1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
‎มีอา แอนโตนิโอ

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
‎มาสคอตประหลาด เจ้าเป็ดลัมปี้

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
‎และสมาชิกที่น่าสงสัย

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
‎ของกลุ่มพี่เลี้ยงเด็กรวมใจ
‎ของพวกใครๆ ก็ไม่กอด

21
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
‎อีเวตต์ เพื่อนสนิทของทาบิธา

22
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
‎ผมอ้าปากค้างด้วยความกลัว ผมเป็นลิ้นชัก

23
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
‎เดซ เราปลอดภัยในห้องประชุมน่า
‎ไม่ต้องปลอมตัวหรอก

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
‎เราต้องพร้อมตลอดเวลาครับ

25
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
‎แล้วเราจะทำยังไงกับเรื่องนี้

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
‎ก่อนอื่นเราต้องบอกทาบิธา

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
‎ไม่ๆ ไม่ดีหรอก

28
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
‎เธอเล่นและนอนค้างกับศัตรูโดยไม่รู้ตัว

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
‎เราต้องบอกเธอ

30
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
‎บอกอะไร รู้จักทาบิธานี่ เธอสนแต่คณิตศาสตร์
‎กับวิทยาศาสตร์และข้อเท็จจริง

31
00:01:33,718 --> 00:01:36,971
‎เรามีหลักฐานมั้ยว่าอีเวตต์อยู่กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอด

32
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
‎ผมเคยเห็นเธอเปลี่ยนเด็กทารกเป็นทองคำ
‎ด้วยการเล่นแร่แปรธาตุ

33
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
‎เปล่าหรอก แต่ผมไม่มีปัญหา
‎กับการโกหกเรื่องนี้และเรื่องที่เกี่ยวข้อง

34
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
‎ขอบใจมาก แต่ทีน่าพูดถูก
‎เราต้องการหลักฐานที่แน่ชัด…

35
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
‎ชี้ก ชี้ก ชี้ก

36
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
‎- ชี้ก ชี้ก ชี้ก
‎- อะไรเหรอ

37
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
‎- ทีน่า หลานพอรู้มั้ย…
‎- ชี้ก ชี้ก ชี้ก

38
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
‎ชี้ก ชี้ก ชี้ก

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
‎ชี้ก ชี้ก ชี้ก

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
‎ชี้ก ชี้ก ชี้ก

41
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
‎ชี้ก ชี้ก ชี้ก

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
‎ฉันจะคิดถึงพวกนายหลังพวกนายไปบำบัดจิต

43
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
‎เราต้องทำตามกฎของพิธีการนี้สิ

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
‎สงครามแห่งชี้กเริ่มแล้ว

45
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
‎- อะไรนะ "สงครามแห่ง…"
‎- ชี้ก

46
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
‎พวกมันอ้วนมากจนหนูอยากจูบกระดาษ

47
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
‎การแข่งขันโกฟิชของครอบครัวเทมเปิลตัน
‎ที่ใช้ไพ่สัตว์แม่ลูกน่ะ

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
‎เล่นสามเกม รวมคะแนนทุกรอบ

49
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‎และตอนท้าย
‎ผู้ชนะจะได้เป็น "ท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์"

50
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
‎ไม่ใช่ "ผู้บัญชาการชี้กสูงสุด" หรอกเหรอ

51
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
‎เป็นตำแหน่งตามพิธีการน่ะ

52
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
‎แต่ท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์ได้ตั้งกฎ
‎ที่คนในครอบครัวต้องทำตามหนึ่งวัน

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
‎จำตอนที่ท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์ทาบิธา
‎ให้เราใส่ถุงเท้าที่มือได้มั้ย

54
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
‎หรือตอนที่เธอห้ามเราใช้ตัวอาร์ แอลและดี

55
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
‎"ผมจำได้เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน"

56
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
‎และพ่อแม่กับลูกสลับเวลานอนกัน ฉลาดมาก

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
‎อาว่าหลานคงชนะบ่อยล่ะสิ

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
‎ชนะทุกรายการ ติดกันเจ็ดเดือน

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
‎และขอให้หลานชนะไปอีกนาน

60
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
‎ถึงนี่จะดูน่าสนใจ
‎ทีมภาคสนามกำลังยุ่ง เพราะงั้น…

61
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
‎มาเถอะ ทีน่า ไป…

62
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
‎นี่คือข้อตกลงตอนเราให้คุณอยู่ที่นี่ เด็กโข่ง

63
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
‎ถ้าอยู่ใต้ชายคาเรา
‎คุณต้องร่วมกิจกรรมของครอบครัว

64
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
‎เด็กๆ ฝากความหวังไว้กับเรื่องนี้

65
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
‎"เด็กๆ" งั้นเหรอ

66
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
‎ทีน่า อธิบายให้แม่ตัวจริงของหลาน
‎กับแม่ปลอมๆ ของอาฟังหน่อย…

67
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
‎ฉันขอให้ได้ลูกหมี ฉันจะได้ลูกหมี ต้องได้ลูกหมีแน่

68
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
‎ทีน่า

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
‎หนูไม่เคยได้เล่น มันแย่มาก

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
‎ต้องนั่งทำตัวเป็นเด็ก

71
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
‎ระหว่างคนอื่นในครอบครัวจับคู่สัตว์แม่ลูกน่ารักๆ

72
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
‎แต่เรามี "ธุระ" นะ

73
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
‎หัวหน้า

74
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
‎พวกคุณจะกลับขึ้นมามั้ย

75
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
‎ประชุมแก๊งเด็กต้องรอไปก่อนนะ

76
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
‎- คุณไม่ได้เพิ่งเรียก…
‎- นี่เป็นเวลาครอบครัว

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
‎ไปหาหลักฐาน "ความเกี่ยวข้อง" ที่เราคุยกันไว้

78
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
‎โดยไม่มีเรา

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
‎- โอเค
‎- ได้เลย บอส

80
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
‎ผมต้องใช้รถเข็น

81
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
‎มาใช้กาวตราช้างกับเวลาของครอบครัวกัน

82
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
‎ผูกพันแบบแนบแน่นแต่เร็วที่สุดไง

83
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
‎โอเค ทุกคน เกมนี้ชื่อโกฟิช

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
‎กฎมาตรฐานของบ้าน ไม่มีการปรานี

85
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
‎หนึ่งสำรับมีสัตว์แม่ลูก 23 คู่ ยีราฟ วาฬ หมี

86
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
‎ฉันรักแก ลูกหมี

87
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
‎ชนะได้ด้วยการจับคู่ให้ได้มากกว่าผู้เล่นคนอื่น

88
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
‎พอถึงตาเรา เราจะขอไพ่เพื่อจับคู่

89
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
‎กับไพ่ในมือจากผู้เล่นคนอื่น

90
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
‎แม่คะ แม่มีไพ่ลูกตุ๊กแกมั้ย

91
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
‎น่าเศร้าที่แม่มี

92
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
‎ถ้าจับคู่ได้ เยี่ยม

93
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
‎เราก็จะได้หนึ่งคู่ แล้วได้เล่นตาต่อไป

94
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
‎- อาเท็ดดี้ อามี…
‎- เดี๋ยวก่อน

95
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
‎อยากให้หนูอธิบายช้ากว่านี้เหรอ

96
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
‎ไม่ อารู้วิธีเล่นโกฟิช

97
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
‎อาหมายถึงเดี๋ยวก่อน ทำไมแจกไพ่แค่สี่มือ

98
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
‎อ้อ ฉันเป็นพลเรือนในสงครามนี้

99
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
‎- ฉันจะเป็นผู้ช่วยของทีน่า
‎- พ่อ แถวตรง

100
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
‎- แล้วที่บอกว่า "เวลาครอบครัว" ล่ะ
‎- ทิมไม่เล่นเกมไพ่งี่เง่าของเรา

101
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
‎นายรู้ว่าฉันรู้ว่านั่นไม่จริง

102
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
‎เราโตมาในบ้านเดียวกัน บ้านหลังนี้

103
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
‎นายชอบเล่นเกม ส่วนฉันก็ชอบชนะนาย

104
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
‎นายทำหน้าบูดแล้ว

105
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
‎มันสนุกกว่าถ้าฉันแค่ดู

106
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
‎ใครสนุก

107
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
‎ชี้ก มาเล่นกัน

108
00:05:36,919 --> 00:05:41,299
‎กระจายไพ่ แล้วอาจะหยิบไพ่ถ้าผู้เล่น…

109
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
‎- อารู้วิธีเล่นโกฟิช
‎- ให้ตายสิ ก็ได้

110
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
‎อาเบื่อจะตายอยู่แล้ว ช่วยเร่งหน่อยได้มั้ย

111
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‎ไม่ได้หรอก

112
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
‎สงครามแห่งชี้กนั้นศักดิ์สิทธิ์
‎มีประเพณีที่เราต้องเคารพ

113
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
‎เอาล่ะ สงครามเริ่มแล้ว

114
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
‎(เกมที่หนึ่ง)

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
‎แครอลโชคดีได้แม่ไก่กับลูกเจี๊ยบ

116
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
‎คุณแม่มนุษย์ได้หนึ่งแต้ม

117
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
‎เยี่ยมมากค่ะ แม่

118
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
‎คือหนูมีสองคู่ แต่…

119
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
‎โห เจ้าเล่ห์

120
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
‎ทาบิธา แชมป์ของเราขึ้นนำก่อน

121
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
‎- นี่ เรารีบเล่นได้มั้ย
‎- ได้สิ

122
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
‎อาเล่นก่อน
‎เว้นแต่อาจะอยากให้หนูอธิบายกติกา…

123
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
‎อารู้วิธีเล่นโกฟิช

124
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
‎เล่นเกมทางจิตวิทยาเหรอ

125
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
‎สงครามเริ่มขึ้นแล้ว ในสมองของอา

126
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
‎ได้เลย รีบเล่นเถอะ

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
‎- คุณแม่แครอล
‎- ไม่เอานะ

128
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
‎- อย่าเรียกฉันแบบนั้น
‎- คุณมีลูกแพะมั้ย

129
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
‎ดูเหมือนฉันจะมีนะ

130
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
‎ยอดมาก แล้วคุณมีแม่จิงโจ้ด้วยมั้ย

131
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
‎ไม่มี จั่วเลย

132
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
‎ขอบคุณ ผมจะจั่ว

133
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
‎ไม่มีคู่ เอาเลย ใครเป็นคนต่อไป

134
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
‎โอเค ทีน่า-บีน่า ตาลูกแล้ว

135
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
‎เราจะดูไพ่ของเรา แล้วหาว่าใครที่อาจ…

136
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
‎- เท็ดดี้ มีลูกหมีมั้ย
‎- ไม่มี จั่วเลย

137
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ไม่ๆ ไพ่ดีนะ เห็นมั้ย

138
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
‎ลูกมีลูกกวางมูส แม่กวางมูสเลยเป็นคู่
‎และลูกได้เล่นตาต่อไป

139
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
‎ตีมือกัน

140
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
‎หนูตีมือแบบจริงใจไม่ได้ตอนไม่มีลูกหมี

141
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
‎ขอผ่าน ตาแม่ค่ะ

142
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
‎ไม่ ลูกจ๋า ลูกผ่านไม่ได้ ลูกต้องขอไพ่…

143
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
‎พ่อคิดว่าหนูอยากจับคู่สัตว์ห่วยๆ พวกนี้เหรอ

144
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
‎ลูกรัก ไพ่ลูก โทษที

145
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
‎ทิม

146
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
‎นายเป็นผู้ช่วยได้แย่กว่าตอนเล่นเองซะอีก

147
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
‎แน่ใจนะว่านายไม่อยากเล่นด้วย

148
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
‎- ทีน่า ขอผ่าน เราขอเวลาแป๊บ
‎- แล้วก็พลาสเตอร์ปิดแผล

149
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
‎- ไม่ใช่แผลบาด ไม่ต้องใช้
‎- ติดแล้วหนูรู้สึกปลอดภัยขึ้น

150
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
‎- แม่อยากรอมั้ย
‎- ไม่ แม่เห็นไพ่เธอแล้ว

151
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
‎ไม่มีไพ่ที่แม่อยากได้ ทาบิธา มีลูกห่านมั้ย

152
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
‎จั่วเลย

153
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
‎ขอโทษจ้ะ ทีน่า-บีน่า
‎ไม่มีพลาสเตอร์ปิดแผลลายลูกหมี

154
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
‎ไม่เป็นไร หนูไหว

155
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
‎ดีเลย ตาหลานแล้ว มาเล่นเร็วๆ

156
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
‎- แม่ มีลูกหมีมั้ย
‎- ขอโทษจ้ะ ลูกรัก จั่วเลย

157
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
‎สุดยอด ลูกโชคดีอีกแล้ว

158
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
‎โอเค ทีนี้เราอาจจะขอ…

159
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
‎เท็ดดี้ มีลูกหมีมั้ย

160
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
‎ยังไม่มี ทำได้ดีมาก โค้ช

161
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
‎โอ้โฮ โชคดีจัง มาคิดเรื่อง…

162
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
‎- แท็บ ยังหาลูกหมีอยู่
‎- เธอไม่มีไพ่สักใบ

163
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
‎- ลูกรัก
‎- ไอ้วัวบ้า

164
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
‎รอยยิ้มของแกเย้ยหยันความปรารถนาของฉัน

165
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
‎- เท็ดดี้ มีลูกหมีมั้ย
‎- ไม่มี

166
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
‎ลูกถามไปแล้ว…

167
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
‎แรดเหรอ ไม่เอาน่า

168
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
‎แม่ มีลูกหมีมั้ย

169
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
‎คู่วาฬ

170
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
‎ทาบิธา ช่วยหาลูกหมีหน่อย

171
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
‎- ม้า
‎- ทีน่า

172
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
‎บอสเบบี้เท็ด อารู้ว่าหนูอยากได้ลูกหมี

173
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
‎ฉันเกลียดพวกแก ยีราฟ

174
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
‎พ่อจะซื้อลูกหมีจริงๆ ให้ถ้าลูกเลิกถาม…

175
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
‎แม่ แท็บ

176
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‎- เท็ดดี้
‎- จั่วเลย

177
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
‎ลูกหมี

178
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
‎ไพ่หมดมือแล้ว

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
‎- ลูกอาร์มาดิลโล
‎- เอาไป

180
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
‎และด้วยจำนวนคู่สัตว์เยอะถึง 12 คู่

181
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
‎ทีน่าขึ้นนำก่อน ชนะเกมแรก

182
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
‎และได้ตำแหน่ง
‎"ท่านจอมพลวอนสแน็กไมสเตอร์"

183
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
‎มีอีกตำแหน่งเหรอ แล้วท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์ล่ะ

184
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
‎ตำนานของพิธีการนี้ล้ำลึก

185
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
‎ท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์คือตำแหน่งโดยรวม

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
‎ผู้ชนะเกมแรกได้เลือกขนมในรอบต่อไป

187
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
‎วอนสแน็กไมสเตอร์

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
‎- หนูจะช่วยเธอ
‎- ขอบใจ แท็บซี่

189
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
‎ทำไมเธอ… ในเชิงคณิตศาสตร์

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
‎เจเจ รายงานเรื่องอีเวตต์ ถึงไหนแล้ว

191
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
‎ยังอยู่ข้างบน

192
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
‎ลิ้นชักที่เดซปลอมตัวใหญ่กว่าบันไดห้องใต้หลังคา

193
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
‎เราเลยจะใช้หน้าต่าง แต่ยังหามุมเหมาะๆ…

194
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
‎ไม่เป็นไร เราโอเค

195
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
‎ทิมโบ้ พร้อมร่วมสนุกรึยัง

196
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
‎ฉันช่วยทีน่าอยู่

197
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
‎- ฉันดูออก
‎- ไม่ เขาบอกแล้วว่าจะไม่เล่น

198
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
‎- อย่าไปสนใจเขา
‎- ฉันเข้าใจนะ

199
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
‎นายฝีมือแย่ และนายไม่อยากให้
‎ลูกหมดความนับถือในตัวนาย

200
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
‎อย่าไปสนใจเขา

201
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
‎ไม่เอาน่า มันจะช่วยให้เกมเร็วขึ้น
‎ไพ่จะน้อยลงห้าใบถ้านายเล่น

202
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
‎ทุกคนชนะ

203
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
‎ก็อาจไม่ใช่นายแหละ ถ้าดูจากอดีต

204
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
‎อย่าไปสนใจเขา

205
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
‎นายได้ยินเสียงหมีมั้ย

206
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
‎"ทิมมี่ ยอมถูกอัดในไพ่เด็กแบบผู้ใหญ่สิ"

207
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
‎- ฉันเอาด้วย
‎- ที่รัก

208
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
‎- เยี่ยม
‎- อะไรกัน เล่นทีหลังไม่ได้นะ

209
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
‎เราเล่นกันไปแล้ว มันยุติธรรมตรงไหน

210
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‎เธอพูดถูกนะ

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
‎สงครามแห่งชี้ก
‎เป็นเกมแห่งประเพณี เกียรติและกฎ

212
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
‎มีกฎห้ามนักรบเข้าร่วมช้าเหรอ

213
00:10:54,278 --> 00:10:58,949
‎- ไม่มีค่ะ
‎- งั้นฉันเอาด้วย

214
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
‎หนูเลือกพัฟฟ์ผัก

215
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
‎(เกมที่สอง)

216
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
‎ทาบิธา ลูกมีลูกจิ้งจอกมั้ย

217
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
‎จั่วเลย

218
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
‎ไม่ใช่ ตาลูกแล้ว ทีน่า

219
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
‎- แม่คะ แม่มีลูก…
‎- แม่ไม่มีลูกหมี จั่วเลย

220
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
‎มันน่ารักจังเลย

221
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
‎- หนูหมอบ
‎- ผิดกติกา

222
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
‎ก็ได้ พ่อคะ มีตุ๊กแกมั้ย

223
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
‎โทษที ลูกรัก จั่วเลย

224
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
‎ตาพ่อแล้วเหรอ โอเค

225
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
‎เท็ดดี้ นายมี…

226
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
‎แม่จิ้งจอกมั้ย

227
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
‎- พ่อ
‎- ที่รัก

228
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
‎นายหมายถึงแม่จิ้งจอกที่แครอลมี

229
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
‎เพราะเธอขอไพ่ลูกจิ้งจอกจากทาบิธาน่ะเหรอ

230
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
‎ไม่มี จั่วเลย

231
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
‎ไม่นะ

232
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
‎ไม่ๆ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

233
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
‎โทษที หลานๆ อาว่าเราทำคุณพ่อพังแล้ว

234
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
‎แต่สงครามแห่งชี้กต้องดำเนินต่อไป

235
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
‎แท็บบี้แท็บ สอนเล่นไพ่แบบผู้ใหญ่หน่อยสิ

236
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
‎ย้ายรถไฟขบวนนี้ขึ้นรางด่วนกัน

237
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
‎ทิม ทิมคะ

238
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
‎อะไร ว่าไง

239
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
‎ตาคุณแล้ว

240
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
‎ดี

241
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
‎ก่อนอื่น ทีน่าจ๊ะ ขอแม่ตุ๊กแกที่ลูกมี

242
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
‎- เอาไปเลย
‎- แครอล ขอแมวทีนะ

243
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
‎ฉันมีใบนึง

244
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
‎เท็ดดี้ นายมีลูกเสือจากัวร์
‎สังเกตด้วยว่านั่นไม่ใช่คำถาม

245
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
‎นายรู้เรื่องนั้นได้ไงเนี่ย

246
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
‎เพราะฉันเล่น "พลาด" รอบนึง
‎เพื่อหยั่งเชิงทุกคน

247
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
‎เพราะหลังเล่นเกมกระดาน
‎แพ้น้องชายตัวเองในวัยเด็ก

248
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
‎ฉันใช้เวลาในมหาวิทยาลัยกับหนึ่งเทอมในรีโน

249
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
‎หัดเล่นทุกเกมตั้งแต่โอเอ็กซ์ยันสแลปแจ็ก

250
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
‎แท็บ ส่งไพ่ลูกเจี๊ยบมา

251
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
‎นายคิดว่าฉันไม่อยากเล่นเกมนี้
‎เพราะฉันเล่นไม่เก่งเหรอ

252
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
‎ขอยีราฟ แครอล

253
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
‎ฉันไม่อยากเล่นเพราะฉันไม่ชอบสิ่งที่เกมทำกับฉัน

254
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
‎เพราะเท็ดดี้ เทมเปิลตัน น้องชายบอสเบบี้

255
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
‎นายกำลังเล่นโกฟิชกับแม่ลูกฉลามในสระน้ำ

256
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
‎เท็ดดี้ ลูกม้า

257
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
‎ทีน่า พ่อจะเอาไพ่อุรังอุตังจากลูก

258
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
‎และม้าลาย แถบดำ

259
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
‎คุณแม่เทมเปิลตัน ทิมมี่อยากได้ลูกแกะตัวใหม่

260
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
‎ลูกเสือ แม่หมู

261
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
‎มันแต่งงานรึยัง มันอาจเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ฉันไม่อยากทึกทัก

262
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
‎ลูกห่าน

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
‎และคู่สุดท้าย

264
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
‎ลูกกวางมูสเจอแม่ของมันแล้ว

265
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
‎นั่นแหละครอบครัว

266
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
‎และนอกจากพ่อจะขึ้นนำร่วมกับทีน่าแล้ว

267
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎ชัยชนะในเกมที่สองทำให้เขาได้ตำแหน่ง…

268
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
‎อาร์กบิชอปแห่งทูนส์บิวรี

269
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
‎เขาจะได้เลือกเพลงประกอบในเกมสุดท้าย

270
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
‎มาเปิดเพลงกัน

271
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
‎ตั้งเดิมพันและลับมีดแล้ว

272
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
‎อาเท็ดดี้จะยอมแพ้พี่ชายมั้ย

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
‎แม่จะยังคุมสามีได้มั้ย

274
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
‎ทาบิธาจะกลับมาชิงมงกุฎ
‎ท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์คืนได้มั้ย

275
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
‎อาจทำได้เพราะเธอเล่นเกมนี้เก่ง
‎แต่มีแค่เกมที่สามเท่านั้นที่จะตัดสิน

276
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
‎ทิม ที่รัก

277
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
‎ว่ามาเลย แค่เลือกเพลงประกอบเหมาะๆ
‎กับการขยี้น้องชาย

278
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
‎ใช่ สนุกดี และฉันเข้าใจ

279
00:14:35,249 --> 00:14:39,879
‎แต่นี่เป็นเกมของเด็ก ที่คุณเล่นกับลูกคุณ

280
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
‎เราดีต่อสุขภาพ แต่เรากรอบ
‎เหมือนไม่มีต่อสุขภาพ

281
00:14:44,466 --> 00:14:46,927
‎เราน่าจะเล่นสนุกๆ เพื่อลูกดีมั้ยคะ

282
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
‎มันสนุกจริงๆ

283
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
‎นี่มันนานไปแล้ว

284
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
‎เราต้องพิสูจน์ว่า
‎อีเวตต์เกี่ยวข้องกับกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอด

285
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
‎จริงด้วย

286
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
‎"จริงด้วย" เหรอ

287
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
‎- หลานลืมเหรอ…
‎- หนูอยู่กับปัจจุบัน

288
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
‎แต่ใจเย็น ทีมเราจัดการอยู่
‎โย่ เจเจ เป็นไงบ้าง

289
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
‎- ดีเหรอ เยี่ยมเหรอ
‎- ไม่เจออะไร

290
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
‎ฉันติดตามสมาชิกกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดทุกคน
‎แต่ไม่มีใครติดต่ออีเวตต์เลย

291
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎ทำต่อไป เราจะไปช่วยทันทีที่…

292
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
‎ตู้ม

293
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
‎แอปพาราตัสคอร์ตเฮาส์ "ดนตรี
‎สำหรับสอนหุ่นยนต์ให้รักและโศกเศร้าเป็น"

294
00:15:21,045 --> 00:15:25,758
‎- เหมาะฟังตอนขยี้เด็ก
‎- เดี๋ยวเปิดให้เอง คุณพ่อของแท็บ

295
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
‎อีเวตต์ ไม่ยักรู้ว่าเธอจะมา

296
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
‎ฉันถือว่าหน้าต่างเปิดเป็นคำเชิญ

297
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
‎- เธอได้ยินอะไรรึเปล่า
‎- หวังว่าจะไม่ใช่ "เหมาะฟังตอนขยี้เด็ก"

298
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
‎เพราะนั่นเป็นการตีความผิด

299
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
‎- คุณคิดว่าตีความเป็นเรื่องดีได้เหรอ
‎- ทุกคน

300
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
‎พวกคุณเล่นโกฟิชกันเหรอ ดีจังเลย

301
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
‎ปกติเราจะตัดตัวอย่างโคโลญจน์

302
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
‎แล้วเอามาถูกับตุ๊กตากระเบื้องที่สวยที่สุดของเรา

303
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
‎ฉันขอเล่นด้วยได้มั้ย

304
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
‎ต้องสนุกแน่ เธอต้องชอบสงครามแห่งชี้กแน่

305
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
‎มันตลกมาก เรามีกฎแปลกๆ

306
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
‎ทาบิธาจ๊ะ นี่เป็นเรื่องในครอบครัว

307
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
‎ดีนะที่ฉันมีครอบครัว ฉันเอาด้วย

308
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
‎อีเวตต์เป็นเพื่อนรักของหนู และเพิ่มโอกาส
‎ที่หนูจะกลับมาชนะ 11.6 เปอร์เซ็นต์

309
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
‎พ่อว่าเธอคงไม่สนุกหรอก
‎ที่ต้องเล่นกับเด็กทารกสองคน

310
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
‎คุณล้อเล่นรึเปล่า

311
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
‎หนูอยู่ในกลุ่มพี่เลี้ยงเด็กรวมใจ
‎หนูชอบเด็กเล็กมากเลย

312
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
‎สงครามแห่งชี้ก
‎เป็นเกมแห่งประเพณี เกียรติและกฎ

313
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
‎มีกฎข้อไหนห้ามนักรบเข้าร่วมช้ารึเปล่า

314
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
‎(เกมที่สาม)

315
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
‎เกมเปลี่ยนไปแล้ว เราต้องบอกทาบิธา

316
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
‎เราไม่มีหลักฐาน และถ้าเราคิดผิด
‎เราจะทำให้คนบริสุทธิ์เป็นบ้า

317
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
‎สมองยายนั่นมั่วซั่วอยู่แล้ว
‎ไม่เห็นเหรอว่าอีเวตต์ทำอะไรที่นี่

318
00:16:55,806 --> 00:16:59,768
‎ถ้าเธอได้ตำแหน่งท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์
‎เธอจะได้ตั้ง "กฎบ้าๆ"

319
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
‎ที่คนในครอบครัวต้องทำตามทั้งวัน

320
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
‎สมองของหนูเริ่มจำลองสถานการณ์แล้ว

321
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
‎ฉันขอสั่งให้เด็กทารกทุกคนในบ้านนี้
‎ถูกใส่เป็นรองเท้า

322
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
‎หนูรู้ว่าพ่อแม่ไม่อนุญาตเรื่องนั้นหรอก

323
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
‎แต่มันทำให้หนูสติแตก

324
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
‎เราต้องทำให้เธอไม่ชนะ

325
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
‎ไม่ยากหรอก

326
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
‎เพิ่งจะเริ่มเล่น
‎เธอต้องพึ่งปาฏิหาริย์ถึงจะตามทัน

327
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
‎ได้สองคู่ตั้งแต่ต้น

328
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
‎แล้วฉันก็ได้เริ่มก่อนเหรอ

329
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
‎คุณนายเทมป์ มีอาร์มาดิลโลมั้ย

330
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
‎พ่อมีลูกม้ามั้ย คุณพ่อที

331
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
‎กุ๊กๆ แม่ไก่

332
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
‎- ตาลูก ทีน่า
‎- จะเล่นยังไง

333
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
‎ขอโทษจ้ะ เบบี้ทีน่า แม่ไม่มีลูกหมี

334
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
‎หนูกำลังหาแรด

335
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
‎อะไรนะ เบบี้เท็ดดี้

336
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
‎ไม่ค่อยเข้าใจเลย

337
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
‎โทษที ฉันไม่มีม้า

338
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
‎จั่วเลย

339
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
‎คุณได้เจ็บตัวแน่

340
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
‎ได้คู่นึง

341
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
‎เธอไม่มีกวางได้ยังไง

342
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
‎อยากหาแพะในกองนั้นมั้ย

343
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

344
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
‎ฉันขอตุ๊กแกจากคุณ

345
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
‎ม้าลายล่ะ

346
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
‎ขอโทษจ้ะ ลูกรัก ยังไม่มี

347
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
‎เบบี้ทีน่า มีหมีมั้ย

348
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
‎หัวใจหุ่นยนต์ของฉันกำลังแตกสลาย

349
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
‎อย่างน้อยเพื่อนฉันก็ไม่ใช่พวกใครๆ ก็ไม่กอด

350
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
‎โห

351
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
‎พวกคุณมีเด็กทารกพูดได้เหรอ

352
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
‎สมองของเธอโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

353
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
‎โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์

354
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
‎เธอเลี้ยงปลาทองที่นิ้วเท้างอก

355
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
‎- ฉันเรียกมันว่าฟินฟุต
‎- เธออาจมีภูมิต้านทานความพิลึกก็ได้

356
00:19:32,504 --> 00:19:34,131
‎เยี่ยม เราคุยกันได้แล้ว

357
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
‎โห

358
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
‎ใช่ เบบี๋พูดได้คนที่สอง

359
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
‎เราจะเมินเรื่องเธอ
‎อยู่ในกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดเหรอ

360
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
‎- กลุ่มอะไร
‎- ใครนะ

361
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
‎กลุ่มพี่เลี้ยงเด็กรวมใจ

362
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
‎เดี๋ยว พวกอาเรียกศัตรูคู่อาฆาตใหม่ว่างั้นเหรอ

363
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
‎อีเวตต์กับเพื่อนเธอน่ะเหรอ

364
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
‎แล้วพวกเขาชั่วร้ายเพราะเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ

365
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
‎พวกนายลดมาตรฐานศัตรูคู่อาฆาตลงเยอะเลย

366
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
‎พวกเขาให้รถสามล้อกับเด็กตอนรู้ว่า
‎มันเป็นเรื่องกลุ่มเด็ก

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
‎ห้าเปอร์เซ็นต์

368
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
‎และพวกเขาพยายามทำให้เด็กคนนึงหน้าบึ้ง
‎และเด็กน่าเกลียดตอนหน้าบึ้ง

369
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
‎โอ้โฮ ช่างตัดสินจัง

370
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
‎เจ้าเป็ดลัมปี้ มาสคอตของกลุ่มแพร่เหาให้เด็ก

371
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‎มันชื่อเคอร์ติส

372
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
‎เป็ดชื่อเคอร์ติสเหรอ

373
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
‎เอาล่ะ มาปิดฉากสงครามแห่งชี้กกัน

374
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
‎เท็ดดี้ อามีแม่จิงโจ้มั้ย

375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
‎จั่วเลย

376
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
‎ไม่

377
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
‎ใช่

378
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
‎จะเล่นไปทำไม

379
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตานี้

380
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
‎ไม่เหลือไพ่ให้จั่วแล้ว ต่อไปตาพ่อ

381
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
‎แต่ไพ่ของเขาไม่เป็นคู่ เขาคงมี…

382
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
‎อารู้วิธีเล่นโกฟิช

383
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
‎นั่นไม่ใช่ปัญหา

384
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
‎อาตามไม่ทัน

385
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
‎- ใช่
‎- ถ้างั้น…

386
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
‎ใช่

387
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
‎อีเวตต์ มีลูกจิ้งจอกมั้ย

388
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
‎ไม่

389
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
‎เท็ดดี้ นายมีแม่จิ้งจอกมั้ย

390
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
‎ดูเหมือนฉันจะมีนะ

391
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
‎อีเวตต์ ลูกแมว

392
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
‎โธ่เอ๊ย

393
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
‎และด้วยความผิดพลาดของเบบี้เท็ดดี้

394
00:21:42,634 --> 00:21:47,055
‎ทิโมธี เลสลี่ เทมเปิลตัน
‎พ่อคือท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์คนใหม่ของเรา

395
00:21:47,139 --> 00:21:51,226
‎เย่

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
‎ชนะได้สวย เทมเปิลตัน

397
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
‎ชนะได้สวย ยอดเซียนแห่งชี้ก
‎พี่ชายที่เล่นไพ่เก่งขั้นเทพ

398
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
‎ผู้เป็นแรงบันดาลใจทุกอย่าง

399
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
‎ผู้ซึ่งมีรูปลักษณ์เหมือนกับ
‎จุกอุดท่อระบายน้ำขนดก...

400
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
‎ฉันต้องเรียกตำแหน่งเต็มทั้งคืนเหรอ

401
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
‎เสียใจด้วยนะ แต่ขอบคุณ

402
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
‎บางครั้งเราต้องแพ้สงครามเพื่อชนะศึก…

403
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
‎ไม่เป็นเหตุเป็นผลเลย แต่หลานคงเข้าใจ

404
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
‎ค่ะ อย่างน้อยอาก็หยุดแผนของอีเวตต์

405
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
‎เสียใจด้วยที่เธอไม่ชนะต่อ

406
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
‎แต่เพราะไม่มีหน้าที่ของท่านแม่ทัพชี้กมาสเตอร์
‎เธอกับฉันจะได้อยู่ด้วยกันมากขึ้น

407
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
‎เธอมองโลกในแง่ดีเสมอ

408
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
‎นอกจากว่าเธอใช้กลยุทธ์แพ้เพื่อชนะเหมือนเรา

409
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
‎มาเถอะ พาปลาทองของฉันไปเดินเล่นกัน

410
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย สุธัญญา สิงห์ครา