1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
Nikogo nie...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Szef Bobas!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,520
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,689
Siadać proszę! I koniec z gadaniem!
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,150
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
7
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
Zyski, straty, i smoczki w rękach
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
To nie żart! Robota w papierkach!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,409
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,578
Bobasy wam zajdą za skórę!
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
Szef Bobas! (No i firma moja)
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
Szef Bobas!
(Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
15
00:00:43,543 --> 00:00:46,755
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi
Szef Bobas
16
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
Mia. Antonio.
17
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Ten dziwak Purchel Parkowa Kaczka.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
I najnowsza domniemana
19
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
członkini szemranej szajki Nieprzytulaczy,
20
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
najlepsza przyjaciółka Tabithy, Yvette.
21
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
Właśnie opadła mi szczęka.
Jestem komodą z szufladami.
22
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
Dez, jesteśmy bezpieczni.
Nie musisz być w...
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Zawsze w gotowości.
24
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
I co z tym zrobimy?
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Musimy jej o tym powiedzieć.
26
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
O nie. To zły pomysł.
27
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
Nieświadomie bawi się i nocuje u wroga!
28
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
Musimy to zrobić.
29
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
I co jej powiemy?
Interesują ją tylko fakty i liczby.
30
00:01:33,718 --> 00:01:36,971
Mamy dowód,
że Yvette jest Nieprzytulaczem?
31
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
Widziałem, jak zamienia bobasy w złoto.
32
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
Tak naprawdę to nie,
ale nie mam problemu, by skłamać.
33
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
I chwała ci za to.
Ale Tina ma rację. Potrzebujemy...
34
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Policzki!
35
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
- Policzki!
- Co to?
36
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
- Tina, wiesz może...
- Policzki!
37
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
Policzki!
38
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
Policzki!
39
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Policzki!
40
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
Policzki!
41
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
Będę tęsknił,
gdy już traficie do psychiatryka.
42
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
Trzeba przestrzegać reguł.
43
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
Rozpoczęła się Wojna Policzków!
44
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
- Jaka wojna?
- Policzków!
45
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
Są tak pulchne, że chcę je całować!
46
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
To rodzinna gra karciana,
w której dopasowuje się zwierzątka.
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Trzy rundy, punkty się sumują,
48
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
a zwycięzca zostaje
Policzkmistrzem Generalnym.
49
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Nie lepiej brzmi „Polikmajster”?
50
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
To tylko tytuł.
51
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
Aczkolwiek ustala on
domowe reguły do końca dnia.
52
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Raz Tabitha kazała
nosić skarpetki na dłoniach.
53
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
Albo kiedyś
zabroniła używać liter P, J i B.
54
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
„Amiętam, aky to yło wczora”.
55
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
A zamiana pory snu? Genialne.
56
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
Często wygrywasz?
57
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Siedem miesięcy z rzędu.
58
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
I wygrywaj dalej.
59
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
Brzmi naprawdę uroczo,
ale mamy dużo na głowie, więc...
60
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
Chodź, Tina...
61
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
Zawarliśmy umowę, gdy tu zostałeś.
62
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
Mieszkając z nami,
bierzesz udział w grach.
63
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
Dziewczynkom na tym zależy.
64
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
„Dziewczynkom”?
65
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
Tina, wyjaśnij swej matce,
a mojej przykrywce...
66
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Chcę trafić na misia. Muszę go wylosować.
67
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Tina!
68
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Nigdy w to nie grałam. To tortury!
69
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Jedynie się przyglądałam,
70
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
jak dopasowujecie słodkie zwierzątka.
71
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
Ale mamy coś do załatwienia.
72
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
Szefowie?
73
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
Wracacie na górę, czy...
74
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Przełóżcie to dziecinne spotkanie.
75
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
- Chyba nie...
- To czas dla rodziny.
76
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
Poszukajcie dowodu na to „coś”,
o czym mówiliśmy,
77
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
ale bez nas.
78
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
- Okej.
- Robi się.
79
00:04:06,537 --> 00:04:08,373
Będę potrzebował kółek.
80
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
Odbębnijmy ten rodzinny czas.
81
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
Tworząc mocne więzi, ale dość szybko.
82
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
Panie i panowie, gra nazywa się Złów Parę.
83
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Standardowe zasady, zero litości.
84
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
W talii są 23 pary mam oraz dzieci
żyraf, wielorybów, niedźwiedzi itd.
85
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Kochany misio!
86
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
Wygrywa ten, kto utworzy najwięcej par.
87
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Gdy jest twoja kolej, możesz poprosić
88
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
o pasującą kartę.
89
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Mamo, czy masz małego gekona?
90
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
Niestety tak!
91
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Masz parę? Świetnie.
92
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
Dostajesz punkt i grasz dalej.
93
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
- Wujku Teddy, czy masz...
- Chwila.
94
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Wytłumaczyć powoli?
95
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Wiem, jak się w to gra.
96
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
Ale dlaczego rozdałaś karty
dla czterech osób?
97
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Ja nie biorę udziału w grze.
98
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
- Pomogę Tinie.
- Cała uwaga dla mnie!
99
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
- A co z czasem dla rodziny?
- Tim nie grywa w gry.
100
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Wiesz, że to nieprawda.
101
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
Dorastaliśmy w tym samym domu.
102
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Uwielbiałeś gry,
a ja z tobą w nie wygrywać.
103
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
I twoją nadąsaną buźkę.
104
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
Będzie lepiej, jak pozostanę z boku.
105
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Dla kogo?
106
00:05:32,915 --> 00:05:34,584
Policzki! Zaczynajmy.
107
00:05:37,420 --> 00:05:41,299
Rozkładam tu karty.
Stąd dobierasz jedną, jeśli grasz...
108
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
- Znam reguły tej gry.
- Rany, okej.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,848
Umieram z nudów. Można to przyspieszyć?
110
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Niezbyt.
111
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
Wojna Policzków to tradycja,
której należy przestrzegać.
112
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Okej, do dzieła.
113
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
RUNDA PIERWSZA
114
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
Mam tu parę z mamą kurą i kurczaczkiem.
115
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
Jeden punkt dla tej mamy!
116
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
Nieźle, mamo.
117
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Ale ja mam dwie pary...
118
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
To dopiero policzek!
119
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Tabitha obejmuje prowadzenie.
120
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
- Możemy kontynuować?
- Tak.
121
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Zaczynaj. Chyba że mam ci wyjaśnić...
122
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Umiem grać w tę grę!
123
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Sztuczki psychologiczne?
124
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
Wojna już się rozpoczęła. W twojej głowie.
125
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
Grajmy. Byle szybko.
126
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
- Mamo Carol.
- O nie.
127
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
- Nie nazywaj mnie tak.
- Masz małą kózkę?
128
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
Tak się składa, że mam.
129
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Świetnie. A masz może mamę kangurzycę?
130
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Nie. Idź ją złowić.
131
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
Dziękuję, tak zrobię.
132
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Nie mam nic. Kto następny?
133
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Okej, Tina. Teraz ty.
134
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
Wystarczy spojrzeć w karty
i pomyśleć, kto może mieć...
135
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
- Teddy, masz misia?
- Nie. Złów go.
136
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
- Kurczę!
- Nie, jest dobrze. Widzisz?
137
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
Masz łosiątko i mamę łosicę,
więc masz kolejny ruch.
138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Przybij!
139
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
Nie mogę przybić piątki,
gdy siedzę tu bez małego misia.
140
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Pasuję. Kolej na mamę.
141
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
Nie, skarbie.
Zapytaj teraz innych graczy o...
142
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
Myślisz, że chce takie brzydkie pary?
143
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
Twoje karty. Wybacz.
144
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
Tim!
145
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
Pomagasz jeszcze gorzej niż grasz.
146
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Na pewno nie dołączysz?
147
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
- Potrzebujemy chwili.
- I plastrów.
148
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
- Nie potrzebujesz ich.
- Czułabym się bezpieczniej!
149
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
- Robimy przerwę?
- Widziałam jej dłoń.
150
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
Nic jej nie jest.
Tabitha, masz małą gąskę?
151
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Złów ją.
152
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
Wybacz, nie mamy plastrów z misiami.
153
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
Nic mi nie jest.
154
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Wasza kolej. Grajmy dalej.
155
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
- Mamo, masz misia?
- Wybacz. Złów go.
156
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Świetnie! Znów masz szczęście.
157
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
Okej, a teraz zapytaj o...
158
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
Teddy, masz misia?
159
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
Nadal nie. Świetna robota, trenerze.
160
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Co za fart. To teraz pomyślmy o...
161
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
- Tab! Szukam misia.
- Ona nie ma kart.
162
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
- Skarbie.
- Głupie krowy!
163
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
I śmieją mi się w twarz!
164
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
- Masz misia?
- Nie.
165
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Już pytałaś...
166
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
Nosorożce? No proszę.
167
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
Mamo, masz misia?
168
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Wieloryby.
169
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
Tabitha, pomóż mi.
170
00:08:39,101 --> 00:08:41,062
- Koniki!
- Tina.
171
00:08:41,145 --> 00:08:43,689
Wiesz, że chcę tego misia.
172
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Nie cierpię was, żyrafy.
173
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Kupię ci prawdziwego misia,
jeśli przestaniesz...
174
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Mamo? Tab?
175
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
- Teddy?
- Złów go.
176
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
Mały miś!
177
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Koniec kart.
178
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
- Pancernik?
- Tak.
179
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
Z dwunastoma parami zwierząt
180
00:09:15,930 --> 00:09:18,849
Tina wygrywa pierwszy pojedynek
181
00:09:18,933 --> 00:09:23,187
i zdobywa tytuł
Marszałka Polnego von Przegryzkamistrza.
182
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Kolejny tytuł? A co z Policzkmistrzem?
183
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
Ta zabawa jest rozbudowana.
184
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Policzkmistrz to tytuł końcowy.
185
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
Zwycięzca pierwszej rundy
wybiera przekąskę.
186
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
Von Przegryzkamistrz!
187
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
- Pomogę jej.
- Dzięki, Tabsy.
188
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Jak ona to...? Jak matematycznie.
189
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
JJ, raport o Yvette. Gdzie jesteście?
190
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
Na górze.
191
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
Będąc komodą,
Dez nie zmieścił się na schodach,
192
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
więc spróbuje wyjść oknem,
ale nie możemy znaleźć...
193
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Nieważne, jestem cały!
194
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
Timbo! Gotowy dołączyć do gry?
195
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Pomagam Tinie.
196
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
- Widzę.
- Już mówił, że nie gra.
197
00:10:12,111 --> 00:10:14,071
- Zignoruj go.
- Rozumiem.
198
00:10:14,155 --> 00:10:19,118
Jesteś do bani i nie chcesz,
by dzieci straciły szacunek do taty.
199
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Zignoruj.
200
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
No weź! Pójdzie szybciej,
gdy dołączysz z nami do gry.
201
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Każdy na tym wygra!
202
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
No może oprócz ciebie, jak zawsze.
203
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
Zignoruj go.
204
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Słyszysz te niedźwiedzie?
205
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
„Timmy, zagraj
w tę grę jak duży chłopiec”.
206
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
- Wchodzę.
- Kotku.
207
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
- Świetnie!
- Nie możesz dołączyć.
208
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Zabawa trwa. To nie fair.
209
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Ma rację.
210
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
Wojna Policzków
to gra pełna tradycji i reguł.
211
00:10:50,941 --> 00:10:54,195
Czy któraś z nich
zabrania dołączyć w trakcie gry?
212
00:10:54,987 --> 00:10:58,949
- Chyba nie.
- Zatem wchodzę do gry.
213
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Wybieram chrupki warzywne.
214
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
RUNDA DRUGA
215
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Tabitha, masz małego liska?
216
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
Złów go.
217
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
Twoja kolej, Tina.
218
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
- Mamo, czy masz...?
- Nie mam misia. Złów go.
219
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
Ale słodziak!
220
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
- Pasuję!
- To nie ta gra.
221
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Okej. Tato, masz gekona?
222
00:11:37,530 --> 00:11:38,781
Wybacz. Złów go.
223
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Teraz ja? Okej.
224
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
Teddy, czy masz może...
225
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
mamę lisicę?
226
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
- Tato!
- Skarbie.
227
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
Chodzi o tę lisicę,
którą zapewne ma Carol,
228
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
bo pytała Tabithę o małego liska?
229
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
Nie. Złów ją.
230
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
O nie.
231
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Nie. Tylko nie znów to samo.
232
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
Przykro mi, tata się zepsuł.
233
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
Ale Wojna Policzków nadal trwa.
234
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
Tabby, pokaż, jak należy grać.
235
00:12:17,570 --> 00:12:19,864
Uczyńmy tę rozgrywkę ekspresową.
236
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
Tim?
237
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
Co tam?
238
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Twoja kolej.
239
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
Okej.
240
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
Tina, daj mi mamę gekona.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
- Weź ją sobie.
- Carol, kocica.
242
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
Zgadza się, mam ją.
243
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
Teddy, masz jaguara.
Zauważ, że to nie było pytanie.
244
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Skąd mogłeś wiedzieć?
245
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
Bo poświęciłem rundę,
by zorientować się w grze.
246
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
Po latach przegrywania
z bratem w planszówki
247
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
spędziłem cały college i semestr w Reno,
248
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
doskonaląc się w grach
od Piotrusia po Makao!
249
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
Tab, dawaj kurczaczka.
250
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
Sądziłeś, że boję się przegranej?
251
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Carol, żyrafa.
252
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
Nie chciałem grać,
bo wiem, co ta gra ze mną robi.
253
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Teddy Templeton,
254
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
pływasz w jednej wodzie z rekinem tej gry.
255
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
Teddy, konik.
256
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Wezmę tego orangutana.
257
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
I zebrę. Pasiaste!
258
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
Mamo Templeton, Timmy potrzebuje owieczki.
259
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Tygrysek! Pani Świnka!
260
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
Jest mężatką? Może to samotna mama.
261
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Mała gąska!
262
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
I w końcu...
263
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
mały łoś znalazł mamusię.
264
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
To jest rodzinka.
265
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
I w ten sposób tata
nie tylko zrównuje się z Tiną,
266
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
ale wygrywając drugą rundę,
otrzymuje tytuł
267
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Arcybiskupa Utwórbery.
268
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Wybiera muzykę w tle.
269
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
Niech zabrzmi muza!
270
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
Gracze gotowi, a stawka wysoka.
271
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
Czy wujek Teddy przegra z bratem?
272
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Czy mama opamięta swojego męża?
273
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
Czy Tabitha da radę odzyskać prowadzenie?
274
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
Możliwe, bo dobrze jej idzie.
Ale tylko trzecia runda da nam odpowiedź.
275
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Tim? Skarbeńku?
276
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
Mów. Wybieram podkład
do unicestwienia mojego brata.
277
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
Fajnie. I rozumiem cię.
278
00:14:35,249 --> 00:14:39,253
Ale to gra dla dzieci,
w którą grasz ze swoimi pociechami.
279
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Jesteśmy zdrowe, ale chrupiemy niezdrowo.
280
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
Może niech to pozostanie zabawą?
281
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
To świetna zabawa.
282
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
To trwa całe wieki.
283
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
Musimy udowodnić
związek Yvette z Nieprzytulaczami.
284
00:14:56,145 --> 00:14:58,230
No tak.
285
00:14:58,314 --> 00:14:59,315
„No tak”?
286
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
- Zapomniałaś?
- Żyłam chwilą.
287
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
Spokojnie, drużyna się tym zajęła.
Hej, JJ. Jakie wieści?
288
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
- Dobre? Świetne?
- Nie.
289
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
Śledzimy znanych nam Nieprzytulaczy,
ale Yvette z żadnym się nie kontaktowała.
290
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Tak trzymaj. Dołączymy, jak...
291
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
Bum!
292
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
Instrumentalny Trybunał: „Muzyka
dla robotów, by kochały i były smutne”.
293
00:15:21,045 --> 00:15:25,758
- Z tym załatwię te bobasy.
- Ja to zrobię, proszę pana.
294
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Yvette? Nie mówiłaś, że wpadniesz.
295
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Uznaję otwarte okno za zaproszenie.
296
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
- Myślisz, że coś słyszała?
- Oby nie to o bobasach,
297
00:15:36,060 --> 00:15:38,228
bo można to źle zrozumieć.
298
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
- A da się dobrze?
- Jejku!
299
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
Gracie w Złów Parę? Ta gra jest super!
300
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
My zazwyczaj wycinamy
próbki perfum z gazet
301
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
i smarujemy nimi porcelanowe figurki.
302
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Mogę dołączyć?
303
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
Byłoby super. Polubisz Wojnę Policzków.
304
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
Jest zabawna. Mamy dziwne reguły i...
305
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
Tabitha, to gra dla rodziny.
306
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
Tak się składa, że ją mam. Wchodzę.
307
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
Yvette to moja przyjaciółka
i zwiększa moje szanse na wygraną o 11,6%.
308
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
Nie sądzę, by bawiło ją
granie z dwójką bobasów.
309
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
Żartujecie?
310
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
Jestem w kooperatywie baby-sitterów.
Uwielbiam maluchy.
311
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Wojna Policzków
to gra pełna tradycji i reguł.
312
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
Czy któraś z nich
zabrania dołączyć w trakcie gry?
313
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
RUNDA TRZECIA
314
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Zmiana reguł. Musimy jej powiedzieć.
315
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
Nie mając dowodów,
możemy skrzywić umysł niewinnej osobie.
316
00:16:51,885 --> 00:16:55,764
Jej umysł już jest wypaczony.
Nie widzisz, co robi?
317
00:16:55,848 --> 00:16:59,768
Wygrana pozwoli jej
ustalać pokręcone zasady
318
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
obowiązujące nas do końca dnia!
319
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Już to widzę oczami wyobraźni.
320
00:17:05,607 --> 00:17:12,114
Rozkazuję, by w tym domu
noszono bobasy jak obuwie!
321
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
Rodzice by na to nie poszli,
322
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
ale nadal strasznie się tego boję!
323
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Musimy zadbać o to, by nie wygrała.
324
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
To pestka.
325
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
Potrzebowałaby cudu,
by dogonić nasz wynik.
326
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Dwie pary wprost z ręki.
327
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
I jeszcze zaczynam?
328
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Pani Temp,
ma pani pociechę tego pancernika?
329
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Masz małego konika, tatko?
330
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
Mama kurczak!
331
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
- Teraz ty, Tina.
- Jak będzie grać?
332
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Wybacz, Tina. Mamusia nie ma misia.
333
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
Szukam nosorożca.
334
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
Co takiego, Teddy?
335
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Nie rozumiem.
336
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
Wybacz, ale nie mam konika.
337
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Złów go.
338
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
Mamy do pogadania.
339
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Kolejna para!
340
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Jak to nie masz sarny?
341
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Ktoś mógłby poszukać kózki?
342
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Nie mam pojęcia.
343
00:18:35,447 --> 00:18:37,866
Biorę twojego gekona!
344
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Zebra?
345
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Nie, skarbie. Wybacz.
346
00:18:53,966 --> 00:18:57,594
Tina, masz może misia?
347
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
Moje robotyczne serce właśnie pęka.
348
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
A twoja przyjaciółka jest Nieprzytulaczem!
349
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
Cholercia!
350
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Macie gadającego bobasa?
351
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
I nie paruje ci czaszka?
352
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
Świat jest pełen cudów.
353
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
Ma złotą rybkę ze stopami.
354
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
- Zwę go Skrzelostóp.
- Może jest odporna na dziwactwa?
355
00:19:32,504 --> 00:19:34,131
A więc możemy mówić.
356
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
Cholercia!
357
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Tak, ja też gadam.
358
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
Przemilczymy fakt,
że jest jednym z Nieprzytulaczy?
359
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
- Czym?
- Kim?
360
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
To ta kooperatywa!
361
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
To ich nazywacie swoimi nowymi wrogami?
362
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Yvette i jej znajomych?
363
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
I są źli, bo niańczą dzieci?
364
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
Nisko zawieszona poprzeczka jak na wrogów.
365
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
Dali dziecku rowerek,
wiedząc, że to specjalność
366
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
innego bobasa!
367
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
I chcieli, by bobas się zmarszczył,
choć wygląda wtedy okropnie.
368
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
Łatwo ci oceniać.
369
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
Ich kaczor Purchel
przeniósł wszy na bobasa.
370
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
Ma na imię Curtis!
371
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
Kaczor Curtis?
372
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
A teraz dokończmy tę wojnę.
373
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
Teddy, masz kangurzycę?
374
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Złów ją.
375
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Nie!
376
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Tak!
377
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Jaki to ma sens?
378
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
To ważny moment.
379
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
Już nie ma kart. Kolej taty,
380
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
ale najwyraźniej nie ma pary, więc musi...
381
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
Wiem, jak się w to gra!
382
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
Nie w tym problem.
383
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
Nie prześcigniesz jej.
384
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
- Wiem.
- A więc...
385
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Tak.
386
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
Yvette, masz małego lisa?
387
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
Nie.
388
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Teddy, czy masz lisicę?
389
00:21:29,830 --> 00:21:31,832
Tak się składa, że mam.
390
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
A ty, Yvette, masz kotka?
391
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Cholercia.
392
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
I dzięki temu błędowi Teddy'ego
393
00:21:42,634 --> 00:21:47,681
Timothy Leslie Templeton
zostaje Policzkmistrzem Generalnym!
394
00:21:47,848 --> 00:21:51,226
Tak jest!
395
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Brawo, Templeton.
396
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
Brawo, Policzkmistrzu,
świetnie grający bracie,
397
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
moja inspiracjo życiowa,
398
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
w obliczu której
wyglądam jak zapchany zlew...
399
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
Muszę mówić to w całości?
400
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Przykro mi. Ale dzięki.
401
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
Czasem trzeba przegrać wojnę,
by wygrać pojedynek o...
402
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
To bez sensu. Ale rozumiesz.
403
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Przynajmniej pokrzyżowałeś plany Yvette.
404
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Szkoda, że przegrałaś.
405
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
Ale dzięki temu
mamy więcej czasu dla siebie.
406
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
Zawsze jakiś pozytyw.
407
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
Chyba że od początku planowała przegrać.
408
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
Weźmiemy na spacer moją rybkę.
409
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Napisy: Piotr Lipiec