SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Mia. Antonio.
Maskot pelik Lumpy, Itik Taman.
Serta ahli operasi haram penjagaan bayi Pengasuh Palsu yang disyaki,
kawan baik Tabitha, Yvette.
Ini reaksi saya apabila terkejut. Saya almari berlaci.
Kita selamat. Awak tak perlukan penyamaran…
Sentiasa bersedia.
Apa kita nak buat tentangnya?
Kita perlu beritahu Tabitha.
Tidak, itu idea yang teruk.
Dia sedang berkawan dengan musuh! Kita perlu beritahu dia.
Beritahu apa? Dia hanya pentingkan matematik, sains dan data keras.
Ada bukti kukuh yang Yvette ahlinya?
Saya nampak dia ubah bayi menjadi emas melalui alkimia.
Sebenarnya tidak, tetapi saya tiada masalah untuk menipu.
Bagus, tetapi Tina betul. Kita perlukan bukti kukuh…
Pipi!
- Pipi! - Apa ini?
- Tina, awak ada… - Pipi!
Pipi!
Saya akan rindukan kamu apabila kamu ditahan.
Kita perlu patuhi peraturan.
Perang Pipi telah diisytiharkan!
- Maafkan saya, Perang… - Pipi!
Montelnya sehingga saya rasa nak cium kad ini!
Inilah kejohanan Go Fish dengan kad haiwan sepadan.
Mata akan dikira daripada setiap pusingan,
dan pemenang akan diumumkan sebagai Jeneral Tuan Pipi.
Bukan Pemerintah Tertinggi Pipi?
Kebanyakannya ialah gelaran istiadat.
Tuan Pipi boleh buat peraturan mengarut sepanjang hari.
Ingat Tabitha suruh kita pakai stoking pada tangan?
Atau sewaktu dia haramkan penggunaan huruf R, L dan D?
Saya masih ingat tentangnya.
Pertukaran waktu tidur anak dan ibu bapa? Bijak.
Awak selalu menang?
Selama tujuh bulan.
Semoga menang lagi.
Semua ini menarik, tetapi pasukan saya agak sibuk, jadi…
Ayuh, Tina…
Ini syaratnya apabila awak dibenarkan di sini.
Awak perlu turut serta dalam aktiviti kami.
- Anak-anak mengharapkannya. - Anak-anak?
Tina, boleh jelaskan kepada ibu awak…
Saya harap dapat anak beruang.
Tina!
Saya tak pernah main. Ia teruk! Saya perlu berlagak seperti bayi
manakala keluarga padankan kad haiwan.
Namun kita ada urusan.
Bos?
- Kamu akan kembali? - Kamu perlu tangguhkan mesyuarat.
- Awak tak boleh… - Masa bersama keluarga.
Cari bukti "hubungan" yang kita bincangkan tanpa kami berdua.
- Okey. - Baiklah.
Saya perlukan troli.
Mari kita luangkan masa bersama.
Akhirinya secepat mungkin.
Nama permainan ini ialah Go Fish.
Peraturan biasa tanpa belas kasihan.
Dek ini ada 23 pasang kad ibu dan anak haiwan, zirafah, ikan paus, beruang.
Sayang anak beruang!
Menang dengan sepadankan kedua-duanya lebih banyak.
Tiba giliran kamu, kamu boleh minta pemain kad di tangan mereka.
Mak ada kad anak cicak?
Ada!
Jika dapat kad sepadan, kamu boleh teruskan permainan.
- Pak Cik Teddy ada… - Sekejap.
- Nak saya jelaskan lebih perlahan? - Tak.
Mengapa ada empat orang saja yang bermain?
Saya tak bermain.
- Saya pembantu Tina. - Seronoknya!
- Bukankah ini masa bersama keluarga? - Tim tak suka permainan kad.
Awak tahu saya tahu itu tak benar. Kita membesar di sini.
Awak suka bermain permainan dan saya suka kalahkan awak.
Awak akan merajuk.
Lebih seronok jika saya hanya melihat.
Untuk siapa?
Pipi! Mari kita main.
Saya akan letakkan kad begini. Kemudian awak akan pilih kad…
- Saya tahu cara bermain Go Fish. - Okey.
Saya bosan. Boleh percepatkan permainan ini?
Tidak.
Perang Pipi ini suci dan ada tradisi yang kita perlu hormati.
Baiklah, perang akan bermula.
PUSINGAN PERTAMA
Mak dapat ibu ayam dan anak ayam.
Satu mata untuk mak!
Bagus, mak.
Saya ada dua kad sepadan, tetapi…
Liciknya!
Tabitha mendahului.
- Boleh cepat? - Baiklah.
Teruskan, melainkan nak saya jelaskan…
Saya tahu cara bermain!
Psikologi permainan yang licik?
Pertarungan dah bermula.
Baiklah. Ayuh akhirinya cepat.
- Mak. - Tidak.
- Jangan panggil saya begitu. - Ada anak kambing?
Nampaknya saya ada.
Bagus. Mungkin ibu kanggaru?
- Tak. Tanya orang lain. - Terima kasih, baiklah.
- Siapa seterusnya? - Tina, giliran kamu.
Kita perlu lihat kad kita dan cuba fikir siapa yang mungkin…
- Ada anak beruang? - Tidak. Teruskan.
- Tak guna! - Tidak, ia bagus, bukan?
Ada anak moose dan ibu moose. Boleh teruskan.
Tepuk ria!
Saya tak boleh tepuk ria apabila tiada kad yang diinginkan.
Tak mengapa. Giliran mak.
Bukan begitu. Kamu tanya pemain lain…
- Ayah fikir saya nak padankan kad ini? - Kad kamu. Maaf.
Tim!
Awak lebih teruk sebagai pembantu daripada jadi pemain.
Awak pasti tak nak sertainya?
- Kami perlukan masa. - Pembalut juga.
- Kamu tak perlukannya. - Ia buat saya rasa selamat.
- Mak nak tunggu? - Mak nampak tangan dia.
Tiada kad yang mak inginkan. Ada anak angsa?
Tiada.
Tiada pembalut luka dengan gambar anak beruang.
Tak mengapa.
Giliran awak. Mari teruskan.
- Ada anak beruang? - Tidak. Tanya orang lain.
Hebat! Kamu bernasib baik lagi.
- Sekarang mungkin kita minta… - Teddy, ada anak beruang?
Tiada. Awak buat dengan baik, jurulatih.
Kamu bertuah lagi. Sekarang ayuh fikirkan…
- Tab! Saya cari anak beruang. - Dia tiada kad pun.
- Sayang. - Lembu dungu!
Senyuman kamu mempersendakan saya!
- Teddy, ada anak beruang? - Tak.
Kamu dah tanya…
Badak sumbu? Tolonglah.
Mak ada anak beruang? Padanan ikan paus.
Tabitha, tolong saya.
- Kuda! - Tina.
Awak tahu saya nak anak beruang itu. Saya benci awak, zirafah.
Ayah akan beli patung beruang jika kamu hentikannya.
Mak? Tab?
- Teddy? - Tiada.
Anak beruang!
Saya kehabisan kad.
- Anak armadilo? - Ya.
Dengan 12 padanan kad haiwan,
Tina mendahului dengan kemenangan pertama
dan dinamakan "Field Marshal von Snackmeister".
Gelaran lain? Jeneral Tuan Pipi pula?
Tradisi ini sangat mendalam. Tuan Pipi gelaran keseluruhannya.
Pemenang permainan pertama boleh pilih makanan.
Von Snackmeister!
- Saya akan tolong. - Terima kasih.
Bagaimana dia lakukannya? Secara matematik.
JJ, laporan tentang Yvette.
Masih di tingkat atas. Penyamaran almari Dez terlalu besar untuk turun,
jadi kami mahu keluar melalui tingkap, tetapi perlu sudut yang betul.
Tak mengapa, kami tak apa-apa!
Timbo! Dah sedia untuk main bersama?
Saya tolong Tina.
- Saya nampak. - Tidak. Dia dah cakap dia takkan bermain.
- Jangan pedulikan dia. - Saya faham.
Awak teruk dan tak nak anak-anak hilang rasa hormat akan awak.
Jangan pedulikan dia.
Kita akan kurang lima kad jika awak main. Semua orang menang!
Mungkin bukan awak.
- Jangan pedulikan dia. - Ada dengar bunyi beruang?
Timmy, sertailah permainan ini.
- Saya main. - Sayang.
- Bagus! - Tak boleh.
Kami dah bermain.
Betul juga.
Perang Pipi permainan tradisi, penghormatan dan peraturan.
Ada statut rasmi yang menghalang pahlawan lewat?
- Tiada. - Jadi ayah akan main.
Saya pilih keropok sayur.
PUSINGAN KEDUA
Tabitha, kamu ada anak musang?
Cuba lagi.
Tidak. Giliran kamu, Tina.
- Mak ada… - Mak tiada anak beruang. Teruskan.
Comelnya!
- Saya mengalah. - Bukan begitu.
Baiklah. Ayah ada cicak?
Maaf sayang, cuba lagi.
Giliran saya? Okey.
Teddy, awak ada…
ibu musang?
- Ayah! - Sayang.
Maksud awak kad yang Carol ada
sebab dia minta Tabitha anak musang?
Tidak. Cuba lagi.
Alamak.
Tidak. Ia berlaku lagi.
Ayah kamu bermasalah. Namun permainan perlu diteruskan.
Tabby-tab, teruskan. Ayuh percepatkan permainan ini.
Tim?
Ada apa?
Giliran awak.
Bagus.
Tina, ayah nak kad ibu cicak.
- Ambillah. - Carol, kad kucing.
Saya ada satu.
Teddy, awak ada anak jaguar. Ia bukan soalan.
Bagaimana awak tahu?
Saya sengaja buat silap untuk memahami permainan ini.
Selepas kalah dengan adik saya dulu, saya habiskan masa kolej saya di Reno
dan belajar setiap perlawanan.
Tab, ayah nak anak ayam.
Awak fikir saya tak nak main sebab saya tak tahu caranya?
Kad zirafah, Carol.
Saya tak nak main sebab saya tak suka kesannya.
Sebab Teddy Templeton,
awak bermain Go Fish dengan pakar permainan!
Teddy, anak kuda.
Ayah akan ambil kad orang utan ini.
Serta kuda belang. Ya!
Ibu Templeton. Saya nak anak biri-biri.
Anak harimau! Ibu khinzir.
Ia dah berkahwin? Saya tak nak buat andaian.
Anak angsa.
Akhirnya.
Moose mencari ibunya. Cukup semuanya!
Ayah bukan saja menyaingi Tina,
tetapi dia mendapat gelaran…
Archbishop Tunesbury.
- Dia dapat pilih runut bunyi. - Kita akan dengar lagu!
Pertaruhan semakin tinggi. Pak Cik Teddy boleh terima kekalahan?
Bolehkah mak mengawal suaminya?
Adakah Tabitha mampu mengekalkan gelarannya?
Mungkin, sebab dia bagus, tetapi Pusingan Ketiga akan menentukan.
Tim? Sayang?
Teruskan. Saya nak pilih lagu yang sesuai.
Itu menyeronokkan. Saya faham.
Ini permainan kanak-kanak yang awak main dengan anak-anak.
Snek ini menyihatkan dan juga rangup.
Mungkin kita boleh terus bermain dengan anak-anak?
Memang menyeronokkan.
Lamanya.
Kita perlu buktikan yang Yvette dan operasi Pengasuh Palsu ada kaitan!
- Ya! - "Ya"?
- Awak… - Saya nikmati saat ini!
Bertenang, pasukan kita uruskannya. JJ, apa perkembangan?
- Bagus? - Tiada apa.
Saya ekori mereka, tetapi tiada sesiapa berhubung dengan Yvette.
Teruskan. Kami akan bantu…
Boom!
Apparatus Courthouse,
"Music for the Robots to Love and Be Sad By".
- Sesuai untuk buat bayi menangis. - Biar saya pasangkan.
Saya tak tahu awak akan datang.
Saya anggap tingkap terbuka ialah satu jemputan.
- Dia dengar apa-apa? - Harap bukan lagu buat bayi menangis
sebab ia boleh disalah faham.
- Awak rasa ada tafsiran yang bagus? - Hei!
Kamu bermain Go Fish? Menariknya!
Kami pula potong sampel minyak kelonyor dan sapu pada patung kecil tembikar.
- Boleh saya main? - Ya, awak akan suka Perang Pipi.
Ia sangat kelakar, kami ada peraturan aneh…
Tabitha, ia permainan untuk keluarga.
Mujurlah saya ada keluarga. Saya nak main.
Yvette kawan baik saya dan kebarangkalian untuk menang
meningkat sebanyak 11.6 peratus.
Ayah tak rasa dia akan seronok bermain dengan bayi-bayi ini.
Biar betul?
Saya seorang pengasuh, saya suka budak-budak.
Perang Pipi adalah permainan tradisi, penghormatan dan peraturan.
Ada statut rasmi yang menghalang pahlawan lewat?
PUSINGAN KETIGA
Permainan berubah. Kita akan beritahu Tabitha.
Tiada bukti dan jika kita salah, orang tak bersalah akan bermasalah.
Dia sudah bermasalah. Awak tak sedar apa Yvette cuba buat?
Jika dia menang, dia boleh cipta peraturan yang kita perlu terima sepanjang hari!
Macam-macam yang saya bayangkan.
Saya perintahkan semua bayi dalam rumah ini dijadikan kasut!
Ibu dan ayah takkan setuju,
tetapi ia menakutkan saya! Kita perlu pastikan dia takkan menang.
Senang saja.
Dia perlukan keajaiban untuk menyaingi kita.
Dua pasang kad sepadan.
Saya boleh mula dulu?
Pn. Temp, awak ada kad armadilo?
Ayah ada kad anak kuda?
Ayam dan anak ayam!
- Giliran kamu, Tina. - Bagaimana dia bermain?
Maaf, Tina, mak tiada anak beruang.
Saya nak badak.
Kamu nak apa?
Saya tak faham.
Maaf, ayah tiada kad kuda.
Cuba lagi.
Awak bermain kotor.
Berjaya!
Kenapa tiada rusa?
Sesiapa ada kad kambing?
Saya tak faham.
Saya nak kad cicak!
Kuda belang?
Maaf, mak tiada kad itu.
Tina, awak ada kad beruang?
Hati saya hancur.
Sekurang-kurangnya kawan saya bukan ahli Pengasuh Palsu!
Biar betul!
Bayi kamu boleh bercakap?
Awak boleh terimanya?
- Dunia penuh dengan keajaiban. - Dia ada ikan emas dengan jari kaki.
- Saya panggilnya Finfoot. - Dia tak kisah perkara aneh.
Bagus, kami boleh bercakap!
- Biar betul! - Ya! Bayi kedua.
Nak abaikan dia orang yang dalam operasi Pengasuh Palsu?
- Apa? - Siapa?
- Syarikat penjagaan budak. - Itukah gelaran untuk musuh baru kamu?
- Yvette dan kawan-kawan dia? - Mereka kejam sebab mereka pengasuh?
Kamu rendahkan standard musuh.
Mereka beri basikal tiga roda kepada budak sedangkan ia tak sesuai.
Mereka cuba buat seorang bayi muram dan rupanya hodoh apabila sedih.
Kuat menilai.
Maskot mereka, Lumpy menyebabkan bayi ada kutu.
- Nama dia Curtis! - Itik yang bernama Curtis?
Sekarang, mari akhiri permainan ini.
Teddy, awak ada ibu kanggaru?
Cuba lagi.
Tidak!
Ya!
Apa gunanya?
Semuanya bergantung pada saat ini.
Selepas ini, giliran ayah.
Dua kadnya tak sepadan, jadi dia akan…
Saya tahu cara bermain!
Itu bukan masalahnya.
Awak tak boleh kejar.
- Ya. - Jadi?
Ya.
Yvette, ada anak musang?
Tidak.
Teddy, ada ibu musang?
Ya.
Yvette, anak kucing?
Aduhai.
Dengan kesilapan Bayi Teddy,
Timothy Leslie Templeton, ayahlah Jeneral Tuan Pipi!
Ya!
Kemenangan yang baik.
Syabas, Pakar Cheeks, Abang Yang Hebat, Inspirasi Saya Untuk Segalanya,
Seseorang Yang Lebih Kacak Daripada Saya…
Perlukah saya sebut gelaran penuh?
Maaf, tetapi terima kasih.
Kadangkala kita perlu kalah untuk menang…
Ia tak masuk akal, tetapi awak faham.
Ya. Sekurang-kurangnya awak halang rancangan Yvette.
Saya bersimpati.
Namun, kalah permainan ini bermakna kita dapat melepak lebih kerap.
Awak sentiasa positif.
Melainkan dia cuba buat strategi baru.
Ayuh, kita bawa ikan emas saya bersiar-siar.
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran