UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero atender…
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Eu cheguei primeiro pra falar com todo mundo
- Lucros, vendas e mamadeiras - Tá contratada, vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
- Chefinho - Quem é que manda aqui?
- Chefinho - Sou a fera, a lenda
- Chefinho - Eu sou pura maravilha
Vem se juntar aos negócios da família Chefinho
Mia. Antonio. Mascote estranho Miolo, o pato do parque.
E a suspeita de integrar
aquela cooperativa de babás, as Inapertáveis,
a melhor amiga de Tabitha, Yvette.
Fiquei de queixo caído de horror. Sou um gaveteiro.
Dez, estamos seguros. Não precisa de disfarce…
Constante de prontidão.
O que faremos sobre isso?
Contar à Tabitha.
Não. Má ideia.
Ela está brincando e dormindo na casa do inimigo!
Temos que contar.
O quê? Ela é da matemática, ciências e dados concretos.
Temos prova que Yvette é uma Inapertável?
Eu a vi transformar bebês em ouro com alquimia.
Eu não, mas não tenho problema em mentir sobre isso.
Abençoado seja, mas Tina tem razão. Precisamos de provas…
Bochechas!
- Bochechas! - O que…
- Tina, você… - Bochechas!
Bochechas!
Sentirei saudade quando forem internados.
Tem que seguir as regras.
A Guerra das Bochechas foi declarada!
- "Guerra das…" - Bochechas!
São tão fofinhos que quero beijar o papel!
É um campeonato de À Pesca com cartas de animais.
Três partidas, os pontos permanecem,
e o vencedor é declarado "General Mestre-Bochecha".
Não usou "Comandante de Bochechas"?
É um título cerimonial.
O Mestre-Bochecha faz regras que a família deve seguir por um dia.
Lembra quando Tabitha nos fez usar meias nas mãos?
Ou quando tornou ilegal usar R, L e D?
"Eu embo como se fosse ontem."
Troca de horários de dormir? Genial.
Você vence muito?
Há sete meses consecutivos.
Que seu reinado dure.
É encantador, mas a equipe de campo está ocupada agora, então…
Vamos, Tina…
Foi o acordo quando deixamos ficar.
Mora sob nosso teto, participa de atividades.
As meninas contam com isso.
"As meninas" contam?
Tina, explique à sua mãe real e minha de fachada…
Espero pegar o ursinho, vou pegar o ursinho.
Tina!
Eu nunca pude jogar. É tortura!
Ficar agindo como bebê
enquanto o resto da família acha animais.
Mas temos "negócios".
Chefes?
Vocês iam voltar ou…
Faça sua reunião de bebê depois.
- Você chamou… - É hora da família.
Procure prova daquela "conexão" que falamos,
sem nós.
- Certo. - Agora.
Vou precisar de um carrinho.
Vamos fazer tempo em família supercola!
Bem unidos, o mais rápido possível.
Damas e carinhas, o nome do jogo é À Pesca.
Regras padrão, sem perdão.
O baralho tem 23 pares de animais filhotes e mamães: girafas, baleias, ursos.
Amo você, ursinho!
Vence quem parear mais.
Na sua vez, pode pedir a qualquer jogador
uma carta para parear.
Mãe, tem filhote de lagartixa?
Infelizmente tenho!
Pareou? Ótimo.
Marca um par e ainda é sua vez.
- Tio Teddy, você tem… - Espere aí.
Explico mais devagar?
Não, eu sei jogar À Pesca.
Por que só está dando quatro mãos?
Eu sou neutro nessa guerra.
- Ajudarei Tina. - Oba! Atenção de papai!
- O que aconteceu com "hora da família"? - Tim não joga.
Sabe que sei que não é verdade. Nós crescemos nesta casa.
Você adorava jogos, e eu adorava vencer você.
Sua cara de bravo.
É mais divertido se ficar de lado.
Para quem?
Bochechas! Vamos jogar.
Espalhando a pilha. É daí que pega uma carta se o jogador…
- Sei jogar À Pesca. - Nossa, está bem.
Estou morrendo. Tem como apressar isso?
Não.
A Guerra das Bochechas é sagrada, com tradições que devem ser respeitadas.
Tudo bem, à guerra.
PARTIDA UM
Carol recebeu o filhote e a mãe galinha.
Um ponto para mamãe humana!
Boa, mãe.
Tenho dois pares, mas…
Atrevida!
Tabitha fica na liderança.
- Podemos ir logo? - Claro.
Pode ir, mas posso explicar as regras…
Eu sei jogar À Pesca!
Jogos psicológicos?
A guerra já começou, na sua cabeça.
Está valendo! Vamos agilizar.
- Carol, mamãe. - É, não.
- Não vamos me chamar assim. - Você tem cabrito?
Parece que tenho.
Lindo. E pode ter também a mamãe canguru?
Não. Vai pescar.
Obrigado, eu vou.
Sem par. Quem é?
Certo, Tina, sua vez.
Olhamos as nossas cartas e tentamos descobrir quem pode…
- Teddy, o ursinho? - Não. Vai pescar.
- Droga! - Não, isso foi bom, sabe?
Tem filhote de alce, então faz par com a mamãe e vai de novo.
Toca aqui!
Não posso tocar honestamente sentada aqui sem ursinhos.
Passo. Vez da mamãe.
Não passa. Pergunte sobre um dos outros…
Acha que quero parear esse lixo?
Querida, suas cartas.
Tim!
Você é pior ajudando do que era jogando.
Não quer mesmo entrar?
- Tina, passa. Precisamos de um minuto. - E curativos.
- Não é corte, não precisa. - Eu me sinto mais segura.
- Quer esperar? - Não, eu vi a mão dela.
Nada que preciso. Tabitha, tem filhote de alce?
Vai pescar.
Desculpe, sem curativos de ursinhos.
Esquece, estou bem.
É sua vez. Não vamos parar.
- Mamãe, o ursinho? - Lamento. Vai pescar.
Demais! Teve sorte de novo.
Agora talvez pedimos…
Teddy, tem um ursinho?
Ainda não. Ótimo trabalho, treinador.
Que sorte. Agora vamos pensar…
- Tab! Ainda procuro o ursinho. - Ela nem tem cartas.
- Querida. - Vacas idiotas!
Seus sorrisos zombam de mim!
- Teddy, o ursinho? - Não.
Já perguntou…
Rinoceronte? Vamos.
Mamãe, o ursinho?
Par de baleia.
Tabitha, me ajude.
- Cavalos! - Tina.
Sabe que quero aquele ursinho.
Odeio vocês, girafas.
Compro um ursinho de verdade se parar…
Mãe? Tab?
- Teddy? - Vai pescar.
Ursinho!
Estou sem cartas.
- Tatuzinho? - Sim.
E com incríveis 12 pares de animais,
Tina assume a liderança com a Partida Um
e é nomeada "Marechal e Mestre de Lanche".
Outro título? E Mestre-Bochecha General?
Esta cerimônia é profunda.
Mestre-Bochecha é o título geral.
O vencedor da Partida Um escolhe petiscos.
Mestre de Lanche!
- Eu ajudo. - Obrigada, Tabsy.
Como ela… Tipo, matematicamente.
JJ, situação de Yvette. Como estamos?
Ainda em cima.
O disfarce de gaveteiro de Dez era grande demais,
então estamos pensando janela, mas ainda tenho que…
Esqueça, estamos bem!
Timbo! Pronto para participar?
Estou ajudando Tina.
- Dá para ver. - Não. Já disse que não está jogando.
- Ignore-o. - Entendi.
Você é terrível e não quer que suas filhas percam o respeito que ainda têm.
Ignore-o.
Vai acelerar o jogo, cinco cartas a menos se entrar.
Todos ganham!
Provavelmente não você, historicamente falando.
Ignore-o.
Está ouvindo ursos?
"Timmy, leve a surra no joguinho infantil feito um menino grande."
- Tô dentro. - Querido.
- Ótimo! - Não pode entrar atrasado.
Já jogamos. Não é justo.
Tem razão.
Guerra das Bochechas é jogo de tradição, honra e regras.
Algum estatuto proíbe um guerreiro de entrar atrasado?
- Acho que não. - Então me dê as cartas.
Escolho salgadinho de legumes.
PARTIDA DOIS
Tabitha, tem bebê raposa?
Vai pescar.
Não. Joga você, Tina.
- Mamãe, você… - Não tenho ursinho. Vai pescar.
Ele é tão fofo!
- Desisto. - Não funciona assim.
Certo. Papai, alguma lagartixa?
Lamento, vai pescar.
Sou eu? Certo.
Teddy, você tem…
mamãe raposa?
- Pai! - Querido.
Fala da mamãe raposa que Carol claramente tem
porque perguntou à Tabitha pelo bebê raposa?
Não. Vai pescar.
Não.
Não. Está acontecendo tudo de novo.
Acho que quebramos o papai.
Mas a guerra continua.
Tabby-tab, mostre como jogamos.
Vamos mudar para expresso.
Tim? Tim.
O que foi?
É sua vez.
Ótimo.
Tina, gostaria dessa mamãe lagartixa.
- Leve. - Carol, gato, por favor.
Eu tenho um desses.
Teddy, tem um bebê jaguar. Não foi uma pergunta.
Como sabia disso?
Porque queimei uma rodada por "erro" só para sentir.
Após a infância perdendo para meu irmãozinho,
passei a faculdade e um intercâmbio
aperfeiçoando cada jogo, de jogo da velha a Slapjack.
Tab, manda o pintinho.
Acha que não queria jogar porque sou ruim?
Girafa, Carol.
Não queria jogar porque não gosto do que o jogo faz comigo.
Porque, Teddy Templeton,
está jogando À Pesca com a mamãe tubarão!
Teddy, potro.
Vou pegar esse orangotango.
E a zebra. Listras!
Mamãe Templeton, o Timmy quer a ovelhinha.
Bebê tigre! Sra. Porca!
Ela é casada? Talvez mãe solteira, sei lá.
Bebê ganso!
E finalmente…
alce acha sua mamãe.
Isso é família!
E papai não só empata na liderança com Tina,
mas sua vitória na Partida Dois lhe dá o título de…
Arcebispo de Tunesbury.
Ele escolha a trilha sonora.
Que haja músicas!
Tudo pronto e facas afiadas.
O tio Teddy aceitará perder?
Mamãe poderá controlar seu marido?
Tabitha conseguirá virar e manter sua coroa?
Provavelmente, porque é boa, mas só a climática Partida Três vai dizer.
Tim? Docinho?
Escolhendo a música ideal para aniquilar meu irmão.
Que divertido. Entendi.
Mas é um jogo de criança, que está jogando com suas filhas.
Somos saudáveis, mas crocantes como se fizéssemos mal.
Vamos manter divertido para as crianças?
É divertido mesmo.
Está demorando muito.
Temos que provar a conexão Yvette-Inapertáveis!
É mesmo!
"É mesmo?" Por acaso esqueceu...
Só vivi o momento!
Mas relaxe, a equipe está nessa. Aí, JJ, notícias?
- Bom? Ótimo? - Nada.
Segui cada Inapertável conhecida, mas nenhuma fez contato.
Continue. Vamos assim que…
Bum!
Apparatus Courthouse, "Música para Robôs Amarem e Ficarem Tristes".
- Essa é uma trilha de esmagar bebê. - Pode deixar, Sr. Pai da Tab.
Yvette? Não sabia que viria.
Presumo que uma janela aberta é um convite.
- Ela ouviu algo? - Espero que não "esmagar bebê",
porque pode interpretar mal.
- E tem interpretação boa? - Caras!
Estão jogando À Pesca? Isso é tão adorável!
Nós cortamos amostras de perfumes
e esfregamos em nossas lindas figuras de porcelana.
Posso participar?
Vai adorar Guerra das Bochechas.
É engraçado, temos regras estranhas…
Tabitha, isso é mais uma coisa de família.
Que bom que tenho família. Dê as cartas.
Yvette é minha melhor amiga e aumenta minha chance de virar em 11,6%.
Acho que não se divertiria jogando com bebês.
Está brincando?
Estou em uma cooperativa de babás, adoro os baixinhos.
Guerra das Bochechas é um jogo de tradição, honra e regras.
Algum estatuto proíbe um guerreiro de entrar atrasado?
PARTIDA TRÊS
O jogo mudou. Precisamos contar.
Não temos prova, e se estivermos errados, daria problema no cérebro.
Aquele cérebro já é duvidoso. Não vê o que Yvette está fazendo?
Se ela vencer, pode fazer "regras malucas"
que a família deve seguir pelo resto do dia!
Minha cabeça já está pensando em cenários.
Decreto que todos os bebês nesta casa sejam usados como sapatos!
Mamãe e papai não concordariam,
mas está me apavorando!
Temos que garantir que ela não vença.
Deve ser fácil.
A essa altura, ela precisaria de um milagre.
Dois pares logo de cara.
E vou primeiro?
Sra. Temp, tem a outra metade desse tatu?
Está com um potro, Papai T?
Pintinho e sua mamãe galinha!
- Sua vez, Tina. - Como funciona?
Lamento, Tina, mamãe não tem ursinho.
Quero um rinoceronte.
O que foi, Teddy bebê?
Não ouvi isso.
Lamento, não tenho o potro.
Vai pescar.
Vai cair feio.
Peguei um!
Como não tem cervo?
Alguém pode ver se tem cabras?
Não faço ideia.
Reivindico sua lagartixa!
Zebra?
Lamento, querida, ainda não.
Tina, tem algum urso?
Meu coração de robô está partindo.
Ao menos minha amiga não é Inapertável!
Caramba!
Vocês têm um bebê que fala?
Seu cérebro não vê problema nisso?
O mundo é cheio de maravilhas.
Ela tem um peixinho que tem dedos.
- Chamo de Pé de Barbatana. - Talvez seja imune a estranheza?
Ótimo, podemos falar!
Caramba!
Segundo bebê falante.
Estamos ignorando que ela é uma Inapertável?
- Quê? - Quem?
A cooperativa de babás!
É quem têm chamado de novas arqui-inimigas?
Yvette e suas amigas?
E elas são más porque são babás?
A exigência para arqui-inimigo está baixa.
Deram um triciclo a um garoto sabendo que era de outro!
Tentaram fazer um bebê franzir, e ele fica horroroso.
Quanto julgamento.
O mascote delas, Miolo, passou piolho para um bebê.
O nome dele é Curtis!
Um pato chamado Curtis?
Vamos terminar a Guerra das Bochechas.
Teddy, tem a mamãe canguru?
Vai pescar.
Não!
Sim!
Qual é o sentido?
Só depende disso.
O lago está vazio, papai é o próximo,
mas suas cartas não fazem par, então deve…
Eu sei jogar À Pesca!
Esse não é o problema.
Não pode alcançar.
- É. - Então…
É.
Yvette, tem bebê de raposa?
Não.
Teddy, você tem a mamãe raposa?
Parece que tenho.
E, Yvette, gatinho?
Droga.
E com esse erro de Teddy,
Timothy Leslie Templeton, você é nosso novo Mestre-Bochecha General!
Isso!
Boa vitória, Templeton.
Boa vitória, Mestre das Bochechas, Irmão Superior nas Cartas,
Minha Inspiração em Tudo,
em Cuja Presença Pareço um Ralo Entupido de Cabelo…
Preciso usar o título todo?
Foi mal, cara. Mas valeu.
Às vezes, tem que se perder a guerra para vencer a batalha…
Não faz sentido, mas entendeu.
Sim. Pelo menos impediu o plano da Yvette.
Lamento pela sua sequência.
Mas sem deveres de Mestre-Bochecha, você e eu temos mais tempo juntas.
Sempre um lado bom.
A menos que ela também tenha perdido para vencer.
Vamos passear com meu peixinho.
Legendas: Gabriel Alves