1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
‎Chờ đã, tôi…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
‎Mia. Antonio.

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
‎Linh vật kì lạ Lumpy Vịt Công Viên.

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
‎Và thành viên tình nghi

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
‎của tổ chức trông trẻ mờ ám,
‎nhóm Không Thể Ôm,

21
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
‎bạn thân của Tabitha, Yvette.

22
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
<i>‎Đây là tôi há hốc mồm sợ hãi</i>
<i>‎Tôi là một tủ ngăn kéo.</i>

23
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
‎Dez, ta an toàn rồi.
‎Có lẽ cháu không cần cải trang...

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
<i>‎Phải luôn ở trạng thái sẵn sàng.</i>

25
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
‎Vậy ta làm gì đây?

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
‎Trước hết, ta phải nói cho Tabitha.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
‎Không, không được ạ. Ý tồi.

28
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
‎Con bé không hay biết
‎mà chơi đùa và ngủ với kẻ thù.

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
‎Phải nói cho nó biết.

30
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
‎Nói gì ạ? Chị ấy thích con số,
‎khoa học và dữ liệu cứng.

31
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
‎Ta có bằng chứng
‎Yvette là Không Thể Ôm không?

32
00:01:36,888 --> 00:01:40,266
‎Chị ta biến trẻ thành vàng
‎bằng giả kim thuật.

33
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
‎Thực ra thì không,
‎nhưng tớ có thể nói dối về mấy chuyện này.

34
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
‎Chúa phù hộ cháu, nhưng Tina nói đúng.
‎Ta cần bằng chứng thuyết phục...

35
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
‎Má! Má nè! Má đây!

36
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
‎- Má! Là má! Má đấy!
‎- Là sao?

37
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
‎- Tina, cháu có biết...?
‎- Má kìa! Má! Má đó!

38
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
‎Má! Má! Má đi!

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
‎Má nào! Má! Má thôi!

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
‎Má đi! Má! Má đây!

41
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
‎Má! Má! Má!

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
‎Em sẽ nhớ mọi người
‎khi cả nhà vào viện tâm thần.

43
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
‎Phải làm theo quy định của nghi lễ.

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
‎Cuộc Chiến Má Phính đã được phát động!

45
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
‎- Xin lỗi, "Cuộc Chiến" của gì?
‎- Má!

46
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
‎Nhìn chúng đi.
‎Mũm mĩm đến mức cháu muốn hôn lá bài!

47
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
‎Giải đấu Bài Cá nhà Templeton
‎với bộ bài thú cưng.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
‎Ba lượt, điểm dồn từ
‎lượt này sang lượt sau,

49
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‎và người thắng sẽ nhận danh hiệu
‎"Đại Tướng Má Phính".

50
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
‎Không gọi là "Chỉ Huy Má" ư?

51
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
‎Đó chủ yếu là tên danh dự thôi.

52
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
‎Nhưng Đại Tướng được ra luật kỳ quặc
‎và cả nhà phải làm theo suốt một ngày.

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
‎Nhớ lúc Tabitha bắt bọn chị
‎đi tất trên tay chứ?

54
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
‎Hay khi dùng các chữ cái R, L và D
‎là bất hợp pháp?

55
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
‎"Anh ớ õ ư ể ới ôm ua".

56
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
‎Đổi giờ ngủ giữa bố mẹ-con? Tuyệt vời.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
‎Cháu có vẻ hay thắng nhỉ?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
‎Mọi giải đấu trong suốt bảy tháng.

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
‎Chúc cháu trị vì dài lâu.

60
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
‎Vụ này hay đấy,
‎nhưng đội tác chiến đang bận, nên...

61
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
‎Nào, Tina, đi thôi...

62
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
‎Ta đã thỏa thuận khi cho em ở lại đây.

63
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
‎Em sống ở nhà anh chị,
‎phải tham gia hoạt động gia đình.

64
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
‎Bọn trẻ rất mong đợi trò này.

65
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
‎Ồ, "bọn trẻ" ư?

66
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
‎Tina, cháu giải thích cho
‎mẹ thật của cháu và mẹ giả vờ của...

67
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
‎Em mong bắt được lá gấu con.
‎Em nhất định bắt được.

68
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
‎Tina!

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
‎Trước kia cháu chưa từng được chơi.
‎Thật đau khổ!

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
‎Phải ngồi đó giả vờ là trẻ con

71
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
‎trong khi cả nhà tìm ra
‎các cặp bài động vật.

72
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
‎Nhưng chúng ta còn có "việc".

73
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
‎Các sếp?

74
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
‎Hai người có quay lại không, hay...?

75
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
‎Họp câu lạc bộ trẻ con sau đi.

76
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
‎- Chị dám.
‎- Đây là thời gian của gia đình.

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
‎Tìm ra bằng chứng về "mối liên hệ"
‎mà chúng ta đã nói,

78
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
‎không có bọn chú.

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
‎- Được.
‎- Vâng.

80
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
<i>‎Tớ sẽ cần xe đẩy.</i>

81
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
‎Cùng gắn kết tình cảm gia đình nào.

82
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
‎Gắn bó sâu sắc nhưng càng nhanh càng tốt.

83
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
‎Thưa các quý cô và quý ngài,
‎tên trò chơi là Bài Cá.

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
‎Luật thường, không khoan nhượng.

85
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
<i>‎Bộ bài có 23 cặp động vật mẹ và con:</i>
<i>‎hươu cao cổ, cá voi, gấu.</i>

86
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
<i>‎Yêu bạn, gấu con!</i>

87
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
<i>‎Người ghép được nhiều đôi nhất sẽ thắng.</i>

88
00:04:33,106 --> 00:04:37,777
<i>‎Đến lượt, mọi người có thể hỏi bất cứ ai</i>
<i>‎để lấy lá bài khớp với của mình.</i>

89
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
‎Mẹ ơi, mẹ có lá tắc kè con không?

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,996
<i>‎Tiếc là mẹ có!</i>

91
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
<i>‎Có một đôi rồi à? Tuyệt.</i>

92
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
<i>‎Được một điểm và thêm một lượt chơi.</i>

93
00:04:54,168 --> 00:04:57,505
‎- Chú Teddy, chú có lá...?
<i>‎- Khoan đã.</i>

94
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
‎Cần giải thích chậm hơn ạ?

95
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
‎Không, chú biết trò này mà.

96
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
‎Ý chú là khoan, sao chỉ có bốn người chơi?

97
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
‎Anh không tham gia cuộc chiến này.

98
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
‎- Anh hỗ trợ Tina.
‎- Tuyệt! Được bố chú ý!

99
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
‎- Vừa bảo "thời gian cho gia đình" mà?
‎- Tim không chơi trò ngớ ngẩn này.

100
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
‎Anh biết em biết không phải vậy.

101
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
‎Ta lớn lên ở ngôi nhà này.

102
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
‎Anh thích chơi bài,
‎và em thích đè bẹp anh.

103
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
‎Anh làm mặt giận dỗi, phụng phịu.

104
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
‎Anh ở ngoài cuộc thì sẽ vui hơn.

105
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
‎Ai vui hơn chứ?

106
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
‎Má Phính! Chơi thôi nào.

107
00:05:36,919 --> 00:05:41,299
‎Cháu sẽ trải các lá bài ở đây.
‎Chú bốc một lá nếu người chơi...

108
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
‎- Chú biết chơi mà.
‎- Trời ạ, được rồi.

109
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
‎Chú sắp ngoẻo rồi.
‎Có cách nào đẩy nhanh không?

110
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‎Không ạ.

111
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
‎Cuộc Chiến Má Phính rất thiêng liêng,
‎với truyền thống cần được tôn trọng.

112
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
‎Xong, cuộc chiến bắt đầu.

113
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
‎LƯỢT ĐẤU MỘT

114
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
‎Carol May Mắn đã bắt được
‎đôi bài gà mẹ và gà con.

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
‎Một điểm cho người mẹ!

116
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
‎Tuyệt lắm, mẹ ạ.

117
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
‎Ý con là, con có hai đôi, nhưng...

118
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
‎Ồ, châm chọc quá!

119
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
‎Tabitha vượt lên dẫn đầu từ sớm.

120
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
‎- Tuyệt. Tiếp được không?
‎- Được ạ.

121
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
‎Chú chơi đi,
‎trừ khi cần cháu giải thích...

122
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
‎Tôi biết chơi Bài Cá mà!

123
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
‎Đánh vào tâm lý của đối thủ ư?

124
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
‎Cuộc chiến đã bắt đầu rồi,
‎trong tâm trí của chú.

125
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
‎Được thôi. Chơi nhanh nào.

126
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
‎- Carol, mẹ ơi.
‎- À, ừ, không.

127
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
‎- Đừng gọi chị như vậy.
‎- Chị có lá dê con chứ?

128
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
‎Có vẻ là chị có đấy.

129
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
‎Tuyệt. Và chị có chuột túi mẹ nữa không?

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
‎Không. Bốc bài đi.

131
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
‎Cảm ơn, em sẽ bốc.

132
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
‎Không khớp. Tiếp theo là ai?

133
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
‎Được rồi, Tina, đến lượt cậu.

134
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
‎Ta cần nhìn vào lá bài
‎và nghĩ xem ai có thể cầm lá...

135
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
‎- Teddy, chú có gấu con không?
‎- Không. Bốc đi.

136
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
‎- Chết tiệt!
‎- Không, tuyệt mà, thấy không?

137
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
‎Con có nai sừng tấm con,
‎khớp với nai mẹ và được chơi tiếp.

138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
‎Đập tay nào!

139
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
‎Con không thể hào hứng đập tay
‎khi ngồi đây mà không có gấu con.

140
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
‎Bỏ qua lượt con đi. Đến mẹ.

141
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
‎Không, con không bỏ qua.
‎Con hỏi xem có ai cầm lá...

142
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
‎Bố nghĩ con muốn ghép mấy thứ vớ vẩn này?

143
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
‎Con yêu, lộ bài mất. Xin lỗi.

144
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
‎Tim!

145
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
‎Anh làm trợ thủ còn tệ hơn cả
‎lúc làm người chơi.

146
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
‎Anh chắc là không muốn chơi à?

147
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
‎- Tina bỏ qua lượt. Cần nghỉ chút.
‎- Và cần băng dán.

148
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
‎- Con có bị chảy máu đâu mà cần.
‎- Nó làm con an tâm hơn.

149
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
‎- Mẹ muốn đợi?
‎- Không, mẹ thấy bài của em.

150
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
‎Không có lá mẹ cần.
‎Tabitha, có ngỗng con chứ?

151
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
‎Mẹ bốc đi.

152
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
‎Xin lỗi Tina,
‎không có băng hình gấu con đâu.

153
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
‎Không sao ạ, con ổn.

154
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
‎Đến lượt cháu đấy. Tiếp tục đi nào.

155
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
‎- Mẹ, có gấu con chứ?
‎- Xin lỗi. Bốc đi.

156
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
‎Tuyệt vời! Con lại gặp may rồi.

157
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
‎Được rồi, giờ ta có thể hỏi lá...

158
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
‎Teddy, chú có gấu con không?

159
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
‎Vẫn không. Làm tốt lắm, huấn luyện viên.

160
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
‎Chà, may mắn ghê. Giờ hãy nghĩ về...

161
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
‎- Chị Tab! Em vẫn đang tìm gấu con.
‎- Chị con không còn bài.

162
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
‎- Con yêu.
‎- Lũ bò ngu ngốc!

163
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
‎Các ngươi cười nhạo mong ước của ta!

164
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
‎- Teddy, có gấu con chứ?
‎- Không.

165
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
‎Con hỏi chú ấy rồi...

166
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
‎Tê giác ư? Thôi nào.

167
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
‎Mẹ, mẹ có gấu con không?

168
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
‎Cặp cá voi.

169
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
‎Tabitha, giúp em đi.

170
00:08:39,101 --> 00:08:41,062
‎- Đôi ngựa!
‎- Tina.

171
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
‎Chú Nhóc Trùm,
‎chú biết cháu muốn lá gấu con.

172
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
‎Đáng ghét, hươu cao cổ.

173
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
‎Bố sẽ mua cho con gấu thật
‎nếu con ngừng hỏi.

174
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
‎Mẹ? Chị Tab?

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‎- Chú Teddy?
‎- Bốc đi.

176
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
‎Gấu con đây rồi!

177
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
‎Con hết bài rồi.

178
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
‎- Tatu con?
‎- Có.

179
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
<i>‎Và với tận 12 cặp bài động vật,</i>

180
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
‎Tina đã dẫn trước,
‎chiến thắng Lượt Đấu Một

181
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
‎và nhận danh hiệu "Nguyên soái Đồ Ăn Vặt".

182
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
‎Lại nữa? Đại tướng Má Phính thì sao?

183
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
‎Tri thức về nghi lễ này rất sâu sắc.

184
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
‎Đại tướng Má Phính là chung cuộc.

185
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
‎Người thắng Lượt Đấu Một
‎được chọn đồ ăn vặt.

186
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
‎Nguyên soái Đồ Ăn Vặt!

187
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
‎- Con giúp em lấy đồ trên cao.
‎- Cảm ơn, Tabsy.

188
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
‎Làm sao con bé có thể...?
‎Xét trên phương diện toán học.

189
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
‎JJ, báo cáo về Yvette đi. Đến đâu rồi?

190
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
<i>‎Vẫn trên lầu.</i>

191
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
<i>‎Dez ngụy tranh thành tủ to quá</i>
<i>‎nên không xuống thang được,</i>

192
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
<i>‎bọn cháu nghĩ đến cửa sổ,</i>
<i>‎nhưng vẫn phải tìm đúng góc...</i>

193
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
<i>‎Đừng bận tâm, bọn cháu ổn!</i>

194
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
‎Timbo! Sẵn sàng nhập cuộc chưa?

195
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
‎Anh hỗ trợ Tina thôi.

196
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
‎- Em thấy rồi.
‎- Không. Anh ấy đã bảo không chơi.

197
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
‎- Kệ em ấy đi.
‎- Em hiểu rồi.

198
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
‎Anh chơi cực dở, và không muốn bọn trẻ
‎mất nốt chút ngưỡng mộ còn sót lại.

199
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
‎Kệ chú ấy đi.

200
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
‎Thôi nào, như thế sẽ nhanh hơn,
‎mỗi người giảm được năm lá nếu có anh.

201
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
‎Tất cả cùng thắng!

202
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
‎Trừ anh, xét theo quá khứ.

203
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
‎Kệ chú ấy.

204
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
‎Anh nghe thấy con gấu chứ?

205
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
‎"Timmy, can đảm nhận thua
‎trong trò chơi bài như người lớn nào".

206
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
‎- Chơi.
‎- Anh yêu.

207
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
‎- Tuyệt!
‎- Bố không thể vào giữa cuộc.

208
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
‎Bọn con chơi rồi. Công bằng ở đâu?

209
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‎Con bé nói đúng đấy.

210
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
‎Má Phính là trò chơi của truyền thống,
‎danh dự và luật lệ.

211
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
‎Có quy định
‎cấm chiến binh gia nhập muộn không?

212
00:10:54,278 --> 00:10:58,949
‎- Có vẻ là không ạ.
‎- Vậy chia bài cho anh đi.

213
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
‎Con chọn bánh xốp rau củ.

214
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
‎LƯỢT ĐẤU HAI

215
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
‎Tabitha, con có cáo nhỏ không?

216
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
‎Mẹ bốc đi.

217
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
‎Không. Đến con, Tina.

218
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
‎- Mẹ ơi, mẹ có...?
‎- Không có gấu con. Bốc đi.

219
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
‎Nó dễ thương quá!

220
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
‎- Con đầu hàng.
‎- Không được.

221
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
‎Rồi ạ. Bố ơi, bố có tắc kè không?

222
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
‎Xin lỗi, bố không, bốc đi.

223
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
‎Đến bố à? Được rồi.

224
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
‎Teddy, em có...

225
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
‎cáo mẹ không?

226
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
‎- Bố!
‎- Ôi, anh yêu.

227
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
‎Ý anh là lá bài cáo mẹ
‎mà rõ ràng là Carol có

228
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
‎vì chị ấy hỏi Tabitha
‎về lá bài cáo nhỏ ấy hả?

229
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
‎Em không có. Anh bốc bài đi.

230
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
‎Ôi, không.

231
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
‎Không, không thể nào. Mọi chuyện lặp lại.

232
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
‎Xin lỗi, có vẻ bố các cháu đơ rồi.

233
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
‎Nhưng Cuộc Chiến phải tiếp tục.

234
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
‎Tabby-tab, cho chú thấy cách chơi bài đi.

235
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
‎Đổi con tàu này sang tàu siêu tốc đi.

236
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
‎Tim ơi? Tim.

237
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
‎Hả. Gì thế?

238
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
‎Đến lượt anh đấy.

239
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
‎Tốt.

240
00:12:41,177 --> 00:12:44,013
‎Trước hết, Tina,
‎bố muốn lá tắc kè mẹ của con.

241
00:12:44,096 --> 00:12:46,974
‎- Bố cầm đi.
‎- Carol, lá bài mèo, làm ơn.

242
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
‎Đúng là em có đấy.

243
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
‎Teddy, em có báo đốm con.
‎Đó không phải câu hỏi.

244
00:12:53,772 --> 00:12:56,692
‎- Làm sao anh biết?
‎- Anh hy sinh

245
00:12:56,775 --> 00:12:59,862
‎một lượt "phạm lỗi"
‎để quan sát tình hình bàn chơi.

246
00:12:59,945 --> 00:13:03,616
‎Vì sau tuổi thơ suốt ngày thua em trai,

247
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
‎anh đã dành cả đại học
‎và một kỳ du học ở Reno

248
00:13:06,785 --> 00:13:10,206
‎học mọi trò từ cờ ca-rô
‎đến đấu bài Slapjack trong lồng.

249
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
‎Tab, cho bố lá bài gà con.

250
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
‎Em nghĩ anh không muốn tham gia
‎vì chơi dở tệ ư?

251
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
‎Hươu cao cổ, Carol.

252
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
‎Anh không chơi vì không thích
‎mình thành ra thế này.

253
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
‎Bởi vì Teddy Templeton,

254
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
‎vì anh chơi Bài Cá
‎khác nào cá mập bơi trong ao!

255
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
‎Teddy, ngựa con.

256
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
‎Tina, bố sẽ lấy con đười ươi đó.

257
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
‎Và ngựa vằn. Sọc đen trắng!

258
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
‎Bà Templeton,
‎cậu bé Timmy cần một con cừu con.

259
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
‎Hổ con! Bà Lợn!

260
00:13:39,944 --> 00:13:42,905
‎Bà ấy kết hôn chưa?
‎Hoặc là mẹ đơn thân, không rõ.

261
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
‎Ngỗng con!

262
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
‎Và cuối cùng...

263
00:13:47,326 --> 00:13:50,829
‎nai con đã tìm thấy mẹ. Một gia đình!

264
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
‎Giờ bố không chỉ cùng Tina
‎đứng ở vị trí dẫn đầu,

265
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎mà chiến thắng ở Lượt Hai
‎còn đem đến danh hiệu...

266
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
‎Tổng giám mục Âm Thanh.

267
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
‎Được chọn nhạc cho lượt cuối.

268
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
‎Mở nhạc nào!

269
00:14:10,057 --> 00:14:12,685
‎Cọc đã được đóng và dao đã được mài.

270
00:14:12,768 --> 00:14:17,815
‎Chú Teddy có chấp nhận thua anh không?
‎Mẹ có quản được chồng mình?

271
00:14:17,898 --> 00:14:21,360
‎Tabitha có thể phản công
‎và bảo toàn vương vị?

272
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
‎Có thể, cô ấy rất giỏi trò này,
‎nhưng chỉ sau Lượt Đấu Ba mới biết được.

273
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
‎Tim? Cưng à?

274
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
‎Nói đi. Anh đang chọn nhạc phù hợp
‎để kết liễu em trai.

275
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
‎Ừ, vui đấy. Và em hiểu.

276
00:14:35,249 --> 00:14:39,879
‎Nhưng đây là trò cho trẻ con.
‎Trò anh đang chơi cùng con mình.

277
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
‎Chúng tôi vừa tốt vừa giòn như bim bim
‎tệ cho sức khỏe.

278
00:14:44,466 --> 00:14:46,927
‎Có lẽ nên để bọn trẻ chơi vui vẻ?

279
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
‎Đang rất vui mà.

280
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
‎Vụ này lâu quá.

281
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
‎Ta cần chứng minh
‎liên hệ giữa Yvette và Không Thể Ôm!

282
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
‎Ồ, phải!

283
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
‎"Ồ phải" ư?

284
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
‎- Cháu quên ư...?
‎- Sống trọn khoảnh khắc ạ!

285
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
‎Nhưng bình tĩnh đi chú, cả đội đang làm.
‎JJ à, có tin gì vậy?

286
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
‎- Tốt? Tuyệt?
‎- Không gì cả.

287
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
‎Tớ theo dõi mọi Không Thể Ôm ta biết,
‎nhưng họ không liên lạc với nhau.

288
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎Cứ tiếp đi. Bọn chú sẽ đến khi...

289
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
‎Bùm!

290
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
<i>‎Toà Án Apparatus,</i>
‎"Nhạc cho Người Máy Yêu và Buồn".

291
00:15:21,045 --> 00:15:25,758
‎- Nhạc làm trẻ con đau khổ.
‎- Để cháu mở cho, chú Bố của Tab.

292
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
‎Yvette à? Tớ không biết cậu định đến.

293
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
‎Tôi nghĩ cửa sổ mở là lời mời.

294
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
‎- Nó nghe gì không?
‎- Mong không phải "làm trẻ đau khổ"

295
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
‎vì điều anh nói dễ bị hiểu lầm.

296
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
‎- Điều anh nói có nghĩa khác ư?
‎- Cả nhà!

297
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
‎Mọi người chơi Bài Cá à? Tuyệt vời quá.

298
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
‎Nhà cháu thường cùng cắt mẫu thử nước hoa

299
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
‎và chà lên tượng sứ đẹp nhất của mình.

300
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
‎Cháu chơi nhé?

301
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
‎Tuyệt, cậu sẽ thích Cuộc Chiến Má Phính.

302
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
‎Vui lắm,
‎nhà tớ có nhiều luật lệ kỳ quặc...

303
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
‎Tabitha, đây là hoạt động gia đình thôi.

304
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
‎May là cháu có gia đình. Chia bài đi.

305
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
‎Yvette là bạn thân của con
‎và giúp con tăng tỷ lệ thắng lên 11,6%.

306
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
‎Bố nghĩ bạn ấy sẽ không thấy vui
‎khi chơi với bọn nhóc đâu.

307
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
‎Chú đùa ư?

308
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
‎Cháu ở trong nhóm trông trẻ mà,
‎cháu yêu các cục cưng.

309
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
‎Cuộc Chiến Má Phính là
‎trò của truyền thống, danh dự và luật lệ.

310
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
‎Có quy định chính thức nào
‎cấm tham chiến muộn không?

311
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
‎LƯỢT ĐẤU BA

312
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
‎Cuộc chơi thay đổi. Phải nói với Tabitha.

313
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
‎Ta không có bằng chứng, nếu sai,
‎ta sẽ gây hại cho não người vô tội.

314
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
‎Bộ não đó vốn đã xáo trộn rồi.
‎Không thấy âm mưu của Yvette à?

315
00:16:55,806 --> 00:16:59,768
‎Nếu thắng,
‎con bé được đề ra "luật lệ kỳ quặc"

316
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
‎mà cả nhà phải làm theo đến hết ngày!

317
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
‎Não cháu bắt đầu vẽ ra các tình huống.

318
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
‎Ta ra lệnh đeo mọi em bé trong nhà
‎vào chân và đi như đi giày!

319
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
‎Cháu biết bố mẹ sẽ không đồng ý,

320
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
‎nhưng nó làm cháu sợ!

321
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
‎Ta phải bảo đảm chị ấy không thắng.

322
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
‎Dễ thôi mà.

323
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
‎Vào muộn thế này,
‎con bé cần phép màu để đuổi kịp.

324
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
‎Có ngay hai đôi liền.

325
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
‎Và cháu được đi trước?

326
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
‎Cô Temp, cô có lá Tatu còn lại chứ?

327
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
‎Bố có lá ngựa con à, bố T?

328
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
‎Gà-con-và-gà-mẹ!

329
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
‎- Đến lượt con, Tina.
‎- Em ấy chơi kiểu gì?

330
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
‎Xin lỗi bé Tina, mẹ không có gấu con.

331
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
‎Cháu đang tìm tê giác.

332
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
‎Gì thế, Bé Teddy?

333
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
‎Không hiểu lắm.

334
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
‎Xin lỗi, chú không có ngựa.

335
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
‎Bốc đi.

336
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
‎Anh bắt đầu chơi bẩn đấy.

337
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
‎Được một đôi!

338
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
‎Sao mẹ lại không có hươu?

339
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
‎Ai đó kiểm tra xem có lá bài dê không?

340
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
‎Con thật sự không hiểu.

341
00:18:35,447 --> 00:18:37,950
‎Đưa con tắc kè của anh đây!

342
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
‎Ngựa vằn?

343
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
‎Xin lỗi, con yêu, vẫn không có.

344
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
‎Bé Tina, em có gấu không?

345
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
<i>‎Trái tim người máy của tôi đang tan vỡ.</i>

346
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
‎Ít nhất bạn em không phải Không Thể Ôm!

347
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
‎Khỉ thật!

348
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
‎Mọi người có em bé biết nói?

349
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
‎Não cháu chấp nhận chuyện đó ư?

350
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
‎Thế giới có nhiều điều kỳ diệu.

351
00:19:26,456 --> 00:19:30,043
‎- Cậu ấy có cá vàng mọc ngón chân.
‎- Cháu gọi nó là Chân Vây.

352
00:19:30,127 --> 00:19:34,131
‎- Có lẽ cậu ấy miễn nhiễm với sự kỳ quặc?
‎- Tốt, giờ ta có thể nói!

353
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
‎Chết tiệt!

354
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
‎Ừ, bé thứ hai biết nói.

355
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
‎Vậy ta cứ lờ đi chuyện
‎cô bé là người của Không Thể Ôm?

356
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
‎- Cái gì?
‎- Ai?

357
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
‎Nhóm trông trẻ ấy!

358
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
‎Khoan, đó là kẻ thù mới
‎mà hai người nhắc đến ư?

359
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
‎Yvette và các bạn?

360
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
‎Họ độc ác vì đi trông trẻ?

361
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
‎Chất lượng kẻ thù của hai người
‎ngày càng thấp.

362
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
‎Họ cho xe ba bánh
‎khi biết đó không phải là

363
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
‎sở trường của bé 5%!

364
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
‎Họ cố làm một bé cau có
‎vì trông bé xấu xí khi nhăn mặt.

365
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
‎Nghe có vẻ phán xét.

366
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
‎Linh vật của họ, Lumpy Vịt Công Viên,
‎lây chấy cho một bé.

367
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‎Tên nó là Curtis!

368
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
‎Một con vịt tên Curtis ư?

369
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
‎Kết thúc Cuộc Chiến Má Phính này nào.

370
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
‎Teddy, chú có chuột túi mẹ chứ?

371
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
‎Bốc đi.

372
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
‎Không!

373
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
‎Tuyệt!

374
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
‎Đời còn nghĩa lý gì chứ?

375
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
‎Ván quyết định đây.

376
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
‎Hết bài để bốc rồi, tiếp theo đến bố,

377
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
‎nhưng hai lá bài của bố không khớp,
‎chắc hẳn bố có...

378
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
‎Chú biết hơi trò này mà!

379
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
‎Đó không phải vấn đề.

380
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
‎Chú không đuổi kịp đâu.

381
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
‎- Ừ.
‎- Vậy thì?

382
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
‎Phải.

383
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
‎Yvette, có cáo con không?

384
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
‎Không.

385
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
‎Teddy, em có cáo mẹ không?

386
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
‎Có vẻ là em có đấy.

387
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
‎Và, Yvette, có mèo con chứ?

388
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
‎Trời.

389
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
‎Và với sai lầm đó từ Bé Teddy,

390
00:21:42,801 --> 00:21:47,055
‎Timothy Leslie Templeton,
‎bố là Đại Tướng Má Phính mới!

391
00:21:47,139 --> 00:21:51,226
‎Tuyệt!

392
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
‎Chơi hay đó, Templeton.

393
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
‎Chơi hay đó, Bậc Thầy Má Phính,
‎Anh Trai Chơi Bài Siêu Phàm,

394
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
‎Nguồn Cảm Hứng Của Em,

395
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
‎Người Mà Sự Hiện Diện Khiến Em
‎Trông Như Búi Tóc Bịt Cống...

396
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
‎Em phải gọi đầy đủ hết đêm à?

397
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
‎Xin lỗi chú. Nhưng cảm ơn nhé.

398
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
‎Đôi khi ta phải thua Cuộc Chiến
‎để thắng trong trận đấu với...

399
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
‎Nghe vô lý, nhưng cháu hiểu mà.

400
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
‎Vâng. Ít nhất chú đã
‎phá hỏng âm mưu của Yvette.

401
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
‎Tiếc là cậu không thắng.

402
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
‎Nhưng này, không phải làm Đại Tướng
‎nghĩa là ta có nhiều thời gian chơi hơn.

403
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
‎Luôn có mặt tích cực.

404
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
‎Trừ khi, chị ta cũng đang
‎chơi trò thua cuộc để giành chiến thắng.

405
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
‎Nào, ta có thể dắt cá của tớ đi dạo.

406
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong