ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
- Семейный бизнес - Босс
Миа. Антонио.
Странный талисман Парковая уточка Лапуля.
И подозреваемый член
теневой организации нянь Необнимашки -
лучшая подруга Табиты Иветт.
Это моя челюсть отвисла от ужаса. Я шифоньер.
Дэз, нас никто не слышит. Не уверен, что нужно...
Всегда готов, сэр.
И что мы будем делать?
Конечно, сообщим Табите.
Нет. Плохая идея.
Она, сама того не зная, играет и ночует у врага.
Надо сказать.
Что? Она полагается на науку и неопровержимые факты.
Есть доказательства, что Иветт - Необнимашка?
Она алхимик, превращающий детей в золото.
Это не так, но я не прочь соврать на этот счет.
Вот и умница, но Тина права. Нам нужны веские улики...
Щечки!
- Щечки! - Что за...
- Тина, что это... - Щечки!
Щечки!
Я буду навещать вас в психушке.
Нужно следовать правилам.
Объявлена Война щечек!
- Прости, Война... - Щечек!
Такие пухлые, так и хочется поцеловать!
Карточный турнир Темплтонов с изображениями животных.
Очки переходят из тура в тур.
А победитель получает звание Генерала щечек.
Почему не Командующий щечек?
Это торжественный титул.
Генерал щечек устанавливает правила для всей семьи на целый день.
Табита заставила носить носки на руках.
И запретила использовать буквы "р", "л" и "д".
"Помню, совно это быо вчеа".
Поменяться режимом дня.
Ты часто побеждаешь?
Семь месяцев подряд.
И долгого правления.
Заманчиво, конечно, но выездная группа занята, так что...
Тина, идем.
Забыл уговор, когда мы взяли тебя?
Если хочешь жить здесь, будь участливым.
Девочкам это важно.
"Девочкам"?
Тина, объясни матери и моей псевдоматери...
Надеюсь, мне выпадет медвежонок.
Тина!
Я еще ни разу не играла. Это пытка!
Я притворялась малышкой,
пока вся семья подбирала пары животных.
Но у нас "дело".
Боссы?
Вы вернетесь или...
Проведете свое собрание позже.
- Не надо так... - Время семьи.
Найдите доказательства той самой "причастности"
без нас.
Есть.
Мне понадобится тележка.
Давайте склеим наше общение.
Сблизимся как можно скорее.
Ладно. Игра называется "Тяни карту".
Правила просты: нет пощады.
В колоде 23 пары мам и малышей животных: жирафы, киты, медведи.
Медвежонок!
Победит тот, кто соберет больше пар.
Можете попросить у любого игрока
карту для вашей пары.
Мама, у тебя есть малыш геккон?
К сожалению, да!
Собрали пару? Супер!
Получаете очко и идете дальше.
- Дядя Тедди, у тебя есть... - Погоди.
Объяснить еще раз?
Нет, я знаю правила.
Я не понимаю, почему игроков четверо?
Я не участвую в этой войне.
- Я помогаю Тине. - Папино внимание!
- А как же "семейное общение"? - Тим не играет с нами.
Но я знаю, что это неправда.
Мы выросли в этом доме.
Ты обожал игры, а я обожал обставлять тебя.
Как ты обиженно дул губки.
Я посижу в стороне, так веселее.
Кому?
Щечки! Давайте играть!
Я распределяю колоду. Отсюда ты тянешь карту, если...
- Я умею играть в "Тяни карту". - Ладно.
Умираю от скуки. Можно ускориться?
Нет уж.
Война щечек - священная традиция, которую нужно уважать.
Итак, война началась.
РАУНД ПЕРВЫЙ
Кэрол досталась пара цыпленка и курицы.
Одно очко человеческой маме!
Отлично, мам.
У меня две пары, но...
Вот хитрюга!
Табита уже лидирует.
- Может, хватит? - Конечно.
Твоя очередь, если хочешь, я объясню...
Я знаю правила!
Психологическая игра?
Война уже началась в твоей голове.
Игра началась. Поехали.
- Мамочка Кэрол. - Нет.
- Не зови меня так. - У тебя есть козленок?
Оказывается, есть.
Чудесно. А есть ли у тебя мама кенгуру?
Нет. Тяни карту.
Спасибо, потяну.
Пары нет. Следующий.
Тина, твоя очередь.
Давай посмотрим на карты и подумаем, кого...
- Медвежонок, Тедди? - Нет. Тяни карту.
- Черт! - Нет, все отлично, видишь?
У тебя есть лосенок и мама лосиха. Есть пара.
Дай пять!
Вряд ли уместно давать пять в таком положении.
Мамочкина очередь.
Нет, твоя очередь. Спроси, есть ли пара...
Думаешь, меня они интересуют?
Милая, спрячь карты.
Тим!
Ты еще хуже помогаешь, чем играешь.
Точно не хочешь сыграть?
- Мы на минутку. - Мне нужен пластырь.
- Ты не порезалась. - Но мне так спокойнее.
- Подождем? - Нет. Я видела карты.
Ничего нужного. У тебя есть гусенок?
Тяни карту.
Прости, пластыря с медвежатами нет.
Забудь, все хорошо.
Твоя очередь. Давайте поживее.
- Мама, есть медвежонок? - Нет. Тяни.
Круто! Снова тебе повезло.
Может, спросим...
Тедди, есть мишка?
Нет. А ты молодец, тренер.
Вот это везение. А давай подумаем...
- Таб! Мне нужен мишка. - У нее даже карт нет!
- Милая. - Дурацкие коровы!
Насмехаетесь надо мной!
- Тедди, мишка? - Нет.
Ты спрашивала.
Носороги? Да ладно уже!
Мамочка, медвежонок?
Пара китов.
Табита, выручай.
- Лошади! - Тина.
Мне нужен медвежонок!
Ненавижу жирафов.
Я куплю тебе настоящего мишку, остановись!
Мама? Таб?
- Тедди? - Тяни.
Медвежонок!
Карты закончились.
- Броненосец? - Да.
Собрав целых 12 пар животных,
Тина занимает первое место
и получает титул Фельдмаршала Мастера Перекуса.
Еще один титул? А как же Генерал щечек?
В основе лежит сложная система.
Мастер щечек - общий титул.
Победитель раунда выбирает перекус.
Мастер перекуса!
- Я помогу ей. - Спасибо, Табита.
Как она... Математически.
Джей Джей, доложи обстановку.
Мы наверху.
Мы не смогли протащить Дэза на лестницу
и решили вылезти через окно, но надо найти угол...
Проехали, все нормально!
Тимбо! Готов повеселиться?
Я помогаю Тине.
- Я вижу. - Нет. Он же сказал, что не играет.
- Не обращай внимания. - Понимаю.
Ты ужасно играешь и боишься потерять уважение дочерей.
Не слушай его.
Игра ускорится. На пять карт меньше, если ты с нами.
И все в плюсе!
Но не ты, судя по предыдущему опыту.
Не слушай его.
Слышишь медведей?
"Тимми, сыграй в детскую карточную игру по-взрослому".
- Играю. - Милый.
- Чудесно! - Но мы уже начали.
Это же несправедливо!
А она права.
В основе Войны щечек традиции, честь и правила.
Запрещено становиться участником в ходе игры?
- Думаю, нет. - Тогда я с вами.
Овощные шарики.
ВТОРОЙ РАУНД
Табита, есть лисенок?
Тяни карту.
Нет. Теперь ты, Тина.
- Мамочка, у тебя есть... - У меня нет мишки.
Он такой милый!
- Я пас. - Это против правил.
Ладно. Папочка, есть геккон?
Прости, малышка. Тяни.
Моя очередь? Так.
Тедди, у тебя есть...
Мама лисица?
- Пап! - Милый.
Ты о лисице, которая, очевидно, есть у Кэрол,
ведь она спросила Табиту о лисенке?
Нет. Тяни карту.
Нет.
Нет. Снова повторяется.
Жаль, но мы сломали папу.
Война щечек продолжается.
Таби, покажи, как взрослые играют.
Давайте ускорим наш поезд.
Тим? Тим.
Да. Что такое?
Твоя очередь.
Ладно.
Тина, давай-ка мне маму геккона.
- Держи. - Кэрол, котика давай.
У меня есть такая.
Тедди, у тебя малыш ягуар. И это не вопрос.
Как ты узнал?
Я проиграл целый раунд, чтобы прощупать почву.
Все детство ты меня побеждал во всех играх.
Но в колледже я научился
играть во все: от крестиков-ноликов до оладышка.
Таб, давай-ка цыпленка.
Думаешь, я не играл, потому что не умею?
Кэрол, жираф!
Я не хотел играть, потому что становлюсь таким.
Тедди Темплтон,
ты играешь в карты с акулой в воде!
Тедди, жеребенок.
Я заберу у тебя орангутанга.
И зебру. Полоски!
Мама Темплтон, Тимми нужен барашек!
Тигренок! М-с Свинка!
Она замужем? Возможно, одинокая мать.
Гусенок!
И наконец...
Лосенок нашел маму.
Вот это семья!
Папа не только сравнял счет с Тиной.
За победу во втором раунде получает титул...
Владыки мелодий.
Он выбирает саундтрек.
Да будет музыка!
Ставки сделаны, ножи заточены.
Готов ли дядя Тедди проиграть?
Сможет ли мама успокоить мужа?
Сможет ли Табита удержать корону?
Вероятно, да, ведь она отлично играет, но все решит третий раунд.
Тим? Булочка с сахаром?
Я ищу идеальный саундтрек для уничтожения брата.
Да, весело. Я понимаю.
Но это детская игра. И ты играешь с детьми.
Мы полезные, но хрустим жестко.
Может, пусть дети веселятся?
Это правда весело.
Как же долго.
Нужно доказать связь Иветт с Необнимашками!
Да!
"Да"?
- Ты что... - Я живу в моменте!
Расслабься, команда справится. Джей Джей, как дела?
- Отлично? - Не особо.
Мы следим за всеми Необнимашками, но никто не вышел на контакт.
Продолжайте слежку. Мы...
Бум!
"Инструмент Правосудия". "Как рассмешить и расстроить робота".
- Этот саундтрек уничтожит малышей. - Я возьму, папа Табиты.
Иветт, я не ждала тебя.
Для меня открытое окно - приглашение.
- Она слышала? - Надеюсь не про уничтожение.
Звучало неоднозначно.
- Есть хорошее значение? - Чуваки!
Играете в карты? Вот это круто!
А мы вырезаем пробники парфюмов
и натираем ими красивые фарфоровые фигурки.
Можно с вами?
Тебе понравится Война щечек!
Игра очень веселая, правила странные...
Табита, это скорее семейная игра.
Хорошо, что у меня есть семья. Я с вами.
Иветт моя лучшая подруга, она увеличит мои шансы на победу на 11,6 процента.
Вряд ли ей интересно играть с малышами.
Шутите?
Я состою в организации нянь. Обожаю этих обаяшек.
В основе Войны щечек традиции, честь и правила.
Разве против правил присоединиться к сражению?
РАУНД ТРЕТИЙ
Правила меняются. Скажем Табите.
Улик нет, а если ошибаемся, взорвем мозг невиновной.
Ее мозг уже обработали. Не видишь, что происходит?
Если она победит, то выдумает "странные правила",
которым придется следовать день!
Мозг уже проигрывает сценарии.
Всех малышей в доме следует носить в качестве обуви!
Знаю, родители не согласятся,
но меня это сводит с ума!
Она не должна победить.
Это легко.
Она чудом сможет победить сейчас.
И сразу две пары.
И я хожу первой.
М-с Темп, у вас есть пара этому броненосцу?
У тебя есть жеребенок, пап?
Цып-цып, мама курица!
- Твоя очередь, Тина. - И как это?
Прости, малышка Тина. У мамочки нет мишки.
Мне нужен носорог.
Что, малыш Тедди?
Не понял тебя.
Прости, у меня нет лошадки.
Тяни карту.
Ты играешь нечестно.
Поймала пару!
Как это нет оленя?
У кого-то есть козочки?
Правда, не понимаю.
Отдай геккона!
Зебра?
Прости, милая, нет.
Малышка Тина, у тебя есть медведи?
Сердце робота разбито.
У меня хотя бы нет друзей Необнимашек!
Круто!
У вас говорящий малыш?
Твой мозг переварил это?
Мир полон чудес.
У нее есть рыбка с пальцами.
- Я зову его Лапчатоногом. - У нее иммунитет?
Можно говорить!
Круто!
Второй говорящий малыш.
Значит, плевать, что она Необнимашка?
- Кто? - Как?
Организация нянь!
Это ваши новые заклятые враги?
Иветт и ее друзья?
И они злые, потому что няни?
Вы снизили планку, ребята.
Они отняли велосипед у пятипроцентника
и дали другому!
И они утомили малыша, чтобы он выглядел уродливо!
Как осуждающе.
А их талисман Лапуля подсадил малышу вшей!
Его звать Кертис!
Утка по имени Кертис?
Закончим Войну щечек.
Тедди, у тебя есть мама кенгуру?
Тяни карту.
Нет!
Да!
Какой смысл?
Сейчас решится.
Пруд пустой, очередь папы.
Но у него нет пары, поэтому он должен...
Я знаю правила игры!
Проблема в другом.
Тебе не победить.
- Да. - Так что?
Да.
Иветт, у тебя есть лисенок?
Нет.
Тедди, у тебя есть мама лисица?
Очевидно, да.
Иветт, есть котенок?
Черт.
Благодаря ошибке малыша Тедди
Тимоти Лютик Темплтон становится новым Генералом щечек!
Ура!
Поздравляю, Темплтон.
Поздравляю, Повелитель щечек, старший брат-игрок,
мой вдохновитель,
в присутствии которого я похож на засор...
Обязательно все повторять?
Сочувствую. Но спасибо.
Иногда нужно проиграть Войну щечек, чтобы выиграть битву...
Чушь какая-то, но ты поняла.
Да. По крайней мере, ты остановил Иветт.
Жаль, что ты проиграла.
Но зато мы сможем больше времени провести вместе.
Ты такая оптимистка.
Если только у нее была не такая же стратегия.
Пойдем выгуляем мою рыбку.
Перевод субтитров: Елена Астанкова