1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
Ik ben even…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby
4
00:00:18,435 --> 00:00:23,023
hoogste tijd, overleg met het baasje
-iedereen present? Zoek een plaatsje
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,150
jullie duimen, ik doe goeie zaken
6
00:00:25,233 --> 00:00:29,821
altijd als eerste, dat hoort bij m'n taken
-aandeel, fopspeen en winst afromen
7
00:00:29,904 --> 00:00:31,948
klasse vriend, jij bent aangenomen
8
00:00:32,032 --> 00:00:36,578
dus toost nu maar op de baan van je dromen
totdat je pensioen is gekomen
9
00:00:36,661 --> 00:00:39,956
Boss Baby
-kijk eens wie dit is
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Boss Baby
-een legende, mythisch
11
00:00:42,125 --> 00:00:46,963
deze baby gaat 't maken
schuif maar aan, het zijn familiezaken
12
00:00:49,591 --> 00:00:55,013
Mia. Antonio.
Vreemde mascotte Bultje de parkeend.
13
00:00:55,096 --> 00:01:00,310
En het verdachte lid van die louche
oppasdienst, de Niet-Knuffelbaren:
14
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
Tabitha’s beste vriendin, Yvette.
15
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
M'n mond viel open van afschuw.
Ik ben een ladekast.
16
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
Dez, dit is een veilige ruimte.
Je hoeft niet…
17
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Ik sta altijd paraat.
18
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
En, wat doen we hieraan?
19
00:01:18,912 --> 00:01:23,625
Eerst moeten we het Tabitha vertellen.
-Nee. Slecht idee.
20
00:01:23,708 --> 00:01:27,879
Ze heeft speelafspraken
en logeerpartijtjes met de vijand.
21
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Ze moet het weten.
22
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
Wat dan? Zij is van de wiskunde,
wetenschap en harde data.
23
00:01:33,718 --> 00:01:36,971
Hebben we bewijs
dat Yvette een Niet-Knuffelbare is?
24
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
Ik zag dat ze baby's in goud veranderde.
25
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
Dat is niet waar,
maar ik wil er best over liegen.
26
00:01:46,105 --> 00:01:50,527
Heel fijn. Maar Tina heeft gelijk.
We hebben bewijs nodig…
27
00:01:50,610 --> 00:01:53,780
Wangen, wangen.
28
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
Wangen, wangen.
-Wat is dit?
29
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
Tina, weet jij…
-Wangen.
30
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
Het gesticht wacht op jullie.
31
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
Zo zijn de regels.
32
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
Er is een Wangenoorlog uitgeroepen.
33
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
Pardon, een…
-Wangenoorlog.
34
00:02:28,898 --> 00:02:32,944
Ze zijn zo mollig
dat ik het papier wil zoenen.
35
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
Een kaartspel van de Templetons,
met mama- en babykaarten.
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Drie potjes, punten neem je mee.
37
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
De winnaar wordt uitgeroepen
tot Generaal Wangenmeester.
38
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Niet 'Wangencommandant'?
39
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Het is vooral ceremonieel.
40
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
De Wangenmeester mag wel bepalen
wat het gezin die dag moet doen.
41
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Tabitha liet ons sokken
als handschoenen dragen.
42
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
En we mochten de letters
R, L en D niet gebruiken.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
'At vegeet je niet zomaa.'
44
00:03:04,893 --> 00:03:09,063
En ouders vroeg naar bed, kinderen laat.
-Je wint zeker vaak?
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Zeven maanden achter elkaar.
46
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Moge je lang regeren.
47
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
Dit is heel charmant,
maar het veldteam heeft het druk, dus…
48
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
Kom, Tina…
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
Dit hoorde bij de deal, babyman.
50
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
Je woont bij ons
en doet mee met onze activiteiten.
51
00:03:26,289 --> 00:03:30,126
De meiden rekenen erop.
-O, doen 'de meiden' dat?
52
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
Tina, jouw echte moeder en mijn dekmantel…
53
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Ik hoop dat ik de babybeer krijg.
54
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Ik mocht nooit meespelen.
55
00:03:41,304 --> 00:03:46,851
Ik zat erbij als een baby
terwijl de rest dierenparen maakte.
56
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
Maar wij moeten aan de slag.
57
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
Bazen?
58
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
Kwamen jullie nog naar boven?
59
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Hou je vergadering later.
60
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
Jij bepaalt niet…
-Dit is familietijd.
61
00:03:59,989 --> 00:04:05,286
Zoek bewijs van 'het verband'
waar we het over hadden. Zonder ons.
62
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
Oké.
-Doen we.
63
00:04:06,496 --> 00:04:09,207
Ik heb wel een karretje nodig.
64
00:04:09,290 --> 00:04:12,502
We superlijmen deze familietijd.
65
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
Grondig, maar zo snel mogelijk.
66
00:04:15,546 --> 00:04:21,302
Dames en gasten, we spelen Go Fish.
Standaard regels, geen genade.
67
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
Er zijn 23 paren mama- en babydieren:
giraffes, walvissen, beren…
68
00:04:28,768 --> 00:04:33,022
Ik hou van babybeer.
-Degene met de meeste paren wint.
69
00:04:33,106 --> 00:04:37,777
Als je aan de beurt bent, mag je
een andere speler om een kaart vragen.
70
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Moeder, heb jij de babygekko?
71
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
Helaas wel.
72
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Heb je een paar? Super.
Je krijgt een punt en blijft aan de beurt.
73
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
Oom Teddy, heb jij…
-Wacht even.
74
00:04:57,755 --> 00:05:01,634
Ga ik te snel voor je?
-Nee, ik ken het spel.
75
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
Maar waarom deel je maar voor vier mensen?
76
00:05:05,471 --> 00:05:08,016
Ik vecht niet mee in deze oorlog.
77
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
Ik help Tina.
-Aandacht van papa.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
Het was toch familietijd?
-Tim speelt nooit mee.
79
00:05:15,815 --> 00:05:20,403
Ik weet dat dat niet waar is.
Wij zijn hier opgegroeid.
80
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Je was dol op spelletjes,
en ik maakte je graag in.
81
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
Met je boze, verdrietige gezicht.
82
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
Het is leuker als ik toekijk.
83
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Voor wie?
84
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
Wangen. Begin maar.
85
00:05:36,919 --> 00:05:41,299
Ik verspreid de kaarten.
Hier pak je een kaart uit als…
86
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
Ik weet hoe het werkt.
-Sorry, hoor.
87
00:05:45,595 --> 00:05:49,515
Ik ga nu al kapot. Kan dit sneller?
-Niet echt.
88
00:05:49,599 --> 00:05:54,771
De Wangenoorlog is heilig.
De tradities moeten gerespecteerd worden.
89
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Goed, begin maar.
90
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
EERSTE POTJE
91
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
Carol kreeg een mama- en babykip.
92
00:06:06,574 --> 00:06:10,078
Een punt voor het mama-mens.
-Netjes, mam.
93
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Ik heb twee paren, maar…
94
00:06:14,123 --> 00:06:17,627
Heftig. Tabitha gaat aan de leiding.
95
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
Kunnen we doorgaan?
-Ja.
96
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Ga maar, tenzij ik moet uitleggen…
97
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Ik weet hoe het werkt.
98
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Psychologische tactieken?
99
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
De oorlog is al begonnen, in je geest.
100
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
Kom maar op. En snel.
101
00:06:35,812 --> 00:06:39,273
Mama Carol?
-Nee, zo ga je mij niet noemen.
102
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
Heb jij de babygeit?
103
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
Daar lijkt het wel op.
104
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Enig. Heb je misschien
ook de babykangoeroe?
105
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Nee. Pak een kaart.
106
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
Dank je, dat zal ik doen.
107
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Geen paar. Wie nu?
108
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Tina, jij bent.
109
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
We kijken naar onze kaarten
en proberen te raden…
110
00:07:01,003 --> 00:07:04,841
Teddy, heb jij de babybeer?
-Nee. Pak een kaart.
111
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
Verdorie.
-Nee, dat is best goed.
112
00:07:09,595 --> 00:07:14,267
Je hebt de baby-eland, dus je hebt
een paar en mag weer. High five.
113
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
Ik kan geen echte high five geven
zonder babybeertje.
114
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Ik pas. Nu is mama.
115
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
Nee, je past niet.
Je vraagt iemand anders…
116
00:07:24,902 --> 00:07:29,240
Denk je dat ik hier iets van wil?
-Schat, je kaarten.
117
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
Je helpt nog slechter dan je speelt.
118
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Doe je echt niet mee?
119
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
Geef ons heel even.
-En pleisters.
120
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
Het is geen snee.
-Ik voel me er veiliger mee.
121
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
Wil je wachten?
-Nee, ik zag haar kaarten.
122
00:07:45,298 --> 00:07:49,093
Tabitha, heb jij de babygans?
-Pak een kaart.
123
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
Sorry, geen pleister met babyberen.
124
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
Laat dan maar.
125
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Jij bent. Even opschieten.
126
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
Mama, de babybeer?
-Pak een kaart.
127
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Te gek. Je hebt weer geluk.
128
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
Laten we nu vragen om…
129
00:08:10,364 --> 00:08:13,367
Teddy, heb jij de babybeer?
-Nog steeds niet.
130
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Goed bezig, coach.
131
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Wauw, wat een mazzel. En nu…
132
00:08:18,623 --> 00:08:23,377
Tabs, ik zoek de babybeer nog.
-Ze heeft niet eens kaarten.
133
00:08:23,461 --> 00:08:25,755
Schat?
-Stomme koeien.
134
00:08:25,838 --> 00:08:30,051
Jullie spotten met m'n verlangen.
Teddy, heb je de babybeer?
135
00:08:30,134 --> 00:08:31,761
Dat had je al…
136
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
Neushoorns? Kom op.
137
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
Mama, de babybeer?
138
00:08:36,140 --> 00:08:39,018
Walvissen. Tabitha, help me nou.
139
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
Paarden.
140
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
Je weet dat ik die babybeer wil.
141
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Ik haat jullie, giraffes.
142
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Je krijgt een echte babybeer als je stopt.
143
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Mama? Tab?
144
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
Teddy?
-Pak een kaart.
145
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
Babybeer.
146
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Ik ben uit.
147
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
Baby-armadillo?
148
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
Met maar liefst 12 dierenparen…
149
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
…gaat Tina aan de leiding.
150
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
Ze verdient de titel
Veldmaarschalk Von Snackmeister.
151
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Nog een titel?
En Generaal Wangenmeester dan?
152
00:09:26,482 --> 00:09:31,237
Onderschat de ceremonie niet.
Wangenmeester is de overkoepelende titel.
153
00:09:31,320 --> 00:09:36,909
De winnaar mag de snacks uitzoeken.
-Von Snackmeister.
154
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
Ik help wel.
-Dank je, Tabsy.
155
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Hoe doet ze… Wiskundig gezien…
156
00:09:45,042 --> 00:09:48,796
JJ, verslag over Yvette. Waar zijn we?
-Nog steeds boven.
157
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
Dez paste als ladekast niet
door het trapgat.
158
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
We dachten aan het raam,
maar de juiste hoek is niet…
159
00:09:57,346 --> 00:09:59,807
Laat maar, het gaat prima.
160
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Timbo, klaar om mee te doen?
161
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Ik help Tina.
162
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
Dat zag ik.
-Nee, hij zei dat hij niet meedoet.
163
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
Negeer hem.
-Ik snap het.
164
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
Je bakt er niks van
en wil dat ze je blijven respecteren.
165
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Negeer hem.
166
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Toe, dan gaat het sneller.
Het scheelt weer vijf kaarten.
167
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Iedereen wint.
168
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Behalve jij, historisch gezien.
169
00:10:29,211 --> 00:10:32,089
Negeer hem.
-Hoor je de beren?
170
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
'Timmy, incasseer je nederlaag
als een grote jongen.'
171
00:10:39,930 --> 00:10:42,433
Ik doe mee.
-Super.
172
00:10:42,516 --> 00:10:45,728
Maar we zijn al bezig.
Dat is toch niet eerlijk?
173
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Goed punt.
174
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
Wangenoorlog draait
om traditie, eer en regels.
175
00:10:50,816 --> 00:10:54,779
Verbieden officiële statuten
een late deelname?
176
00:10:54,862 --> 00:10:58,949
Ik denk het niet.
-Dan doe ik mee.
177
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
Ik heb groentechips.
178
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
TWEEDE POTJE
179
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Tabitha, heb jij een babyvos?
180
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
Pak een kaart.
181
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
Nee. Jij bent, Tina.
182
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
Mama, heb jij…
-Geen babybeer. Pak een kaart.
183
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
Hij is zo schattig.
184
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Ik pas.
-Zo werkt het niet.
185
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Goed dan. Papa, heb je gekko's?
186
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Helaas. Pak een kaart.
187
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Ben ik? Oké.
188
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
Teddy, heb jij…
189
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
…mamavos?
190
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Papa.
-Schat.
191
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
Bedoel je de mamavos die Carol heeft…
192
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
…omdat zij Tabitha om de babyvos vroeg?
193
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
Nee. Pak een kaart.
194
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
O, nee.
195
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Nee, nee. Het gebeurt weer.
196
00:12:10,563 --> 00:12:14,733
Papa is er geweest.
Maar de Wangenoorlog moet doorgaan.
197
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
Tabby,
laat zien hoe grote mensen dit spelen.
198
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Nu in een sneltreinvaart.
199
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
Wat is er?
200
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Jij bent.
201
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
Fijn.
202
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
Tina, ik wil die mamagekko van je.
203
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
Neem maar.
-Carol, de kat, graag.
204
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
Die heb ik wel.
205
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
Teddy, jij hebt de babyjaguar.
Nee, dat was geen vraag.
206
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Hoe wist je dat?
207
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
Omdat ik een 'fout' maakte
om jullie te peilen.
208
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
Na een jeugd waarin ik alles verloor
van m'n broertje…
209
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
…heb ik tijdens m'n studie hier
en in Reno…
210
00:13:06,535 --> 00:13:10,164
…elk spel geleerd,
van boter-kaas-en-eieren tot pesten.
211
00:13:10,247 --> 00:13:12,208
Tab, hier met dat kuiken.
212
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
Dachten jullie dat ik hier slecht in was?
213
00:13:16,587 --> 00:13:21,217
Giraffe, Carol. Ik hou er gewoon niet van
wat het spel met me doet.
214
00:13:21,300 --> 00:13:26,889
Want Teddy Templeton, je zit nu te kaarten
met een mama- en babyhaai.
215
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
Teddy, babypaard.
216
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Geef die orang-oetan maar.
217
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
En de zebra. Strepen.
218
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
Mama Templeton,
Timmy heeft een babyschaapje nodig.
219
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Tijgertje, varken.
220
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
Is ze getrouwd? Ik wil niks aannemen.
221
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Ganzenbaby.
222
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
En eindelijk…
223
00:13:47,326 --> 00:13:50,829
…vindt het elandje z'n mama.
Een hele familie.
224
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
Papa staat niet alleen bovenaan met Tina…
225
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
…maar z'n zege levert hem
ook de titel op van…
226
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Aartsbisschop van Deuntjesburg.
227
00:14:05,302 --> 00:14:09,974
Hij mag de soundtrack uitkiezen.
-Hier met die deuntjes.
228
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
De inzet is bepaald, de messen geslepen.
229
00:14:12,685 --> 00:14:17,648
Kan oom Teddy van z'n broer verliezen?
Heeft mama haar man in de hand?
230
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
Kan Tabitha terugkomen
en haar kroon heroveren?
231
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
Waarschijnlijk wel, want ze is goed.
We zien het na het derde potje.
232
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Tim? Schattebout?
233
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
Ik kies de ideale soundtrack
voor de nederlaag van m'n broer.
234
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
Ja, leuk. En ik snap het.
235
00:14:35,249 --> 00:14:39,879
Maar dit is een kinderspel.
Je speelt met je kinderen.
236
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
We zijn goed voor je,
maar we zijn wel krokant.
237
00:14:44,466 --> 00:14:46,927
Zullen we het leuk houden?
238
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
Het is al erg leuk.
239
00:14:50,431 --> 00:14:56,061
Het duurt eeuwen. We moeten het verband
met de Niet-Knuffelbaren bewijzen.
240
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
O, ja.
241
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
'O, ja'?
242
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
Was je het vergeten?
-Even wel.
243
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
Maar het team is ermee bezig.
Yo, JJ. Al nieuws?
244
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
Goed? Super?
-Niks.
245
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
We volgen elke Niet-Knuffelbare,
maar ze maken geen contact.
246
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
Ga door. We komen zodra…
-Boem.
247
00:15:16,749 --> 00:15:20,878
De Vervallen Rechtszaal,
'Muziek voor robots'.
248
00:15:20,961 --> 00:15:25,758
Om baby's mee te vermorzelen.
-Geef maar, meneer vader van Tab.
249
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Yvette? Wat doe je hier?
250
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Een open raam is een uitnodiging.
251
00:15:32,640 --> 00:15:38,103
Heeft ze iets gehoord?
-'Baby's vermorzelen' klinkt wel akelig.
252
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
Kan dat ook anders klinken dan?
253
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
Spelen jullie Go Fish? Wat gezellig.
254
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
Wij knippen parfummonsters uit…
255
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
…en smeren ze op onze mooiste beeldjes.
256
00:15:50,491 --> 00:15:54,161
Mag ik meedoen?
-Leuk. Wangenoorlog is te gek.
257
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
Het is heel grappig, met rare regels…
258
00:15:57,498 --> 00:16:01,335
Tabitha, dit is meer iets voor gezinnen.
259
00:16:01,418 --> 00:16:06,423
Gelukkig heb ik ook een gezin. Deel maar.
-Yvette is m'n beste vriendin.
260
00:16:06,507 --> 00:16:10,928
En ze vergroot m'n kans op een comeback
met 11,6 procent.
261
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
Ze wil vast niet
met een stel baby's spelen.
262
00:16:16,433 --> 00:16:21,563
Serieus? Ik pas op kinderen.
Ik ben dol op die hummels.
263
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Wangenoorlog draait
om traditie, eer en regels.
264
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
Verbieden officiële statuten
een late deelname?
265
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
DERDE POTJE
266
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
We vertellen het Tabitha wel.
267
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
Als we het mis hebben, knapt haar brein.
268
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
Dat brein is al aangetast.
Zie je niet wat Yvette doet?
269
00:16:55,806 --> 00:17:02,479
Als ze wint, mag zij de regels bepalen
waar het gezin zich aan moet houden.
270
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Ik zie al van alles voor me.
271
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
Ik verklaar dat alle baby's in dit huis
worden gedragen als schoenen.
272
00:17:17,911 --> 00:17:23,167
Die regel wordt vast niet goedgekeurd,
maar het idee alleen al maakt me gek.
273
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Daarom mag ze niet winnen.
274
00:17:26,211 --> 00:17:30,674
Moet lukken.
Ze kan ons toch niet meer inhalen.
275
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Meteen twee paar.
276
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
En ik mag beginnen?
277
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Mevrouw Temp,
heeft u de andere helft van dit dier?
278
00:17:42,144 --> 00:17:44,980
Heb jij een babypaard, Papa T?
279
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
Kippie, mamakippie.
280
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
Jij bent, Tina.
-Hoe werkt dat?
281
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Sorry, baby Tina.
Mama heeft geen babybeer.
282
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Ik zoek een neushoorn.
283
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
Wat zeg je, baby Teddy?
284
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
Ik versta je niet.
285
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
Sorry, ik heb het paardje niet.
286
00:18:17,221 --> 00:18:20,974
Pak een kaart.
-Jij gaat eraan.
287
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Hebbes.
288
00:18:23,560 --> 00:18:27,773
Geen hert?
-Kan iemand checken of ze geiten heeft?
289
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Ik heb echt geen idee.
290
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
Ik eis je gekko op.
291
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Zebra?
292
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Sorry, nog steeds niet.
293
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Baby Tina, heb jij beren?
294
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
Mijn robothart breekt.
295
00:19:07,813 --> 00:19:11,400
Maar mijn beste vriendin is
geen Niet-Knuffelbare.
296
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
Jeetje.
297
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Een pratende baby?
298
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
Vind je brein dat wel oké?
299
00:19:24,246 --> 00:19:28,750
De wereld zit vol wonderen.
-Ze heeft een goudvis met tenen.
300
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
Ik noem hem Vinvoet.
-Misschien is ze immuun voor rarigheid?
301
00:19:32,504 --> 00:19:37,176
Super, we kunnen praten.
Ja, nog een pratende baby.
302
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
Negeren we het feit
dat ze een Niet-Knuffelbare is?
303
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
Wat?
-Wie?
304
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
De oppasdienst.
305
00:19:43,265 --> 00:19:48,353
Zijn dat jullie nieuwe aartsvijanden?
Yvette en haar vriendinnen?
306
00:19:48,437 --> 00:19:54,484
En ze zijn slecht omdat ze oppassen?
-Jullie leggen de lat wel erg laag.
307
00:19:54,568 --> 00:19:58,864
Ze gaven iemand een driewieler,
maar dat was iets van een vijf-procenter.
308
00:19:58,947 --> 00:20:03,035
En ze lieten een baby grimassen
terwijl hij dan lelijk is.
309
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
Zo, oordelerig.
310
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
Hun mascotte, Bultje de parkeend
gaf een baby luizen.
311
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
Hij heet Curtis.
312
00:20:10,626 --> 00:20:12,502
Een eend die Curtis heet?
313
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
Laten we de Wangenoorlog afmaken.
314
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
Teddy, heb jij de kangoeroemama?
315
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Pak een kaart.
316
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Wat is het nut?
317
00:20:56,797 --> 00:21:00,425
Dit is het.
De pot is leeg, papa is aan de beurt.
318
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
Zijn kaarten komen niet overeen, dus…
319
00:21:03,887 --> 00:21:08,058
Ik weet hoe het werkt.
Dat is het probleem niet.
320
00:21:10,435 --> 00:21:15,023
Je kunt ze niet meer inhalen. Dus…
321
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
Yvette, heb jij de babyvos?
322
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
Nee.
323
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Teddy, heb jij de mamavos?
324
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Daar lijkt het wel op.
325
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
Yvette, babypoesje?
326
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
Verdorie.
327
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
En met die fout van baby Teddy…
328
00:21:42,634 --> 00:21:49,182
…ben jij, Timothy Leslie Templeton,
onze nieuwe Generaal Wangenmeester.
329
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Netjes, Templeton.
330
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
Netjes, Wangenmeester,
betere kaartspelende broer.
331
00:22:00,902 --> 00:22:06,116
M'n inspiratie in wiens aanwezigheid
ik lijk op een harig putverstopsel…
332
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Echt de hele titel?
333
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Sorry, man. Maar bedankt.
334
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
Soms moet je de Wangenoorlog verliezen
om de strijd…
335
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Dit slaat nergens op, maar je snapt het.
336
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Ja. Je hebt Yvettes plannen wel verstoord.
337
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
Jammer van je winstreeks.
338
00:22:26,845 --> 00:22:31,683
Maar nu je geen Wangenmeester meer bent,
kunnen wij meer samen doen.
339
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
Altijd leuk.
340
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
Tenzij zij dezelfde
verliezen-om-te-winnenstrategie had.
341
00:22:37,814 --> 00:22:40,859
Kom, we gaan m'n goudvis uitlaten.
342
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel