PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Pokud to nezvládnu,
vezmi si zbytek mé dovolené.
Když neodplaví vlny
hrad z písku mně,
- chci, abys to byl ty. - Chyť dítě!
Chyť dítě vám přináší dr. Lechtal.
Dávat jména postavám podle toho, co dělají, je okaté.
- Ne! - Tady!
Hej!
Zastav, jedničkářko, hodná holko…
- Tebe se špatně uráží. - Hej!
Musím pracovat.
- Promiň. - To jsme nechtěli.
Jen vás prosím o trochu… Chyť dítě!
Jako bych spolkla mobil.
Yvette!
Yvette.
Autoradar.
Mám ho od strýce Poldy.
Říkáme mu tak, protože zkazí každou oslavu.
Tím policie měří rychlost?
Ano.
Vy děti jste pomalé.
Jdeme!
- Musíme to přátelství ukončit. - Proč špehujeme Tabithu?
Snažíme se ji zachránit.
Před Yvette, co nahlas žvýká a má jednu mokrou ponožku?
Ta se uráží snáze než Tabitha.
Její mokrá ponožka není problém.
Přátelí se s Neutišitelnou!
Vím, že po nich jdete,
ale Tabitha je rozumná.
Tak aby si hrála s poděsem
místo zábavných mluvících dětí?
Jak rychlé to bylo?
Je v tom zvláštním věku, kdy chce zapadnout.
Když ani po těch misích
nemá zájem o Mimi s.r.o…
Brali jste ji na zábavné mise do terénu, že?
To je zábava!
Na jedné byla.
Vyměnila jsem s ní uklízení za vši!
Cože?
Je to naše vina!
Proč jsme ji nebrali s sebou?
Není pozdě ji zachránit.
- Jdeme! - Co?
Jestli si chcete odpočinout,
připravili jsme tamhle piknikovou deku.
To je milé!
Proč se posouvají?
Protože to je Přihlížející dítě,
připlétá se do záběru.
Díky tvojí práci ho teď všichni uvidí. Koukej!
Tady Thad.
Miluju reggae a grilování.
A než si mě najdete,
ano, jsem ten, co chtěl políbit koně,
ale měl jsem k tomu sedm důvodů…
Jen aby se dítě dostalo do videa?
Je to premiantka Mimi s.r.o.
Vždy, když je v záběru,
roste láska k dětem.
A pak prodáte víc dětí?
- Cože? - Ne!
Já to nechápu.
Jak vede růst lásky k dětem k vyšším ziskům?
Další mise!
Podstrč tohle kousátko s pastou Smíškovi Samirovi
a jeho úsměv bude ještě zářivější!
A schválili jeho rodiče tenhle dentální zákrok?
Ptát se jich nemůžeme.
Další mise!
Proč Mimi s.r.o. zajímá
jen pět procent nejhezčích dětí?
Jsem dítě, ale i tak vím o diverzifikaci trhu.
Vyptáváš se víc než táta.
Vaše firma je zvláštní.
Už je konec? Chci si hrát s Yvette.
Hloupá Yvette!
Zlo v ní je tak lákavé.
Jdeme na to špatně.
Tabitha není Tim.
Mise v utajení ji nepřesvědčí.
Musíme ukázat, co jí firma může nabídnout.
Co to…
Mimi Tech?
Technologický veletrh!
Ti nejchytřejší z Mimi s.r.o.
předvedou své vynálezy.
Uvidíš budoucnost miminek.
Miminka jsou budoucnost, takže budoucnost na druhou!
To vypadá úžasně!
Už máte teleport.
Co vynaleznete příště?
Stejně tam nemůžu jít.
- Cože? - Píšou tady „Jen pro zaměstnance.“
To ano, ale…
My jsme VIP.
To máš pravdu!
Můžeme přivést sourozence.
Každý jednoho? Jdu taky!
Podívejte!
To se ten kočárek vznáší?
Mimi s.r.o.
Jsem zase jako dítě.
Díky, že jsi mě vzal.
Vymysleli jsme si to.
Nepoutej na sebe pozornost.
To ani náhodou. Roky vymýšlím nové výrobky.
Koukejte. Zaskočila vás hra na schovávanou?
Kde-kdo-je váš cíl najde.
Vidíte? Našel mě.
Paráda,
ale snažíme se přemluvit Tabithu k nástupu.
Bomba!
Umí se rychle nadchnout.
Jeden den se mnou a bude Mimi s.r.o. milovat jako já.
Tati, zkus tohle!
Dudlík pro dospělé.
Uklidní i nejmrzutější rodiče.
Chutná jako
nejlepší místo na parkovišti.
Pojď, tati.
Ukážu ti další věci!
Vítej na misi, Templetone.
Promiň. Byla to dlouhá doba.
Potřebujeme si ujasnit pravidla.
Zaprvé zahoď Kde-kdo-je.
Ale je to víceúčelové!
Zadruhé je tady plno návštěvníků u jiných oddělení,
takže se chovejte jako na veletrhu.
Zatřetí korporátní maskoti.
Nenechte je ani začít mluvit,
jestli si vážíte svého času a peněz.
Pojďte. Tabitha čeká.
Magnetické kšandy?
Hoď mě.
Tati, podívej!
Teddy, viděl jsi…
Prd a bobek!
Rádi se za mě převlékají.
To je trapas.
- První pocity? - Skvělé.
Mimi šéfe?
Opravdu jsi zpátky.
A to je Tim?
Tak takhle vypadá stárnutí.
Víte co?
Tamhle můžeš vyzvat šampiona hry Mám tvůj nos.
Zkusím to. Tab?
To musím vidět.
Manažer Mimi Hendershot.
Nechci se chlubit, ale už jsem generální ředitel.
Ve Wichitě.
Kvůli tobě vyváží Kansas
víc lásky než kukuřice?
Stará parta je zpátky!
Je důležité držet věci při sobě.
Proto vám sešívačky Stabler a Stappler…
Mám nutkání povalit tě na záda, Frankie.
To chápu!
Bacha, to jsou…
Ahoj.
Luxové.
Divize Lucemburk.
Jsme nadšení, že jste přijeli.
Zdravíme hostitele.
Je skvělé tu být.
Tedy hlavně pro vás.
Podívejte na tuto tašku na pleny.
Je úžasně stylová.
A vejde se do ní vše.
Proč si s sebou nevzít už celý dům?
Tino!
Nebojíme se riskovat.
Ne jako vy.
Vy prý tvrdíte, že předvedete UMO.
Lucem-čau!
Luxové.
Myslí si…
Počkat. My předvádíme UMO?
Jo!
Všichni o tom mluví.
Ultra Mimi Omega?
To je to video, co mělo Tinu nechat vyhodit?
Viděla UMO?
- Kde je Tim? - Vzpamatovává se.
Myslím, že mi ho fakt vzala.
Mně se žádný rypák nevyrovná!
Jen jsem ji zahlédla,
ale musíte to vidět.
Máte tu úžasné věci!
Šťastný Mimi Tech všem!
Nechci vás rušit, ale můžu si vás dva vypůjčit?
Nestrachujte se,
ale stalo se to nejhorší.
Hadi už mají dvě hlavy?
Co? Ne.
Ukradli nám UMO.
- Jak? - Žádní hadi.
Její pokoj je zabezpečený.
Jsou tam kamery!
To vím!
Pardon.
Jsem podrážděná.
Tohle je 15 minut zpátky.
Já vím!
Je roztomilá i ve spánku!
Ale pak!
Oslepili naše kamery!
Co za zrůdu to mohlo udělat?
Řekla jste před 15 minutami?
To bylo během Mimi Tech!
U všech vchodů je ochranka.
Takže zloději a UMO jsou stále v budově!
Ukončete veletrh. Všechno zavřít.
- Týme… - Skvělý přístup!
Ale neukončím veletrh.
Musíme. Tohle je vážné!
Ale uškodilo by to naší značce.
Víš, kolik mimin chce, abychom neuspěli.
Je tu Lucemburk!
Lucemburk!
To chápu.
Tak jak je chytíme?
Se štěstím od leprikóna.
Není to náhodou trpaslík?
Špatně jsem si to nastudoval.
Klid. Vše je v pohodě.
Jen jsem vás stáhla,
než zatkneme hlavní podezřelé.
Hlavní podezřelé?
Jediné dva hosty, co nejsou naši zaměstnanci.
Ale ne.
Mimi ochranka Katja!
Rád tě vidím!
Jdeme.
Oba dva.
Víme, co jste provedli.
Proboha!
Nesmíme si je zkoušet?
Hej!
Nic jsme neprovedli.
Moji dceru nikam neodvedeš.
Mám na to právo.
Jo?
Ale nemáš na to velikost.
Tati!
Co se stalo?
Tohle nejde!
Jak je potrestáme?
Každý řekne svůj nápad.
Připraveni? Teď!
- To je omyl. - Dáme je do klece k opicím.
Není to omyl.
Proč by tu byli?
Pozvali jsme je!
Chtěli jsme Tabithě ukázat firmu,
aby se už nebavila…
Tina chce říct, že jsou to Templetonovi.
Mají to v krvi!
Výsledky bezpečnostní prověrky.
Přátelí se s Neutišitelnou?
Vinna!
Děláme na tom.
Tohle nepomáhá!
Náš tým může vypátrat…
Pozor, návštěvníci!
Představení UMO se připravuje.
Každý se na něj těší!
Profesionálně se před všemi znemožním!
A před Lucemburkem!
Lucemburk.
Mimi šéfe, musíte nahnat čas.
Ne! Musím učistit svou rodinu!
Já tu mám hlavní slovo!
Řekni ano. Mám nápad.
Dobře, zdržím je.
Time, mise pokračuje!
Jaká mise?
Není mimi vězení sranda?
Když nic neřeknou, připravte se na operaci Mimi bouře.
Co je operace Mimi bouře?
Přiznejte se
a budete šťastní, že to nezjistíte.
Já vím.
Zdravím Mimi Tech!
Vím, co si říkáte. Jsem roztomilý, ale ne jako UMO.
UMO se za chvíli ukáže.
Ale teď všichni zavřete oči.
Uklidňující, že?
Jako vznášet se noční oblohou.
Ale něco vás tíží.
Vyprázdněte si kapsy.
Odhoďte to
a odlétněte.
Co to má společného s UMO?
- Jo. - My chceme UMO.
Zahajte Mimi bouři.
Co je operace Mimi bouře?
Katjo, jsi v pořádku?
Jsi táta. Pomoz jí!
To bude dobré.
Neplač. To je v pořádku.
Podívej se na mě!
Jen ji chci obejmout!
Kde je UMO?
Nemáš ho v zadku?
K popukání.
Sedněte si, zatímco se nasvačím.
To je příjemné!
Ten gauč je velmi pohodlný…
To ne!
Ruce od špaget!
Tohle je nový gauč!
Tatínek bude zuřit!
Přiznejte se!
Přiznávám se! Zapomněla jsem na dárek,
tak mi Yvette dala kravatu s ananasy po svém tátovi.
Tu kravatu miluju!
Dojemné.
Ne!
Byl tak bílý, ale teď je tak červený!
Dobrůtky.
Moje.
- Pastelky. - Moje.
Dezi, nepomůžeš nám hledat důkaz
mezi těmi odpadky?
Rád bych,
ale střežím kouzelné bonbony před dětmi.
To trpaslíci ale…
Nastudoval jsem si to, tak to tak je.
Luxové neměli v kapsách nic než dětské věci.
Nic, co by je spojilo s UMO.
Mají ji! Ale kde?
Jak to dítě najdeme?
Je to skvělý nápad, ale provedení je horší.
Vylepšila jsem to.
Nainstalovala hlasový čip a naprogramovala na UMO.
Koukejte na to.
Díky!
Hezký lov!
Ne.
Omlouvám se.
Nechám vás tu přehodnotit své mlčení.
Mám zvýšit teplotu?
Sauna prý zlepšuje paměť.
Je ta plena špinavá?
- Nedýchej nosem. - Ani pusou.
Pomoc!
Co se to tu děje?
Nechápu, že se ti tu líbilo.
Bývalo to tu jiné!
Ale smrdělo to stejně.
Ale s Tedem jsme bojovali s nepřáteli.
Řešili záhady.
Omdlíš z těch výparů?
Vím, kdo nás zachrání.
Kdo? Zavolej je.
Nezavolám je.
Jsem to já.
Dekker Moonboots.
Vesmírný detektiv!
Co děláš?
Počkej, až skončí znělka. Ty si to nepředstavuješ?
Tohle je problém pro dva.
Dobře!
Takhle mě vidíš?
Dobře.
Jsme v břiše chobotnice.
Teplota stoupá, kyslík dochází.
A je tu špinavá plena.
Vesmírné dobrodružství.
Každou chvíli může vybouchnout!
No vidíš!
Jak unikneme té směsi smradu a horka?
Horko!
Jde z žaber! Tedy z ventilace!
Tudy můžeme ven!
Skvělá práce, Tab!
„Dobrá práce, Francesco Moonsneakersová!“
A tak se dělá oblíbená kaše UMO.
Otázky z publika? Vy.
Mimi dělnice Aoife, Dublin.
Tabitha? Tim?
Ne, Aoife. To mám tak silný přízvuk?
- Katja! - Aoife.
Čte se to, jako se to píše. A-O-I…
- Rychle! - …F-E!
Kde-kdo-je, najdi to dítě!
Průzkum dokončen.
UMO není v budově.
- Co říkala? - Co se děje?
Počkejte chvíli.
A teď překvapení.
Hendershot z Wichity
vyzývá Peg ke hře Mám tvůj nos!
Cože?
Zahráváš si se špatným nosem!
Nic nemáme.
Jako by UMO prostě zmizelo.
Nebo jako by se schovalo do tašky?
Luxové!
Říkali, že se tam vejde cokoli?
I ukradené UMO?
Dezi, jdi na průzkum!
Uvidíme se na konci duhy.
- Nejsi leprikón. - Já vím!
Hej.
- Ahoj. - Máme vás.
Setřásli jsme ji.
Snad máte chuť na džus!
Ale ne.
Zacpi si uši a nedívej se!
To zvládneme!
Ne, díky.
Jen se koukáme. Nemáme zájem.
Ne, díky. Dneska ne.
Neutratili jsme nic. Tabitho!
Fungují ty nudle i ve vířivce?
Ne!
Promiň. Bylo to výhodné.
Ty i peníze už jste v bezpečí.
- Je to… - Našli jsme UMO!
Nemá být extra roztomilé?
Bez urážky, pane…
Mike Tullyhouse, místní maskot č. 542.
Strčila mě sem a ukradla mi převlek.
Byla překrásná. Nemohl jsem se vynadívat.
Proč by UMO…
Neunesli ji. Utekla jako my.
Ventilací!
Chtěla vidět veletrh.
Ukradla převlek,
protože je moc roztomilá!
Pořád je tady!
Přišli jsme na to, Moonbootsi!
Bavíš se, Moonsneakersová?
Jo!
Pojďme odhalit maskoty!
Nezeptáte se, jaký mám převlek?
Ale co, já nejsem detektiv.
Jen obyčejný Mike Tullyhouse.
Sedím tu se svázanýma rukama.
Chytili jsme vás při loupeži.
Nekrademe. To my chytáme vás…
Omlouvám se za škody.
Vynahradím vám to kotlíkem zlata.
Jsi trpaslík!
Luxové tam UMO neukryli.
Tak gratulujeme k vaší tašce!
UMO zmizelo?
- Cože? - Slíbili nám UMO!
UMO!
Promiňte za nepříjemnosti.
Není to moje vina.
Ale nemůžeme vám ukázat UMO.
Shořte v pekle!
Cože?
Protože oni ho ukradli!
Už tu není zábava.
Dostaňte je!
Já za to nemůžu. Mějte mě rádi.
Templetone!
UMO je převlečené za jednoho z maskotů!
Chyťte maskoty!
A urvěte jim hlavy!
Vážení kolegové,
představuji vám Ultra Mimi Omega!
Ne víc než osm sekund. Ukončete to.
Ukončete to!
Je tak roztomilá!
Pardon. Těšilo mě.
Díky za záchranu UMO!
Poděkujte Francesce Moonsneakersové.
Dobře.
Díky, zvláštní paní.
Byli jsme detektivové a lezli ventilací.
A s tátou jsme zachránili veletrh!
Měli jsme o Mimi s.r.o. pravdu!
Šli po nás!
Zmlátili tátu, dali nás do vězení a mučili…
Páni!
To zní hustě.
Ale pověz mi víc o UMO.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka