EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Moment...
Boss Baby!
Bin der Boss Gleich gibt es ein Meeting
Sind jetzt alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein Weil ich cool bin
Wenn ihr zum Meeting kommt Bin ich schon drin
-Gelder, Schnuller und Dividende -Babyliebe
Siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen trinken wir auf die Legende
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
-Boss Baby -Leute, das bin ich
-Boss Baby -Ich bin einzigartig
Boss Baby
-Babys können wirklich viel, yeah -Was sie machen
Bleibt in der Familie Boss Baby
Schaffe ich es nicht,
nimm meine Urlaubstage.
Kann ich keine Sandburgen bauen und
heulen, wenn sie weggespült werden,
-sollst... -Schnapp das Baby!
Schnapp das Baby, heute mit Dr. Kitzle!
Benenn Figuren nicht nach dem, was sie tun!
-Nein! -Hier!
Hey!
Halt still, du prüfungswütige, gutherzige...
Du bist schwer zu beschimpfen.
Ich arbeite.
Wir wollten nicht laut sein.
Ich bitte nur um Rücks... Schnapp das Baby!
Als hätte ich ein Handy geschluckt!
Yvette!
Yvette.
Radarpistole.
Von Onkel Cop.
Er heißt Pierre, wir nennen ihn so, weil Partys vorbei sind, wenn er kommt.
Misst die Polizei damit Autos?
Genau.
Babys sind langsam.
Los, gehen wir!
-Das muss aufhören. -Warum bespitzeln wir Tabitha?
Wir retten sie vor der bösen Freundin!
Laut kauende, distanzlose, immer-feuchte-Socken-Yvette?
Viel einfacher, sie zu beschimpfen.
Ihre Socken sind unwichtig.
Sie ist eine Unknuddelbare!
Ich weiß, es geht um die Babysitter,
aber Tabitha ist klug.
So klug, dass sie mit ihr rumhängt
statt mit zwei sprechenden Babys?
Wie schnell war ich?
In dem Alter testet man, wo man hingehört.
Mag Tabitha Baby Corp nicht
nach euren gemeinsamen Missionen...
Habt ihr sie auf coole Missionen mitgenommen?
Das ist das Beste!
Es gab eine.
Ich tat ihre Pflichten, sie suchte Läuse!
Was?
Wir sind schuld!
Warum nahmen wir sie nicht öfter mit?
Es ist nicht zu spät.
-Los! -Was?
Brauchen Sie eine Mom-Pause,
meine Gruppe betreibt eine Pausenstation.
Wie aufmerksam!
Warum mussten sie weg?
Weil das Zuschauerbaby ist,
Meister-Fotobomberin.
Dank dir ist sie genau im Bild. Sieh mal!
Ich bin Thad.
Ich mag Reggae und Korea.
Und bevor ihr mich googelt,
ich bin der aus dem Video, der ein Polizeipferd küsst,
aber ich hatte sieben Gründe.
Alles für ein Baby in dem Dating-Video?
Sie ist ein Top-Fünfprozenter.
Wenn sie im Hintergrund ist,
steigt die Babyliebe.
Und dann verkauft ihr mehr Babys?
-Was? -Nein!
Ich verstehe das nicht.
Wie führt mehr Babyliebe zu mehr Umsatz?
Nächste Mission!
Gib Schmunzelndem Samir den Beißring mit Zahnweißer,
und das Fünfprozenter-Lächeln strahlt noch mehr.
Stimmten Samirs Eltern dieser Zahnbehandlung zu?
Wir können sie nicht fragen, oder?
Nächste Mission!
Warum nimmt Baby Corp
nur 5% der süßen Babys?
Auch ich als ein Kind kenne Marktdiversifizierung.
Du fragst mehr als dein Dad.
Eure Firma ist seltsam.
Sind wir fertig? Ich will zu Yvette.
Blöde Yvette!
Warum ist ihr Böses so anziehend?
Wir verkaufen das falsch.
Tabitha ist nicht Tim.
Versteckte Tricks reichen nicht.
Sie muss sehen, was Baby Corp ihr bringt.
Was ist...?
Knirpse-Tech?
Eine Technikmesse!
Die klügsten Köpfe von Baby Corp
zeigen ihre Erfindungen!
Du siehst die Zukunft der Babys.
Babys sind die Zukunft, also die Zukunft der Zukunft.
Das sieht super aus!
Ihr habt Teleportation!
Was erfindet ihr noch?
Ich kann nicht mitkommen.
-Was? -Da steht "Nur für Mitarbeiter".
Ja, aber...
Wir sind VIPs.
Ganz genau!
Wir dürfen Geschwister mitbringen.
Jeder einen? Ich bin dabei!
Seht euch das an!
Oh Gott, schwebt der Kinderwagen?
Baby Corp.
Ich bin wieder Kind!
Dank dem Geschwister-Bonus.
Das haben wir erfunden.
Halt dich zurück.
Nein, ich habe jahrelang Babyprodukte erfunden.
Seht mal. Beim Versteckspiel überfordert?
Der Hab-dich-Verstärker hilft dir.
Es hat mich gefunden!
Das ist toll!
Aber wir wollen Tabitha von Baby Corp überzeugen.
Perfekt!
Wer ist das begeistertste Kind?
Ein Tag hier mit mir, und Tabby liebt Baby Corp wie ich.
Dad, probier das mal!
Schnuller für Erwachsene.
Das beruhigt die wählerischsten Eltern.
Schmeckt wie
den besten Parkplatz vor dem Supermarkt zu finden.
Komm, Dad!
Ich zeige dir noch was!
Willkommen bei der Mission.
Ich habe so lange keine gemacht.
Ok, aber wir brauchen Grundregeln.
Weg mit dem Hab-dich-Verstärker.
Aber er kann so viel!
Hier sind viele Baby-Corp-Filialen, und wir wollen gute Gastgeber sein,
also benehmt euch immer gut.
Drittens, Firmenmaskottchen.
Sind dir Zeit und Geld wichtig,
führ keine Verkaufsgespräche.
Komm, Tabitha wartet.
Magnetische Babytrage?
Wirf mich.
Dad, sieh mal!
Onkel Teddy, hast du...
Furz, Pups, Kacka!
Ich bin beliebt im Cosplay.
So peinlich.
-Wie läuft es? -Toll!
Boss Baby?
Ich hörte, du bist zurück!
Ist das Tim?
So sieht Altern also aus.
Wisst ihr was?
Ich gehe zum "Hab deine Nase"-Champion.
Ich teste mein Können.
Das muss ich sehen!
Manager Baby Hendershot.
Ich protze ungern, ich bin CEO Baby Hendershot.
Wichita-Filiale.
Wegen dir überholte Babyliebe
Mais als Exportgut.
Die alte Gang ist zusammen!
Alles muss zusammenhalten.
Darum hat Tacker & Tacker Babytacker...
Ich bemühe mich, dich nicht zu schubsen.
Das ist sehr nett!
Runter! Die...
Hey, hi, hallo.
Die Luxe.
Luxemburg-Filiale.
Wir sind alle froh, dass ihr da seid.
Hallo, Gastgeber.
Toll, hier zu sein.
Das heißt, wir sind hier und haben Tolles mitgebracht.
Seht euch unsere Windeltasche an!
Sie ist so schick.
Und groß genug, um alles zu verstauen.
Lauft doch mit einem Haus am Arm herum.
Tina!
Wir denken eben groß.
Anders als ihr.
Ich hörte, ihr zeigt euer "B.O."?
Luxem-Bye!
Luxe.
Sie denken...
Unsere Filiale zeigt das UBO?
Ja!
Alle reden darüber!
UltraBaby Omega?
Das ist das Video, das ich hacken sollte.
Sie sah UBO?
-Wo ist Tim? -Erholt sich.
Ich glaube, sie hat sie echt.
Kein Zinken kann gegen mich bestehen!
Ich sah es nur kurz,
ihr müsst UBO sehen.
Hier gibt es tolle Sachen!
Frohe Knirpse-Tech!
Entschuldigt, aber kann ich euch zwei kurz entführen?
Keine Panik,
aber das Schlimmste ist passiert.
Schlangen mit zwei Köpfen?
Was? Nein.
Unser UBO wurde gestohlen.
-Was? -Keine Schlangen.
Sie ist im Hochsicherheitstrakt.
Da sind Kameras!
Das weiß ich!
Verzeihung.
Ich bin gereizt.
Das war vor 15 Minuten.
Ich weiß!
Sie schläft sogar süß.
Aber dann!
Sie blendeten die Kameras!
Was für ein Unmensch macht so was?
Das ist 15 Minuten her?
Während der Knirpse-Tech!
Am Eingang sind Wächter.
Die Diebe und UBO sind noch im Gebäude!
Beendet die Messe.
-Außenteam... -Tolle Energie!
Wir schließen Knirpse-Tech nicht.
Aber es ist ein Notfall.
Und eine vorzeitige Schließung wäre ein Firmennotfall.
Wie viele Babys wollen uns scheitern sehen?
Luxemburg ist hier!
Luxemburg!
Ich verstehe dich.
Wie sollen wir diese UBO-Schnapper dann fangen?
Mit dem Kobold-Glück.
Ist das nicht ein Gartenzwerg?
Ich habe das falsch recherchiert.
Entspann dich.
Du und Tina sollten nicht da sein,
wenn wir die Hauptverdächtigen verhaften.
Hauptverdächtige?
Die einzigen beiden Gäste hier, die keine Angestellten sind, natürlich.
Oh nein.
Sicherheitsbaby Katja!
Lange her!
Kommt mit.
Alle beide.
Wir wissen alles.
Oh Gott!
Dürfen wir die nicht aufsetzen?
Hey!
Wir haben nichts getan.
Niemand nimmt meine Tochter mit.
Ich habe die Befugnis.
Ja?
Aber du hast nicht die Größe.
Dad!
Was soll das?
Das ist irre!
Wie sollen wir sie bestrafen?
Auf zwei sagt jeder seine Idee.
Bereit? Eins, los!
Mit Bananen einreiben und zu Affen sperren.
Kein Irrtum.
Warum sind sie hier?
Wir luden sie ein!
Wir zeigen, wie toll Baby Corp ist,
damit Tabitha nicht mehr...
Tina meint, Tim und Tabitha sind Templetons.
Loyale Baby-Corp-Familie.
Ergebnis der Hintergrundsprüfung.
Freundin einer Unknuddelbaren?
Schuldig!
Wir sind dran.
Das hilft nicht!
Unser Team findet...
Achtung, Knirpse-Tech!
Die UBO-Show ist nur für Kleinkinder.
Alle freuen sich auf das Ereignis!
Ich werde es vor allen Leuten vermasseln!
Und Luxemburg!
Luxemburg.
Du hältst das Publikum hin.
Ich muss meine Familie retten!
Und ich bestimme!
Sag ja, ich habe eine Idee.
Ok, ich halte sie hin.
Tim, deine Mission läuft noch!
Welche Mission?
Ist Babyknast nicht lustig?
Wenn sie nicht reden, Operation Babydonner vorbereiten.
Was ist das?
Gesteht eure Tat
und seid froh, dass ihr es nie erfahrt.
Ich weiß.
Hallo, Knirpse-Tech!
Ihr denkt, ich bin süß, aber nicht so wie UltraBaby Omega.
UBO kommt bald raus.
In der Zwischenzeit, schließt alle die Augen.
Ist das nicht schön?
Wie im Nachthimmel zu schweben.
Aber etwas zieht euch runter.
Nehmt alles aus den Taschen und werft es weg.
Befreit euch und
lasst euch treiben.
Was hat das mit UBO zu tun?
-Ja. -Wir wollen UBO.
Babydonner starten.
Was ist Operation Babydonner?
Katja? Alles ok?
Du bist ein Dad. Hilf ihr!
Hey, Kumpel, alles ok.
Nicht weinen. Alles gut.
Sieh mich an!
Ich will sie einfach umarmen!
Wo ist UBO?
Hast du im Po nachgesehen?
Lustig.
Setzt euch doch, während ich Pause mache.
Das ist nett!
Ich könnte viel Zeit verbringen auf...!
Oh nein.
Spetti-Hände!
Das Sofa ist neu!
Du regst meinen Vater auf!
Es geht weiter, bis ihr gesteht!
Ich gestehe! Ich vergaß dein Vatertagsgeschenk,
Yvette gab mir die Ananaskrawatte, die ihr Dad hasste.
Ich gestehe, dass ich sie liebe!
Wie berührend.
Nein!
Sie ist so weiß, und du machst sie ganz rot.
Obstsnacks.
Meine.
-Stifte. -Meine.
Dez, hilfst du uns, Beweise zu suchen
in dem Müll?
Ich würde gerne,
aber ich muss meine Marshmallows vor Kindern schützen.
Zwerge machen nicht...
Ich las, was ich las, und bleibe dabei.
Luxemburger hatten nur Babyzeug in ihren Taschen.
Kein Hinweis auf die UBO-Entführung.
Sie haben sie! Aber wo?
Wie findet man ein Baby, das versteckt wird?
Dein Dad hat seine tolle Idee uninspiriert umgesetzt.
Ich habe es aufgemotzt.
Es hat einen Sprachchip und ist auf UBO programmiert.
Seht euch das an.
Danke!
Gute Jagd!
Nein.
Tut mir leid, dass es so weit kommt.
Ich lasse euch allein, um euer Schweigen zu überdenken.
Ich könnte die Temperatur erhöhen.
Eine heiße Sauna soll Wunder wirken im Kopf.
Ist die Windel dreckig?
-Nicht durch die Nase atmen. -Oder den Mund.
Hilfe!
Was ist hier los?
Unglaublich, dass du gerne zu Baby Corp gingst!
Es war anders, als ich klein war.
Der Geruch war gleich.
Aber dein Onkel und ich haben hier gegen Schurken gekämpft.
Rätsel gelöst.
Wirst du ohnmächtig?
Ich weiß, wer uns rausholt.
Wer? Ruf sie!
Ich rufe sie nicht.
Ich bin sie.
Dekker Moonboots.
Der Weltraumdetektiv!
Was tust du?
Mein Titel-Song läuft noch. Stellst du dir das nicht vor?
Wir brauchen zwei Weltraumdetektive.
Na gut!
So stellst du dir mich vor?
Ok.
Gefangen im Bauch des Mond-Oktopus.
Temperatur steigt, Sauerstoff sinkt.
Eine schmutzige Windel.
Weltraumabenteuer.
Der Stinkano riecht, als bräche er gleich aus!
Na bitte!
Wie entkommen wir diesem schwelenden Kessel aus Hitze und Gestank?
Die Hitze!
Sie kommt aus der Kieme! Der Lüftung!
Das ist der Ausweg!
Hervorragende Arbeit, Tabs!
Du meinst wohl hervorragende Arbeit, Francesca Moonsneakers!
Und das ist UBOs Lieblingshaferflockenrezept.
Fragen? Sie.
Arbeiterbaby Aoife, Dublin-Filiale.
Tabitha? Tim?
Nein. Aoife. Ist mein Akzent echt so stark?
-Katja! -Aoife.
Es wird ausgesprochen, wie es geschrieben wird!
Schnell!
Hab-dich-Verstärker, finde das Baby!
Suche beendet.
UBO ist nicht in der Nähe.
-Was hat der Roboter gesagt? -Was ist los?
Moment.
Und jetzt ein Highlight.
Hendershot aus Wichita
hat Pegs Hab-deine-Nase-Challenge angenommen!
Was?
Du hast dir die falsche Nase ausgesucht, Rotznase!
Ich habe nichts.
Als hätte sich UBO in Luft aufgelöst.
Oder in große Taschen?
Luxe!
Große Tasche, in die alles reinpasst?
Sogar ein gestohlenes UBO?
Dez, infiltrieren!
Bis zum Ende des Regenbogens.
-Du bist kein Kobold. -Ich weiß!
Hey.
-Hi. -Erwischt.
Sie ist weg.
Hauptsache nicht euer Geschmack für Obstsäfte!
Oh nein.
Kein Augenkontakt!
Wir kommen da durch!
Nein.
Ich gucke nur, danke.
Nein, danke. Nicht heute.
Nichts ausgegeben. Tabitha!
Sind die Poolnudeln auch für Badewannen?
Nein!
Es war so ein gutes Angebot!
Du und dein Geld sind sicher.
-Ist das...? -Wir haben dich, BO!
Moment, ist UBO nicht supersüß?
Nichts für ungut, Mister.
Mike Tullyhouse, Maskottchen 542.
Das Mädchen klaute meinen Anzug.
Sie war toll. Ich konnte nicht wegsehen.
Warum sollte UBO...?
Sie wurde nicht gekidnappt, sie entkam wie wir.
Die Lüftung!
Sie wollte zur Messe.
Sie musste sich Kleidung klauen,
weil sie zu süß ist.
Dann ist sie hier.
Wir lösten das Rätsel, Moonboots.
Hast du jetzt Spaß, Moonsneakers?
Ja!
Reißen wir Maskottchenkostüme auf!
Ich hätte den Anzug beschreiben können.
Aber ich bin kein Detektiv.
Nur der alte Mike Tullyhouse.
Ich sitze hier gefesselten Kitzlern.
Ertappt beim Versuch eines Erfindungsdiebstahls.
Es ist kein Diebstahl, wenn wir aufdecken...
Der Schaden tut mir leid.
Ich entschädige euch aus meinem Goldtopf.
Du bist ein Gartenzwerg!
Aber die Luxe haben UBO nicht da drin.
Glückwunsch zu der großen Tasche!
UBO ist weg?
Uns wurde UBO versprochen!
UBO!
Tut mir leid, es gab eine Wendung.
Nicht meine Schuld.
Aber wir können euch UBO nicht zeigen.
Brennt alles nieder!
Was?
Weil sie sie geklaut haben!
Kein Spaß mehr.
Schnappt sie!
Ich tat nichts, ihr könnt mich mögen.
Templeton!
UBO ist in einem Anzug, aber wir wissen nicht welcher.
Die Maskottchen!
Reißt ihnen die Köpfe ab!
Liebe Baby-Corp-Kollegen,
ich präsentiere UltraBaby Omega!
Nicht mehr als acht Sekunden.
Zudecken!
Aber sie ist so süß!
Tut mir leid, freut mich!
Danke für die Hilfe.
Dank nicht mir, dank Francesca Moonsneakers.
Ok.
Danke, Mond-Lady.
Wir krochen durch Schächte, ich war Detektiv.
Und Dad rettete die ganze Messe!
Ihr hattet recht mit Baby Corps!
Sie drehten durch!
Schlugen Dad, wir waren im Knast mit Folter und Windeln.
Krass.
Klingt wild.
Aber erzähl mir mehr von UBO.
Untertitel von: Gabriela Huber Martins