ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Мія. Антоніо.
Дивний талісман паркова качура Лампі.
І підозрюваний член
тіньового угрупування нянь Необіймашки
найкраща подруга Табіти, Іветт.
Від жаху впала моя щелепа. Я - комод із шухлядами.
Дез, ми в безпеці. Не треба маскуватися...
Постійний стан готовності!
І що будемо робити?
Спершу треба сказати Табіті.
Ні, ні, ні. Погана ідея.
Вона не знає, що бавиться з ворогом!
Треба їй розповісти.
Що? Вона думає лише про математику, науку та факти.
Ми маємо докази, що Іветт - з Необіймашкок?
Я бачив, як вона робить золото з малят.
Не бачив, але без проблем можу збрехати.
Але Тіна має рацію. Нам потрібні беззаперечні докази...
Щічки! Щічки! Щічки!
-Щічки! Щічки! Щічки! -Що...
-Тіно, ти знаєш... -Щічки! Щічки! Щічки!
Щічки! Щічки! Щічки!
Сумуватиму, коли вас заберуть до спецзакладу.
Треба виконувати правила.
Оголошено Війну Щічок!
-Перепрошую, яку війну? -Щічок!
Вони такі пухкі, хочу поцілувати папір!
Це сімейний турнір з гри у парні карти.
Три гри, бали збираються,
а переможець отримує звання Щічкогенерала.
Може, «Верховний Щічкокомандувач»?
Це церемоніальний титул.
Переможець визначає правила, які сім'я виконує цілий день.
Якось Табіта змусила нас вдягти на руки шкарпетки.
А коли вона заборонила літери Р, Л і Д?
«Пигаую, наче це буо вчоа».
Діти і батьки міняються ліжками? Добре.
Ти часто перемагаєш?
Уже сім місяців поспіль.
Можеш довго правити.
Це все цікаво, але команда має справи, тож...
Ходімо, Тіно, ну...
Це була наша умова, коли ми дозволили тут жити.
Ти маєш брати участь у наших розвагах.
Дівчата чекають.
«Дівчата», он як?
Тіно, поясни рідній матері та моїй матері для прикриття...
Сподіваюсь, я матиму ведмежатко!
Тіно!
Я ще ніколи не грала! Це справжні тортури!
Сидіти і вдавати маля,
поки вся сім'я шукає парні карти з тваринками.
Але ми маємо справи.
Боси?
Ви вертаєтеся, чи...
Збори малюків переносяться.
-Не можна просто... -Час для рідних.
Знайдіть докази того зв'язку, про який ми говорили
без нас.
-Добре. -Так.
Мені знадобиться візок.
Зміцнімо зв'язок за сімейний час.
Зміцнімо, але чимшвидше.
Пані та панове, гра називається «Бери карту».
Стандартні правила, без послаблень.
В колоді 23 пари мам та малят тварин: жирафів, китів, ведмедів.
Мале ведмежатко!
Виграє той, хто збере найбільше пар.
У свій хід можна попросити в іншого гравця
парну карту.
Мамо, маєш маля гекона?
На жаль, так.
Зібрав пару? Добре.
Гра триває далі.
-Дядько Тедді, ти маєш... -Стривайте.
Пояснити повільніше?
Ні, я знаю правила.
Але стривайте, чому лише чотири гравці?
Я не беру участі в цій війні.
-Я допомагатиму Тіні. -Таткова увага!
-Але ж це час для рідних? -Тім не грає в дурні ігри.
Я знаю, що це не правда.
Ми виросли в цьому домі.
Ти любив ігри, а я любив перемагати тебе.
Велике ображене личко.
Буде веселіше, якщо я не гратиму.
Для кого?
Щічки! Граймо!
Я мішаю колоду. Звідси треба тягнути карту, якщо...
-Я знаю правила. -Ну гаразд.
Мені вже нудно. Можна швидше?
Ні.
Це священна Війна Щічок, традиції треба поважати.
Гаразд, розпочинаймо.
ГРА ПЕРША
Щасливиця Керол зібрала пару з курки та курчати.
Один бал для матусі!
Непогано, мамо.
Я мала дві пари, але...
Ого, зухвало!
Табіта виривається вперед.
-Рухаємося далі? -Звісно.
Ходи, або я можу пояснити правила...
Я знаю правила!
Психологічна атака?
Битва вже розпочалася у твоїй голові.
Нумо. Зробимо це швидко.
-Керол, мамо. -О ні.
-Не треба мене так називати. -Маєш мале козеня?
Здається, маю.
Чудово. А маму-кенгуру?
Ні. Бери карту.
Дякую. Візьму.
Нема пар. Хто далі?
Гаразд, Тіно, уперед.
Дивимося на карти і намагаємося вгадати, хто може мати...
-Тедді, ведмежатко? -Нема. Бери карту.
-От халепа! -Ні, це ж добре, бачиш?
Ти маєш лосеня і маму лося, тож твій хід знову.
Дай п'ять!
Не можу, я ще така недосвідчена.
Здаюся, хай мама ходить.
Ні, не здавайся. Запитай про іншу...
Мені не потрібні ці дурні тваринки!
Сонце, твої карти! Вибач.
Тім!
Ти ще гірший помічник, ніж гравець.
Не хочеш приєднатися?
-Тіна пропускає хід. Хвилинку. -Потрібен лейкопластир.
-Ні, це ж не рана. -Мені так буде спокійніше.
-Чекаємо? -Ні, я бачила її карти.
Нічого потрібного. Табіто, маєш мале гусеня?
Бери карту.
Нема пластирів із ведмежатками.
Нічого, все добре.
Нарешті. Граймо далі.
-Мамо, маєш ведмежатко? -Вибач. Бери карту.
Чудово! Тобі знову пощастило.
Може тепер спитаємо про...
Тедді, маєш ведмежатко?
Ні. Чудова робота, тренере.
Знову пощастило! Подумаймо про...
-Табіто! Мені потрібне ведмежатко. -Вона не має карт.
-Сонце. -Дурні корови!
Ви з мене смієтесь!
-Тедді, ведмежатко? -Ні.
Ти вже питала...
Носороги? Та ну!
Мамо, ведмежатко маєш?
Пара китів.
Табіто, рятуй.
-Коні! -Тіно.
Ти знаєш, що я хочу ведмежатко.
Ненавиджу жираф!
Я куплю тобі ведмежатко, лише припини.
Мамо? Таб?
-Тедді? -Бери карту.
Ведмежатко!
Більше нема карт.
-Малий броненосець? -Ага.
І з 12-ма парами карток
Тіна здобуває перемогу в першій грі
і звання Фельдмаршала фон Смаколика.
Інше звання? А Щічкогенерал?
Історія церемонії дуже давня.
Щічкогенерал - це загальне звання.
А переможець першої гри обирає смаколики.
Фон Смаколик!
-Я їй допоможу. -Дякую, Табсі.
Як вона... Математично.
Джей Джей, як щодо Іветт? Де ви?
Досі нагорі.
Дез не вміщається на сходи з горища,
і ми думали про вікно, але треба обрати правильний кут...
Неважливо, все добре!
Тімбо! Готовий приєднатися?
Я допомагаю Тіні.
-Я бачу. -Ні. Він сказав, що не грає.
-Не зважай на нього. -Я зрозумів.
Ти жахливий гравець і не хочеш остаточно впасти в їхніх очах.
Не зважай на нього.
Так буде швидше, на п'ять карт менше, приєднуйся.
Усі виграють!
Вочевидь, крім тебе.
Не зважай на нього.
Чуєш ведмедів?
«Тіммі, прийми виклик, як справжній чоловік».
-Я з вами. -Любий.
-Чудово! -Уже не можна.
Ми вже почали грати. Це нечесно.
Гарна думка.
У Війні Щічок поважають традиції, чесність та правила.
Чи якесь правило забороняє приєднатися не одразу?
-Здається, ні. -Тоді я з вами.
Я обираю овочеві смаколики!
ГРА ДРУГА
Табіто, маєш лисеня?
Бери карту.
Ні. Твоя черга, Тіно.
-Мамо, ти маєш... -Я не маю ведмежати. Бери карту.
Він такий милий!
-Я пас. -Це проти правил.
Добре. Тато, маєш гекона?
Вибач, маленька, бери карту.
Тепер я? Гаразд.
Тедді, ти маєш...
маму-лисицю?
-Тату! -Сонце.
Ти про маму-лисицю, яку, очевидно, має Керол,
адже вона питала в Табіти про лисеня?
Ні. Бери карту.
О ні.
Ні, ні, ні. Знову.
Здається, ми зламали татка.
Але Війна Щічок має тривати далі.
Таббі, покажи-но мені справжню гру.
Вирушаємо в швидкісну подорож!
Тім? Тім.
Га? Що таке?
Твоя черга.
Добре.
Тіно, я б хотів маму-гекона, яку ти маєш.
-Ось. -Керол, кішку, будь ласка.
Я її маю.
Тедді, ти маєш малюка-ягуара. І це не питання.
Звідки ти знаєш?
Адже я пропустив ціле коло через «помилку».
Після того, як в дитинстві в мене постійно вигравав брат,
усі роки в коледжі та семестр закордоном
я тренувався грати в усі можливі картові ігри.
Табіто, передай курча.
Гадав, я не хочу грати, бо програю?
Жирафу мені, Керол!
Я не хотів грати, бо знав, як на мене впливає гра.
Бо, Тедді Темплтон,
ти граєш зі справжньою акулою картових ігор!
Тедді, давай лоша.
Я заберу цього орангутанга.
Та зебру. Смугастики!
Мамо Темплтон, Тіммі потрібна вівця.
Тигреня! Пані свинка!
Вона заміжня? Чи самотня мама.
Гусеня!
І нарешті...
малий лось знайшов свою маму.
Сім'я!
Тато не лише наздогнав Тіну,
але й переміг у другій грі та отримав звання...
Архієпископа Звукоберійського.
Він має право обрати музику.
Більше музики!
Ставки зроблено, зброя напоготові.
Дядько Тедді прийме поразку від брата?
Мама зможе контролювати свого чоловіка?
Табіта зможе повернути собі корону?
Можливо, адже вона добре грає, але лише третя гра покаже.
Тім? Солоденький?
Відчепися. Обираю музику для знищення мого брата.
Так, це весело. Розумію.
Це дитяча гра. І ви грали в неї в дитинстві.
Ми корисні для тебе, а хрустимо, наче шкідливі.
Може, залишимо розваги дітям?
Це справді весело.
Вже вічність минула.
Нам треба довести зв'язок Іветт з Необіймашками!
О, так!
«О, так»?
-Ти що... -Живу моментом!
Розслабся, команда над цим працює. Джей Джей, які новини?
-Хороші? Чудові? -Жодних.
Я простежила за усіма відомими Необіймашками, але вони не контактували.
Працюйте. Ми доєднаємося якомога...
Бум!
Судовий Апарат, «Музика для закоханих та сумних роботів»
-Музика для перемоги над малям. -Дайте-но, містере тато Таб.
Іветт? Не знала, що ти зайдеш.
Я сприйняла відчинене вікно як запрошення.
-Вона щось чула? -Сподіваюсь, не про перемогу над малям,
адже це можна не так зрозуміти.
-Як це взагалі розуміти? -Народе?
Граєте в карти? Такі дружні!
А ми, зазвичай, вирізаємо зразки парфумів
та натираємо ними порцелянові статуетки.
Можна з вами?
Чудово, тобі сподобається Війна Щічок.
Це весело, ми маємо купу дивних правил...
Табіто, це радше сімейна гра.
Добре, що я маю сім'ю. Я з вами.
Іветт - моя найкраща подруга, вона підвищує мої шанси на 11.6 відсотків.
Навряд чи їй буде весело бавитися з малюками.
Жартуєте?
Я працюю в компанії нянь. Я обожнюю малих.
У Війні Щічок поважають традиції, чесність та правила.
Чи є закон, що забороняє приєднуватися не одразу?
ТРЕТЯ ГРА
Гра змінилася. Скажемо Табіті.
Ми не маємо доказів, а якщо ми помиляємося, то звинуватимо невинну.
Не така вона й невинна. Невже ти не розумієш, чому вона тут?
Якщо вона переможе, вона вигадає дурні правила,
за якими нам треба буде жити цілий день!
Я вже уявляю.
Усіх малюків у цьому домі носитимуть замість черевиків!
Мама з татом на таке не підуть,
але мене це жахає!
Треба не дати їй перемогти.
Має бути легко.
Вона пізно приєдналася, їй допоможе лише диво.
Дві пари одразу.
І я ще й перша?
Місіс Темп, маєте пару до цього?
Маєш лоша, татко?
Мама кур-кур-курчати!
-Твій хід, Тіно. -Як це працює?
Вибач, Тіно, в мами нема ведмежати.
Мені потрібен носоріг.
Що це, малюче Тедді?
Не зрозумів.
О, вибач, я не маю конячки.
Бери карту.
Це вже занадто.
Іще одна!
Як це - не маєш оленя?
Хто має кіз?
Гадки не маю.
Вимагаю твого гекона!
Зебра?
Вибач, сонце, досі ні.
Тіно, маєш ведмежа?
Моє серце робота розривається.
Принаймні, я не дружу з Необіймашками!
Отакої!
Маля говорить?
Ти нормально це сприймаєш?
У світі повно дивовиж.
Її золота рибка відростила пальці.
-Я назвала його Пальчиком. -Може, в неї імунітет до див?
Чудово, можемо говорити!
Отакої!
І це маля говорить.
І не зважаємо на те, що вона - Необіймашка?
-Хто? -Хто-хто?
Це угрупування нянь!
Це їх ви називали своїми новими затятими ворогами?
Іветт і її друзів?
Вони злі, бо працюють нянями?
Ви знизили вимоги до затятих ворогів.
Вони дали велосипед, хоче це заняття
іншого маля!
Іншого малюка вони змушували супитися, а він негарний, коли супиться.
Овва, скільки осуду.
Їхній талісман, качур Лампі, заразив маля вошами!
Його звати Кертіс!
Качка на ім'я Кертіс?
А тепер завершімо Війну Щічок.
Тедді, маєш маму кенгуру?
Бери карту.
Ні!
Так!
Який сенс?
Усе залежить від тебе.
Карт більше нема, тато наступний,
але ці дві карти - непарні, тож...
Я знаю правила!
Річ не в цім.
Ти не наздоженеш.
-Так. -Тож...
Так.
Іветт, маєш лисеня?
Ні.
Тедді, маєш лисицю?
Здається, маю.
І, Іветт, кошеня?
От халепа.
І через помилку малого Тедді,
Тімоті Леслі Темплтон стає новим Щічкогенералом!
Так!
Непогано, Темплтоне.
Непогано, Щічкокомандувачу, брате-переможцю,
якого надихають усі,
поруч із ким він скидається на ганчірку...
Продовжувати?
Вибач. Але дякую.
Іноді треба програти війну, щоб перемогти в битві...
Дурниці, але ти зрозуміла.
Принаймні, ти не дав Іветт здійснити її план.
Шкода, що ти програла.
Але тепер ми маємо більше часу гуляти.
Завжди є щось добре.
Хіба тільки її планом й не було програти.
Ходімо, вигуляємо мою рибку.
Переклад субтитрів: Валерія Куч