוד שוטר שלי.‬
‫שמו פייר, אבל אנחנו קוראים לו דוד שוטר‬ ‫כי המסיבה תמיד נגמרת כשהוא מגיע.‬
‫עם זה המשטרה תופסת נהגים‬ ‫שנוסעים במהירות מופרזת?‬
‫אכן כן.‬
‫אתם איטיים, תינוקות.‬
‫קדימה, בואי נלך!‬
‫עלינו לשים סוף לחברות הזאת.‬ ‫-למה אנחנו מרגלים אחר טביתה?‬
‫אנחנו מנסים להציל אותה מחברתה המרושעת.‬
‫איבט שלועסת בקול רם, פולשת למרחב הפרטי‬ ‫ותמיד מגיעה עם גרב אחד רטוב?‬
‫הרבה יותר קל ללכלך עליה מאשר על טביתה.‬
‫הגרב הרטוב שלה אינו הבעיה.‬
‫אתה מרשה לבתך לשחק‬ ‫עם בלתי מיתכורבלת ידועה!‬
‫אני יודע שאתם עסוקים עם עניין השמרטפים,‬
‫אבל טביתה היא ילדה חכמה.‬
‫חכמה עד כדי כך שהיא מעדיפה‬ ‫להסתובב עם האסון המהלך הזה‬
‫במקום עם תינוקות מדברים סופר כיפיים?‬
‫כמה מהר זה היה הפעם?‬
‫כן, היא בגיל מוזר‬ ‫שמנסים להבין בו איך להשתייך.‬
‫אם טביתה לא מתעניינת ב"תינוקות בע"מ"‬
‫גם אחרי כל המשימות המגניבות‬ ‫ששיתפתם אותה בהן...‬
‫שיתפתם אותה במשימות צוות מגניבות, נכון?‬
‫זה החלק הכי טוב!‬
‫הייתה... אחת.‬
‫ביצעתי במקומה מטלות‬ ‫כשהיא עזרה לי להידבק בכינים.‬
‫מה?‬
‫זו אשמתנו.‬
‫למה לא שיתפנו אותה בעוד משימות?‬
‫עדיין לא מאוחר להציל את נשמתה.‬
‫בוא!‬ ‫-מה?‬
‫סליחה. אם את זקוקה להפסקה,‬
‫תוכנית הנוער המתנדב שאני חלק ממנה‬ ‫הקימה תחנת מנוחה שם.‬
‫כמה מתחשב!‬
‫למה רצינו שהן יזוזו?‬
‫כי זאת התינוקת הצופה מהצד,‬
‫אלופה בהידחפות לתמונות.‬
‫ובזכות עבודת השטח המעולה שלך,‬ ‫היא בדיוק במקום הנכון. תראי.‬
‫אני ת'אד.‬
‫אני אוהב רגאיי וגריל קוריאני.‬
‫ולפני שתחפשו אותי ברשת, כן,‬
‫אני הבחור מהסרטון הוויראלי‬ ‫שניסה לנשק סוס משטרה,‬
‫אבל היו לי שבע סיבות טובות. הראשונה...‬
‫כל זה רק בשביל להעמיד תינוקת‬ ‫ברקע של סרטון הכרויות?‬
‫צופה מהצד היא אחת מהחמישה אחוזניקים שלנו.‬
‫בכל פעם שרואים אותה ברקע,‬
‫אהבת התינוקות ממריאה.‬
‫ואז אתם מוכרים עוד תינוקות?‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫מצטערת, אבל אני לא מבינה.‬
‫איך אהבת תינוקות גבוהה יותר‬ ‫מובילה לעלייה ברווחי החברה?‬
‫המשימה הבאה!‬
‫נותנים לסמיר המחייך‬ ‫נשכן מרוח בחומר להלבנת שיניים,‬
‫וחיוך החמישה אחוזניק שלו מסנוור עוד יותר!‬
‫והוריו של סמיר מאשרים‬ ‫את טיפול השיניים הזה ללא מרשם?‬
‫טוב, אנחנו לא יכולים‬ ‫באמת לשאול אותם, נכון?‬
‫המשימה הבאה!‬
‫ולמה תינוקות בע"מ כפייתיים רק לגבי‬ ‫חמשת האחוזים המובילים של תינוקות מתוקים?‬
‫אני רק ילדה,‬ ‫אבל אפילו אני יודעת על גיוון בשיווק.‬
‫את שואלת הרבה יותר שאלות מאבא שלך.‬
‫כי העסק שלכם מוזר.‬
‫אולי נסיים? אני רוצה לשחק עם איבט.‬
‫איבט הטיפשה!‬
‫למה הרוע שלה מפתה כל כך?‬
‫אנחנו לא מוכרים את זה נכון.‬ ‫טביתה אינה טים.‬
‫מעשי קונדס חשאיים לא ישפיעו עליה.‬
‫צריך לגרום לה לראות‬ ‫מה יש לתינוקות בע"מ להציע לה.‬
‫מה זה...?‬
‫פיצי-טק?‬
‫זה כנס טכנולוגיה.‬
‫כל המוחות המבריקים מכל סניפי תינוקות בע"מ‬
‫יציגו את ההמצאות האחרונות שלהם.‬
‫זה כמו להיכנס לעתיד התינוקות.‬
‫ותינוקות הם העתיד,‬ ‫אז זה כמו העתיד של העתיד.‬
‫זה נראה פשוט אדיר!‬
‫כבר המצאתם את ההתעתקות.‬
‫מה הדבר הבא שתמציאו?‬
‫למה הראיתם לי אם אני לא יכולה ללכת?‬
‫מה?‬ ‫-כתוב "לעובדי תינוקות בע"מ בלבד."‬
‫כן, אבל...‬
‫אנחנו אח"מים.‬
‫תהיי בטוחה בזה!‬
‫אז בטח שמותר לנו להביא אחות גדולה.‬
‫אחד כל אחד? כן! אני בפנים!‬
‫תראו את כל זה!‬
‫אלוהים, הטיולון הזה מרחף?‬
‫תינוקות בע"מ.‬
‫אני מרגיש שוב כמו ילד.‬
‫תודה שהזמנת אותי כאח גדול.‬
‫גילוי נאות? המצאנו את הכלל הזה.‬
‫אז תשתדל לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אין מצב. היו לי שנים‬ ‫לדמיין מוצרים מדליקים לתינוקות.‬
‫תסתכלו. מצאתם את עצמכם‬ ‫במשחק קשוח של מחבואים?‬
‫ה"קוקו בוסטר" ימצא את היעד.‬
‫רואים? הוא מצא אותי!‬
‫כל הכבוד, אבא,‬
‫אבל אנחנו רק מנסים לגרום לטביתה‬ ‫להתעניין בתינוקות בע"מ.‬
‫עוד יותר טוב!‬
‫מי הילד הכי נלהב שביקר כאן אי פעם?‬
‫יום אחד איתי כאן, ואני מבטיח לכם‬ ‫שטביתה תאהב את תינוקות בע"מ בדיוק כמוני.‬
‫אבא, תנסה את זה!‬
‫מוצץ למבוגרים.‬
‫מובטח שירגיע גם את ההורה הלחוץ ביותר.‬
‫יש לזה טעם של...‬
‫חנייה במקום הכי טוב במגרש של הסופר.‬
‫בוא, אבא!‬
‫אני רוצה להראות לך עוד דברים!‬
‫ברוך הבא למשימה, טמפלטון.‬
‫סליחה, מזמן לא השתתפתי באחת כזאת!‬
‫טוב, אבל עלינו לקבוע כמה כללי יסוד.‬
‫ראשית, תיפטר מהקוקו בוסטר.‬
‫אבל הוא יכול להציע כל כך הרבה לעולם!‬
‫שנית, יש לנו אורחים רבים מסניפים אחרים,‬
‫ואנחנו רוצים להיות מארחים טובים.‬ ‫-להיות בריאים? אספר לכם איך.‬
‫אז תתנהג במיטבך בכל רגע.‬
‫שלישית, קמעות התאגיד.‬
‫אם זמנך וארנקך יקרים לך,‬
‫אל תיתן להם אפילו לנסות למכור לך את עצמם.‬
‫עכשיו בוא, טביתה מחכה.‬
‫מנשא מגנטי?‬
‫תשליכי אותי.‬
‫אבא, תראה את זה!‬
‫דוד טדי, ראית...?‬
‫פוקים, פלוץ, קקי!‬
‫אני להיט בקהילת הקוספליי.‬
‫מביך נורא.‬
‫איך הכנס?‬ ‫-אדיר!‬
‫בייבי בוס?‬
‫שמעתי שחזרת לעניינים!‬
‫וזה טים?‬
‫אז ככה נראים כשמזדקנים.‬
‫יודעים מה?‬
‫ראיתי טופס הרשמה לשלושה סיבובים‬ ‫עם אלופת "תפסתי לך ת'אף".‬
‫אני הולך לבחון את עצמי. טבס?‬
‫אני חייבת לראות את זה!‬
‫בייבי מנהל הנדרשוט.‬
‫לא אוהב להתרברב,‬ ‫אבל אני בייבי מנכ"ל הנדרשוט עכשיו.‬
‫סניף ויצ'יטה.‬
‫אז אתה הסיבה שאהבת התינוקות גברה‬ ‫על התירס כייצוא העיקרי של קנזס.‬
‫החבורה הישנה שוב ביחד!‬
‫חשוב שדברים יישארו ביחד,‬
‫ומשום כך, אנחנו,‬ ‫ב"הדוק ומהודק מהדקי תינוקות"...‬
‫אני משתדל מאוד‬ ‫לא להפוך אותך על גבך כמו צב, פרנקי.‬
‫ואני מעריכה את זה.‬
‫תסתתרו! אלו...‬
‫היי. שלום.‬
‫הלוקסים.‬
‫סניף לוקסמבורג.‬
‫ואנחנו ממש שמחים שהצלחתם להגיע.‬
‫שלום למארחים שלנו.‬
‫כל כך נפלא להיות כאן.‬
‫זאת אומרת, אנחנו כאן,‬ ‫והבאנו איתנו משהו נפלא.‬
‫תראו את תיק החיתולים שהמצאנו. תסתכלו!‬
‫הוא מהמם ואופנתי.‬
‫וגדול מספיק כדי להכיל כל דבר.‬
‫למה לא להסתובב עם בית שלם על הכתף?‬
‫טינה!‬
‫לוקסמבורג לא פוחדים לחשוב בגדול.‬
‫לא כמו בסניף שלכם.‬
‫שמענו שהשנה תציגו את ה"בייאו" שלכם?‬
‫לוקסמ-ביי!‬
‫לוקסים.‬
‫הם בטוחים שהם...‬
‫רגע, הסניף שלנו מציג את האובייאו?‬ ‫-כן!‬
‫- מאמינה באובייאו -‬
‫כולם מדברים רק על זה.‬ ‫-אולטרה בייבי אומגה?‬
‫זה הסרטון שביקשת שאפרוץ אליו‬ ‫כשניסית לגרום לפיטוריה של טינה, נכון?‬
‫היא ראתה את אובייאו?‬
‫איפה טים?‬ ‫-מתאושש.‬
‫אני חושב שהיא באמת לקחה אותו.‬
‫אין אף שיכול עליי!‬
‫ראיתי אותה במצלמה רק לרגע,‬
‫אבל אתם חייבים לראות את אובייאו.‬
‫עושים דברים מדהימים במקום הזה!‬
‫פיצי-טק שמח לכולם!‬
‫סליחה על ההפרעה,‬ ‫אבל אני יכולה לדבר איתכם לרגע?‬
‫אין צורך להיבהל,‬
‫אבל הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות קרה!‬
‫נחשים הצמיחו ראשים משני הצדדים?‬ ‫-מה? לא.‬
‫מישהו גנב את אובייאו.‬
‫מה? איך?‬ ‫-אין נחשים.‬
‫חדר הילדים שלה נמצא באגף השמור.‬
‫יש שם מצלמות!‬ ‫-אני יודעת שיש שם מצלמות!‬
‫סליחה.‬
‫אני לחוצה קצת.‬
‫זה מלפני 15 דקות.‬
‫אני יודעת!‬
‫היא אפילו ישנה בצורה מתוקה!‬
‫איך? אבל אז:‬
‫הם כיסו את המצלמות!‬
‫איזו חיה עושה דבר כזה למצלמה?‬
‫רגע, אמרת שזה מלפני 15 דקות?‬
‫אז זה קרה בזמן הפיצי-טק.‬
‫יש לנו תינוקות אבטחה בכל כניסה.‬
‫וזה אומר שהגנבים ואובייאו עדיין בבניין.‬
‫תעצרו את הכנס. תכניסו את כולם להסגר.‬
‫צוות שטח...‬ ‫-יופי של אנרגיה,‬
‫אבל לא נעצור את פיצי-טק.‬
‫חייבים! זה מקרה חירום.‬
‫ועצירה מוקדמת תהיה‬ ‫מקרה חירום אישי למותג שלנו.‬
‫אתם יודעים כמה תינוקות כאן‬ ‫ישמחו לראות אותנו נכשלים?‬
‫לוקסמבורג נמצאים כאן!‬
‫לוקסמבורג!‬
‫אני איתך, גברת.‬
‫אז איך נצליח לתפוס את חוטפי אובייאו האלה?‬
‫בעזרת מזלו של השדון.‬
‫זה לא גמד גינה?‬
‫לא חקרתי לעומק את התחפושת הזאת.‬
‫תירגע, הכול טוב.‬
‫פשוט לא רציתי שאתה וטינה תהיו שם‬ ‫כשנעצור את החשודים המרכזיים.‬
‫אילו חשודים מרכזיים?‬
‫שני האורחים היחידים‬ ‫שאינם עובדי החברה, כמובן.‬
‫אוי, לא.‬
‫בייבי מאבטחת קטיה!‬
‫מזמן לא התראינו!‬
‫בואו איתי.‬
‫שניכם.‬
‫חשפנו את הפשע המחריד שלכם.‬
‫אלוהים!‬
‫אסור היה לנו למדוד את הכובעים?‬
‫היי!‬
‫לא ביצענו שום פשע מחריד,‬
‫ואיש לא לוקח את הבת שלי לשום מקום.‬
‫יש לי את הסמכות.‬
‫כן?‬
‫אבל אין לך את מסת הגוף.‬
‫אבא!‬
‫מה הקטע, גבר?‬
‫זה מטורף!‬
‫איך נעניש אותם?‬
‫אספור עד שתיים,‬ ‫וכל אחד יגיד את הרעיון המועדף עליו.‬
‫מוכנים? אחת ו...‬ ‫-גברתי, זו טעות!‬
‫למרוח עליהם בננות ולהכניס אותם‬ ‫לכלוב עם קופים קטנים.‬
‫לא טעות, האגדי. אחרת, למה שיהיו כאן?‬
‫אנחנו הזמנו אותם!‬
‫עלינו להראות לטביתה שתינוקות בע"מ נפלאים‬
‫כדי שהיא תפסיק להסתובב עם...‬
‫טינה מנסה להגיד‬ ‫שטים וטביתה הם בני טמפלטון.‬
‫משפחה נאמנה לתינוקות בע"מ!‬
‫תוצאות בדיקת הרקע שביקשת.‬
‫חברה של בלתי מיתכורבלת?‬
‫אשמה!‬
‫אנחנו עובדים על זה, וזה לא עוזר.‬
‫אני יודע שהצוות שלנו יאתר...‬
‫שימו לב, באי פיצי-טק!‬
‫האובייאו מוצגת לראווה רק בחדר הפעוטות.‬
‫כולם מתרגשים!‬
‫אני עומדת לקרוס מקצועית לעיני כולם!‬
‫ולוקסמבורג!‬
‫לוקסמבורג.‬
‫בייבי בוס, אני צריכה שתעכב את הקהל.‬
‫מה? לא! אני צריך לטהר את שם משפחתי!‬
‫ואני צריכה לאייש את חדר הבקרה!‬
‫תגיד כן. יש לי רעיון.‬
‫בסדר, אני אעכב אותם.‬
‫טים, המשימה שלך נמשכת.‬
‫איזו משימה?‬ ‫-איזו משימה?‬
‫נכון שכיף בכלא התינוקות?‬
‫אם הם לא ידברו, התכונני למבצע רעם התינוק.‬
‫מה זה מבצע רעם התינוק?‬
‫תודו בפשע שלכם,‬
‫ותהיו אסירי תודה על כך‬ ‫שלעולם לא תצטרכו לגלות.‬
‫אני יודע.‬
‫שלום, באי פיצי-טק.‬
‫אני יודע מה אתם חושבים. אני חמוד,‬ ‫אבל לא כמו אולטרה בייבי אומגה.‬
‫אובייאו מיד תצא,‬
‫אבל בינתיים, כולם לעצום עיניים.‬
‫נכון שזה מרגיע?‬
‫כמו לרחף בשמי הלילה.‬
‫כאילו שמשהו מוריד אתכם למטה.‬
‫רוקנו את הכיסים והשליכו הכול.‬
‫שחררו את עצמכם‬
‫והמשיכו לרחף.‬
‫איך זה קשור לאובייאו?‬
‫כן.‬ ‫-רוצים את אובייאו!‬
‫התחילי ברעם התינוק.‬
‫מה זה מבצע רעם התינוק?‬
‫קטיה? את בסדר?‬
‫אתה אבא. תעזור לה!‬
‫היי, חמודה, זה בסדר.‬
‫אל תבכי. הכול בסדר.‬
‫תראי אותי!‬
‫אני רק רוצה לחבק אותה!‬
‫איפה אובייאו?‬
‫בדקת בישבן שלך?‬
‫משעשע.‬
‫שבו לכם בנוחות‬ ‫בזמן שאיהנה מהפסקת הנשנושים שלי.‬
‫זה נחמד.‬
‫אני יכול לראות את עצמי מבלה הרבה זמן על...‬
‫אלוהים אדירים, לא!‬
‫לא ידי ספגטי!‬
‫הספה הזאת חדשה לגמרי!‬
‫את תגרמי לאבא שלי צער רב!‬
‫העינויים יימשכו עד שתודו!‬
‫אני מודה! שכחתי לקנות לך מתנה ליום האב,‬
‫אז ברגע האחרון, איבט נתנה לי‬ ‫עניבת אננסים שאביה שנא!‬
‫ואני מודה שאהבתי את העניבה הזאת!‬
‫נוגע ללב.‬
‫לא!‬
‫היא כל כך לבנה,‬ ‫ועכשיו את צובעת אותה באדום!‬
‫חטיפי פירות.‬
‫שלי.‬
‫צבעים.‬ ‫-שלי עכשיו.‬
‫היי, דז, תעזור לנו למצוא ראיות מפלילות‬
‫בפסולת הכיסים הזאת?‬
‫בשמחה, גברתי,‬
‫אבל עליי לשמור על דגני מרשמלו הקסם שלי‬ ‫מפני ילדים גנבים.‬
‫אני די בטוחה שגמדים לא...‬
‫למדתי מה שלמדתי, ואני נצמד לזה.‬
‫ללוקסמבורגים יש רק דברים‬ ‫של תינוקות בכיסים, בוס.‬
‫אין שום דבר שקושר בינם לבין חטיפת אובייאו.‬
‫הם בטוח מחזיקים בה. אבל איפה?‬
‫איך מוצאים תינוקת שהם לא רוצים שנמצא?‬
‫לאבא שלך היה רעיון נהדר,‬ ‫אבל העיצוב חסר השראה,‬
‫אז שיפרתי אותו.‬
‫הוספתי שבב קולי‬ ‫ותיכנתי אותו לחפש את אובייאו.‬
‫תלעסו את זה.‬
‫תודה, סימונס.‬
‫ציד מוצלח!‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת שהגענו למצב הזה.‬
‫אשאיר אתכם לבד כדי שתהרהרו בשתיקה שלכם.‬
‫יכול להיות שהעלאת הטמפרטורה תעזור.‬
‫שמעתי שסאונה חמה עושה נפלאות לזיכרון.‬
‫החיתול הזה מלוכלך?‬
‫אל תנשמי דרך האף.‬ ‫-ולא דרך הפה.‬
‫הצילו!‬
‫מה הבעיה של המקום הזה?‬
‫אני לא מאמינה שאהבת לבקר בתינוקות בע"מ.‬
‫זה היה אחרת כשהייתי ילד.‬
‫בסדר, הריח נשאר כשהיה,‬
‫אבל אני ודודך טדי נלחמנו אז ברשעים.‬
‫פתרנו תעלומות.‬
‫אתה עומד להתעלף מאדי הקקי?‬
‫אני יודע מי יכול לחלץ אותנו מכאן.‬ ‫-מי? תתקשר אליו!‬
‫אני לא צריך להתקשר אליו.‬
‫אני האיש.‬
‫דקר וון-צדק,‬
‫בלש בחלל!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מחכה ששיר הפתיחה שלי ייגמר.‬ ‫רגע, את לא מדמיינת את זה ביחד איתי?‬
‫בחייך! זו בעיה לשני בלשי חלל!‬
‫בסדר.‬
‫כך את מדמיינת אותי בחלל?‬
‫בסדר.‬
‫לכודים בבטנו של תמנון הירח.‬
‫הטמפרטורות עולות, החמצן אוזל.‬
‫ויש חיתול מלוכלך.‬
‫הרפתקת חלל.‬
‫והסירחון מריח כאילו‬ ‫שהוא עומד להתפרץ בכל רגע!‬
‫יפה!‬
‫אז איך נימלט מקדירה רותחת זו‬ ‫של חום וסירחון?‬
‫החום!‬
‫הוא נכנס דרך הזימים! כלומר, תעלת האוורור!‬
‫זאת דרך המילוט שלנו, וון-צדק!‬ ‫-יש! את כוכבת, טבס!‬
‫אני חושבת שהתכוונת‬ ‫לכוכבת פרנצ'סקה וון-יושר!‬
‫וזה המתכון לדייסה האהובה על אובייאו.‬
‫שאלות מהקהל? את.‬ ‫-כן, שלום. תינוקת זוטרה אייפה מסניף דבלין.‬
‫טביתה? טים?‬
‫לא, אייפה. המבטא שלי באמת כבד כל כך?‬
‫קטיה!‬ ‫-אייפה.‬
‫מבטאים את זה כמו שכותבים. א-י-י...‬
‫מהר!‬ ‫-פ-ה!‬
‫קוקו בוסטר, תמצא את התינוקת הזאת.‬
‫החיפוש הושלם.‬
‫אובייאו אינה במתחם.‬
‫מה אמר הרובוט הזה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫רק רגע. רגע.‬
‫וכעת, לפינוק אמיתי.‬
‫הנדרשוט מוויצ'יטה‬
‫נענה לאתגר שלושת סיבובי‬ ‫תפסתי לך ת'אף של פג!‬
‫מה?‬
‫בחרת באף הלא נכון, נזלת שכמוך!‬
‫אין לי כלום, גברתי.‬
‫זה כאילו שאובייאו נעלמה כלא הייתה.‬
‫ואולי היא נכנסה לתוך תיק גדול?‬
‫לוקסים!‬
‫תיק גדול ומטופש שיכול להכיל הכול, מה?‬
‫אפילו אובייאו חטופה?‬
‫דז, הסתנן!‬
‫נתראה בקצה הקשת בענן, גברתי.‬ ‫-אתה לא שדון.‬
‫אני יודע!‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-תפסנו אתכם.‬
‫אני חושבת שאיבדנו אותה.‬
‫אני מקווה שלא איבדתם את אהבתכם‬ ‫למיץ פירות בריא, חברים!‬
‫אוי, לא.‬
‫שלום לכם! היום הוא יום המזל שלכם!‬
‫תאטמי אוזניים, ותימנעי מקשר עין!‬ ‫אנחנו נצליח לצאת מזה!‬
‫לא, תודה.‬
‫רק מסתכלת. לא מעוניינת, תודה.‬
‫לא, תודה. לא היום.‬
‫בלי להוציא אגורה. טביתה!‬
‫ומצופי הנודלים האלה טובים גם לאמבטיות?‬
‫לא!‬
‫אני מצטערת! זאת הייתה עסקה ממש טובה!‬
‫זה בסדר. את והכסף שלך בטוחים.‬
‫זאת...?‬ ‫-מצאנו אותך, אובייאו!‬
‫רגע, אובייאו סופר חמודה, לא?‬
‫בלי להעליב, מר...‬
‫מייק טאליהאוס, קמע מקומי 542.‬
‫הילדה שהכניסה אותי לכאן‬ ‫גנבה את החליפה שלי.‬
‫ודעו לכם שהיא הייתה מהממת.‬ ‫לא הצלחתי להפסיק להביט בה.‬
‫למה שאובייאו...?‬
‫היא לא נחטפה. היא נחלצה כמונו.‬
‫דרך תעלות האוורור!‬
‫היא בטח רצתה רק לראות את הכנס.‬
‫והיא נאלצה לגנוב תחפושת של קמע,‬
‫כי אי אפשר לשאת את המתיקות שלה‬ ‫יותר משמונה שניות!‬
‫אז היא עדיין כאן איפשהו.‬ ‫פיצחנו את התעלומה, וון-צדק!‬
‫התחלת כבר ליהנות, וון-יושר?‬
‫כן.‬
‫קדימה, בוא נלך לפרק תחפושות של קמעות!‬
‫או פשוט לשאול אותי איזו חליפה לבשתי.‬
‫אבל היי, אני לא בלש.‬
‫סתם מייק טאליהאוס הרגיל והטוב.‬
‫יושב כאן בידיים קשורות מאחורי הגב.‬
‫תפסנו אתכם על חם מנסים לגנוב המצאה.‬
‫זו לא גניבה אם תפסנו אתכם על חם...‬
‫אני מתנצל על הנזק לתיק,‬
‫ואשמח לפצות אתכם מקדירת מטבעות הזהב שלי.‬
‫אתה גמד גינה, דביל!‬
‫אבל הלוקסים בטוח לא הסתירו שם את אובייאו.‬
‫טוב, כל הכבוד על התיק הענקי שלכם.‬
‫אובייאו נעדרת?‬
‫מה?‬ ‫-הבטיחו שנראה את אובייאו!‬
‫אובייאו!‬
‫מצטערת, באי פיצי-טק, אבל דברים השתנו.‬
‫זו ממש לא אשמתי,‬
‫אבל לא נוכל להראות לכם את אובייאו.‬
‫לשרוף עד עפר!‬
‫מה?‬
‫כי הם לקחו אותה!‬
‫לא כיף כאן יותר.‬
‫תתפסו אותם!‬
‫אני חפה מפשע. אפשר להמשיך לאהוב אותי.‬
‫טמפלטון!‬
‫אובייאו מסתתרת באחת מתלבושות הקמעות,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים באיזו!‬ ‫-תתפסו את הקמעות!‬
‫ותערפו את ראשם!‬
‫עמיתים מכובדים מתינוקות בע"מ,‬
‫אני מציגה בפניכם את אולטרה בייבי אומגה!‬
‫בסדר, לא יותר משמונה שניות,‬ ‫כי זה נעשה מוזר. להפסיק.‬
‫להפסיק!‬
‫אבל היא כל כך חמודה!‬
‫מצטערת. שמחתי להכיר אתכם.‬
‫תודה שמצאתם את אובייאו!‬
‫אל תודי לי, תודי לפרנצ'סקה וון-יושר.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, גברת יושר.‬
‫זחלנו בתעלות האוורור, והייתי בלשית.‬
‫ואבא ואני הצלנו את כל הכנס!‬
‫בחיי, צדקתם לגבי תינוקות בע"מ.‬
‫הם התחרפנו עלינו!‬
‫הרביצו לאבא, הכניסו אותנו‬ ‫לכלא התינוקות עם עינויים וחיתולים...‬
‫לעזאזל!‬
‫נשמע פרוע, אחותי.‬
‫אבל ספרי לי עוד על אובייאו הזאת.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬