EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
-Profitter, lønning og tåtesmokken -Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n!
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
-Boss Baby -Kan baby få et vitne?
Finn en babystol Det er familiebedriften
Boss Baby
Mia. Antonio.
Den rare maskoten parkanden Klumpen.
Og mulig medlem
av den tvilsomme barnevaktforeningen De Uklemmelige,
Tabithas bestevenn Yvette.
Jeg fikk hakeslepp. Jeg er en kommode.
Det er et trygt møterom, Dez. Du trenger ikke å kle deg…
Konstant beredskap.
Hva gjør vi med dette?
Vi må si det til Tabitha.
Nei. Dårlig idé.
Hun er på lek og overnatting hos fienden.
Vi må si det.
Si hva da? Hun liker matte, vitenskap og harde data.
Har vi bevis for at Yvette er Uklemmelig?
Jeg så henne lage gull av babyer.
Nei, men jeg kan gjerne lyve om det.
Velsigne deg, men Tina har rett. Vi må ha bevis…
Kinn!
-Kinn! -Hva…?
-Tina, har du…? -Kinn!
Kinn!
Jeg vil savne dere når dere blir innlagt.
Vi må følge reglene.
Det er erklært kinnkrig!
-Hva slags krig? -Kinnkrig!
De er så lubne at jeg vil kysse papiret!
En turnering i Hopp i havet med matchende dyrekort.
Tre runder med sammenlagte poeng.
Vinneren utnevnes til Kinnmester-overhode.
Ble det ikke "kinnkommandør"?
Det er en seremoniell tittel.
Men kinnmesteren får lage regler som familien må følge i en dag.
Husker du da vi måtte ha sokker på hendene?
Eller da vi ikke kunne bruke R, L og D?
"Jeg huske et som et va i gå."
Og foreldre-og-barn-bytte? Genialt.
Vinner du ofte?
Sju måneder på rad.
Lenge må du regjere.
Selv om dette er sjarmerende, er feltlaget opptatt, så…
Kom igjen, Tina…
Det var avtalen.
Bor du her, må du delta i aktiviteter.
Jentene regner med det.
Gjør "jentene" det?
Tina, forklar moren din og dekkhistorien min…
Håper jeg får babybjørnen.
Tina!
Jeg har aldri fått spilt. Det er tortur!
Å sitte der som en baby
mens resten av familien matcher dyrekort.
Men vi har forretninger.
Bosser?
Kommer dere opp igjen, eller…?
Ta babymøtet senere.
-Du sa ikke… -Det er familietid.
Finn bevis på "forbindelsen" vi snakket om,
uten oss.
-Ok. -Skal bli.
Jeg trenger en vogn.
La oss superlime familietiden.
Godt, men så fort som mulig.
Mine damer og typer, spillet er Hopp i havet.
Vanlige husregler, ingen nåde.
Stokken har 23 par med mor og barn-kort: Sjiraffer, hvaler og bjørner.
Babybjørn!
Man vinner med å få flest par.
Når det er din tur, kan du spørre en annen om matchende kort.
Mor, har du babygekkoen?
Ja, dessverre!
Ble det match? Bra. Du får et par og får fortsette.
-Onkel Teddy, har du…? -Vent.
Saktere?
Nei, jeg kan Hopp i havet.
Hvorfor deler du bare ut fire hender?
Jeg er ikke med i krigen.
-Jeg hjelper Tina. -Pappaoppmerksomhet!
-Hva skjedde med "familietid"? -Tim spiller ikke med oss.
Det er ikke sant.
Vi vokste opp her.
Du elsket å spille, og jeg elsket å knuse deg.
Du og sutrefjeset ditt.
Det er bedre om jeg holder meg unna.
For hvem?
Kinn! Da spiller vi.
Jeg sprer fisken. Man tar et kort hvis spilleren…
-Jeg kan Hopp i havet. -Ok.
Jeg dør her. Kan vi gjøre det fortere?
Nei.
Kinnkrigen er hellig. Tradisjonene må respekteres.
Da er vi i gang.
1. RUNDE
Heldige Carol fikk en kyllingmatch.
Ett poeng til mamma!
Bra, mamma.
Jeg har jo to par, men…
Frekt!
Tabitha tar ledelsen.
-Kan vi spille? -Greit.
Din tur, hvis jeg ikke må…
Jeg kan Hopp i havet!
Psykologisk spill?
Krigen er i gang i hodet ditt.
Spillet er i gang. Fort nå.
-Carol-mamma. -Nei.
-Ikke kall meg det. -Har du en babygeit?
Det ser sånn ut.
Flott. Har du en mammakenguru?
Nei. Hopp i havet.
Det skal jeg.
Ingen match. Hvem nå?
Din tur, Tina.
Vi ser på kortene og prøver å finne ut av…
-Babybjørnen, Teddy? -Nei. Hopp i havet.
-Søren! -Nei, det var bra.
Du fikk match, så du kan fortsette.
Klaps!
Jeg kan ikke gi et bra klaps uten en bjørnunge.
Jeg står over. Mammas tur.
Nei, ikke stå over. Spør om et av de andre…
Tror du jeg vil ha søppel?
Kortene. Unnskyld.
Tim.
Du er verre som hjelper enn som spiller.
Vil du ikke bli med?
-Tina står over. Et øyeblikk. -Og plaster.
-Det trenger du ikke. -Det føles tryggere.
-Vil dere vente? -Jeg så kortene.
Ikke noe jeg trenger. Tabitha, har du babygåsa?
Hopp i havet.
Vi har ingen med babybjørner.
Jeg klarer meg.
Din tur. Vi fortsetter.
-Babybjørnen? -Nei. Hopp i havet.
Fantastisk! Flaks igjen.
Kanskje vi kan be om…
Har du en babybjørn, Teddy?
Fortsatt nei. Du er god, trener.
Flaks. Nå tenker vi på…
-Tab! Jeg vil ha babybjørnen. -Hun ingen kort.
-Kjære. -Dumme kyr!
Smilene håner lengselen min!
-Teddy? Babybjørnen? -Nei.
Du har spurt…
Neshorn? Gi deg.
Mamma? Babybjørnen?
Hvalmatch.
Hjelp meg, Tabitha.
-Hester! -Tina.
Jeg vil ha babybjørnen.
Jeg hater dere, sjiraffer.
Du får en ekte bjørnunge hvis du gir deg.
Mamma? Tab?
-Teddy? -Hopp i havet.
Babybjørnen!
Tom for kort.
-Beltedyret? -Jepp.
Og med hele 12 dyrepar
tar Tina ledelsen med seier i første runde.
Hun utnevnes til Feltmarskalk von Snackmeister.
Én til? Hva med Kinnmester-overhode?
Seremoniens historie er dyp.
Kinnmester er hovedtittelen.
-Vinneren av første runde velger snacks. -Von Snackmeister!
-Jeg hjelper henne. -Takk, Tabsy.
Hvordan klarer hun…? Matematisk sett.
Sitrep om Yvette, JJ. Hvor er vi?
Fortsatt oppe.
Dez var for stor til å komme ned loftstrappen,
så vi vurderte vinduet, men vi må ha riktig vinkel…
Glem det. Alt vel!
Timbo! Klar for å bli med på moroa?
Jeg hjelper Tina.
-Jeg så det. -Nei. Han skal ikke spille.
-Glem ham. -Jeg skjønner.
Du er kjempedårlig, og du vil at de skal ha respekt for deg.
Glem ham.
Det går fortere hvis du blir med.
Alle vinner!
Men sannsynligvis ikke du.
Glem ham.
Hører du bjørnene?
"Timmy, tap i barnespill som en stor gutt."
-Jeg er med. -Kjære.
-Flott! -Det går ikke nå.
Vi har spilt. Det går ikke.
Godt poeng.
Kinnkrigen handler om tradisjon, ære og regler.
Er det forbudt å bli med etter hvert?
-Kanskje ikke. -Så ta meg med.
Jeg velger grønnsaksballer.
2. RUNDE
Har du babyreven, Tabitha?
Hopp i havet.
Nei. Din tur, Tina.
-Mamma, har du…? -Jeg har ikke babybjørnen. Hopp i havet.
Han er så søt!
-Jeg kaster meg. -Det kan du ikke.
Ok. Har du gekkoer, pappa?
Beklager. Hopp i havet.
Min tur? Ok.
Teddy, har du…
…mammareven?
-Pappa! -Å, kjære.
Mener du mammareven som Carol har
fordi hun ba Tabitha om babyreven?
Nei. Hopp i havet.
Å nei.
Nei. Det skjer igjen.
Jeg tror vi ødela pappa.
Kinnkrigen må fortsette.
Tabby, vis meg hvordan vi spiller kort.
Vi skifter til ekspressporet.
Tim?
Hva skjer?
Det er din tur.
Bra.
Tina, jeg vil ha mammagekkoen din.
-Ta den. -Carol, katt, takk.
Det har jeg.
Teddy, babyjaguar. Det er ikke et spørsmål.
Hvordan visste du det?
Jeg kastet bort en runde for å få oversikt.
Etter en barndom med brettspilljuling fra lillebroren min,
brukte jeg collegeårene og et semester i Reno
på å lære alt fra tripp-trapp-tresko til slapjack.
Tab, få babykyllingen.
Tror du at jeg ikke spiller fordi jeg er dårlig?
Sjiraff, Carol.
Jeg vil ikke spille fordi jeg ikke liker hvordan jeg blir.
Teddy Templeton,
du spiller Hopp i havet med haier i dammen!
Teddy. Babyhest.
Jeg tar orangutangen.
Og sebraen. Striper!
Mamma Templeton, Timmy trenger en babysau.
Babytiger! Fru Gris!
Er hun gift? Alenemor? Jeg antar ingenting.
Babygås!
Og til slutt…
…finner elgen moren sin.
En familie!
Pappa deler ikke bare ledelsen med Tina,
men seieren i andre runde gir ham tittelen…
Erkebiskopen av Schlagerburg.
Han får velge musikk.
Spill musikk!
Innsatsen er klar. Knivene er slepne.
Takler onkel Teddy å tape for broren? Kan mamma holde styr på mannen sin?
Kan Tabitha komme tilbake og beholde kronen?
Sikkert, for hun er god, men tredje runde vil avgjøre det.
Tim? Sukkerklump?
Ja. Jeg velger bare rett musikk til å knuse broren min.
Så gøy. Og jeg skjønner det.
Dette er for barn. Du spiller det med barna dine.
"Vi er sunne, men vi knaser som om vi er usunne."
Skal vi gjøre det gøy for barna?
Det er virkelig gøy.
Dette tar en evighet.
Vi må bevise koblingen mellom Yvette og De Uklemmelige!
Ja!
"Ja"?
-Har du glemt…? -Jeg lever i nuet!
Teamet tar seg av det. Hva skjer, JJ?
-Bra? Flott? -Ingenting.
Jeg har skygget alle de kjente, men ingen av dem har tatt kontakt.
Fortsett. Vi kommer når vi…
Bang!
Apparat Rettsbygning, "Musikk roboter sørger eller jubler til."
-Det er babyknusermusikk. -Jeg tar den, Tabs pappa.
Yvette? Jeg visste ikke at du kom.
Et åpent vindu er en invitasjon.
-Hørte hun noe? -"Babyknusermusikken"
kan feiltolkes.
-Kan det være bra? -Folkens!
Spiller dere Hopp i havet? Så koselig! Vi pleier å klippe ut parfymeprøver
og gi dem på de kjekkeste porselensfigurene våre.
Får jeg bli med?
Så kult. Du vil elske Kinnkrigen.
Vi har mange rare regler…
Det er en familiegreie, Tabitha.
Heldigvis har jeg familie. Jeg er med.
Yvette er bestevennen min. Sjansen til å vinne øker med 11,6 prosent.
Det er ikke like gøy å spille mot to babyer.
Fleiper du?
Jeg er med i en barnevaktforening. Jeg elsker småtasser.
Kinnkrigen handler om tradisjon, ære og regler.
Sier vedtektene at man ikke kan bli med etter hvert?
3. RUNDE
Spillet er endret. Si det til Tabitha.
Vi har ikke bevis. Og tar vi feil, ødelegger vi hjernen hennes.
Den hjernen er ikke helt god. Ser du ikke hva Yvette gjør?
Vinner hun, får hun lage "sprø regler"
som familien må leve med i dag!
Hjernen min sjekker scenariene.
Alle barn i huset skal brukes som sko!
Mamma og pappa hadde ikke godkjent det, men det skremmer meg!
Vi må sørge for at hun ikke vinner.
Det blir lett.
Hun trenger et mirakel for å ta oss igjen.
To par med en gang.
Får jeg begynne?
Fru Temp, har du den andre halvparten?
Har du en babyhest, pappa T?
Mammakylling!
-Din tur, Tina. -Hvordan funker det?
Beklager, lille Tina. Mamma har ingen babybjørn.
Jeg vil ha et neshorn.
Hva, lille Teddy?
Det skjønte jeg ikke.
Jeg har ikke hesten. Hopp i havet.
Du skal tas.
Der!
Har du ingen hjort?
Vil noen se etter geiter?
Aner ikke.
Jeg tar gekkoen din!
Sebra?
Beklager, kjære.
Lille Tina, har du noen bjørner?
Robothjertet mitt knuses.
Bestevennen min er i alle fall ikke Uklemmelig!
Oi!
Har dere en snakkende baby?
Går det bra med hjernen din?
Verden er full av mirakler.
Hun har en gullfisk med tær.
-Jeg kaller ham Finnefot. -Er hun immun mot rarhet?
Flott, da kan vi snakke!
Oi!
Enda en snakkende baby.
Skal vi bare overse at hun er en Uklemmelig?
-Hva? -Hvem?
Barnevaktforeningen?
Er det den nye erkefienden? Yvette og vennene hennes?
Er de onde fordi de er barnevakter?
Det er lett å få erkefiender.
De ga en baby en sykkel da de visste at det var
en femprosentgreie!
De fikk en baby til å rynke pannen, og babyen er stygg da.
Dømmende.
Maskoten deres, parkanden Klumpen, ga en baby lus.
Han heter Curtis!
En and ved navn Curtis?
La oss avslutte Kinnkrigen.
Har du kengurumammaen, Teddy?
Hopp i havet.
Nei!
Jo!
Hva er poenget?
Nå skjer det.
Dammen er tom, og det er pappas tur, men kortene hans er ikke like, så…
Jeg kan Hopp i havet!
Det er ikke det.
Du tar henne ikke igjen.
-Ja. -Så?
Ja.
Yvette, har du babyreven?
Nei.
Teddy, har du mammareven?
Ser sånn ut.
-Og Yvette har babykatten. -Søren.
Og med den tabben fra lille Teddy
er Timothy Leslie Templeton vårt nye Kinnmester-overhode!
Ja!
Bra seier, Templeton.
Bra seier, Kinnmester, overlegne kortspiller-bror,
min inspirasjon i alt,
i hvis nærvær jeg virker som en hårklump i tett avløp…
Må jeg bruke hele tittelen?
Beklager. Men takk.
Iblant må man tape krigen for å vinne slaget…
Det gir ikke mening, men du skjønner.
Ja. Du stoppet i alle fall det Yvette planla.
Synd med seiersrekken.
Ingen Kinnmester-plikter gjør at vi får mer tid sammen.
Det er alltid noe positivt.
Med mindre hun brukte samme strategi.
Vi kan gå tur med gullfisken.
Tekst: John Friberg