‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎Mia. Antonio.
‎Bizara mascotă, rățoiul Cocoloș.
‎Și cea suspectată
‎că ar fi membră a Neiubibililor,
‎Yvette, prietena de suflet a Tabithei.
‎Am rămas cu gura căscată de șoc. ‎Sunt o comodă.
‎Dez, suntem în siguranță. Nu te deghiza.
‎Sunt mereu în alertă.
‎Deci, ce facem?
‎O anunțăm pe Tabitha.
‎Nu! Cea mai proastă idee!
‎Dar merge să se joace ‎și să doarmă la dușman!
‎Trebuie să afle!
‎Ce să-i spunem? Ea e cu științele ‎și datele concrete.
‎Putem dovedi că Yvette e o Neiubibilă?
‎Am văzut-o când transforma copii în aur!
‎N-am văzut-o, dar mint ‎fără probleme despre orice.
‎Îți mulțumim, dar Tina are dreptate. ‎Ne trebuie probe…
‎Obraji!
‎- Obraji! ‎- Ce se…?
‎- Tina, ai vreo…? ‎- Obraji!
‎Obraji!
‎Îmi veți lipsi după ce vă internează.
‎Trebuie să urmezi regulile!
‎S-a declarat un Război al Obrajilor!
‎- Cum, un „Război al…”? ‎- Obrajilor!
‎Sunt așa de bucălați ‎că-mi vine să pup hârtia!
‎E un turneu de Go Fish în familie, ‎cu cărți de joc cu animale.
‎Trei runde, punctele se cumulează.
‎Învingătorul devine ‎„Maestru General al Obrajilor”.
‎Nu „Comandant de Obraji”?
‎E un titlu ceremonial.
‎Dar Maestrul dictează regulile ‎de urmat în familie timp de o zi.
‎Știi când Tabitha ne-a pus ‎să purtăm șosete pe mâini?
‎Sau când ne-a interzis ‎să folosim R, L și D?
‎„A, pacă a fi fost iei.”
‎Sau când a inversat orele de culcare?
‎Câștigi des?
‎Sunt neînvinsă de șapte luni.
‎Multe înainte!
‎Sună încântător, ‎dar echipa operativă e ocupată, deci…
‎Hai, Tina, să…
‎Ne-am înțeles când te-am primit.
‎Locuiești cu noi, participi la activități.
‎Fetele contează pe asta.
‎A, da?
‎Tina, explică-i mamei tale…
‎Sper să primesc ursulețul! Îl voi primi!
‎Tina!
‎Până acum n-am jucat! A fost un chin!
‎Să faci pe bebelușul,
‎în timp ce familia ‎face perechi de animale…
‎Dar avem „treabă”.
‎Șefilor?
‎Vă întoarceți sus, sau…?
‎Vă țineți ședința mai tărziu.
‎- N-ai… ‎- E timp dedicat familiei.
‎Găsiți dovada „legăturii” de care vorbeam,
‎fără noi!
‎- OK. ‎- Bine!
‎Îmi trebuie un cărucior.
‎Să facem ca adezivul rapid!
‎Să creăm legături puternice, rapid.
‎Doamnelor și domnilor, azi jucăm Go Fish.
‎Ca de obicei, fără milă.
‎În pachet sunt 23 de perechi ‎de animale, mame și puii lor.
‎Te iubesc, ursuleț!
‎Câștigă cine reunește ‎cele mai multe perechi.
‎Întrebi orice alt jucător
‎dacă perechea cărții tale e la el.
‎Mamă, puiul de gecko e la tine?
‎Din păcate, da!
‎Ai format o pereche?
‎Ai un punct și iar urmezi tu.
‎- Unchiule Teddy, ai cumva…? ‎- Stai!
‎Explic mai încet?
‎Nu, știu cum se joacă.
‎De ce împarți cărțile doar la patru?
‎Eu nu particip activ la război.
‎- O ajut pe Tina. ‎- Atenție de la tati!
‎- Nu era „distracție în familie”? ‎- Tim nu joacă jocuri simple.
‎Știți că știu că nu-i așa.
‎Am crescut în casa asta.
‎Adorai jocurile, ‎iar eu adoram să te înving.
‎Fața ta bosumflată!
‎E mai distractiv dacă nu joc.
‎Pentru cine?
‎Obraji! Să jucăm!
‎Ăsta e teancul pentru pescuit. ‎Din el tragi o carte dacă…
‎- Știu cum se joacă! ‎- Of, bine.
‎Simt că mor aici! Nu se poate mai repede?
‎Nu prea.
‎Războiul Obrajilor e sacru, ‎cu tradiții ce trebuie respectate.
‎Bine, începem!
‎RUNDA 1
‎Carol a primit perechea pui-găină.
‎Un punct pentru mama!
‎Bravo, mami!
‎Mă rog, eu am două perechi, dar…
‎Obrăznicătură mică!
‎Tabitha preia conducerea.
‎- Mergem mai departe? ‎- Da.
‎E rândul tău, sau vrei să mai explic…
‎Știu să joc Go Fish!
‎Război psihologic?
‎Războiul deja a început, în mintea ta.
‎Accept provocarea.
‎- Mami Carol! ‎- Nu.
‎- N-o să mă strigi așa. ‎- Ai cumva iedul?
‎Se pare că da.
‎Minunat. Ai oare și mama-cangur?
‎Nu. Pescuiește!
‎Mulțumesc, așa voi face.
‎Nimic. Cine urmează?
‎Tina, e rândul tău.
‎Ne uităm la cărțile noastre, ‎și încercăm să ne prindem cine…
‎- Teddy, puiul de urs? ‎- Nu. Pescuiește!
‎- La naiba! ‎- Nu, e foarte bine, vezi?
‎Ai puiul de elan, pereche ‎cu mama elan. Și iar urmezi tu.
‎Bate cinci!
‎Nu mă pot bucura cât timp ‎nu am puiul de urs.
‎Pas. Urmează mami.
‎Nu poți să zici pas. Întrebi despre alt…
‎Crezi că vreau să fac perechi cu astea?
‎Cărțile tale! Scuze!
‎Tim!
‎Ești mai prost ca ajutor ‎decât erai ca jucător!
‎Sigur nu vrei să joci?
‎- Ne trebuie un minut. ‎- Și un plasture.
‎- Dar nu te-ai rănit. ‎- M-aș simți mai bine.
‎- O așteptăm? ‎- Nu, i-am văzut cărțile.
‎Nimic din ce-mi trebuie. ‎Ai puiul de gâscă?
‎Pescuiește!
‎N-am plasturi cu ursuleți.
‎Nu-i nimic.
‎E rândul tău, hai!
‎- Mami, ursulețul? ‎- Nu. Pescuiește!
‎Iar ai avut noroc!
‎Acum poate cerem un…
‎Teddy, ai ursulețul?
‎Nu. Bravo, antrenorule!
‎Ce noroc! Hai să vedem…
‎- Tab! Încă mai caut ursulețul. ‎- Nici nu are cărți.
‎- Dragă! ‎- Vaci tâmpite!
‎Râdeți de dorul meu!
‎- Teddy, ursulețul? ‎- Nu.
‎Ai mai întrebat…
‎Rinoceri? Pe bune?
‎Mami, ursulețul?
‎Balene!
‎Tabitha, ajută-mă!
‎- Cai! ‎- Tina!
‎Știi că vreau puiul de urs!
‎Vă urăsc, girafelor!
‎Termină și îți iau un pui de urs adevărat.
‎Mami? Tab?
‎- Teddy? ‎- Pescuiește!
‎Ursulețul!
‎Nu mai am cărți.
‎- Pui de tatu? ‎- Da.
‎Cu un total de 12 perechi,
‎Tina preia conducerea, câștigă runda 1
‎și primește titlul ‎„feldmareșal von Gustaremeister”.
‎Nu Maestru General al Obrajilor?
‎Ceremonialul e unul complex.
‎Maestrul Obrajilor e titlul final.
‎Câștigătorul primei runde alege gustările.
‎Von Gustaremeister!
‎- O ajut eu! ‎- Mersi, Tabsy!
‎Cum se poate…? Matematic vorbind.
‎JJ, ceva de raportat? Cum merge?
‎Încă suntem sus.
‎Dez nu încape pe scări ‎sub forma de comodă,
‎ne gândeam să-l scoatem pe geam, ‎dar să găsim unghiul…
‎Gata, am reușit!
‎Timbo! Joci și tu?
‎O ajut pe Tina.
‎- Îmi dau seama. ‎- A zis deja că nu joacă!
‎- Ignoră-l! ‎- Te înțeleg.
‎Ești jalnic și nu vrei ca fetele ‎să nu te mai respecte.
‎Ignoră-l!
‎Jocul va merge mai repede dacă joci și tu.
‎Câștigăm toți!
‎Mai puțin tu, ținând cont de trecut.
‎Ignoră-l!
‎Auzi urșii?
‎„Timmie, acceptă înfrângerea ‎ca un băiat mare!”
‎- OK, joc. ‎- Dragă!
‎- Super! ‎- Nu poți intra în joc acum!
‎Noi am jucat deja. E corect?
‎Ai dreptate.
‎Războiul Obrajilor e un joc ‎cu tradiție, onoare și reguli.
‎Zice vreo regulă ‎că n-ai voie să intri în luptă târziu?
‎- Cred că nu. ‎- Atunci joc.
‎Aleg legume expandate!
‎RUNDA 2
‎Tabitha, ai puiul de vulpe?
‎Pescuiește!
‎Tot nu. Tu vii, Tina!
‎- Mami, ai… ‎- N-am ursulețul. Pescuiește!
‎E adorabil!
‎- Nu mai joc. ‎- N-ai voie!
‎Bine. Tati, ai un gecko?
‎Nu, pescuiește!
‎Eu vin? Bine.
‎Teddy, ai cumva…
‎mama vulpe?
‎- Tati! ‎- Of, dragă!
‎Vrei să spui vulpea care clar e la Carol,
‎dacă a întrebat-o pe Tabitha ‎dacă are puiul ei?
‎Nu. Pescuiește!
‎Vai, nu!
‎Nu! Se întâmplă iar!
‎Cred că tati s-a defectat.
‎Dar Războiul continuă!
‎Tabby, arată-mi cum se joacă!
‎Să băgăm viteză!
‎Tim?
‎Da. Ce-i?
‎E rândul tău.
‎Bine.
‎Tina, vreau mama-gecko de la tine.
‎- Poftim. ‎- Carol, pisica, te rog!
‎Da, am una.
‎Teddy, ai un pui de jaguar. ‎Nu întreb, știu.
‎De unde știi?
‎Am pierdut prima tură ‎doar ca să-mi fac o idee.
‎După o copilărie ‎în care frățiorul meu m-a bătut mereu,
‎mi-am petrecut anii de facultate
‎învățând toate jocurile, ‎de la X și 0 la Slapjack.
‎Tab, puiul de găină!
‎Credeai că nu vreau ‎să joc pentru că joc prost?
‎Girafa, Carol!
‎Nu vreau pentru că nu-mi place ‎ce face jocul din mine.
‎Teddy Templeton,
‎joci Go Fish cu un rechin!
‎Teddy, dă mânzul!
‎Voi lua acest orangutan.
‎Și zebra! Dungi!
‎Mami Templeton, Timmy vrea un mielușel.
‎Pui de tigru! Doamna Porc!
‎E măritată? Poate e o mamă singură.
‎Pui de gâscă!
‎Și, în sfârșit…
‎elanul dă de mămica lui.
‎Asta da familie!
‎Tati nu doar că e la egalitate cu Tina,
‎victoria din Runda 2 ‎i-a adus și titlul de…
‎Arhiepiscop de Cântec-bury!
‎El alege fundalul sonor.
‎Să fie muzică!
‎Zarurile au fost aruncate.
‎Unchiul Teddy va accepta înfrângerea?
‎Poate mami să-și țină soțul în frâu?
‎Va reuși oare Tabitha să-și apere coroana?
‎Probabil, pentru că e bună ‎la jocul ăsta, dar vom vedea în Runda 3.
‎Tim? Iubire?
‎Imediat. Caut muzica ideală ‎pentru anihilarea fratelui meu.
‎Da, e distractiv. Înțeleg.
‎Dar e un joc de copii. ‎Pe care îl joci cu copiii tăi.
‎Suntem sănătoase, ‎dar crocante de parcă n-am fi!
‎Ce-ar fi să lăsăm copiii să se distreze?
‎Păi e distractiv.
‎Pierdem timp!
‎Trebuie să găsim legătura ‎dintre Yvette și Neiubibili!
‎Chiar!
‎„Chiar”?
‎- Ai uitat…? ‎- Trăiesc clipa!
‎Dar nu te stresa, echipa se ocupă. ‎Hei, JJ, ce vești ai?
‎- Bune? Minunate? ‎- Nimic.
‎Fiecare Neiubibil cunoscut ‎e urmărit, dar n-a contactat-o.
‎Continuați! Venim cât de repede…
‎Ha!
‎Apparatus Courthouse, ‎„Muzică pentru ‎roboții îndrăgostiți și triști”.
‎- Perfectă pentru a termina un bebeluș. ‎- De la mine îl aveți.
‎Yvette? Nu știam că vii.
‎O fereastră deschisă e ca o invitație.
‎- A auzit ceva? ‎- Sper că nu aia cu „terminat bebelușii”,
‎e prea interpretabilă.
‎- Crezi că are și un sens bun? ‎- Hei!
‎Jucați Go Fish? Ce frumos!
‎Noi decupăm mostre de parfum
‎și dăm cu ele figurinele de porțelan.
‎Pot să joc și eu?
‎O să-ți placă Războiul Obrajilor.
‎E tare, avem niște reguli ciudate…
‎Tabitha, e un joc de familie mai mult.
‎Bine că am o familie și eu! Joc cu voi.
‎Yvette e prietena mea cea mai bună ‎și îmi crește șansele de câștig cu 11,6%.
‎Nu cred că s-ar distra prea mult ‎jucând cu niște bebeluși.
‎Glumiți?
‎Sunt într-o cooperativă a bonelor, ‎îi ador pe micuți!
‎Războiul Obrajilor e un joc ‎cu tradiție, onoare și reguli.
‎Zice vreo regulă ‎că n-ai voie să intri în luptă târziu?
‎RUNDA 3
‎Trebuie să-i spunem Tabithei.
‎Nu avem probe și dacă ne înșelăm, ‎îi explodează creierul.
‎Creierul ăla e deja compromis. ‎Nu vezi ce face Yvette?
‎Dacă câștigă, va dicta regulile
‎pe care trebuie să le urmeze familia azi!
‎Deja văd tot felul de scenarii.
‎Toți bebelușii din casă ‎vor fi purtați în chip de pantofi!
‎Mami și tati n-ar accepta,
‎dar mă îngrozește!
‎Trebuie să ne asigurăm că nu câștigă.
‎Nu poate fi greu.
‎Ar avea nevoie de o minune să câștige.
‎Două perechi din start!
‎Și încep eu?
‎Dnă Temp, aveți perechea de la tatu?
‎Ai cumva mânzul, Tata T?
‎Mama gă-găină!
‎- Tu vii, Tina! ‎- Cum așa?
‎Îmi pare rău, bebe, ‎ursulețul nu e la mami.
‎Caut un rinocer!
‎Ce-i, bebe Teddy?
‎Nu înțeleg.
‎A, îmi pare rău, n-am calul.
‎Pescuiește!
‎Joci murdar.
‎Am o pereche!
‎Cum de nu ai cerbul?
‎Se uită cineva dacă are o capră?
‎Habar n-am!
‎Dă-mi un gecko!
‎Zebră?
‎Îmi pare rău, tot nu.
‎Bebe Tina, ai urși?
‎Inima mea de robot s-a frânt.
‎Măcar prietena mea nu-i o Neiubibilă!
‎Fir-aș!
‎Aveți un bebeluș care vorbește?
‎Creierul tău a rezistat?
‎Lumea e plină de minuni.
‎Are un caras auriu cu degete.
‎- Îi zic Finfoot. ‎- O fi imună la ciudățenii?
‎Super, putem vorbi!
‎Fir-aș!
‎Da, alt bebe vorbitor.
‎Deci nu ne pasă ‎că face parte din Neiubibili?
‎- Din ce? ‎- Cine?
‎Cooperativa de bone!
‎Așa îi spuneți voi noului vostru inamic?
‎Yvette și prietenii ei?
‎Sunt răi pentru că au grijă de copii?
‎Chiar ați coborât ștacheta.
‎I-au dat unui copil ‎o tricicletă, deși altul
‎e specialist în asta!
‎Au vrut să facă un bebe să se încrunte ‎și arată groaznic când o face.
‎Urât din partea ta.
‎Mascota lor, Cocoloș, ‎a umplut un copil de păduchi.
‎Îl cheamă Curtis!
‎Un rățoi numit Curtis?
‎Să încheiem Războiul Obrajilor.
‎Teddy, cangurul-mamă e la tine?
‎Pescuiește!
‎Nu!
‎Da!
‎Ce rost mai are?
‎Treaba stă așa.
‎Iazul e gol, urmează tati,
‎nu are o pereche, deci trebuie să…
‎Cunosc jocul!
‎Nu aia e problema.
‎Nu-l poți ajunge din urmă.
‎- Mda. ‎- Deci?
‎Da.
‎Yvette, ai puiul de vulpe?
‎Nu.
‎Teddy, ai mama vulpe?
‎Se pare că da.
‎Yvette, puiul de pisică?
‎La naiba!
‎Cu această greșeală a lui Teddy,
‎Timothy Leslie Templeton devine ‎noul Maestru General al Obrajilor!
‎Ura!
‎Felicitări, Templeton.
‎Felicitări, Maestru al Obrajilor, ‎Frate Mai Priceput La Jocuri,
‎Sursa Mea De Inspirație,
‎În Prezența Căruia Par ‎Un Smoc De Păr Care Înfundă Chiuveta…
‎Trebuie să folosesc titlul întreg?
‎Îmi pare rău. Dar mersi.
‎Uneori trebuie să pierzi Războiul ‎pentru a câștiga bătălia…
‎Nu prea are sens, dar știi tu.
‎Măcar ai zădărnicit planul lui Yvette.
‎Păcat că ai pierdut.
‎Dar dacă nu ai îndatoriri de Maestru ‎al Obrajilor, poți veni cu mine.
‎Găsești mereu partea bună!
‎Asta dacă nu a pierdut intenționat.
‎Hai să-mi plimbăm peștișorul!
‎Subtitrarea: Vera Mayer