1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
‎Pune-i pe…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Eu sunt șefu'</i>
<i>‎începe ședința</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Suntem toți aici?</i>
<i>‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Ai dentiție</i>
<i>‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Primul venit, salut</i>
<i>‎Super apariție</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
<i>‎- Profituri, salarii și suzete</i>
<i>‎- Sunt de treabă!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>‎Bebe șef</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>‎- Cine-i cel mai tare?</i>
<i>‎- Fiți atenți</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>‎Îs afaceri de familie</i>
<i>‎Bebe șef</i>

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
‎Mia. Antonio.

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
‎Bizara mascotă, rățoiul Cocoloș.

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
‎Și cea suspectată

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
‎că ar fi membră a Neiubibililor,

21
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
‎Yvette, prietena de suflet a Tabithei.

22
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
<i>‎Am rămas cu gura căscată de șoc.</i>
<i>‎Sunt o comodă.</i>

23
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
‎Dez, suntem în siguranță. Nu te deghiza.

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
<i>‎Sunt mereu în alertă.</i>

25
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
‎Deci, ce facem?

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
‎O anunțăm pe Tabitha.

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
‎Nu! Cea mai proastă idee!

28
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
‎Dar merge să se joace
‎și să doarmă la dușman!

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
‎Trebuie să afle!

30
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
‎Ce să-i spunem? Ea e cu științele
‎și datele concrete.

31
00:01:33,718 --> 00:01:36,971
‎Putem dovedi că Yvette e o Neiubibilă?

32
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
‎Am văzut-o când transforma copii în aur!

33
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
‎N-am văzut-o, dar mint
‎fără probleme despre orice.

34
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
‎Îți mulțumim, dar Tina are dreptate.
‎Ne trebuie probe…

35
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
‎Obraji!

36
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
‎- Obraji!
‎- Ce se…?

37
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
‎- Tina, ai vreo…?
‎- Obraji!

38
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
‎Obraji!

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
‎Obraji!

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
‎Obraji!

41
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
‎Obraji!

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
‎Îmi veți lipsi după ce vă internează.

43
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
‎Trebuie să urmezi regulile!

44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
‎S-a declarat un Război al Obrajilor!

45
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
‎- Cum, un „Război al…”?
‎- Obrajilor!

46
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
‎Sunt așa de bucălați
‎că-mi vine să pup hârtia!

47
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
‎E un turneu de Go Fish în familie,
‎cu cărți de joc cu animale.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
‎Trei runde, punctele se cumulează.

49
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‎Învingătorul devine
‎„Maestru General al Obrajilor”.

50
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
‎Nu „Comandant de Obraji”?

51
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
‎E un titlu ceremonial.

52
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
‎Dar Maestrul dictează regulile
‎de urmat în familie timp de o zi.

53
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
‎Știi când Tabitha ne-a pus
‎să purtăm șosete pe mâini?

54
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
‎Sau când ne-a interzis
‎să folosim R, L și D?

55
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
‎„A, pacă a fi fost iei.”

56
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
‎Sau când a inversat orele de culcare?

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
‎Câștigi des?

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
‎Sunt neînvinsă de șapte luni.

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
‎Multe înainte!

60
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
‎Sună încântător,
‎dar echipa operativă e ocupată, deci…

61
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
‎Hai, Tina, să…

62
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
‎Ne-am înțeles când te-am primit.

63
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
‎Locuiești cu noi, participi la activități.

64
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
‎Fetele contează pe asta.

65
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
‎A, da?

66
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
‎Tina, explică-i mamei tale…

67
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
‎Sper să primesc ursulețul! Îl voi primi!

68
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
‎Tina!

69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
‎Până acum n-am jucat! A fost un chin!

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
‎Să faci pe bebelușul,

71
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
‎în timp ce familia
‎face perechi de animale…

72
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
‎Dar avem „treabă”.

73
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
‎Șefilor?

74
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
‎Vă întoarceți sus, sau…?

75
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
‎Vă țineți ședința mai tărziu.

76
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
‎- N-ai…
‎- E timp dedicat familiei.

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
‎Găsiți dovada „legăturii” de care vorbeam,

78
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
‎fără noi!

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
‎- OK.
‎- Bine!

80
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
<i>‎Îmi trebuie un cărucior.</i>

81
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
‎Să facem ca adezivul rapid!

82
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
‎Să creăm legături puternice, rapid.

83
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
‎Doamnelor și domnilor, azi jucăm Go Fish.

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
‎Ca de obicei, fără milă.

85
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
<i>‎În pachet sunt 23 de perechi</i>
<i>‎de animale, mame și puii lor.</i>

86
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
<i>‎Te iubesc, ursuleț!</i>

87
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
<i>‎Câștigă cine reunește</i>
<i>‎cele mai multe perechi.</i>

88
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
<i>‎Întrebi orice alt jucător</i>

89
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
<i>‎dacă perechea cărții tale e la el.</i>

90
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
‎Mamă, puiul de gecko e la tine?

91
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
<i>‎Din păcate, da!</i>

92
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
<i>‎Ai format o pereche?</i>

93
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
<i>‎Ai un punct și iar urmezi tu.</i>

94
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
‎- Unchiule Teddy, ai cumva…?
<i>‎- Stai!</i>

95
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
‎Explic mai încet?

96
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
‎Nu, știu cum se joacă.

97
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
‎De ce împarți cărțile doar la patru?

98
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
‎Eu nu particip activ la război.

99
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
‎- O ajut pe Tina.
‎- Atenție de la tati!

100
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
‎- Nu era „distracție în familie”?
‎- Tim nu joacă jocuri simple.

101
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
‎Știți că știu că nu-i așa.

102
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
‎Am crescut în casa asta.

103
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
‎Adorai jocurile,
‎iar eu adoram să te înving.

104
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
‎Fața ta bosumflată!

105
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
‎E mai distractiv dacă nu joc.

106
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
‎Pentru cine?

107
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
‎Obraji! Să jucăm!

108
00:05:36,919 --> 00:05:41,299
‎Ăsta e teancul pentru pescuit.
‎Din el tragi o carte dacă…

109
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
‎- Știu cum se joacă!
‎- Of, bine.

110
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
‎Simt că mor aici! Nu se poate mai repede?

111
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
‎Nu prea.

112
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
‎Războiul Obrajilor e sacru,
‎cu tradiții ce trebuie respectate.

113
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
‎Bine, începem!

114
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
‎RUNDA 1

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
‎Carol a primit perechea pui-găină.

116
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
‎Un punct pentru mama!

117
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
‎Bravo, mami!

118
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
‎Mă rog, eu am două perechi, dar…

119
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
‎Obrăznicătură mică!

120
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
‎Tabitha preia conducerea.

121
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
‎- Mergem mai departe?
‎- Da.

122
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
‎E rândul tău, sau vrei să mai explic…

123
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
‎Știu să joc Go Fish!

124
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
‎Război psihologic?

125
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
‎Războiul deja a început, în mintea ta.

126
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
‎Accept provocarea.

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
‎- Mami Carol!
‎- Nu.

128
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
‎- N-o să mă strigi așa.
‎- Ai cumva iedul?

129
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
‎Se pare că da.

130
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
‎Minunat. Ai oare și mama-cangur?

131
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
‎Nu. Pescuiește!

132
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
‎Mulțumesc, așa voi face.

133
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
‎Nimic. Cine urmează?

134
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
‎Tina, e rândul tău.

135
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
‎Ne uităm la cărțile noastre,
‎și încercăm să ne prindem cine…

136
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
‎- Teddy, puiul de urs?
‎- Nu. Pescuiește!

137
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
‎- La naiba!
‎- Nu, e foarte bine, vezi?

138
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
‎Ai puiul de elan, pereche
‎cu mama elan. Și iar urmezi tu.

139
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
‎Bate cinci!

140
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
‎Nu mă pot bucura cât timp
‎nu am puiul de urs.

141
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
‎Pas. Urmează mami.

142
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
‎Nu poți să zici pas. Întrebi despre alt…

143
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
‎Crezi că vreau să fac perechi cu astea?

144
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
‎Cărțile tale! Scuze!

145
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
‎Tim!

146
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
‎Ești mai prost ca ajutor
‎decât erai ca jucător!

147
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
‎Sigur nu vrei să joci?

148
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
‎- Ne trebuie un minut.
‎- Și un plasture.

149
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
‎- Dar nu te-ai rănit.
‎- M-aș simți mai bine.

150
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
‎- O așteptăm?
‎- Nu, i-am văzut cărțile.

151
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
‎Nimic din ce-mi trebuie.
‎Ai puiul de gâscă?

152
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
‎Pescuiește!

153
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
‎N-am plasturi cu ursuleți.

154
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
‎Nu-i nimic.

155
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
‎E rândul tău, hai!

156
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
‎- Mami, ursulețul?
‎- Nu. Pescuiește!

157
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
‎Iar ai avut noroc!

158
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
‎Acum poate cerem un…

159
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
‎Teddy, ai ursulețul?

160
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
‎Nu. Bravo, antrenorule!

161
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
‎Ce noroc! Hai să vedem…

162
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
‎- Tab! Încă mai caut ursulețul.
‎- Nici nu are cărți.

163
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
‎- Dragă!
‎- Vaci tâmpite!

164
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
‎Râdeți de dorul meu!

165
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
‎- Teddy, ursulețul?
‎- Nu.

166
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
‎Ai mai întrebat…

167
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
‎Rinoceri? Pe bune?

168
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
‎Mami, ursulețul?

169
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
‎Balene!

170
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
‎Tabitha, ajută-mă!

171
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
‎- Cai!
‎- Tina!

172
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
‎Știi că vreau puiul de urs!

173
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
‎Vă urăsc, girafelor!

174
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
‎Termină și îți iau un pui de urs adevărat.

175
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
‎Mami? Tab?

176
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
‎- Teddy?
‎- Pescuiește!

177
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
‎Ursulețul!

178
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
‎Nu mai am cărți.

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
‎- Pui de tatu?
‎- Da.

180
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
<i>‎Cu un total de 12 perechi,</i>

181
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
‎Tina preia conducerea, câștigă runda 1

182
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
‎și primește titlul
‎„feldmareșal von Gustaremeister”.

183
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
‎Nu Maestru General al Obrajilor?

184
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
‎Ceremonialul e unul complex.

185
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
‎Maestrul Obrajilor e titlul final.

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
‎Câștigătorul primei runde alege gustările.

187
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
‎Von Gustaremeister!

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
‎- O ajut eu!
‎- Mersi, Tabsy!

189
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
‎Cum se poate…? Matematic vorbind.

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
‎JJ, ceva de raportat? Cum merge?

191
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
<i>‎Încă suntem sus.</i>

192
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
<i>‎Dez nu încape pe scări</i>
<i>‎sub forma de comodă,</i>

193
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
<i>‎ne gândeam să-l scoatem pe geam,</i>
<i>‎dar să găsim unghiul…</i>

194
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
<i>‎Gata, am reușit!</i>

195
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
‎Timbo! Joci și tu?

196
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
‎O ajut pe Tina.

197
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
‎- Îmi dau seama.
‎- A zis deja că nu joacă!

198
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
‎- Ignoră-l!
‎- Te înțeleg.

199
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
‎Ești jalnic și nu vrei ca fetele
‎să nu te mai respecte.

200
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
‎Ignoră-l!

201
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
‎Jocul va merge mai repede dacă joci și tu.

202
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
‎Câștigăm toți!

203
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
‎Mai puțin tu, ținând cont de trecut.

204
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
‎Ignoră-l!

205
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
‎Auzi urșii?

206
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
‎„Timmie, acceptă înfrângerea
‎ca un băiat mare!”

207
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
‎- OK, joc.
‎- Dragă!

208
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
‎- Super!
‎- Nu poți intra în joc acum!

209
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
‎Noi am jucat deja. E corect?

210
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‎Ai dreptate.

211
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
‎Războiul Obrajilor e un joc
‎cu tradiție, onoare și reguli.

212
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
‎Zice vreo regulă
‎că n-ai voie să intri în luptă târziu?

213
00:10:54,278 --> 00:10:58,949
‎- Cred că nu.
‎- Atunci joc.

214
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
‎Aleg legume expandate!

215
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
‎RUNDA 2

216
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
‎Tabitha, ai puiul de vulpe?

217
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
‎Pescuiește!

218
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
‎Tot nu. Tu vii, Tina!

219
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
‎- Mami, ai…
‎- N-am ursulețul. Pescuiește!

220
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
‎E adorabil!

221
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
‎- Nu mai joc.
‎- N-ai voie!

222
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
‎Bine. Tati, ai un gecko?

223
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
‎Nu, pescuiește!

224
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
‎Eu vin? Bine.

225
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
‎Teddy, ai cumva…

226
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
‎mama vulpe?

227
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
‎- Tati!
‎- Of, dragă!

228
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
‎Vrei să spui vulpea care clar e la Carol,

229
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
‎dacă a întrebat-o pe Tabitha
‎dacă are puiul ei?

230
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
‎Nu. Pescuiește!

231
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
‎Vai, nu!

232
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
‎Nu! Se întâmplă iar!

233
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
‎Cred că tati s-a defectat.

234
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
‎Dar Războiul continuă!

235
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
‎Tabby, arată-mi cum se joacă!

236
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
‎Să băgăm viteză!

237
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
‎Tim?

238
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
‎Da. Ce-i?

239
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
‎E rândul tău.

240
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
‎Bine.

241
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
‎Tina, vreau mama-gecko de la tine.

242
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
‎- Poftim.
‎- Carol, pisica, te rog!

243
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
‎Da, am una.

244
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
‎Teddy, ai un pui de jaguar.
‎Nu întreb, știu.

245
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
‎De unde știi?

246
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
‎Am pierdut prima tură
‎doar ca să-mi fac o idee.

247
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
‎După o copilărie
‎în care frățiorul meu m-a bătut mereu,

248
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
‎mi-am petrecut anii de facultate

249
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
‎învățând toate jocurile,
‎de la X și 0 la Slapjack.

250
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
‎Tab, puiul de găină!

251
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
‎Credeai că nu vreau
‎să joc pentru că joc prost?

252
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
‎Girafa, Carol!

253
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
‎Nu vreau pentru că nu-mi place
‎ce face jocul din mine.

254
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
‎Teddy Templeton,

255
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
‎joci Go Fish cu un rechin!

256
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
‎Teddy, dă mânzul!

257
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
‎Voi lua acest orangutan.

258
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
‎Și zebra! Dungi!

259
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
‎Mami Templeton, Timmy vrea un mielușel.

260
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
‎Pui de tigru! Doamna Porc!

261
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
‎E măritată? Poate e o mamă singură.

262
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
‎Pui de gâscă!

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
‎Și, în sfârșit…

264
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
‎elanul dă de mămica lui.

265
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
‎Asta da familie!

266
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
‎Tati nu doar că e la egalitate cu Tina,

267
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
‎victoria din Runda 2
‎i-a adus și titlul de…

268
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
‎Arhiepiscop de Cântec-bury!

269
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
‎El alege fundalul sonor.

270
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
‎Să fie muzică!

271
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
‎Zarurile au fost aruncate.

272
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
‎Unchiul Teddy va accepta înfrângerea?

273
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
‎Poate mami să-și țină soțul în frâu?

274
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
‎Va reuși oare Tabitha să-și apere coroana?

275
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
‎Probabil, pentru că e bună
‎la jocul ăsta, dar vom vedea în Runda 3.

276
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
‎Tim? Iubire?

277
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
‎Imediat. Caut muzica ideală
‎pentru anihilarea fratelui meu.

278
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
‎Da, e distractiv. Înțeleg.

279
00:14:35,249 --> 00:14:39,879
‎Dar e un joc de copii.
‎Pe care îl joci cu copiii tăi.

280
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
‎Suntem sănătoase,
‎dar crocante de parcă n-am fi!

281
00:14:44,466 --> 00:14:46,927
‎Ce-ar fi să lăsăm copiii să se distreze?

282
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
‎Păi e distractiv.

283
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
‎Pierdem timp!

284
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
‎Trebuie să găsim legătura
‎dintre Yvette și Neiubibili!

285
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
‎Chiar!

286
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
‎„Chiar”?

287
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
‎- Ai uitat…?
‎- Trăiesc clipa!

288
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
‎Dar nu te stresa, echipa se ocupă.
‎Hei, JJ, ce vești ai?

289
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
‎- Bune? Minunate?
‎- Nimic.

290
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
‎Fiecare Neiubibil cunoscut
‎e urmărit, dar n-a contactat-o.

291
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎Continuați! Venim cât de repede…

292
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
‎Ha!

293
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
<i>‎Apparatus Courthouse, </i>‎„Muzică pentru
‎roboții îndrăgostiți și triști”.

294
00:15:21,045 --> 00:15:25,758
‎- Perfectă pentru a termina un bebeluș.
‎- De la mine îl aveți.

295
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
‎Yvette? Nu știam că vii.

296
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
‎O fereastră deschisă e ca o invitație.

297
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
‎- A auzit ceva?
‎- Sper că nu aia cu „terminat bebelușii”,

298
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
‎e prea interpretabilă.

299
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
‎- Crezi că are și un sens bun?
‎- Hei!

300
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
‎Jucați Go Fish? Ce frumos!

301
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
‎Noi decupăm mostre de parfum

302
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
‎și dăm cu ele figurinele de porțelan.

303
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
‎Pot să joc și eu?

304
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
‎O să-ți placă Războiul Obrajilor.

305
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
‎E tare, avem niște reguli ciudate…

306
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
‎Tabitha, e un joc de familie mai mult.

307
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
‎Bine că am o familie și eu! Joc cu voi.

308
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
‎Yvette e prietena mea cea mai bună
‎și îmi crește șansele de câștig cu 11,6%.

309
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
‎Nu cred că s-ar distra prea mult
‎jucând cu niște bebeluși.

310
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
‎Glumiți?

311
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
‎Sunt într-o cooperativă a bonelor,
‎îi ador pe micuți!

312
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
‎Războiul Obrajilor e un joc
‎cu tradiție, onoare și reguli.

313
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
‎Zice vreo regulă
‎că n-ai voie să intri în luptă târziu?

314
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
‎RUNDA 3

315
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
‎Trebuie să-i spunem Tabithei.

316
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
‎Nu avem probe și dacă ne înșelăm,
‎îi explodează creierul.

317
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
‎Creierul ăla e deja compromis.
‎Nu vezi ce face Yvette?

318
00:16:55,806 --> 00:16:59,768
‎Dacă câștigă, va dicta regulile

319
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
‎pe care trebuie să le urmeze familia azi!

320
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
‎Deja văd tot felul de scenarii.

321
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
‎Toți bebelușii din casă
‎vor fi purtați în chip de pantofi!

322
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
‎Mami și tati n-ar accepta,

323
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
‎dar mă îngrozește!

324
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
‎Trebuie să ne asigurăm că nu câștigă.

325
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
‎Nu poate fi greu.

326
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
‎Ar avea nevoie de o minune să câștige.

327
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
‎Două perechi din start!

328
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
‎Și încep eu?

329
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
‎Dnă Temp, aveți perechea de la tatu?

330
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
‎Ai cumva mânzul, Tata T?

331
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
‎Mama gă-găină!

332
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
‎- Tu vii, Tina!
‎- Cum așa?

333
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
‎Îmi pare rău, bebe,
‎ursulețul nu e la mami.

334
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
‎Caut un rinocer!

335
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
‎Ce-i, bebe Teddy?

336
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
‎Nu înțeleg.

337
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
‎A, îmi pare rău, n-am calul.

338
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
‎Pescuiește!

339
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
‎Joci murdar.

340
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
‎Am o pereche!

341
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
‎Cum de nu ai cerbul?

342
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
‎Se uită cineva dacă are o capră?

343
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
‎Habar n-am!

344
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
‎Dă-mi un gecko!

345
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
‎Zebră?

346
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
‎Îmi pare rău, tot nu.

347
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
‎Bebe Tina, ai urși?

348
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
<i>‎Inima mea de robot s-a frânt.</i>

349
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
‎Măcar prietena mea nu-i o Neiubibilă!

350
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
‎Fir-aș!

351
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
‎Aveți un bebeluș care vorbește?

352
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
‎Creierul tău a rezistat?

353
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
‎Lumea e plină de minuni.

354
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
‎Are un caras auriu cu degete.

355
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
‎- Îi zic Finfoot.
‎- O fi imună la ciudățenii?

356
00:19:32,504 --> 00:19:34,131
‎Super, putem vorbi!

357
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
‎Fir-aș!

358
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
‎Da, alt bebe vorbitor.

359
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
‎Deci nu ne pasă
‎că face parte din Neiubibili?

360
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
‎- Din ce?
‎- Cine?

361
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
‎Cooperativa de bone!

362
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
‎Așa îi spuneți voi noului vostru inamic?

363
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
‎Yvette și prietenii ei?

364
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
‎Sunt răi pentru că au grijă de copii?

365
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
‎Chiar ați coborât ștacheta.

366
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
‎I-au dat unui copil
‎o tricicletă, deși altul

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
‎e specialist în asta!

368
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
‎Au vrut să facă un bebe să se încrunte
‎și arată groaznic când o face.

369
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
‎Urât din partea ta.

370
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
‎Mascota lor, Cocoloș,
‎a umplut un copil de păduchi.

371
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
‎Îl cheamă Curtis!

372
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
‎Un rățoi numit Curtis?

373
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
‎Să încheiem Războiul Obrajilor.

374
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
‎Teddy, cangurul-mamă e la tine?

375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
‎Pescuiește!

376
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
‎Nu!

377
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
‎Da!

378
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
‎Ce rost mai are?

379
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
‎Treaba stă așa.

380
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
‎Iazul e gol, urmează tati,

381
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
‎nu are o pereche, deci trebuie să…

382
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
‎Cunosc jocul!

383
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
‎Nu aia e problema.

384
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
‎Nu-l poți ajunge din urmă.

385
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
‎- Mda.
‎- Deci?

386
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
‎Da.

387
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
‎Yvette, ai puiul de vulpe?

388
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
‎Nu.

389
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
‎Teddy, ai mama vulpe?

390
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
‎Se pare că da.

391
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
‎Yvette, puiul de pisică?

392
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
‎La naiba!

393
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
‎Cu această greșeală a lui Teddy,

394
00:21:42,634 --> 00:21:47,055
‎Timothy Leslie Templeton devine
‎noul Maestru General al Obrajilor!

395
00:21:47,139 --> 00:21:51,226
‎Ura!

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
‎Felicitări, Templeton.

397
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
‎Felicitări, Maestru al Obrajilor,
‎Frate Mai Priceput La Jocuri,

398
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
‎Sursa Mea De Inspirație,

399
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
‎În Prezența Căruia Par
‎Un Smoc De Păr Care Înfundă Chiuveta…

400
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
‎Trebuie să folosesc titlul întreg?

401
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
‎Îmi pare rău. Dar mersi.

402
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
‎Uneori trebuie să pierzi Războiul
‎pentru a câștiga bătălia…

403
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
‎Nu prea are sens, dar știi tu.

404
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
‎Măcar ai zădărnicit planul lui Yvette.

405
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
‎Păcat că ai pierdut.

406
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
‎Dar dacă nu ai îndatoriri de Maestru
‎al Obrajilor, poți veni cu mine.

407
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
‎Găsești mereu partea bună!

408
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
‎Asta dacă nu a pierdut intenționat.

409
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
‎Hai să-mi plimbăm peștișorul!

410
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Vera Mayer