‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙…
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了？请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听我给大家问候鼓励
‎-利润 工资 别忘了奶嘴 ‎-我交朋友
‎我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎小老板
‎-别看我只是小娃娃 ‎-拿张婴儿座椅
‎这是家族企业 ‎小老板
‎米雅 安东尼奥
‎奇怪的吉祥物公园笨笨鸭
‎还有那个可疑的
‎保姆合作社“不讨喜分子”成员
‎塔比莎最好的朋友伊维特
‎我吓得张大了嘴巴 ‎我是一个多屉橱柜
‎戴兹 我们很安全 ‎我不确定你是否需要伪装…
‎时刻准备着
‎那我们该怎么办？
‎首先我们得告诉塔比莎
‎不行 馊主意
‎她正在和敌人约会过夜 ‎而且毫不知情！
‎我们得告诉她
‎告诉她什么？ ‎她只关心数学、科学和硬数据
‎我们有确凿证据 ‎证明伊维特是“不讨喜分子”吗？
‎我看见她用炼金术把婴儿变成了金子
‎我没看见 但我可以对这件事撒个谎
‎愿上帝保佑你 但蒂娜说得对 ‎我们需要确凿证据…
‎脸颊！
‎-脸颊！ ‎-怎么…
‎-蒂娜 你有… ‎-脸颊！
‎脸颊！
‎你们被送进精神病院后 ‎我会想念你们的
‎必须遵守仪式准则
‎“脸颊之战”打响了！
‎-抱歉 什么…之战？ ‎-脸颊！
‎它们圆滚滚的 我真想亲一亲！
‎就是天普顿一家的纸牌钓鱼联赛 ‎还有配对的动物卡牌
‎三轮比赛 实行积分制
‎胜者会被宣布成为“脸颊大师将军”
‎怎么不说“脸颊…指挥官”？
‎这就是个礼仪性的头衔
‎但“脸颊大师”确实可以 ‎制定当天家庭日常生活的规则
‎还记得那次塔比莎 ‎让我们把袜子戴在手上吗？
‎还有她规定使用字母 ‎R、L和D算违规？
‎“我记额就像昨天一昂”
‎父母小孩互换就寝时间？太妙了
‎你经常赢吗？
‎连续七个月不败
‎愿你永远不败
‎虽然这游戏很好玩 ‎但外勤小组现在正忙着 所以…
‎走吧 蒂娜 我们…
‎这是我们让你留下时说好的
‎你住在我们家里 ‎就要参与我们家的活动
‎女孩们都盼着呢
‎“女孩们”真这么想吗？
‎蒂娜 跟你的亲生母亲 ‎及我的幌子母亲解释…
‎希望我能拿到熊宝贝 ‎我要拿到熊宝贝
‎蒂娜！
‎我从来没有机会玩 太折磨人了！
‎家里其他人配对动物卡牌时
‎我得像个普通的婴儿一样坐在那里
‎但是我们有“业务”
‎老板？
‎你要回来还是…
‎晚点再开宝贝会议吧
‎-你不能叫… ‎-现在是家庭时间
‎找到我们所说的“关联”证据
‎我俩去不成了
‎-好的 ‎-交给我
‎我想要一辆手推车
‎我们好好锁定家庭时间
‎彻底增进感情 但要尽快完成
‎美女们 帅哥们 ‎游戏的名字叫“小鱼快上钩”
‎标准家庭规则 不能手下留情
‎整副牌有23对动物妈妈和小动物 ‎长颈鹿、鲸鱼、大熊
‎我爱你 小熊！
‎只要配对数量多于其他玩家 ‎你就能获胜
‎轮到你的时候 ‎你可以向任何其他玩家
‎索要一张匹配的牌
‎妈妈 小壁虎在你那儿吗？
‎真遗憾 在我这里！
‎匹配上了？真不错
‎你拿到了一对牌 然后继续
‎-泰迪叔叔 你有… ‎-等等
‎需要我慢点解释吗？
‎不用 我知道怎么玩“小鱼快上钩”
‎我是说先停一下 ‎你为什么只发四个人的牌？
‎我是个非战斗人员
‎-我来帮蒂娜 ‎-爸爸爱我！
‎-这不是家庭时间吗？ ‎-提姆不玩卡牌游戏
‎你知道我明白这不是真的
‎我们在这座房子里长大
‎你超爱玩游戏 ‎我喜欢在游戏中打败你
‎你那张气呼呼、撅着嘴的大脸
‎如果我袖手旁观会更有趣
‎为了谁袖手旁观？
‎脸颊！开始玩吧
‎摊开钓鱼池 ‎这是你抓牌的地方 如果玩家…
‎-我知道怎么玩“小鱼快上钩” ‎-老天 那好吧
‎我快要死了 有什么办法能快点吗？
‎没有
‎面颊之战是很神圣的 ‎我们必须尊重传统
‎好了 开战
‎（第一轮比赛）
‎幸运儿卡萝尔拿到 ‎一对鸡妈妈与小鸡卡牌
‎人类妈妈得一分！
‎干得漂亮 妈妈
‎我是说 我有两对 但是…
‎脸颊！
‎塔比莎初期领先
‎-我们能继续吗？ ‎-当然
‎你可以先来 除非你需要我解释…
‎我知道怎么玩“小鱼快上钩”！
‎心理伎俩？
‎在你心里 这一战已经开始
‎开始游戏 我们快点
‎-卡萝尔 妈咪 ‎-不行
‎-别那么叫我 ‎-你有小山羊吗？
‎看来我有
‎真好 也许你有袋鼠妈妈？
‎没有 自己去钓吧
‎谢谢你 我会的
‎没有匹配 该谁了？
‎好了 蒂娜 该你了
‎我们要做的就是看着我们的牌 ‎试着找出谁可能…
‎-泰迪 你有小熊？ ‎-没有 自己钓
‎-该死！ ‎-不 挺好的 看到没？
‎你有小驼鹿 可以和驼鹿妈妈匹配 ‎你可以再钓一次
‎击掌！
‎没有小熊 我无法坐在这里诚心击掌
‎我放弃 该妈妈了
‎不 你不能放弃 你得问另一个…
‎你以为我想配这些垃圾？
‎亲爱的 你的卡牌 抱歉
‎提姆！
‎你当帮手比当玩家还糟糕
‎你真的不想加入吗？
‎-蒂娜放弃 我们需要一点时间 ‎-还有创可贴
‎-没有割破 所以不需要 ‎-有它们我觉得更安全
‎-你想等他们吗？ ‎-不 我看到她的牌了
‎没有我需要的 ‎塔比莎 你手里有小鹅吗？
‎自己钓吧
‎抱歉 没有印着小熊的绷带
‎没关系 我没事
‎轮到你了 我们继续玩
‎-妈咪 你有小熊吗？ ‎-抱歉 去钓吧
‎真棒！幸运再次降临
‎好了 现在我们要一个…
‎泰迪 有小熊吗？
‎仍然没有 干得漂亮 教练
‎真走运 现在我们来想…
‎-塔比！我还是要小熊 ‎-她还没抓牌呢
‎-亲爱的 ‎-愚蠢的奶牛！
‎你们的笑容在嘲弄我的渴望！
‎-泰迪 你有小熊吗？ ‎-没有
‎你刚刚问过…
‎犀牛？拜托
‎妈咪 小熊在你那吗？
‎一对鲸鱼
‎塔比莎 帮帮忙
‎-骏马！ ‎-蒂娜
‎你知道我想要小熊
‎我恨你们 长颈鹿
‎如果你停下来 ‎我就给你买只真正的小熊
‎妈妈？塔比？
‎-泰迪？ ‎-自己钓
‎小熊！
‎我没牌了
‎-小穿山甲？ ‎-给
‎蒂娜成功配成12对动物
‎蒂娜遥遥领先 在第一轮比赛中获胜
‎并被任命为“元帅点心大师”
‎还有另一个头衔？ ‎怎么不叫“脸颊大师将军”？
‎这个仪式的传说源远流长
‎脸颊大师是总头衔
‎第一场的赢家可以选择奖励
‎点心大师！
‎-我去帮她 ‎-谢了 塔比莎
‎她是怎么…算数的
‎JJ 报告伊维特的情况 现在的位置？
‎还在楼上
‎德兹的伪装道具太大 ‎没办法从阁楼的楼梯下来
‎所以我们在考虑爬窗户 ‎但还得找个合适的角度…
‎没关系 我们很好！
‎提宝！准备好一起玩了吗？
‎我是蒂娜的帮手
‎-看得出来 ‎-不 他已经说不玩了
‎-别理他 ‎-我懂了
‎你玩得很烂 ‎不想失去她们对你残存的敬意
‎别理他
‎这样会加快比赛速度 ‎如果算上你 会少发五张牌
‎人人都是赢家！
‎但或许你不是 鉴于过去的经历
‎别理他
‎你听到熊的声音了吗？
‎“提姆 像个大男孩一样 ‎打你的小孩牌”
‎-加我一个 ‎-亲爱的
‎-真棒！ ‎-你不能中场加入
‎我们已经玩过一轮了 这不公平
‎她说得有道理
‎“脸颊之战”是一场有关 ‎传统、荣誉和规则的比赛
‎有什么官方法规禁止战士晚参战吗？
‎-好像没有 ‎-那就加我一个
‎我选择蔬菜泡芙
‎（第二轮比赛）
‎塔比莎 你有小狐狸吗？
‎自己钓吧
‎不是 该你了 蒂娜
‎-妈咪 你有… ‎-我没有小熊 自己钓吧
‎它太可爱了！
‎-我结束了 ‎-游戏不是这样玩的
‎好吧 爸爸 有壁虎吗？
‎抱歉 孩子 自己钓吧
‎到我了？好吧
‎泰迪 你有…
‎狐狸妈妈吗？
‎-爸爸！ ‎-亲爱的
‎你说的是 ‎明显在卡萝尔手上的狐狸妈妈吗？
‎因为她刚刚找塔比莎要小狐狸？
‎没有 自己钓吧
‎不
‎不 昨日重现了
‎抱歉 我想我们把爸爸卡住了
‎但“脸颊之战”必须继续
‎小塔比 让我看看怎么玩牌
‎让我们把这趟火车变成特快列车
‎提姆？
‎怎么了？
‎轮到你了
‎好
‎蒂娜 我想要你手里的壁虎妈妈
‎-给你 ‎-卡萝尔 猫 喵喵喵
‎我还真有一个
‎泰迪 你有只小美洲虎 ‎你会知道这不是询问
‎你怎么知道的？
‎因为我借一个“错误”绕一整圈 ‎只是为了找到感觉
‎因为小时候在棋盘游戏上 ‎被我弟弟打败后
‎我在里诺上大学时 花了一个学期
‎学习了每一种游戏的玩法 ‎从井字棋到笼斗游戏
‎塔比 把小鸡给我
‎你以为我不擅长这个游戏 ‎所以才不想玩吗？
‎长颈鹿 卡萝尔
‎我不想玩是因为 ‎我不喜欢游戏对我产生的影响
‎因为泰迪天普顿
‎你在池塘里 ‎和鲨鱼玩“小鱼快上钩”！
‎泰迪 小马
‎这只猩猩我要了
‎还有这只斑马 条纹！
‎天普顿妈妈 小提姆需要一只小绵羊
‎小老虎！猪夫人！
‎它结婚了？ ‎也许是单亲妈妈 我不能想当然
‎小鹅！
‎还有最后…
‎小驼鹿找到了妈妈
‎大家庭团圆了！
‎爸爸不仅和蒂娜并列第一
‎第二场的胜利还为他赢得了头衔…
‎旋律祝福大主教
‎他可以选择配乐
‎来段曲子吧！
‎木桩立好了 刀子也磨快了
‎泰迪叔叔能接受输给哥哥吗？
‎妈妈能控制住她的丈夫吗？
‎塔比莎能拿回她的王冠吗？
‎也许吧 她很擅长这个游戏 ‎只有高潮迭起的第三场结束后才知道
‎提姆？甜面包？
‎可以 我只是在为战胜我弟弟 ‎挑选一个理想的配乐
‎真有意思 我明白了
‎这是一个儿童游戏 ‎你正在和孩子们玩
‎我们对你的身体有好处 ‎但酥脆的口感很像对你有坏处
‎我们还是让孩子们开心吧
‎真的很有趣
‎真是没完没了
‎我们得证明伊维特 ‎和“不讨喜分子”之间的关系！
‎对啊！
‎“对啊”？
‎-你忘了… ‎-活在当下！
‎但别紧张 小队在查呢 ‎JJ 有什么消息吗？
‎-好消息？超级好？ ‎-都不是
‎我跟踪了所有已知的“不讨喜分子” ‎但他们都和伊维特没有联系
‎继续跟踪 我们会尽快加入…
‎砰！
‎《器械法院》 ‎“为机器人的爱和悲伤而作的音乐”
‎-征服小孩的音乐 ‎-给我吧 塔比先生的爸爸
‎伊维特？我不知道你要来
‎我一直认为 开着的窗户就是邀请
‎-她听到什么了吗？ ‎-希望不是“征服宝贝音乐”
‎那可是错误解读
‎-你认为有好的解释吗？ ‎-伙计们！
‎你们在玩“小鱼快上钩”？ ‎多么有益身心健康啊！
‎我们晚上一般会分古龙香水小样
‎把它们涂抹在 ‎我们最漂亮的瓷器小雕像上
‎我可以加入吗？
‎那就太好了 ‎你会喜欢“脸颊之战”的
‎很好玩的 我们有奇怪的规则…
‎塔比莎 这是家庭游戏
‎还好我有家庭 加我一个
‎伊维特是我最好的朋友 ‎这让我的胜算增加了11.6%
‎我觉得她和两个宝贝玩不会太开心的
‎你在开玩笑吗？
‎我是保姆合作社的成员 ‎我喜欢薯球宝贝
‎“脸颊之战”是一场有关 ‎传统、荣誉和规则的比赛
‎有什么官方法规禁止战士晚参战吗？
‎（第三轮比赛）
‎计划有变 我们得告诉塔比莎
‎我们没证据 如果错了 ‎我们会让那个无辜女孩的大脑受伤害
‎她的大脑已经一片混乱了 ‎你没看到伊维特在做什么吗？
‎如果她赢了 ‎就可以制定“古怪的规则”
‎今天剩下的时间里全家都得遵守！
‎我的大脑已经在设想各种场景了
‎我命令这所房子里的所有宝贝 ‎都要像鞋子一样被人穿！
‎爸爸妈妈不会同意的
‎但这场景太吓人了！
‎我们一定不能让她嬴
‎应该不难
‎她这么晚才参赛 ‎需要奇迹才能迎头赶上
‎两对牌马上集齐
‎我可以先来吗？
‎天普太太 你拿到牌的另一半了吗？
‎你手上有小马 爸爸？
‎小鸡 妈妈 小鸡！
‎-轮到你了 蒂娜 ‎-她怎么玩？
‎抱歉 蒂娜宝贝 妈咪手上没有小熊
‎我想要一张犀牛
‎什么意思 泰迪宝贝？
‎我不太明白
‎抱歉 我手上没有骏马牌
‎自己钓吧
‎这就不厚道了
‎钓到一张！
‎你怎么没有鹿牌？
‎有人想要山羊吗？
‎我真的不懂他在说什么
‎我要你的壁虎！
‎斑马？
‎抱歉 亲爱的 还是没有
‎蒂娜宝贝 你有熊吗？
‎我的机器人心脏碎掉了
‎至少我的朋友不是“不讨喜分子”！
‎该死！
‎你们家的婴儿会说话？
‎你的大脑能接受吗？
‎世界总是充满惊喜
‎她有条长脚趾的金鱼
‎-我叫它鳍脚鷉 ‎-也许她对怪事免疫？
‎真棒 我们可以说话了！
‎该死！
‎第二个会说话的婴儿
‎我们要无视她是“不讨喜分子”吗？
‎-什么？ ‎-谁？
‎保姆合作社！
‎他们就是你们所谓的新宿敌吗？
‎伊维特和她的朋友？
‎因为她们是保姆 所以邪恶？
‎你们对宿敌的要求可真低
‎他们明知道只有5%精英宝贝 ‎才能有三轮脚踏车
‎却还是给了别的宝贝一辆
‎他们试着让一个婴儿皱眉 ‎那婴儿皱眉的时候很丑
‎你好大的偏见
‎他们的吉祥物公园笨笨鸭 ‎把虱子传给一个婴儿
‎它叫柯帝士！
‎一只叫柯帝士的鸭子？
‎好了 我们现在来结束“脸颊之战”
‎泰迪 你有袋鼠妈妈吗？
‎自己钓吧
‎不！
‎太好了！
‎这有什么意义？
‎关键时刻到了
‎钓鱼池空了 下一个是爸爸
‎但他的两张牌不匹配 所以他必须…
‎我知道怎么玩“小鱼快上钩”！
‎这不是问题所在
‎你赶不上
‎-是啊 ‎-所以呢？
‎是啊
‎伊维特 你有小狐狸吗？
‎没有
‎泰迪 你有狐狸妈妈吗？
‎我显然有
‎伊维特 小猫？
‎该死
‎泰迪宝贝犯了错误
‎蒂莫西莱斯利天普顿 ‎你就是新任脸颊大师将军！
‎真棒！
‎赢得漂亮 天普顿
‎赢得漂亮 脸颊大师 ‎优秀的卡牌手兄弟
‎“我灵感在于万物
‎在他面前我看起来 ‎像一个毛茸茸的下水道堵塞…”
‎我必须用全名吗？
‎抱歉 伙计 但是谢谢你了
‎有时候 你必须输掉战争才能赢得…
‎这说不通 但你懂我的意思
‎是啊 至少你阻止了伊维特的计划
‎抱歉你的连胜被打破了
‎但是没有脸颊大师的职责 ‎意味着我们有更多的时间在一起
‎凡事总有好的一面
‎除非她也同样在用以退为进的策略
‎走吧 我们可以去遛我的金鱼
‎字幕翻译: 黄博