1 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:13,471 --> 00:00:14,431 Telefon bağ… 3 00:00:17,016 --> 00:00:18,351 Patron Bebek! 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,562 Patron benim, toplantıya girelim 5 00:00:20,645 --> 00:00:22,647 Herkes bur'da bak Yerimize geçelim 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Diş çıkardın Ben tecrübeliyim 7 00:00:25,066 --> 00:00:27,444 İlk ben geldim Selamımı vereyim 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,405 -Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,823 Sana iyi çalışmalar! 10 00:00:31,906 --> 00:00:34,576 Meyve suyunu göğe kaldırmalar 11 00:00:34,659 --> 00:00:36,578 Patron bebeğiz emekliliğe kadar! 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,538 Patron bebek Kimmiş söyle ona 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,790 Patron bebek Efsaneyim ben bir numara 14 00:00:40,874 --> 00:00:41,750 Patron bebek 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,127 -Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,962 Orada birlikteyiz Patron bebek 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,926 Mia. Antonio. 18 00:00:52,010 --> 00:00:55,013 Tuhaf maskot Park Ördeği Pütürlü. 19 00:00:55,096 --> 00:00:56,723 Şu bebek bakıcılığı 20 00:00:56,806 --> 00:01:00,310 kooperatifi Kucaklanamazlar'ın en son üyesi de 21 00:01:00,393 --> 00:01:03,521 Tabitha'nın en iyi arkadaşı Yvette. 22 00:01:05,106 --> 00:01:09,235 Dehşetle açılan ağzımın sesiydi. Şifonyerim. 23 00:01:09,319 --> 00:01:13,031 Dez, burası güvenli. Kılık değiştirmene gerek… 24 00:01:13,656 --> 00:01:15,617 Daima hazır durumdayım. 25 00:01:15,700 --> 00:01:18,244 Peki bu konuda ne yapacağız? 26 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Önce Tabitha'ya söylemeliyiz. 27 00:01:21,122 --> 00:01:23,625 Hayır, hayır. Kötü fikir. 28 00:01:23,708 --> 00:01:27,921 Bilmeden düşmanla oynuyor, evinde yatıya kalıyor! 29 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 Ona söylemeliyiz. 30 00:01:29,464 --> 00:01:33,635 Ne diyeceğiz? O matematik, bilim ve sağlam veri insanı. 31 00:01:33,718 --> 00:01:36,971 Yvette'in Kucaklanamaz olduğunun kanıtı var mı? 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,266 Bebekleri altına çevirdiğini gördüm. 33 00:01:41,601 --> 00:01:46,022 Görmedim ama bu veya başka konuda yalan söyleyebilirim. 34 00:01:46,105 --> 00:01:50,443 Sağ ol ama Tina haklı. Bize tartışmasız kanıt gerek… 35 00:01:50,527 --> 00:01:53,780 Yanaklar! 36 00:01:55,573 --> 00:01:58,618 -Yanaklar! Yanaklar! -Yanaklar da ne… 37 00:01:58,701 --> 00:02:02,372 -Tina, sen biliyor mu… -Yanaklar! Yanaklar! 38 00:02:02,455 --> 00:02:06,167 Yanaklar! 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,378 Yanaklar! 40 00:02:08,461 --> 00:02:11,464 Yanaklar! 41 00:02:11,548 --> 00:02:15,343 Yanaklar! 42 00:02:17,679 --> 00:02:20,682 Tımarhaneye kapatıldığınızda çoğunuzu özleyeceğim. 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,059 Kurallara uymak lazım. 44 00:02:23,143 --> 00:02:26,020 Yanak Savaşı ilan edildi! 45 00:02:26,104 --> 00:02:28,815 -Pardon, ne savaşı? -Yanak! 46 00:02:28,898 --> 00:02:32,068 Öyle tombişler ki, kartı öpmek istiyorum. 47 00:02:33,027 --> 00:02:37,907 Bu bir Templeton ailesi Go Fish turnuvası. Annelerle yavrular eşleştiriliyor. 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,743 Üç oyun, oyunların puanları eklenir 49 00:02:40,827 --> 00:02:44,539 ve kazanan "General Yanak Ustası" ilan edilir. 50 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 "Başkomutan Yanak" hoşunuza gitmedi mi? 51 00:02:47,333 --> 00:02:49,460 Bu törensel bir unvan. 52 00:02:49,544 --> 00:02:54,591 Ama Yanak Ustası, ailenin o gün uyacağı kuralları belirler. 53 00:02:54,674 --> 00:02:57,927 Bir keresinde Tabitha ellerimize çorap giydirmişti. 54 00:02:58,011 --> 00:03:01,514 Bir kere de R, L ve D harflerini yasaklamıştı. 55 00:03:01,598 --> 00:03:04,809 ".ün gibi hatı..ıyorum." 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,312 Yatış saatlerini değiştirmesi? 57 00:03:07,395 --> 00:03:09,063 Sık mı kazanıyorsun? 58 00:03:09,147 --> 00:03:11,524 Aralıksız yedi aydır. 59 00:03:11,608 --> 00:03:13,234 Egemenliğin sürsün. 60 00:03:13,318 --> 00:03:18,281 Bu çok hoş bir şey olsa da şu an saha ekibinin işi var, yani… 61 00:03:18,364 --> 00:03:19,866 gel Tina, biz… 62 00:03:19,949 --> 00:03:22,744 Kalmana izin verdiğimizde anlaşmıştık bebekadam. 63 00:03:22,827 --> 00:03:26,205 Evimizde yaşarsan etkinliklere katılırsın. 64 00:03:26,289 --> 00:03:28,082 Kızlar buna güveniyor. 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 "Kızlar" mı? Sahi mi? 66 00:03:30,209 --> 00:03:33,922 Tina, senin gerçek benim paravan anneme açıkla… 67 00:03:34,005 --> 00:03:37,342 Umarım bana bebek ayı gelir. Bebek ayı. 68 00:03:37,425 --> 00:03:38,259 Tina! 69 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 Hiç oynayamadım. Benim için bir işkenceydi! 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,097 Ailenin geri kalanı 71 00:03:43,181 --> 00:03:46,851 hayvan eşleştirirken bebek gibi kenarda oturmak. 72 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 Ama bizim "işimiz" var. 73 00:03:49,729 --> 00:03:50,772 Patronlar? 74 00:03:50,855 --> 00:03:53,441 Yukarı gelecek misiniz yoksa… 75 00:03:53,524 --> 00:03:55,902 Bebek toplantını sonra yap. 76 00:03:55,985 --> 00:03:58,655 -O lafı geri… -Bu aile zamanı. 77 00:03:59,989 --> 00:04:03,868 Konuştuğumuz o "bağlantı" konusuna kanıt arayın, 78 00:04:03,952 --> 00:04:05,286 biz olmadan. 79 00:04:05,370 --> 00:04:06,412 -Peki. -Tamam. 80 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 Bir mobilya arabası gerek. 81 00:04:09,290 --> 00:04:11,626 Bu zamanı iyi değerlendirelim. 82 00:04:12,585 --> 00:04:15,463 Bağlarımızı güçlendirelim ama hızla. 83 00:04:15,546 --> 00:04:19,050 Evet millet, oyunun adı Go Fish. 84 00:04:19,133 --> 00:04:21,302 Standart kurallar, acımak yok. 85 00:04:23,429 --> 00:04:28,685 Destede 23 çift anne ve yavru zürafa, balina, ayı var. 86 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 Canım ayıcık! 87 00:04:30,061 --> 00:04:33,022 Daha fazla hayvan eşleştiren kazanır. 88 00:04:33,106 --> 00:04:37,777 Sıran geldiğinde diğer oyuncudan bir kartın eşini isteyebilirsin. 89 00:04:37,860 --> 00:04:41,656 Anne, sende yavru geko var mı? 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,954 Ne yazık ki var! 91 00:04:50,081 --> 00:04:51,624 Eşleşti mi? Harika. 92 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 Bir puan alıp devam edersin. 93 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 -Teddy amca, sende… -Bir dakika. 94 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 Daha yavaş mı anlatayım? 95 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 Go Fish oynamayı biliyorum. 96 00:05:01,718 --> 00:05:05,430 Niye sadece dört kişiye dağıtıyorsun? 97 00:05:05,513 --> 00:05:08,016 Ben bu savaşta yer almıyorum. 98 00:05:08,099 --> 00:05:11,227 -Tina'ya yardım edeceğim. -Baba ilgisi! 99 00:05:11,311 --> 00:05:15,732 -Hani "Aile zamanı" idi? -Tim aptal kâğıt oyunumuzu oynamaz. 100 00:05:15,815 --> 00:05:17,984 Doğru olmadığını biliyorum. 101 00:05:18,067 --> 00:05:20,403 Biz onunla bu evde büyüdük. 102 00:05:20,486 --> 00:05:23,906 Oynamaya bayılırdın, ben de seni yenmeye. 103 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 Suratını asardın. 104 00:05:28,119 --> 00:05:30,955 Kenarda oturmak daha zevkli. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Kim için? 106 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 Yanaklar! Hadi oynayalım. 107 00:05:36,919 --> 00:05:41,299 Bunlar yerden çekilecekler. Diğer oyuncularda istediğin kâğıt yoksa… 108 00:05:41,382 --> 00:05:44,469 -Oynamasını biliyorum. -Peki, tamam. 109 00:05:45,595 --> 00:05:48,848 Ölüyorum. Bunu hızlandırmanın yolu yok mu? 110 00:05:48,931 --> 00:05:49,766 Yok. 111 00:05:49,849 --> 00:05:54,771 Yanak Savaşı kutsaldır ve geleneklere saygı göstermek gerekir. 112 00:05:54,854 --> 00:05:56,773 Pekâlâ, savaş başladı. 113 00:05:57,231 --> 00:05:58,483 BİRİNCİ OYUN 114 00:06:02,612 --> 00:06:05,865 Şanslı Carol'a anne tavukla yavrusu gelmiş. 115 00:06:06,574 --> 00:06:08,826 İnsan anneye bir puan! 116 00:06:08,910 --> 00:06:10,078 Çok iyi anne. 117 00:06:10,161 --> 00:06:12,955 Bende iki çift var ama… 118 00:06:13,039 --> 00:06:15,124 Vay be! 119 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 Tabitha öne geçti. 120 00:06:17,710 --> 00:06:19,754 -Devam edebilir miyiz? -Tabii. 121 00:06:19,837 --> 00:06:22,840 Başla. Kuralları açıklamamı… 122 00:06:22,924 --> 00:06:24,842 Oynamasını biliyorum! 123 00:06:26,344 --> 00:06:29,305 Psikolojik taktikler, ha? 124 00:06:29,388 --> 00:06:33,309 Savaş başladı bile. Zihninde. 125 00:06:33,392 --> 00:06:35,728 Hodri meydan. Başlayalım. 126 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 -Carol anne. -Hayır. 127 00:06:37,814 --> 00:06:41,651 -Bana öyle demiyoruz. -Yavru keçin var mı? 128 00:06:41,734 --> 00:06:43,820 Var. 129 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Harika. Anne kangurun da var mı? 130 00:06:48,825 --> 00:06:50,535 Hayır. Çek. 131 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Sağ ol. Çekerim. 132 00:06:52,703 --> 00:06:54,372 Eş yok. Sıra kimde? 133 00:06:54,455 --> 00:06:56,249 Tina, sıra sende. 134 00:06:56,332 --> 00:07:00,920 Kartlara bakıyoruz ve eşinin kimde olduğunu… 135 00:07:01,003 --> 00:07:04,090 -Teddy, yavru ayı sende mi? -Değil. Çek. 136 00:07:06,551 --> 00:07:09,512 -Lanet olsun! -İyi geldi. Baksana. 137 00:07:09,595 --> 00:07:13,182 Yavru geyik anneyle eşleşti. Devam ediyorsun. 138 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Çak! 139 00:07:14,350 --> 00:07:18,688 Yavrum yokken içten bir çak yapabileceğimi sanmıyorum. 140 00:07:18,771 --> 00:07:21,107 Pas. Sıra annemde. 141 00:07:21,190 --> 00:07:24,819 Hayır, pas geçmiyorsun. Karşı tarafa elindeki… 142 00:07:24,902 --> 00:07:27,363 Bu zırvalıkları eşleştirmek mi? 143 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 Kartların. Pardon. 144 00:07:29,323 --> 00:07:30,575 Tim! 145 00:07:30,658 --> 00:07:33,870 Oyunculuğundan daha kötü bir yardımcısın. 146 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 Oynamayacağından emin misin? 147 00:07:35,913 --> 00:07:39,125 -Tina pas dedi. İzin verin. -Bir de bant. 148 00:07:39,208 --> 00:07:42,545 -Kesilmedi, gerekmez. -Güvende hissediyorum. 149 00:07:42,628 --> 00:07:45,214 -Beklemek ister misin? -Hayır, elini gördüm. 150 00:07:45,298 --> 00:07:48,176 İşe yarar bir şey yok. Yavru kaz sende mi? 151 00:07:48,259 --> 00:07:49,093 Çek. 152 00:07:50,720 --> 00:07:53,556 Yavru ayılı bant yok. 153 00:07:53,639 --> 00:07:55,099 Boş ver, iyiyim. 154 00:07:56,684 --> 00:07:59,353 Sıra sizde. Oyuna devam. 155 00:07:59,437 --> 00:08:02,356 -Anne, sende yavru ayı var mı? -Çek. 156 00:08:05,193 --> 00:08:07,820 Harika! Şanslısın. 157 00:08:07,904 --> 00:08:10,281 Şimdi şeyi isteyelim… 158 00:08:10,364 --> 00:08:12,116 Yavru ayı var mı? 159 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 Hâlâ yok. İyi gidiyorsun koç. 160 00:08:15,703 --> 00:08:18,539 Şansa bak. Bir düşünelim… 161 00:08:18,623 --> 00:08:22,585 -Tab! Hâlâ yavru ayı arıyor. -Elinde kart bile yok. 162 00:08:23,377 --> 00:08:25,755 -Hayatım. -Aptal inekler! 163 00:08:25,838 --> 00:08:28,007 Gülümsemeniz özlemimle alay ediyor. 164 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 -Teddy, yavru ayı? -Yok. 165 00:08:30,134 --> 00:08:31,427 Sormuştun zaten. 166 00:08:31,844 --> 00:08:33,930 Gergedan mı? Hadi. 167 00:08:34,013 --> 00:08:36,057 Anne, yavru ayı var mı? 168 00:08:36,140 --> 00:08:37,099 Balinalar. 169 00:08:37,183 --> 00:08:39,018 Tabitha, yavru ayı? 170 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 -Atlar! -Tina. 171 00:08:41,187 --> 00:08:43,689 O yavru ayıyı istiyorum. 172 00:08:43,773 --> 00:08:46,067 Zürafalardan nefret ediyorum. 173 00:08:46,150 --> 00:08:49,403 Susarsan sana gerçek bir yavru ayı alırım. 174 00:08:49,487 --> 00:08:51,280 Anne? Tab? 175 00:08:51,364 --> 00:08:52,698 -Teddy? -Çek. 176 00:08:58,162 --> 00:08:59,664 Yavru ayı! 177 00:09:04,585 --> 00:09:06,045 Kartlarım bitti. 178 00:09:07,838 --> 00:09:09,298 -Yavru armadillo? -Var. 179 00:09:12,969 --> 00:09:15,930 12 hayvan eşleştiren Tina 180 00:09:16,013 --> 00:09:19,100 Birinci Oyun'da liderliği elde etti 181 00:09:19,183 --> 00:09:23,187 ve "Mareşal Atıştırmalık Ustası" unvanını aldı. 182 00:09:23,271 --> 00:09:26,399 Yeni bir unvan mı? General Yanak Ustası ne oldu? 183 00:09:26,482 --> 00:09:28,985 Bu törenin uzun bir geçmişi var. 184 00:09:29,068 --> 00:09:31,237 Yanak Ustası genel unvandır. 185 00:09:31,320 --> 00:09:33,990 Kazanan atıştırmalıkları seçer. 186 00:09:34,073 --> 00:09:36,909 Atıştırmalık Ustası! 187 00:09:36,993 --> 00:09:39,912 -Ona yardım edeceğim. -Sağ ol Tabsy. 188 00:09:39,996 --> 00:09:43,583 Nasıl… Matematiksel olarak. 189 00:09:45,042 --> 00:09:47,628 JJ, Yvette konusunda durum ne? 190 00:09:47,712 --> 00:09:48,796 Hâlâ yukarıdayız. 191 00:09:48,879 --> 00:09:52,466 Şifonyer Dez'i çatı katı merdiveninden çıkaramadık. 192 00:09:52,550 --> 00:09:56,637 Pencereyi düşünüyoruz ama doğru açıyı… 193 00:09:57,346 --> 00:09:59,265 Merak etme, iyiyiz! 194 00:10:02,310 --> 00:10:05,187 Timbo! Kulübe katılmaya hazır mısın? 195 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Tina'ya yardım ediyorum. 196 00:10:07,106 --> 00:10:12,028 -Belli oluyor. -Hayır. Oynamayacağını söylemişti. 197 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 -Onu dinleme. -Anladım. 198 00:10:14,196 --> 00:10:19,118 Berbatsın, kızların sana olan azıcık saygısını kaybetmek istemiyorsun. 199 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Onu dinleme. 200 00:10:20,578 --> 00:10:24,790 Sen de oynarsan oyun hızlanır, daha az kâğıdımız olur. 201 00:10:24,874 --> 00:10:26,167 Herkes kazanır! 202 00:10:26,250 --> 00:10:29,128 Tarihçene bakarsan muhtemelen sen değil. 203 00:10:29,211 --> 00:10:30,463 Onu dinleme. 204 00:10:30,546 --> 00:10:32,256 Ayıları duyuyor musun? 205 00:10:33,841 --> 00:10:38,596 "Timmy, çocuk kart oyunu yenilgini olgunlukla karşıla." 206 00:10:39,930 --> 00:10:41,098 -Varım. -Tatlım. 207 00:10:41,182 --> 00:10:43,517 -Çok iyi! -Sonradan katılamazsın. 208 00:10:43,601 --> 00:10:45,728 Bir el oynadık. Bu adil mi? 209 00:10:45,811 --> 00:10:47,271 Doğru söylüyor. 210 00:10:47,355 --> 00:10:50,733 Yanak Savaşı'nın bir geleneği, onuru ve kuralları var. 211 00:10:50,816 --> 00:10:54,195 Geç katılmayı yasaklayan bir kural var mı? 212 00:10:54,278 --> 00:10:58,949 -Yok sanırım. -Öyleyse bana da dağıt. 213 00:10:59,659 --> 00:11:01,577 Sebzeli cips seçtim. 214 00:11:05,956 --> 00:11:08,167 İKİNCİ OYUN 215 00:11:14,006 --> 00:11:17,385 Tabitha, yavru tilki sende mi? 216 00:11:17,468 --> 00:11:18,511 Çek. 217 00:11:20,221 --> 00:11:21,889 Yok. Sıra sende Tina. 218 00:11:21,972 --> 00:11:25,601 -Anne, sende… -Yavru ayı bende değil. Çek. 219 00:11:29,146 --> 00:11:32,149 Ne kadar sevimli! 220 00:11:32,233 --> 00:11:34,402 -Pas. -Öyle oynanmıyor. 221 00:11:34,485 --> 00:11:37,029 Peki. Baba, geko var mı? 222 00:11:37,530 --> 00:11:39,365 Üzgünüm evlat, çek. 223 00:11:43,911 --> 00:11:45,246 Sıra bende mi? 224 00:11:46,414 --> 00:11:49,875 Teddy, sende şey var mı… 225 00:11:49,959 --> 00:11:51,001 anne tilki? 226 00:11:52,420 --> 00:11:54,255 -Baba! -Hayatım. 227 00:11:54,338 --> 00:11:57,675 Tabitha'dan yavru tilki istediği için 228 00:11:57,758 --> 00:12:00,928 Carol'da olduğu belli olan anne tilki mi? 229 00:12:01,762 --> 00:12:03,931 Yok. Çek. 230 00:12:04,014 --> 00:12:05,224 Olamaz. 231 00:12:05,307 --> 00:12:08,894 Hayır, hayır. İşte yine oluyor. 232 00:12:10,563 --> 00:12:12,690 Galiba babayı bozduk. 233 00:12:12,773 --> 00:12:14,733 Ama Yanak Savaşı devam etmeli. 234 00:12:14,817 --> 00:12:17,486 Tabby, nasıl oynadığımızı göster. 235 00:12:17,570 --> 00:12:19,864 Hadi şu işi hızlandıralım. 236 00:12:30,124 --> 00:12:32,209 Tim? 237 00:12:33,752 --> 00:12:35,087 Ha? Ne var? 238 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Sıra sende. 239 00:12:38,924 --> 00:12:39,758 İyi. 240 00:12:41,177 --> 00:12:44,013 Tina, elindeki o anne gekoyu alayım. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,974 -Al. -Carol, kedi lütfen. 242 00:12:47,057 --> 00:12:49,185 Var. 243 00:12:49,268 --> 00:12:52,646 Teddy, sende yavru jaguar var. Bu soru değildi. 244 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 Nasıl bildin? 245 00:12:55,649 --> 00:12:59,653 Çünkü sırf elinizi anlayayım diye "yanlışlıkla" bir turu kaçırdım. 246 00:12:59,737 --> 00:13:03,616 Çocukken her oyunda küçük kardeşime yenildiğim için 247 00:13:03,699 --> 00:13:06,660 üniversitede ve Reno'da bir dönem 248 00:13:06,785 --> 00:13:10,206 beş taştan piştiye bütün oyunları öğrendim. 249 00:13:10,289 --> 00:13:12,249 Tab, bana o civcivi ver. 250 00:13:13,292 --> 00:13:16,545 Kötü oynadığım için mi isteksizim sandınız? 251 00:13:16,629 --> 00:13:17,755 Zürafa, Carol. 252 00:13:17,838 --> 00:13:21,217 İstemedim çünkü oyun beni etkiliyor. 253 00:13:21,300 --> 00:13:23,427 Çünkü Teddy Templeton, 254 00:13:23,511 --> 00:13:26,889 Go Fish oynadığın adam bu işin ustası! 255 00:13:26,972 --> 00:13:28,933 Teddy, yavru at. 256 00:13:29,725 --> 00:13:32,478 Şu orangutanı alayım. 257 00:13:32,561 --> 00:13:34,647 Zebrayı da. Çizgililer! 258 00:13:34,730 --> 00:13:38,067 Anne Templeton, Timmy yavru kuzu istiyor. 259 00:13:38,317 --> 00:13:39,860 Yavru kaplan! Bayan Domuz! 260 00:13:39,944 --> 00:13:42,821 Evli mi? Belki de bekâr annedir. 261 00:13:42,905 --> 00:13:44,990 Yavru kaz! 262 00:13:45,074 --> 00:13:46,283 Son olarak da… 263 00:13:47,326 --> 00:13:49,370 geyik annesini buluyor. 264 00:13:49,787 --> 00:13:50,829 İşte aile! 265 00:13:54,875 --> 00:13:59,004 Ve babam sadece toplamda Tina'yla aynı puanda değil, 266 00:13:59,088 --> 00:14:02,383 İkinci Oyun'daki zaferi sayesinde bir unvan kazanıyor. 267 00:14:02,466 --> 00:14:05,219 Melodikent Başpiskoposu. 268 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Müziği o seçecek. 269 00:14:07,263 --> 00:14:09,974 Müzik başlasın! 270 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 Riskler belirlendi, bıçaklar bilendi. 271 00:14:12,768 --> 00:14:15,020 Teddy amca yenilmeyi kabullenecek mi? 272 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 Annem kocasını kontrol edebilecek mi? 273 00:14:17,982 --> 00:14:21,360 Tabitha yeniden tacına kavuşabilecek mi? 274 00:14:21,443 --> 00:14:26,907 Muhtemelen çünkü bu oyunda iyi ama Üçüncü Oyun sonunda belli olacak. 275 00:14:26,991 --> 00:14:28,868 Tim? Çörek? 276 00:14:28,951 --> 00:14:32,788 Tamam. Kardeşimi yenerken en uygun müziği arıyorum. 277 00:14:32,872 --> 00:14:35,165 Çok eğleniyorsun. Anlıyorum. 278 00:14:35,249 --> 00:14:39,879 Ama bu bir çocuk oyunu ve çocuklarınla oynuyorsun. 279 00:14:40,588 --> 00:14:43,966 Biz yararlıyız ama zararlı gibi ses çıkarıyoruz. 280 00:14:44,466 --> 00:14:46,927 Biraz da çocuklar eğlense? 281 00:14:48,178 --> 00:14:49,597 Sahiden çok eğlenceli. 282 00:14:50,472 --> 00:14:51,765 Bu çok uzun sürecek. 283 00:14:51,849 --> 00:14:55,144 Yvette-Kucaklanamazlar ilişkisini kanıtlamamız lazım. 284 00:14:56,145 --> 00:14:57,646 A, evet! 285 00:14:57,730 --> 00:14:59,315 "A, evet" mi? 286 00:14:59,398 --> 00:15:02,067 -Unuttun mu… -Anı yaşıyorum! 287 00:15:02,151 --> 00:15:06,488 Ama sakin ol, ekip görev başında. JJ, haberler nasıl? 288 00:15:06,572 --> 00:15:08,365 -İyi mi? Harika mı? -Hiç. 289 00:15:08,449 --> 00:15:13,412 Bilinen bütün Kucaklanamazlar'ı izletiyorum ama hiçbiri temas kurmadı. 290 00:15:13,495 --> 00:15:15,706 Devam et. Biz yakında oraya… 291 00:15:15,789 --> 00:15:16,665 Bom! 292 00:15:16,749 --> 00:15:20,961 Apparatus Courthouse, "Robotlar İçin Aşk ve Keder Müziği." 293 00:15:21,045 --> 00:15:25,758 -Bu bebek ezici bir müzik. -Ben alayım Bay Tab'in Babası. 294 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Yvette? Geleceğini bilmiyordum. 295 00:15:28,385 --> 00:15:31,263 Açık pencere davettir diye düşünürüm. 296 00:15:32,640 --> 00:15:35,976 -Bir şey duydu mu? -Umarım "bebek ezici"yi duymamıştır 297 00:15:36,060 --> 00:15:38,103 çünkü yanlış anlamaya çok açık. 298 00:15:38,187 --> 00:15:40,731 -Doğru anlaşılması mümkün mü? -Çocuklar! 299 00:15:40,814 --> 00:15:44,276 Go Fish mi oynuyorsunuz? Ne güzel! 300 00:15:44,360 --> 00:15:47,029 Biz genelde akşamları parfüm örnekleri kesip 301 00:15:47,112 --> 00:15:50,366 en güzel porselen biblolarımıza süreriz. 302 00:15:50,449 --> 00:15:51,533 Katılabilir miyim? 303 00:15:51,617 --> 00:15:54,161 Tabii, Yanak Savaşı'na bayılırsın. 304 00:15:54,244 --> 00:15:57,414 Çok komiktir. Bir sürü tuhaf kuralımız… 305 00:15:57,498 --> 00:16:01,502 Tabitha, bu bir aile oyunu. 306 00:16:01,585 --> 00:16:04,588 İyi ki benim de ailem var. Dağıtın. 307 00:16:04,672 --> 00:16:10,928 Yvette en iyi arkadaşım ve galibiyet şansımı %11,6 artırıyor. 308 00:16:11,011 --> 00:16:15,516 İki bebekle oynamaktan hoşlanacağını sanmam. 309 00:16:16,433 --> 00:16:17,351 Şaka mı bu? 310 00:16:17,434 --> 00:16:21,563 Bebek bakıcılığı kooperatifinde çalışıyorum. Onlara bayılırım. 311 00:16:21,647 --> 00:16:25,526 Yanak Savaşı bir gelenek, onur ve kural oyunudur. 312 00:16:25,609 --> 00:16:29,279 Geç katılmayı yasaklayan bir kural var mı? 313 00:16:35,869 --> 00:16:38,664 ÜÇÜNCÜ OYUN 314 00:16:45,379 --> 00:16:47,715 Oyun değişti. Tabitha'ya söylemeliyiz. 315 00:16:47,798 --> 00:16:51,802 Kanıt yok. Yanılıyorsak bir masumu tırlatmış oluruz. 316 00:16:51,885 --> 00:16:55,723 O zaten tırlatmış. Yvette'in ne yaptığını görmüyor musun? 317 00:16:55,806 --> 00:16:59,685 Kazanırsa saçma kuralları o koyar, 318 00:16:59,768 --> 00:17:02,479 aile de onlara uymak zorunda kalır! 319 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 Senaryoları düşünüyorum. 320 00:17:05,149 --> 00:17:12,114 Bu evdeki bütün bebeklerin ayakkabı olarak giyilmesini emrediyorum! 321 00:17:17,911 --> 00:17:20,372 Annemler bunu onaylamaz 322 00:17:20,456 --> 00:17:23,167 ama yine de beni korkutuyor! 323 00:17:23,250 --> 00:17:26,128 Bu yüzden o kazanmamalı. 324 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 Bu kolay. 325 00:17:27,421 --> 00:17:30,674 Yetişmesi için mucize gerek. 326 00:17:32,509 --> 00:17:34,636 Kafadan iki tane eş. 327 00:17:35,387 --> 00:17:37,514 Hem de ilk ben oynuyorum. 328 00:17:38,140 --> 00:17:42,061 Bayan Temp, armadillonun diğer yarısı sizde mi? 329 00:17:42,144 --> 00:17:44,396 Elinde yavru at var mı? 330 00:17:45,064 --> 00:17:47,232 Anne tavuk! 331 00:17:48,942 --> 00:17:51,820 -Sıra sende Tina. -Bu nasıl olacak? 332 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Üzgünüm bebek Tina, annende yavru ayı yok. 333 00:18:03,248 --> 00:18:04,708 Gergedan arıyorum. 334 00:18:06,543 --> 00:18:08,462 Ne dedin Bebek Teddy? 335 00:18:09,296 --> 00:18:10,881 Tam anlayamadım. 336 00:18:13,217 --> 00:18:16,428 Üzgünüm, bende atçık yok. 337 00:18:17,221 --> 00:18:18,138 Çek. 338 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 Çok fena yenileceksin. 339 00:18:22,267 --> 00:18:23,477 Eş çektim! 340 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 Geyik nasıl olmaz? 341 00:18:25,145 --> 00:18:27,773 Biri keçi var mı diye bakabilir mi? 342 00:18:33,529 --> 00:18:35,364 Bir fikrim yok. 343 00:18:35,447 --> 00:18:37,199 Gekonu istiyorum! 344 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Zebra? 345 00:18:42,704 --> 00:18:44,706 Üzgünüm hayatım, hâlâ yok. 346 00:18:53,966 --> 00:18:57,010 Bebek Tina, sende ayı var mı? 347 00:18:58,720 --> 00:19:02,432 Robot kalbim bozuluyor. 348 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 En azından benim arkadaşım Kucaklanamaz değil! 349 00:19:13,819 --> 00:19:18,365 Vay! 350 00:19:18,448 --> 00:19:20,617 Konuşan bebeğiniz mi var? 351 00:19:20,701 --> 00:19:24,163 Aklın bunu kabul ediyor mu? 352 00:19:24,246 --> 00:19:26,373 Dünya harikalarla doludur. 353 00:19:26,456 --> 00:19:28,750 Ayak parmakları olan Japon balığı var. 354 00:19:28,834 --> 00:19:32,421 -Adı Ayaklı Yüzgeç. -Belki tuhaflıklara bağışıklığı var. 355 00:19:32,504 --> 00:19:34,131 Harika, konuşabiliriz! 356 00:19:34,214 --> 00:19:35,632 Vay! 357 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Konuşan ikinci bebek. 358 00:19:37,259 --> 00:19:40,554 Kucaklanamaz olmasını umursamıyor muyuz? 359 00:19:40,637 --> 00:19:41,638 -Ne? -Kim? 360 00:19:41,722 --> 00:19:43,182 Bebek bakım kooperatifi! 361 00:19:43,265 --> 00:19:46,476 Yeni düşmanınıza böyle mi diyorsunuz? 362 00:19:46,560 --> 00:19:48,353 Yvette'le arkadaşlarını? 363 00:19:48,437 --> 00:19:51,064 Bebek bakıcılığı yaptıkları için mi kötüler? 364 00:19:51,148 --> 00:19:54,484 Düşman çıtasını epey indirmişsiniz. 365 00:19:54,568 --> 00:19:58,822 Başkasının olduğunu bildikleri hâlde bir çocuğa bisiklet verdiler. 366 00:19:58,906 --> 00:20:03,035 Bir bebeği de somurtmaya çalıştılar. Bebek somurtunca çok çirkin oldu. 367 00:20:03,118 --> 00:20:04,786 Yargılayıcısın. 368 00:20:04,870 --> 00:20:08,248 Maskotları Park Ördeği Pütürlü bir bebeğe bit bulaştırdı. 369 00:20:08,332 --> 00:20:09,791 Onun adı Curtis! 370 00:20:10,751 --> 00:20:12,502 Ördeğin adı Curtis mi? 371 00:20:14,046 --> 00:20:16,423 Şu Yanak Savaşı'nı bitirelim. 372 00:20:23,847 --> 00:20:28,185 Teddy, sende anne kanguru var mı? 373 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 Çek. 374 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 Hayır! 375 00:20:46,578 --> 00:20:47,579 Evet! 376 00:20:48,247 --> 00:20:51,416 Anlamı ne? 377 00:20:56,797 --> 00:20:58,131 Sona geldik. 378 00:20:58,215 --> 00:21:00,550 Yerde kart bitti, sıra babamda 379 00:21:00,634 --> 00:21:03,804 ama elindeki iki kart eşleşmiyor. Yani… 380 00:21:03,887 --> 00:21:06,223 Oynamasını biliyorum! 381 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 Sorun bu değil. 382 00:21:10,435 --> 00:21:12,271 Yetişemezsin. 383 00:21:12,354 --> 00:21:15,023 -Evet. -Yani? 384 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Evet. 385 00:21:18,235 --> 00:21:22,864 Yvette, sende yavru tilki var mı? 386 00:21:24,241 --> 00:21:25,284 Yok. 387 00:21:25,367 --> 00:21:29,246 Teddy, sende anne tilki var mı? 388 00:21:29,329 --> 00:21:31,832 Var. 389 00:21:33,667 --> 00:21:35,585 Yvette, yavru kedi? 390 00:21:35,669 --> 00:21:36,962 Tüh. 391 00:21:39,715 --> 00:21:42,551 Bebek Teddy'nin ölümcül hatasıyla 392 00:21:42,801 --> 00:21:47,055 yeni General Yanak Ustası Timothy Leslie Templeton oldu! 393 00:21:47,139 --> 00:21:51,226 Evet! 394 00:21:53,145 --> 00:21:54,563 İyi galibiyet. 395 00:21:56,982 --> 00:22:00,819 İyi galibiyet Yanak Ustası, İyi Kart Oyuncusu Kardeşim, 396 00:22:00,902 --> 00:22:02,446 Her Şeydeki Esin Kaynağım, 397 00:22:02,529 --> 00:22:06,116 Yanında Gider Tıkayan Saç Gibi Durduğum… 398 00:22:06,199 --> 00:22:08,368 Tüm unvanı kullanmalı mıyım? 399 00:22:12,289 --> 00:22:14,333 Üzgünüm ama teşekkürler. 400 00:22:14,416 --> 00:22:19,004 Bazen muharebeyi kazanmak için savaşı kaybetmek gerekir… 401 00:22:19,087 --> 00:22:21,465 Bir anlamı yok ama anlıyorsun. 402 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 En azından Yvette'in planını bozdun. 403 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Kaybettin, üzgünüm. 404 00:22:26,595 --> 00:22:31,683 Yanak Ustası görevin yoksa daha çok takılırız demektir. 405 00:22:31,767 --> 00:22:33,435 İyi yanından bakmalı. 406 00:22:33,518 --> 00:22:37,731 Ama belki de kazanmak için kaybetmek stratejisini uyguluyordu. 407 00:22:37,814 --> 00:22:40,317 Hadi, Japon balığımı gezdirelim. 408 00:23:10,806 --> 00:23:13,308 Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan