1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
Vent…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Alle sammen her?
Vær vennlig å sitte
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Mens du sutter på tommel'n
Kan jeg alle svarene
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Jeg vil være først
Så jeg kan vise meg fram der
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
-Profitter, lønning og tåtesmokken
-Jeg får meg venner!
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Digger deg, du får jobben!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Vi hever vår juiceboks
Og setter standar'n
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Boss Babyer til pensjonsalder'n!
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Boss Baby
-Du vet hvem det er
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Boss Baby
-Jeg er en mytisk legende
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
-Boss Baby
-Kan baby få et vitne?
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
Finn en babystol
Det er familiebedriften
16
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
Boss Baby
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
Mia. Antonio.
18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Den rare maskoten parkanden Klumpen.
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Og mulig medlem
20
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
av den tvilsomme barnevaktforeningen
De Uklemmelige,
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
Tabithas bestevenn Yvette.
22
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
Jeg fikk hakeslepp. Jeg er en kommode.
23
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
Det er et trygt møterom, Dez.
Du trenger ikke å kle deg…
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Konstant beredskap.
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
Hva gjør vi med dette?
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Vi må si det til Tabitha.
27
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
Nei. Dårlig idé.
28
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
Hun er på lek og overnatting hos fienden.
29
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
Vi må si det.
30
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
Si hva da? Hun liker matte,
vitenskap og harde data.
31
00:01:33,718 --> 00:01:36,971
Har vi bevis for at Yvette er Uklemmelig?
32
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
Jeg så henne lage gull av babyer.
33
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
Nei, men jeg kan gjerne lyve om det.
34
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
Velsigne deg, men Tina har rett.
Vi må ha bevis…
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Kinn!
36
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
-Kinn!
-Hva…?
37
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
-Tina, har du…?
-Kinn!
38
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
Kinn!
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
Kinn!
40
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Kinn!
41
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
Kinn!
42
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
Jeg vil savne dere når dere blir innlagt.
43
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
Vi må følge reglene.
44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
Det er erklært kinnkrig!
45
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
-Hva slags krig?
-Kinnkrig!
46
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
De er så lubne at jeg vil kysse papiret!
47
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
En turnering i Hopp i havet
med matchende dyrekort.
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Tre runder med sammenlagte poeng.
49
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
Vinneren utnevnes til Kinnmester-overhode.
50
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Ble det ikke "kinnkommandør"?
51
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Det er en seremoniell tittel.
52
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
Men kinnmesteren får lage regler
som familien må følge i en dag.
53
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Husker du da vi måtte
ha sokker på hendene?
54
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
Eller da vi ikke kunne bruke R, L og D?
55
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
"Jeg huske et som et va i gå."
56
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Og foreldre-og-barn-bytte? Genialt.
57
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
Vinner du ofte?
58
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Sju måneder på rad.
59
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Lenge må du regjere.
60
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
Selv om dette er sjarmerende,
er feltlaget opptatt, så…
61
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
Kom igjen, Tina…
62
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
Det var avtalen.
63
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
Bor du her, må du delta i aktiviteter.
64
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
Jentene regner med det.
65
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Gjør "jentene" det?
66
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
Tina, forklar moren din
og dekkhistorien min…
67
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Håper jeg får babybjørnen.
68
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Tina!
69
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
Jeg har aldri fått spilt. Det er tortur!
70
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Å sitte der som en baby
71
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
mens resten av familien matcher dyrekort.
72
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
Men vi har forretninger.
73
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
Bosser?
74
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
Kommer dere opp igjen, eller…?
75
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Ta babymøtet senere.
76
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
-Du sa ikke…
-Det er familietid.
77
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
Finn bevis
på "forbindelsen" vi snakket om,
78
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
uten oss.
79
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
-Ok.
-Skal bli.
80
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
Jeg trenger en vogn.
81
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
La oss superlime familietiden.
82
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
Godt, men så fort som mulig.
83
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
Mine damer og typer,
spillet er Hopp i havet.
84
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Vanlige husregler, ingen nåde.
85
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
Stokken har 23 par med mor og barn-kort:
Sjiraffer, hvaler og bjørner.
86
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Babybjørn!
87
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
Man vinner med å få flest par.
88
00:04:33,106 --> 00:04:37,777
Når det er din tur, kan du spørre en annen
om matchende kort.
89
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Mor, har du babygekkoen?
90
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
Ja, dessverre!
91
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Ble det match? Bra.
Du får et par og får fortsette.
92
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
-Onkel Teddy, har du…?
-Vent.
93
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Saktere?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Nei, jeg kan Hopp i havet.
95
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
Hvorfor deler du bare ut fire hender?
96
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Jeg er ikke med i krigen.
97
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
-Jeg hjelper Tina.
-Pappaoppmerksomhet!
98
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
-Hva skjedde med "familietid"?
-Tim spiller ikke med oss.
99
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Det er ikke sant.
100
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
Vi vokste opp her.
101
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
Du elsket å spille,
og jeg elsket å knuse deg.
102
00:05:24,073 --> 00:05:25,992
Du og sutrefjeset ditt.
103
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
Det er bedre om jeg holder meg unna.
104
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
For hvem?
105
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
Kinn! Da spiller vi.
106
00:05:36,919 --> 00:05:41,299
Jeg sprer fisken.
Man tar et kort hvis spilleren…
107
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
-Jeg kan Hopp i havet.
-Ok.
108
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
Jeg dør her. Kan vi gjøre det fortere?
109
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Nei.
110
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
Kinnkrigen er hellig.
Tradisjonene må respekteres.
111
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Da er vi i gang.
112
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
1. RUNDE
113
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
Heldige Carol fikk en kyllingmatch.
114
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
Ett poeng til mamma!
115
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
Bra, mamma.
116
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Jeg har jo to par, men…
117
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
Frekt!
118
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Tabitha tar ledelsen.
119
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
-Kan vi spille?
-Greit.
120
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Din tur, hvis jeg ikke må…
121
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Jeg kan Hopp i havet!
122
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Psykologisk spill?
123
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
Krigen er i gang i hodet ditt.
124
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
Spillet er i gang. Fort nå.
125
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
-Carol-mamma.
-Nei.
126
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
-Ikke kall meg det.
-Har du en babygeit?
127
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
Det ser sånn ut.
128
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Flott. Har du en mammakenguru?
129
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Nei. Hopp i havet.
130
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
Det skal jeg.
131
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Ingen match. Hvem nå?
132
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Din tur, Tina.
133
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
Vi ser på kortene og prøver å finne ut av…
134
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
-Babybjørnen, Teddy?
-Nei. Hopp i havet.
135
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
-Søren!
-Nei, det var bra.
136
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
Du fikk match, så du kan fortsette.
137
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Klaps!
138
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
Jeg kan ikke gi et bra klaps
uten en bjørnunge.
139
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Jeg står over. Mammas tur.
140
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
Nei, ikke stå over.
Spør om et av de andre…
141
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
Tror du jeg vil ha søppel?
142
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
Kortene. Unnskyld.
143
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
Tim.
144
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
Du er verre som hjelper enn som spiller.
145
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
Vil du ikke bli med?
146
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
-Tina står over. Et øyeblikk.
-Og plaster.
147
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
-Det trenger du ikke.
-Det føles tryggere.
148
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
-Vil dere vente?
-Jeg så kortene.
149
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
Ikke noe jeg trenger.
Tabitha, har du babygåsa?
150
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Hopp i havet.
151
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
Vi har ingen med babybjørner.
152
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
Jeg klarer meg.
153
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Din tur. Vi fortsetter.
154
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
-Babybjørnen?
-Nei. Hopp i havet.
155
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Fantastisk! Flaks igjen.
156
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
Kanskje vi kan be om…
157
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
Har du en babybjørn, Teddy?
158
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
Fortsatt nei. Du er god, trener.
159
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Flaks. Nå tenker vi på…
160
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
-Tab! Jeg vil ha babybjørnen.
-Hun ingen kort.
161
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
-Kjære.
-Dumme kyr!
162
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
Smilene håner lengselen min!
163
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
-Teddy? Babybjørnen?
-Nei.
164
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Du har spurt…
165
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
Neshorn? Gi deg.
166
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
Mamma? Babybjørnen?
167
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Hvalmatch.
168
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
Hjelp meg, Tabitha.
169
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
-Hester!
-Tina.
170
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
Jeg vil ha babybjørnen.
171
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Jeg hater dere, sjiraffer.
172
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Du får en ekte bjørnunge hvis du gir deg.
173
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Mamma? Tab?
174
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
-Teddy?
-Hopp i havet.
175
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
Babybjørnen!
176
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Tom for kort.
177
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
-Beltedyret?
-Jepp.
178
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
Og med hele 12 dyrepar
179
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
tar Tina ledelsen
med seier i første runde.
180
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
Hun utnevnes til
Feltmarskalk von Snackmeister.
181
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Én til? Hva med Kinnmester-overhode?
182
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
Seremoniens historie er dyp.
183
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Kinnmester er hovedtittelen.
184
00:09:31,320 --> 00:09:36,909
-Vinneren av første runde velger snacks.
-Von Snackmeister!
185
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
-Jeg hjelper henne.
-Takk, Tabsy.
186
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Hvordan klarer hun…? Matematisk sett.
187
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
Sitrep om Yvette, JJ. Hvor er vi?
188
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
Fortsatt oppe.
189
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
Dez var for stor
til å komme ned loftstrappen,
190
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
så vi vurderte vinduet,
men vi må ha riktig vinkel…
191
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Glem det. Alt vel!
192
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Timbo! Klar for å bli med på moroa?
193
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Jeg hjelper Tina.
194
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
-Jeg så det.
-Nei. Han skal ikke spille.
195
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
-Glem ham.
-Jeg skjønner.
196
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
Du er kjempedårlig,
og du vil at de skal ha respekt for deg.
197
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Glem ham.
198
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Det går fortere hvis du blir med.
199
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Alle vinner!
200
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Men sannsynligvis ikke du.
201
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
Glem ham.
202
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Hører du bjørnene?
203
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
"Timmy, tap i barnespill
som en stor gutt."
204
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
-Jeg er med.
-Kjære.
205
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
-Flott!
-Det går ikke nå.
206
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Vi har spilt. Det går ikke.
207
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Godt poeng.
208
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
Kinnkrigen handler
om tradisjon, ære og regler.
209
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
Er det forbudt å bli med etter hvert?
210
00:10:54,278 --> 00:10:58,949
-Kanskje ikke.
-Så ta meg med.
211
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Jeg velger grønnsaksballer.
212
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
2. RUNDE
213
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Har du babyreven, Tabitha?
214
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
Hopp i havet.
215
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
Nei. Din tur, Tina.
216
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
-Mamma, har du…?
-Jeg har ikke babybjørnen. Hopp i havet.
217
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
Han er så søt!
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
-Jeg kaster meg.
-Det kan du ikke.
219
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Ok. Har du gekkoer, pappa?
220
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Beklager. Hopp i havet.
221
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Min tur? Ok.
222
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
Teddy, har du…
223
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
…mammareven?
224
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
-Pappa!
-Å, kjære.
225
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
Mener du mammareven som Carol har
226
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
fordi hun ba Tabitha om babyreven?
227
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
Nei. Hopp i havet.
228
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
Å nei.
229
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Nei. Det skjer igjen.
230
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
Jeg tror vi ødela pappa.
231
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
Kinnkrigen må fortsette.
232
00:12:14,817 --> 00:12:17,486
Tabby, vis meg hvordan vi spiller kort.
233
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
Vi skifter til ekspressporet.
234
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
Tim?
235
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
Hva skjer?
236
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Det er din tur.
237
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
Bra.
238
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
Tina, jeg vil ha mammagekkoen din.
239
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
-Ta den.
-Carol, katt, takk.
240
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
Det har jeg.
241
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
Teddy, babyjaguar.
Det er ikke et spørsmål.
242
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Hvordan visste du det?
243
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
Jeg kastet bort en runde
for å få oversikt.
244
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
Etter en barndom
med brettspilljuling fra lillebroren min,
245
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
brukte jeg collegeårene
og et semester i Reno
246
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
på å lære alt fra tripp-trapp-tresko
til slapjack.
247
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
Tab, få babykyllingen.
248
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
Tror du at jeg ikke spiller
fordi jeg er dårlig?
249
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Sjiraff, Carol.
250
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
Jeg vil ikke spille
fordi jeg ikke liker hvordan jeg blir.
251
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Teddy Templeton,
252
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
du spiller Hopp i havet
med haier i dammen!
253
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
Teddy. Babyhest.
254
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Jeg tar orangutangen.
255
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
Og sebraen. Striper!
256
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
Mamma Templeton, Timmy trenger en babysau.
257
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Babytiger! Fru Gris!
258
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
Er hun gift? Alenemor?
Jeg antar ingenting.
259
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Babygås!
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Og til slutt…
261
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
…finner elgen moren sin.
262
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
En familie!
263
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
Pappa deler ikke bare ledelsen med Tina,
264
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
men seieren i andre runde
gir ham tittelen…
265
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Erkebiskopen av Schlagerburg.
266
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Han får velge musikk.
267
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
Spill musikk!
268
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
Innsatsen er klar. Knivene er slepne.
269
00:14:12,685 --> 00:14:17,648
Takler onkel Teddy å tape for broren?
Kan mamma holde styr på mannen sin?
270
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
Kan Tabitha komme tilbake
og beholde kronen?
271
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
Sikkert, for hun er god,
men tredje runde vil avgjøre det.
272
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Tim? Sukkerklump?
273
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
Ja. Jeg velger bare rett musikk
til å knuse broren min.
274
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
Så gøy. Og jeg skjønner det.
275
00:14:35,249 --> 00:14:39,879
Dette er for barn.
Du spiller det med barna dine.
276
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
"Vi er sunne, men vi knaser
som om vi er usunne."
277
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
Skal vi gjøre det gøy for barna?
278
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
Det er virkelig gøy.
279
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Dette tar en evighet.
280
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
Vi må bevise koblingen
mellom Yvette og De Uklemmelige!
281
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
Ja!
282
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
"Ja"?
283
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
-Har du glemt…?
-Jeg lever i nuet!
284
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
Teamet tar seg av det. Hva skjer, JJ?
285
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
-Bra? Flott?
-Ingenting.
286
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
Jeg har skygget alle de kjente,
men ingen av dem har tatt kontakt.
287
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Fortsett. Vi kommer når vi…
288
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
Bang!
289
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
Apparat Rettsbygning,
"Musikk roboter sørger eller jubler til."
290
00:15:21,045 --> 00:15:25,758
-Det er babyknusermusikk.
-Jeg tar den, Tabs pappa.
291
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Yvette? Jeg visste ikke at du kom.
292
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Et åpent vindu er en invitasjon.
293
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
-Hørte hun noe?
-"Babyknusermusikken"
294
00:15:36,060 --> 00:15:38,103
kan feiltolkes.
295
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
-Kan det være bra?
-Folkens!
296
00:15:40,814 --> 00:15:47,029
Spiller dere Hopp i havet? Så koselig!
Vi pleier å klippe ut parfymeprøver
297
00:15:47,112 --> 00:15:50,407
og gi dem på de kjekkeste
porselensfigurene våre.
298
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Får jeg bli med?
299
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
Så kult. Du vil elske Kinnkrigen.
300
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
Vi har mange rare regler…
301
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
Det er en familiegreie, Tabitha.
302
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
Heldigvis har jeg familie. Jeg er med.
303
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
Yvette er bestevennen min.
Sjansen til å vinne øker med 11,6 prosent.
304
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
Det er ikke like gøy å spille
mot to babyer.
305
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
Fleiper du?
306
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
Jeg er med i en barnevaktforening.
Jeg elsker småtasser.
307
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Kinnkrigen handler
om tradisjon, ære og regler.
308
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
Sier vedtektene at man
ikke kan bli med etter hvert?
309
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
3. RUNDE
310
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Spillet er endret. Si det til Tabitha.
311
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
Vi har ikke bevis. Og tar vi feil,
ødelegger vi hjernen hennes.
312
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
Den hjernen er ikke helt god.
Ser du ikke hva Yvette gjør?
313
00:16:55,806 --> 00:16:59,768
Vinner hun, får hun lage "sprø regler"
314
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
som familien må leve med i dag!
315
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Hjernen min sjekker scenariene.
316
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
Alle barn i huset skal brukes som sko!
317
00:17:17,911 --> 00:17:23,167
Mamma og pappa hadde ikke godkjent det,
men det skremmer meg!
318
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Vi må sørge for at hun ikke vinner.
319
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
Det blir lett.
320
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
Hun trenger et mirakel for å ta oss igjen.
321
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
To par med en gang.
322
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
Får jeg begynne?
323
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Fru Temp, har du den andre halvparten?
324
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Har du en babyhest, pappa T?
325
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
Mammakylling!
326
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
-Din tur, Tina.
-Hvordan funker det?
327
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Beklager, lille Tina.
Mamma har ingen babybjørn.
328
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
Jeg vil ha et neshorn.
329
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
Hva, lille Teddy?
330
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
Det skjønte jeg ikke.
331
00:18:13,217 --> 00:18:18,138
Jeg har ikke hesten. Hopp i havet.
332
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
Du skal tas.
333
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Der!
334
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Har du ingen hjort?
335
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Vil noen se etter geiter?
336
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Aner ikke.
337
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
Jeg tar gekkoen din!
338
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Sebra?
339
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Beklager, kjære.
340
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Lille Tina, har du noen bjørner?
341
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
Robothjertet mitt knuses.
342
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Bestevennen min er i alle fall
ikke Uklemmelig!
343
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
Oi!
344
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Har dere en snakkende baby?
345
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
Går det bra med hjernen din?
346
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
Verden er full av mirakler.
347
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
Hun har en gullfisk med tær.
348
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
-Jeg kaller ham Finnefot.
-Er hun immun mot rarhet?
349
00:19:32,504 --> 00:19:34,131
Flott, da kan vi snakke!
350
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
Oi!
351
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Enda en snakkende baby.
352
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
Skal vi bare overse
at hun er en Uklemmelig?
353
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
-Hva?
-Hvem?
354
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Barnevaktforeningen?
355
00:19:43,265 --> 00:19:48,353
Er det den nye erkefienden?
Yvette og vennene hennes?
356
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Er de onde fordi de er barnevakter?
357
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
Det er lett å få erkefiender.
358
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
De ga en baby en sykkel
da de visste at det var
359
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
en femprosentgreie!
360
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
De fikk en baby til å rynke pannen,
og babyen er stygg da.
361
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
Dømmende.
362
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
Maskoten deres, parkanden Klumpen,
ga en baby lus.
363
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
Han heter Curtis!
364
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
En and ved navn Curtis?
365
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
La oss avslutte Kinnkrigen.
366
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
Har du kengurumammaen, Teddy?
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Hopp i havet.
368
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Nei!
369
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Jo!
370
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Hva er poenget?
371
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
Nå skjer det.
372
00:20:58,215 --> 00:21:03,804
Dammen er tom, og det er pappas tur,
men kortene hans er ikke like, så…
373
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
Jeg kan Hopp i havet!
374
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
Det er ikke det.
375
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
Du tar henne ikke igjen.
376
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
-Ja.
-Så?
377
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Ja.
378
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
Yvette, har du babyreven?
379
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
Nei.
380
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Teddy, har du mammareven?
381
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Ser sånn ut.
382
00:21:33,667 --> 00:21:36,962
-Og Yvette har babykatten.
-Søren.
383
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
Og med den tabben fra lille Teddy
384
00:21:42,634 --> 00:21:47,055
er Timothy Leslie Templeton
vårt nye Kinnmester-overhode!
385
00:21:47,139 --> 00:21:51,226
Ja!
386
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Bra seier, Templeton.
387
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
Bra seier, Kinnmester,
overlegne kortspiller-bror,
388
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
min inspirasjon i alt,
389
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
i hvis nærvær jeg virker
som en hårklump i tett avløp…
390
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Må jeg bruke hele tittelen?
391
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Beklager. Men takk.
392
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
Iblant må man tape krigen
for å vinne slaget…
393
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Det gir ikke mening, men du skjønner.
394
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Ja. Du stoppet i alle fall
det Yvette planla.
395
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Synd med seiersrekken.
396
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
Ingen Kinnmester-plikter
gjør at vi får mer tid sammen.
397
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
Det er alltid noe positivt.
398
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
Med mindre hun brukte samme strategi.
399
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
Vi kan gå tur med gullfisken.
400
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekst: John Friberg