1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
Inga...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby-Bossen!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,353
Jag är boss, låter klubban falla
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Kom och slå er ner
Finns plats för alla
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
Lika viktig som eran blöjbralla
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
Försten på plats, låt affärsropen skalla
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Fonder, flöden och favvonappen
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Skakar hand! Kontrakt in i mappen!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Så höj eran pipmugg för baby-rappen!
11
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Baby-Bossen (Jag är här igen)
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn)
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,754
Upp i vagnen, det här gäller familjen
16
00:00:45,837 --> 00:00:46,755
Baby-Bossen!
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
Mia! Antonio!
18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Märkliga maskoten parkankan Lumpy.
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Och misstänkta medlemmen
20
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
i skumma barnvaktskooperativet
De ogosbara,
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
Tabithas bästa vän Yvette.
22
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
Jag gapade av fasa. Jag är en byrå.
23
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
Dez, rummet är säkrat.
Det behövs ingen förkläd...
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Konstant beredskap.
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
Vad gör vi åt det här?
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Tabitha måste få veta det.
27
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
Nej. Dålig idé.
28
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
Ovetandes leker hon med
och sover över hos fienden!
29
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
Vi måste berätta.
30
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
Berätta vad?
Hon gillar matte, vetenskap och data.
31
00:01:33,718 --> 00:01:36,971
Har vi bevis på att Yvette är en ogosbar?
32
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
Jag såg henne förvandla bebisar till guld.
33
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
Nej, det gjorde jag inte,
men jag ljuger gärna om allt.
34
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
Tack, men Tina har rätt.
Vi behöver avgörande bevis...
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Kinder! Kinder!
36
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
-Kinder!
-Vad...?
37
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
-Tina, har du...?
-Kinder!
38
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
Kinder!
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
Kind! Kind! Kind!
40
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Kinder!
41
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
Kinder!
42
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
Jag kommer att sakna er när ni är inlagda.
43
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
Man måste följa reglerna.
44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
En Kindkamp har förklarats!
45
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
-Ursäkta, en vad för kamp?
-Kind!
46
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
De är så knubbiga. Jag vill pussa pappret!
47
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
Templetonfamiljens finns i sjön-tävling
med matchande djurkort.
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Tre matcher, sammanlagda poäng.
49
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
Vinnaren utses till "Kindmästargeneral".
50
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Inte "Kindernas befälhavare"?
51
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Det är en ceremoniell titel.
52
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
Kindmästaren får sätta regler
som familjen måste följa i en dag.
53
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Som när Tabitha fick oss
att ha strumpor på händerna?
54
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
Eller gjorde det olagligt
att använda R, L och D?
55
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
"Minns det som igå'."
56
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Sovtidsbytet? Lysande!
57
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
Så, du vinner ofta?
58
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Sju månader i sträck.
59
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Länge må du regera.
60
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
Det här är charmigt,
men fältteamet är upptaget just nu.
61
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
Kom igen, Tina...
62
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
Överenskommelsen om du skulle bo här:
63
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
Bor du här, deltar du i våra aktiviteter.
64
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
Tjejerna räknar med det.
65
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Jaså "tjejerna"?
66
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
Tina, förklara för din mamma,
min täckmantel...
67
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Hoppas jag får björnungen.
68
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Tina!
69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Jag fick inte spela. Det var tortyr!
70
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Att sitta och vara baby
71
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
medan övriga familjen matchar djur.
72
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
Men vi har "affärer".
73
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
Chefer?
74
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
Kommer ni upp, eller?
75
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Ni får ha bebismöte senare.
76
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
-Du sa inte...
-Det är familjetid.
77
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
Hitta bevis på "kopplingen" vi pratade om,
78
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
utan oss.
79
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
-Okej.
-Visst.
80
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
Jag behöver en vagn.
81
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
Nu tar vi vara på tiden.
82
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
Vi knyter band, men så fort det går.
83
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
Damer och grabbar,
spelet heter Finns i sjön.
84
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Standardregler: ingen nåd.
85
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
Leken har 23 par med honor och ungar:
giraffer, valar, björnar.
86
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Jag älskar dig!
87
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
Man vinner genom att få flest par.
88
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
När det är din tur kan du fråga
89
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
efter ett matchande kort.
90
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Mamma, har du geckobebisen?
91
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
Ja, tyvärr.
92
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Matchade de? Toppen.
93
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
Man får poäng och spelar igen.
94
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
-Farbror Teddy, har du...?
-Vänta.
95
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Går det för fort?
96
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Jag vet hur man spelar.
97
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
Varför delar du bara ut till fyra spelare?
98
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Jag ingår inte i striden.
99
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
-Jag hjälper Tina.
-Ja! Pappafokus!
100
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
-Vad hände med "familjetid"?
-Tim spelar inte våra spel.
101
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Det är inte sant.
102
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
Vi växte upp ihop.
103
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Du älskade spel,
jag älskade att krossa dig.
104
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Ditt stora, sura ansikte.
105
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
Det är roligare om jag inte är med.
106
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
För vem?
107
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
Kinder! Nu spelar vi.
108
00:05:36,919 --> 00:05:41,299
Jag sprider ut fiskehögen.
Det är där man tar ett kort...
109
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
-Jag vet hur man spelar.
-Jösses! Okej.
110
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
Jag dör. Kan vi skynda på det här?
111
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Inte direkt.
112
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
Kindkampen är helig,
med traditioner vi måste respektera.
113
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Okej, nu är det krig.
114
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
MATCH 1
115
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
Tur att Carol fick
ett mamma-bebiskyckling-par.
116
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
En poäng till människomamman!
117
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
Snyggt, mamma.
118
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Jag har två par, men...
119
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
Oj! Fräckt!
120
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Tabitha tar ledningen.
121
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
-Coolt. Kan vi fortsätta?
-Visst.
122
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Börja du, om jag inte måste förklara...
123
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Jag vet hur man spelar!
124
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Psykologiskt spelmannaskap?
125
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
Kriget har redan börjat...i ditt huvud.
126
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
Nu kör vi. Vi gör det snabbt.
127
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
-Carol, mamma.
-Ja, nej.
128
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
-Kalla mig inte det.
-Har du en killing?
129
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
Det verkar så.
130
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Underbart. Har du en kängurumamma också?
131
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Nej. Finns i sjön.
132
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
Tack.
133
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Inget par. Vems tur?
134
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Tina, din tur.
135
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
Vi tittar på våra kort
och försöker lista ut vem...
136
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
-Teddy, björnungen?
-Nej. Finns i sjön.
137
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
-Jäklar!
-Nej, det var faktiskt bra.
138
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
Du har älgkalven.
Mamman matchar. Din tur igen.
139
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Kardan!
140
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
Jag kan inte ge kardan utan björnungen.
141
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Jag passar. Mammas tur.
142
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
Nej, man passar inte.
Man frågar om nåt annat...
143
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
Skulle jag matcha det skräpet?
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
Raring, korten. Förlåt.
145
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
Tim!
146
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
Du är värre som hjälpare än som spelare.
147
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Ska du inte spela?
148
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
-Tina passar. Vi behöver en minut.
-Och plåster.
149
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
-Det är ju inget sår.
-Det känns tryggare.
150
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
-Vill du vänta?
-Jag såg korten.
151
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
Inget jag behöver. Tabitha, gåsungen?
152
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Finns i sjön.
153
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
Tyvärr inga plåster med björnungar.
154
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
Ingen fara.
155
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Det är din tur. Nu fortsätter vi.
156
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
-Mamma, björnungen?
-Finns i sjön.
157
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Häftigt! Du hade tur igen.
158
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
Nu kanske vi kan be om...
159
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
Teddy, björnungen?
160
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
Fortfarande nej. Bra jobbat, coach.
161
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Vilken tur! Låt oss fundera på...
162
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
-Tab! Fortfarande björnunge.
-Hon har inga kort.
163
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
-Raring...
-Dumma kor!
164
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
Era leenden hånar min längtan!
165
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
-Teddy, björnungen?
-Nej.
166
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Du har frågat...
167
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
Noshörningar? Kom igen.
168
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
Mamma, björnungen?
169
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Matchande valar.
170
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
Tabitha, hjälp mig.
171
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
-Hästar!
-Tina!
172
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
Du vet att jag vill ha björnungen.
173
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Jag hatar er, giraffer!
174
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Jag köper en riktig björnunge
om du slutar.
175
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Mamma? Tab?
176
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
-Teddy?
-Finns i sjön.
177
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
Björnunge!
178
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Mina kort är slut.
179
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
-Bältdjur?
-Ja.
180
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
Med hela tolv djurpar...
181
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
...tar Tina ledningen. Seger i Match 1
182
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
och titeln Fältmarskalk von Snackmeister.
183
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Ännu en titel?
Vad hände med Kindmästargeneral?
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
Ceremonin har djupa rötter.
185
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Kindmästare är övergripande titeln.
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
Vinnare av Match 1 väljer godis.
187
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
Von Snackmeister!
188
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
-Jag hjälper henne.
-Tack, Tabsy.
189
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Hur kan hon...? Matematiskt sett.
190
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
JJ, hur går det med Yvette?
191
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
Fortfarande uppe.
192
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
Dez förklädnad var
för stor för vindstrappan.
193
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
Vi tänkte ta ett fönster,
men det kräver rätt vinkel.
194
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Strunt samma.
195
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Timbo! Är du redo att ha kul?
196
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Jag hjälper Tina.
197
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
-Jag märkte det.
-Nej. Han spelar inte.
198
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
-Ignorera honom.
-Jag fattar.
199
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
Du är hemsk och vill inte att de mister
sista gnuttan respekt.
200
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Ignorera honom.
201
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Det snabbar på spelet.
Fem kort färre om du är med.
202
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Alla vinner!
203
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Förmodligen inte du, historiskt sett.
204
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
Ignorera honom.
205
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Hör du björnarna?
206
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
"Timmy, ta förlusten i ett barnspel
som en stor pojke."
207
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
Jag är med.
208
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
-Toppen!
-Du kan inte börja nu.
209
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Vi har börjat. Hur är det rättvist?
210
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Bra poäng.
211
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
Kindkampen handlar om traditioner,
heder och regler.
212
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
Förbjuder officiella lagar
att en krigare börjar senare?
213
00:10:54,278 --> 00:10:58,949
-Nej.
-Då är jag med.
214
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Jag väljer grönsakspuffar.
215
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
MATCH 2
216
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Tabitha, har du en rävunge?
217
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
Finns i sjön.
218
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
Nej. Din tur, Tina.
219
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
-Mamma, har du...?
-Ingen björnunge. Finns i sjön.
220
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
Han är så söt!
221
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
-Jag lägger mig.
-Så funkar det inte.
222
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Okej. Pappa, några geckoödlor?
223
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Ledsen. Finns i sjön.
224
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Min tur? Okej.
225
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
Teddy, har du...?
226
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
Mamma räv?
227
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
-Pappa!
-Åh, älskling.
228
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
Menar du rävmamman som Carol har
229
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
eftersom hon bad Tabitha om rävungen?
230
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
Nej. Finns i sjön.
231
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
Åh, nej.
232
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Nej, nej... Nu händer det igen.
233
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
Förlåt. Pappa gick sönder.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
Men Kindkampen fortgår.
235
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
Fläcken, visa hur vi spelar kort.
236
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Vi flyttar till snabbspåret.
237
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
Tim? Tim?
238
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
Va? Vad är det?
239
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Det är din tur.
240
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
Bra.
241
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
Tina, jag vill ha din geckomamma.
242
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
-Ta den.
-Carol, katten, tack.
243
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
Jag har en sån.
244
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
Teddy, du har en jaguarunge.
Det är ingen fråga.
245
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Hur kunde du veta det?
246
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
Jag brände en omgång på en "miss"
för att få en känsla.
247
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
Efter en barndom
med spelsförluster mot lillebror,
248
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
tillbringade jag college
och en termin i Reno
249
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
för att lära mig spela allt
från luffarschack till Slapjack.
250
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
Tab, ge mig kycklingen.
251
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
Trodde ni att jag inte ville spela
för att jag suger?
252
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Giraff, Carol.
253
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
Jag gillar inte vad spelet gör mot mig.
254
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
För Teddy Templeton,
255
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
du spelar Finns i sjön
med en mamma-bebishaj i dammen!
256
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
Teddy, hästbebis.
257
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Jag tar orangutangen.
258
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
Och zebran. Ränder!
259
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
Mamma Templeton, Timmy behöver ett lamm.
260
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Bebistiger! Fru Gris!
261
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
Är hon gift? Ensamstående mamma?
262
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Gåsunge!
263
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Så äntligen...
264
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
...hittar älgen sin mamma.
265
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
En hel familj!
266
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
Pappa delar inte bara ledningen med Tina.
267
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
Hans Match 2-seger gav honom titeln...
268
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Ärkebiskop av Stuffberg.
269
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Han får välja musik.
270
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
Varde sång!
271
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
Insatserna är lagda och knivarna slipade.
272
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
Kan farbror Teddy ta en förlust?
273
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Kan mamma kontrollera sin man?
274
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
Kan Tabitha behålla kronan?
275
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
Antagligen, för hon är bra på det här,
men Match 3 visar hur det går.
276
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Tim? Sötnos?
277
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
Jag ska bara välja rätt musik
för att krossa lillebror.
278
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
Det är kul. Jag förstår.
279
00:14:35,249 --> 00:14:39,879
Det här är ett barnspel.
Du spelar med dina barn.
280
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Vi är nyttiga,
men knastrar som nåt onyttigt.
281
00:14:44,466 --> 00:14:46,927
Ska vi göra det kul för barnen?
282
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
Det är kul.
283
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Det tar en evighet.
284
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
Vi måste bevisa kopplingen
mellan Yvette och Ogosbara!
285
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
Ja!
286
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
"Ja"?
287
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
-Hade du glömt?
-Jag levde i nuet!
288
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
Men lugn! Teamet jobbar på det.
JJ, några nyheter?
289
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
-Bra? Toppen?
-Inget.
290
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
Jag har skuggat alla kända Ogosbara,
men ingen har sökt kontakt.
291
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Jobba på. Vi kommer så fort...
292
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
Pang!
293
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
Apparatus Courthouse:
Musik för robotar att älska och gråta av.
294
00:15:21,045 --> 00:15:25,758
-Ett bebiskrossande album.
-Jag fixar det, herr Tabs Pappa.
295
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Yvette, vad gör du här?
296
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Ett öppet fönster är väl en inbjudan?
297
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
-Hörde hon nåt?
-Inte "bebiskrossande" hoppas jag.
298
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
Det kan misstolkas.
299
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
-Kan det tolkas väl?
-Hörni!
300
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
Spelar ni Finns i sjön? Så sunt!
301
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
Vi brukar klippa ut parfymprover
302
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
och gnida in dem på våra
stiligaste porslinsfigurer.
303
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Får jag vara med?
304
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
Du kommer älska Kindkampen.
305
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
Det är lustigt. Vi har märkliga regler.
306
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
Tabitha, det här är mer en familjegrej.
307
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
Tur att jag har en familj. Jag är med.
308
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
Yvette är min bästa vän och ökar chansen
för min comebackseger med 11,6 %.
309
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
Hon gillar nog inte att spela med bebisar.
310
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
Skojar du?
311
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
Jag ingår i ett barnpassningskooperativ.
Jag älskar småttingarna.
312
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Kindkampen handlar om traditioner,
heder och regler.
313
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
Förbjuder officiella lagar
att en krigare börjar senare?
314
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
MATCH 3
315
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Nya regler. Vi berättar för Tabitha.
316
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
Vi har inga bevis. Har vi fel,
knäcker vi en oskyldig hjärna.
317
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
Den hjärnan är redan blandad.
Ser du inte vad Yvette gör?
318
00:16:55,806 --> 00:16:59,768
Om hon vinner,
får hon hitta på knäppa regler
319
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
som familjen måste följa resten av dagen.
320
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Jag ser scenarier framför mig.
321
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
Alla bebisar i det här huset
ska bäras som skor!
322
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
Mamma och pappa säger ifrån,
323
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
men det skrämmer mig!
324
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Vi måste se till att hon inte vinner.
325
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
Borde vara enkelt.
326
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
Hon behöver ett mirakel
för att komma ikapp.
327
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Vi börjar med två par.
328
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
Och jag får börja?
329
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Fru Temp, har du andra delen av paret?
330
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Har du en hästbebis, Papa T?
331
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
Kyckling, kyckling, mammakyckling!
332
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
-Din tur, Tina.
-Hur funkar det?
333
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Jag är ledsen. Mamma har ingen björnunge.
334
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
En noshörning.
335
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
Vad sa du, Teddy?
336
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
Jag förstod inte.
337
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
Ledsen. Jag har inte hästen.
338
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Finns i sjön.
339
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
Du åker dit.
340
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Napp!
341
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Har du ingen hjort?
342
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Vill nån kolla efter getter?
343
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Jag har ingen aning.
344
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
Jag tar din geckoödla!
345
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Zebra?
346
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Jag är ledsen, men nej.
347
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Tina, har du några björnar?
348
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
Mitt robothjärta brister.
349
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Min bästis är åtminstone inte Ogosbar!
350
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
Jäklar!
351
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Har ni en talande bebis?
352
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
Är din hjärna okej med det?
353
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
Underverk finns överallt.
354
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
Hon har en guldfisk med tår.
355
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
-Jag kallar honom Fenfot.
-Hon kanske är immun mot det udda?
356
00:19:32,504 --> 00:19:34,131
Bra! Vi kan prata!
357
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
Jäklar!
358
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
En till talande bebis.
359
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
Ska vi strunta i att hon är en Ogosbar?
360
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
-Va?
-Vem?
361
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Barnvaktskooperativet!
362
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
Är det er nya ärkefiende?
363
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Yvette och hennes vänner?
364
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Är de onda för att de är barnvakter?
365
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
Ni har sänkt ribban för ärkefiender.
366
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
De gav oss en trehjuling fast det var
367
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
en femprocentargrej!
368
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
De ville få en bebis
att rynka pannan så han blir ful.
369
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
Wow! Dömande.
370
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
Deras maskot Lumpy gav en bebis löss.
371
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
Han heter Curtis!
372
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
Ankan Curtis?
373
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
Nu avslutar vi Kindkampen.
374
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
Teddy, har du kängurumamman?
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Finns i sjön.
376
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Nej!
377
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Ja!
378
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Vad är poängen?
379
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
Nu gäller det.
380
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
Dammen är tom. Pappas tur.
381
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
Hans kort matchar inte, så han måste...
382
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
Jag vet hur man spelar!
383
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
Det är inte problemet.
384
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
Du kommer inte ikapp.
385
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
-Ja.
-Så...?
386
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Ja.
387
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
Yvette, har du bebisräven?
388
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
Nej.
389
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Teddy, har du rävmamman?
390
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Det verkar så.
391
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
Och Yvette, kattungen?
392
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
Tusan.
393
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
Och med den missen av Baby Teddy...
394
00:21:42,634 --> 00:21:47,055
Timothy Leslie Templeton,
du är vår nya Kindmästargeneral!
395
00:21:47,139 --> 00:21:51,226
Ja!
396
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Snyggt, Templeton.
397
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
Snyggt, Kindmästare,
överlägsen kortspelsbror,
398
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
min eviga inspiration,
399
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
i vars närvaro jag liknar
en hårig avloppspropp...
400
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Måste jag säga allt?
401
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Förlåt...men tack.
402
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
Ibland måste man förlora kriget
för att vinna slaget om...
403
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Det låter konstigt, men du fattar.
404
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Ja. Du stoppade åtminstone Yvettes plan.
405
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Jag beklagar förlusten.
406
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
Men nu får vi mer tid att umgås.
407
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
Alltid en ljus sida.
408
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
Såvida hon inte spelade
förlust för att vinna-strategi.
409
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
Kom! Vi kan rasta min guldfisk.
410
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Baby-Bossen (Jag är här igen)
411
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
412
00:23:01,713 --> 00:23:04,341
Du har var't med förut,
men nu kommer twisten
413
00:23:04,424 --> 00:23:06,051
Det här gäller familjen
414
00:23:06,134 --> 00:23:07,094
Baby-Bossen
415
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Undertexter: Marie Roos