NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
Patron bebek Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Mia. Antonio.
Tuhaf maskot Park Ördeği Pütürlü.
Şu bebek bakıcılığı
kooperatifi Kucaklanamazlar'ın en son üyesi de
Tabitha'nın en iyi arkadaşı Yvette.
Dehşetle açılan ağzımın sesiydi. Şifonyerim.
Dez, burası güvenli. Kılık değiştirmene gerek…
Daima hazır durumdayım.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Önce Tabitha'ya söylemeliyiz.
Hayır, hayır. Kötü fikir.
Bilmeden düşmanla oynuyor, evinde yatıya kalıyor!
Ona söylemeliyiz.
Ne diyeceğiz? O matematik, bilim ve sağlam veri insanı.
Yvette'in Kucaklanamaz olduğunun kanıtı var mı?
Bebekleri altına çevirdiğini gördüm.
Görmedim ama bu veya başka konuda yalan söyleyebilirim.
Sağ ol ama Tina haklı. Bize tartışmasız kanıt gerek…
Yanaklar!
-Yanaklar! Yanaklar! -Yanaklar da ne…
-Tina, sen biliyor mu… -Yanaklar! Yanaklar!
Yanaklar!
Tımarhaneye kapatıldığınızda çoğunuzu özleyeceğim.
Kurallara uymak lazım.
Yanak Savaşı ilan edildi!
-Pardon, ne savaşı? -Yanak!
Öyle tombişler ki, kartı öpmek istiyorum.
Bu bir Templeton ailesi Go Fish turnuvası. Annelerle yavrular eşleştiriliyor.
Üç oyun, oyunların puanları eklenir
ve kazanan "General Yanak Ustası" ilan edilir.
"Başkomutan Yanak" hoşunuza gitmedi mi?
Bu törensel bir unvan.
Ama Yanak Ustası, ailenin o gün uyacağı kuralları belirler.
Bir keresinde Tabitha ellerimize çorap giydirmişti.
Bir kere de R, L ve D harflerini yasaklamıştı.
".ün gibi hatı..ıyorum."
Yatış saatlerini değiştirmesi?
Sık mı kazanıyorsun?
Aralıksız yedi aydır.
Egemenliğin sürsün.
Bu çok hoş bir şey olsa da şu an saha ekibinin işi var, yani…
gel Tina, biz…
Kalmana izin verdiğimizde anlaşmıştık bebekadam.
Evimizde yaşarsan etkinliklere katılırsın.
Kızlar buna güveniyor.
"Kızlar" mı? Sahi mi?
Tina, senin gerçek benim paravan anneme açıkla…
Umarım bana bebek ayı gelir. Bebek ayı.
Tina!
Hiç oynayamadım. Benim için bir işkenceydi!
Ailenin geri kalanı
hayvan eşleştirirken bebek gibi kenarda oturmak.
Ama bizim "işimiz" var.
Patronlar?
Yukarı gelecek misiniz yoksa…
Bebek toplantını sonra yap.
-O lafı geri… -Bu aile zamanı.
Konuştuğumuz o "bağlantı" konusuna kanıt arayın,
biz olmadan.
-Peki. -Tamam.
Bir mobilya arabası gerek.
Bu zamanı iyi değerlendirelim.
Bağlarımızı güçlendirelim ama hızla.
Evet millet, oyunun adı Go Fish.
Standart kurallar, acımak yok.
Destede 23 çift anne ve yavru zürafa, balina, ayı var.
Canım ayıcık!
Daha fazla hayvan eşleştiren kazanır.
Sıran geldiğinde diğer oyuncudan bir kartın eşini isteyebilirsin.
Anne, sende yavru geko var mı?
Ne yazık ki var!
Eşleşti mi? Harika.
Bir puan alıp devam edersin.
-Teddy amca, sende… -Bir dakika.
Daha yavaş mı anlatayım?
Go Fish oynamayı biliyorum.
Niye sadece dört kişiye dağıtıyorsun?
Ben bu savaşta yer almıyorum.
-Tina'ya yardım edeceğim. -Baba ilgisi!
-Hani "Aile zamanı" idi? -Tim aptal kâğıt oyunumuzu oynamaz.
Doğru olmadığını biliyorum.
Biz onunla bu evde büyüdük.
Oynamaya bayılırdın, ben de seni yenmeye.
Suratını asardın.
Kenarda oturmak daha zevkli.
Kim için?
Yanaklar! Hadi oynayalım.
Bunlar yerden çekilecekler. Diğer oyuncularda istediğin kâğıt yoksa…
-Oynamasını biliyorum. -Peki, tamam.
Ölüyorum. Bunu hızlandırmanın yolu yok mu?
Yok.
Yanak Savaşı kutsaldır ve geleneklere saygı göstermek gerekir.
Pekâlâ, savaş başladı.
BİRİNCİ OYUN
Şanslı Carol'a anne tavukla yavrusu gelmiş.
İnsan anneye bir puan!
Çok iyi anne.
Bende iki çift var ama…
Vay be!
Tabitha öne geçti.
-Devam edebilir miyiz? -Tabii.
Başla. Kuralları açıklamamı…
Oynamasını biliyorum!
Psikolojik taktikler, ha?
Savaş başladı bile. Zihninde.
Hodri meydan. Başlayalım.
-Carol anne. -Hayır.
-Bana öyle demiyoruz. -Yavru keçin var mı?
Var.
Harika. Anne kangurun da var mı?
Hayır. Çek.
Sağ ol. Çekerim.
Eş yok. Sıra kimde?
Tina, sıra sende.
Kartlara bakıyoruz ve eşinin kimde olduğunu…
-Teddy, yavru ayı sende mi? -Değil. Çek.
-Lanet olsun! -İyi geldi. Baksana.
Yavru geyik anneyle eşleşti. Devam ediyorsun.
Çak!
Yavrum yokken içten bir çak yapabileceğimi sanmıyorum.
Pas. Sıra annemde.
Hayır, pas geçmiyorsun. Karşı tarafa elindeki…
Bu zırvalıkları eşleştirmek mi?
Kartların. Pardon.
Tim!
Oyunculuğundan daha kötü bir yardımcısın.
Oynamayacağından emin misin?
-Tina pas dedi. İzin verin. -Bir de bant.
-Kesilmedi, gerekmez. -Güvende hissediyorum.
-Beklemek ister misin? -Hayır, elini gördüm.
İşe yarar bir şey yok. Yavru kaz sende mi?
Çek.
Yavru ayılı bant yok.
Boş ver, iyiyim.
Sıra sizde. Oyuna devam.
-Anne, sende yavru ayı var mı? -Çek.
Harika! Şanslısın.
Şimdi şeyi isteyelim…
Yavru ayı var mı?
Hâlâ yok. İyi gidiyorsun koç.
Şansa bak. Bir düşünelim…
-Tab! Hâlâ yavru ayı arıyor. -Elinde kart bile yok.
-Hayatım. -Aptal inekler!
Gülümsemeniz özlemimle alay ediyor.
-Teddy, yavru ayı? -Yok.
Sormuştun zaten.
Gergedan mı? Hadi.
Anne, yavru ayı var mı?
Balinalar.
Tabitha, yavru ayı?
-Atlar! -Tina.
O yavru ayıyı istiyorum.
Zürafalardan nefret ediyorum.
Susarsan sana gerçek bir yavru ayı alırım.
Anne? Tab?
-Teddy? -Çek.
Yavru ayı!
Kartlarım bitti.
-Yavru armadillo? -Var.
12 hayvan eşleştiren Tina
Birinci Oyun'da liderliği elde etti
ve "Mareşal Atıştırmalık Ustası" unvanını aldı.
Yeni bir unvan mı? General Yanak Ustası ne oldu?
Bu törenin uzun bir geçmişi var.
Yanak Ustası genel unvandır.
Kazanan atıştırmalıkları seçer.
Atıştırmalık Ustası!
-Ona yardım edeceğim. -Sağ ol Tabsy.
Nasıl… Matematiksel olarak.
JJ, Yvette konusunda durum ne?
Hâlâ yukarıdayız.
Şifonyer Dez'i çatı katı merdiveninden çıkaramadık.
Pencereyi düşünüyoruz ama doğru açıyı…
Merak etme, iyiyiz!
Timbo! Kulübe katılmaya hazır mısın?
Tina'ya yardım ediyorum.
-Belli oluyor. -Hayır. Oynamayacağını söylemişti.
-Onu dinleme. -Anladım.
Berbatsın, kızların sana olan azıcık saygısını kaybetmek istemiyorsun.
Onu dinleme.
Sen de oynarsan oyun hızlanır, daha az kâğıdımız olur.
Herkes kazanır!
Tarihçene bakarsan muhtemelen sen değil.
Onu dinleme.
Ayıları duyuyor musun?
"Timmy, çocuk kart oyunu yenilgini olgunlukla karşıla."
-Varım. -Tatlım.
-Çok iyi! -Sonradan katılamazsın.
Bir el oynadık. Bu adil mi?
Doğru söylüyor.
Yanak Savaşı'nın bir geleneği, onuru ve kuralları var.
Geç katılmayı yasaklayan bir kural var mı?
-Yok sanırım. -Öyleyse bana da dağıt.
Sebzeli cips seçtim.
İKİNCİ OYUN
Tabitha, yavru tilki sende mi?
Çek.
Yok. Sıra sende Tina.
-Anne, sende… -Yavru ayı bende değil. Çek.
Ne kadar sevimli!
-Pas. -Öyle oynanmıyor.
Peki. Baba, geko var mı?
Üzgünüm evlat, çek.
Sıra bende mi?
Teddy, sende şey var mı…
anne tilki?
-Baba! -Hayatım.
Tabitha'dan yavru tilki istediği için
Carol'da olduğu belli olan anne tilki mi?
Yok. Çek.
Olamaz.
Hayır, hayır. İşte yine oluyor.
Galiba babayı bozduk.
Ama Yanak Savaşı devam etmeli.
Tabby, nasıl oynadığımızı göster.
Hadi şu işi hızlandıralım.
Tim?
Ha? Ne var?
Sıra sende.
İyi.
Tina, elindeki o anne gekoyu alayım.
-Al. -Carol, kedi lütfen.
Var.
Teddy, sende yavru jaguar var. Bu soru değildi.
Nasıl bildin?
Çünkü sırf elinizi anlayayım diye "yanlışlıkla" bir turu kaçırdım.
Çocukken her oyunda küçük kardeşime yenildiğim için
üniversitede ve Reno'da bir dönem
beş taştan piştiye bütün oyunları öğrendim.
Tab, bana o civcivi ver.
Kötü oynadığım için mi isteksizim sandınız?
Zürafa, Carol.
İstemedim çünkü oyun beni etkiliyor.
Çünkü Teddy Templeton,
Go Fish oynadığın adam bu işin ustası!
Teddy, yavru at.
Şu orangutanı alayım.
Zebrayı da. Çizgililer!
Anne Templeton, Timmy yavru kuzu istiyor.
Yavru kaplan! Bayan Domuz!
Evli mi? Belki de bekâr annedir.
Yavru kaz!
Son olarak da…
geyik annesini buluyor.
İşte aile!
Ve babam sadece toplamda Tina'yla aynı puanda değil,
İkinci Oyun'daki zaferi sayesinde bir unvan kazanıyor.
Melodikent Başpiskoposu.
Müziği o seçecek.
Müzik başlasın!
Riskler belirlendi, bıçaklar bilendi.
Teddy amca yenilmeyi kabullenecek mi?
Annem kocasını kontrol edebilecek mi?
Tabitha yeniden tacına kavuşabilecek mi?
Muhtemelen çünkü bu oyunda iyi ama Üçüncü Oyun sonunda belli olacak.
Tim? Çörek?
Tamam. Kardeşimi yenerken en uygun müziği arıyorum.
Çok eğleniyorsun. Anlıyorum.
Ama bu bir çocuk oyunu ve çocuklarınla oynuyorsun.
Biz yararlıyız ama zararlı gibi ses çıkarıyoruz.
Biraz da çocuklar eğlense?
Sahiden çok eğlenceli.
Bu çok uzun sürecek.
Yvette-Kucaklanamazlar ilişkisini kanıtlamamız lazım.
A, evet!
"A, evet" mi?
-Unuttun mu… -Anı yaşıyorum!
Ama sakin ol, ekip görev başında. JJ, haberler nasıl?
-İyi mi? Harika mı? -Hiç.
Bilinen bütün Kucaklanamazlar'ı izletiyorum ama hiçbiri temas kurmadı.
Devam et. Biz yakında oraya…
Bom!
Apparatus Courthouse, "Robotlar İçin Aşk ve Keder Müziği."
-Bu bebek ezici bir müzik. -Ben alayım Bay Tab'in Babası.
Yvette? Geleceğini bilmiyordum.
Açık pencere davettir diye düşünürüm.
-Bir şey duydu mu? -Umarım "bebek ezici"yi duymamıştır
çünkü yanlış anlamaya çok açık.
-Doğru anlaşılması mümkün mü? -Çocuklar!
Go Fish mi oynuyorsunuz? Ne güzel!
Biz genelde akşamları parfüm örnekleri kesip
en güzel porselen biblolarımıza süreriz.
Katılabilir miyim?
Tabii, Yanak Savaşı'na bayılırsın.
Çok komiktir. Bir sürü tuhaf kuralımız…
Tabitha, bu bir aile oyunu.
İyi ki benim de ailem var. Dağıtın.
Yvette en iyi arkadaşım ve galibiyet şansımı %11,6 artırıyor.
İki bebekle oynamaktan hoşlanacağını sanmam.
Şaka mı bu?
Bebek bakıcılığı kooperatifinde çalışıyorum. Onlara bayılırım.
Yanak Savaşı bir gelenek, onur ve kural oyunudur.
Geç katılmayı yasaklayan bir kural var mı?
ÜÇÜNCÜ OYUN
Oyun değişti. Tabitha'ya söylemeliyiz.
Kanıt yok. Yanılıyorsak bir masumu tırlatmış oluruz.
O zaten tırlatmış. Yvette'in ne yaptığını görmüyor musun?
Kazanırsa saçma kuralları o koyar,
aile de onlara uymak zorunda kalır!
Senaryoları düşünüyorum.
Bu evdeki bütün bebeklerin ayakkabı olarak giyilmesini emrediyorum!
Annemler bunu onaylamaz
ama yine de beni korkutuyor!
Bu yüzden o kazanmamalı.
Bu kolay.
Yetişmesi için mucize gerek.
Kafadan iki tane eş.
Hem de ilk ben oynuyorum.
Bayan Temp, armadillonun diğer yarısı sizde mi?
Elinde yavru at var mı?
Anne tavuk!
-Sıra sende Tina. -Bu nasıl olacak?
Üzgünüm bebek Tina, annende yavru ayı yok.
Gergedan arıyorum.
Ne dedin Bebek Teddy?
Tam anlayamadım.
Üzgünüm, bende atçık yok.
Çek.
Çok fena yenileceksin.
Eş çektim!
Geyik nasıl olmaz?
Biri keçi var mı diye bakabilir mi?
Bir fikrim yok.
Gekonu istiyorum!
Zebra?
Üzgünüm hayatım, hâlâ yok.
Bebek Tina, sende ayı var mı?
Robot kalbim bozuluyor.
En azından benim arkadaşım Kucaklanamaz değil!
Vay!
Konuşan bebeğiniz mi var?
Aklın bunu kabul ediyor mu?
Dünya harikalarla doludur.
Ayak parmakları olan Japon balığı var.
-Adı Ayaklı Yüzgeç. -Belki tuhaflıklara bağışıklığı var.
Harika, konuşabiliriz!
Vay!
Konuşan ikinci bebek.
Kucaklanamaz olmasını umursamıyor muyuz?
-Ne? -Kim?
Bebek bakım kooperatifi!
Yeni düşmanınıza böyle mi diyorsunuz?
Yvette'le arkadaşlarını?
Bebek bakıcılığı yaptıkları için mi kötüler?
Düşman çıtasını epey indirmişsiniz.
Başkasının olduğunu bildikleri hâlde bir çocuğa bisiklet verdiler.
Bir bebeği de somurtmaya çalıştılar. Bebek somurtunca çok çirkin oldu.
Yargılayıcısın.
Maskotları Park Ördeği Pütürlü bir bebeğe bit bulaştırdı.
Onun adı Curtis!
Ördeğin adı Curtis mi?
Şu Yanak Savaşı'nı bitirelim.
Teddy, sende anne kanguru var mı?
Çek.
Hayır!
Evet!
Anlamı ne?
Sona geldik.
Yerde kart bitti, sıra babamda
ama elindeki iki kart eşleşmiyor. Yani…
Oynamasını biliyorum!
Sorun bu değil.
Yetişemezsin.
-Evet. -Yani?
Evet.
Yvette, sende yavru tilki var mı?
Yok.
Teddy, sende anne tilki var mı?
Var.
Yvette, yavru kedi?
Tüh.
Bebek Teddy'nin ölümcül hatasıyla
yeni General Yanak Ustası Timothy Leslie Templeton oldu!
Evet!
İyi galibiyet.
İyi galibiyet Yanak Ustası, İyi Kart Oyuncusu Kardeşim,
Her Şeydeki Esin Kaynağım,
Yanında Gider Tıkayan Saç Gibi Durduğum…
Tüm unvanı kullanmalı mıyım?
Üzgünüm ama teşekkürler.
Bazen muharebeyi kazanmak için savaşı kaybetmek gerekir…
Bir anlamı yok ama anlıyorsun.
En azından Yvette'in planını bozdun.
Kaybettin, üzgünüm.
Yanak Ustası görevin yoksa daha çok takılırız demektir.
İyi yanından bakmalı.
Ama belki de kazanmak için kaybetmek stratejisini uyguluyordu.
Hadi, Japon balığımı gezdirelim.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan