UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete!
Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Legendario, Mito
Boss Baby
Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
Mia. Antonio.
Strano animaletto Lumpy il Papero del Parco.
E la sospettata,
membro della banda degli Incoccolabili
e miglior amica di Tabitha, Yvette.
La mia mascella si apre terrorizzata. Sono una cassettiera.
Dez, siamo protetti, non devi travestirti--
Sempre pronti, signore.
Cosa facciamo per questo?
Dobbiamo dirlo a Tabitha.
No. Cattiva idea.
Gioca e dorme ignara, col nemico!
Dobbiamo dirglielo.
Cosa? Le interessano la matematica e le scienze.
Abbiamo le prove che Yvette sia un'Incoccolabile?
Ho visto che trasformava i bambini in oro.
Non è vero, ma mento senza problemi.
Bravissimo. Ma Tina ha ragione. Ci vogliono prove--
Guance!
- Guance! - Cos'è...?
- Tina, hai--? - Guance!
Guance!
Mi mancherete, quando sarete ricoverati.
Seguiamo le regole.
C'è la Guerra delle Guance!
- Scusa, "Guerra delle--"? - Guance!
Sono così cicciotti che bacerei la carta!
Un torneo di Pesca della famiglia Templeton, con le carte degli animali.
Tre partite, i punti si sommano
e il vincitore sarà "Generale Capoguancia".
Non "Comandante di Guancia"?
È un titolo onorario.
Ma il Capoguancia può inventare regole per la famiglia, per la giornata.
Tabitha ci ha fatto mettere i calzini in testa.
O quando le lettere R, L e D erano illegali?
"O icoo come iei".
Il cambio d'ora per dormire? Bello.
Hai vinto spesso?
Per sette mesi di seguito.
Lungo sia il tuo regno.
È tutto bello, ma il team è occupato, quindi...
andiamo, Tina--
Era il patto per farti restare qui.
Se vivi qui, partecipi alle attività famigliari.
Le bambine ci tengono.
"Le bambine"?
Tina, spiega a tua madre e alla mia copertura--
Voglio l'orsetto, voglio l'orsetto.
Tina!
Non ho mai giocato. È stato orribile!
Stare da parte come una neonata
mentre gli altri giocano con le carte.
Ma abbiamo "da fare".
Capi?
Tornate su, o...?
Rimanda la riunione di neonati.
- Hai detto-- - Attività di famiglia.
Cercate le prove di quel "collegamento",
senza noi.
- Ok. - Certo.
Mi serve un carrello.
Incolliamo la famiglia.
Per unirci più velocemente possibile.
Il gioco si chiama Pesca.
La regola è: niente pietà.
Ci sono 23 coppie di mamme e di cuccioli: giraffe, balene, orsi.
Adoro l'orsetto!
Bisogna fare più coppie possibile per vincere.
A turno, si chiede a un altro
una carta, per fare una coppia.
Mamma, hai il piccolo geco?
Purtroppo sì!
Hai la coppia? Bene.
Fai un punto, e si continua.
- Zio Teddy, hai--? - Aspetta.
Spiego più piano?
No, so giocare a Pesca.
Perché giocano solo quattro persone?
Oh, io non partecipo.
- Aiuto Tina. - Mi aiuta papà!
- Non è per tutta la famiglia? - Tim non gioca.
So che non è vero.
Siamo cresciuti insieme.
Ti piaceva giocare, e a me, vincere.
Che faccia imbronciata.
È più divertente se io resto fuori.
Per chi?
Guance! Giochiamo.
Spargo le carte. Lì si prende la carta, se--
- So giocare a Pesca. - Ok.
Sto morendo. Si può andare più veloce?
No.
La Guerra delle Guance è una tradizione sacra.
Bene, all'attacco.
PARTITA 1
Carol ha una coppia chioccia, pulcino.
Un punto per la mamma!
Brava, mamma.
Ma io ho due coppie...
Oh, forte!
Tabitha passa in vantaggio.
- Possiamo fare presto? - Sì.
Tocca a te. Vuoi che ti spieghi--
So giocare Pesca!
Gioco psicologico?
La guerra è già iniziata, nella tua mente.
Giochiamo. Rapidamente.
- Mamma Carol. - Ah, no.
- Non chiamarmi così. - Hai una capretta?
Sembra di sì.
Grazie. E avresti anche una mamma canguro?
No. Pesca.
Grazie.
Finito. Chi segue?
Tocca a te, Tina.
Dobbiamo guardare le carte e capire chi--
- Teddy, l'orsacchiotto? - No. Pesca.
- Mannaggia! - No, è andata bene, vedi?
Hai la coppia di alci, e il turno è tuo.
Dammi il cinque!
Non sarei sincera, visto che non ho un cucciolo.
Passo. Tocca alla mamma.
Non passare. Chiedi agli altri--
Non voglio fare coppie brutte.
Tesoro, le carte.
Tim!
Aiuti peggio di come giochi.
Non preferisci giocare?
- Tina passa. Torna subito. - Incerottata.
- Non è necessario. - Mi rassicura.
- Aspetti? - No, ho visto le sue carte.
Non ha niente. Tabitha, hai un anatroccolo?
Pesca.
Non ci sono cerotti con gli orsetti.
Allora non mi serve.
Tocca a te. Andiamo avanti.
- Mamma, l'orsetto? - No. Pesca.
Sei stata fortunata di nuovo.
Ora, possiamo chiedere--
Teddy, hai un orsetto?
No. Sei bravo, istruttore.
Che fortuna. Ora pensiamo--
- Tab! Voglio un orsetto. - Non ha carte.
- Tesoro. - Stupide mucche!
I vostri sorrisi sono beffardi!
- Teddy, l'orsetto? - No.
L'hai già chiesto--
Rinoceronti? Ma dai.
Mamma, l'orsetto?
Due balene.
Tabitha, aiutami.
- Cavalli! - Tina.
Voglio l'orsetto.
Vi odio, giraffe.
Ti compro un orsetto vero, se la smetti.
Mamma? Tab?
- Orsetto? - Pesca.
L'orsetto!
Ho finito le carte.
- Armadillo? - Sì.
Con ben 12 coppie d'animali,
Tina è in testa nella prima partita,
ed è nominata "Maresciallo Snack Master".
Che fine ha fatto Generale Capoguancia?
Questa tradizione è antica.
Capoguancia è il massimo.
Il vincitore sceglie gli spuntini.
Snack Master!
- La aiuto. - Grazie, Tabsy.
Com'è possibile--? Matematicamente.
JJ, rapporto su Yvette.
Ancora di sopra.
Il travestimento di Dez non passa per le scale,
cercheremo di passare per la finestra--
Ci siamo riusciti!
Timbo! Ti va di divertirti?
Aiuto Tina.
- Lo vedo. - No. Ha detto che non gioca.
- Ignoralo. - Ho capito.
Sei terribile e non vuoi perdere il poco rispetto che ancora hanno per te.
Ignoralo.
Andremo più veloce, se giochi anche tu.
E vincono tutti!
Forse non te, visti i precedenti.
Ignoralo.
Senti gli orsi?
"Timmy, fatti onore come un grande, in questo gioco da bambini".
- Gioco. - Tesoro.
- Ottimo! - Non puoi entrare dopo.
Abbiamo già fatto una partita.
Ha ragione.
La Guerra delle Guance ha le sue regole.
Ce n'è una che impedisce di iniziare dopo?
- Credo di no. - Allora, dammi le carte.
Ho gli snack alle verdure.
PARTITA 2
Tabitha, hai una volpe?
Pesca.
No. A te, Tina.
- Mamma, hai--? - Niente orsetto. Pesca.
Che carino!
- Passo. - Non funziona così.
Va bene. Papà, un geco?
No, pesca.
Tocca a me? Ok.
Teddy, hai...
la mamma volpe?
- Papà! - Tesoro.
La mamma volpe che ha Carol
perché ha chiesto il volpino a Tabitha?
No. Pesca.
Oh, no.
No. Sta succedendo di nuovo.
Spiacente, abbiamo distrutto papà.
La Guerra delle Guance continua.
Tabby mostra come si gioca.
Acceleriamo questo treno.
Tim? Tim.
Eh. Cosa c'è?
Tocca a te.
Bene.
Tina, vorrei la tua mamma geco.
- Prendi. - Carol, gatto, prego.
Ce l'ho.
Teddy, hai un giaguaro. Non è una domanda.
Come fai a saperlo?
Perché ho "sbagliato" un turno per capire il gioco.
Dopo aver perso contro mio fratello per tutta l'infanzia,
al college, e in uno stage a Reno
ho imparato tutti i giochi, dal tris a Slapjack.
Tab, dammi il pulcino.
Pensavate che avessi paura di giocare?
Giraffa, Carol.
Non volevo giocare, per non diventare così.
Perché, Teddy Templeton,
giochi a Pesca con mamma e figlio squali!
Teddy, cavallino.
Prendo quell'orangotango.
E la zebra. Strisce!
Mamma Templeton, Timmy vuole un agnellino.
Tigrotto! Porcellina!
È sposata? Forse è single.
L'anatra!
E infine...
l'alce trova sua madre.
Che famiglia!
E papà raggiunge Tina, e la sua vittoria
gli vale il titolo...
di Arcivescovo di Musicory.
Sceglierà la musica.
Che musica sia!
Le armi sono pronte.
Lo zio Teddy accetterà di perdere?
La mamma potrà controllare suo marito?
Tabitha potrà difendere la corona?
Forse, perché è molto brava. Ma solo la Partita 3 lo dirà.
Tim? Tesoro?
Scelgo la musica per distruggere mio fratello.
Capisco. È divertente.
Ma stai giocando a un gioco da bambini, coi bambini.
Facciamo bene, ma siamo croccanti come se facessimo male.
Facciamo divertire i bambini?
È molto divertente.
Ci vuole un'eternità.
Dobbiamo dimostrare il legame Yvette-Incoccolabili!
Oh, sì!
"Oh, sì"?
- Hai--? - Vivo nel momento!
Calmo, ci pensa il team. Ehi, JJ, notizie?
- Bene? Benissimo? - Nulla.
Ho seguito tutti gli Incoccolabili, ma nessuno l'ha contattata.
Continua. Arriviamo appena--
Bum!
Apparatus Courthouse: "Musica per far innamorare i robot".
- Musica per distruggere i bambini. - Lo prendo io, papà di Tab.
Yvette? Non sapevo che saresti venuta.
Una finestra aperta è un invito.
- Ha sentito? - Non: "Musica per distruggere i bambini",
perché può essere ambiguo.
- Ci sono vari significati? - Amici!
Giocate a Pesca? Che bello!
Di solito, spargiamo i campioni
di profumo sulle statuine di porcellana.
Posso giocare?
Sì, la Guerra delle Guance ti piacerà.
Abbiamo tante regole strane--
Tabitha, questa è una cosa famigliare.
Fortuna che ho una famiglia. Ci gioco.
Yvette è amica mia e aumenta le mie probabilità di vincere dell'11,6%.
Non si divertirà molto, giocando con dei neonati.
Scherzi?
Sono una babysitter, adoro i piccoli.
La Guerra delle Guance è un gioco di tradizioni, onore e regole.
Una regola vieta di unirsi al gioco dopo gli altri?
PARTITA 3
Dobbiamo dirlo a Tabitha.
Se sbagliamo, potremmo far impazzire un'innocente.
È già pazza. Non capisci cosa sta facendo Yvette?
Se vince, potrà decidere le "regole assurde"
da rispettare per tutto il giorno!
Sto già immaginando gli scenari.
Decido che i neonati saranno indossati come scarpe!
Mamma e papà non accetteranno,
ma mi fa paura!
Dobbiamo impedirle di vincere.
Sarà facile.
Sarebbe un miracolo, se vincesse.
Ho subito due coppie.
E ho il primo turno?
Sig.ra Temp, ha l'altra metà dell'armadillo?
Ha un cavallino, Papà T?
Chio-chio chioccia!
- Tocca a te, Tina. - Come funziona?
Mi dispiace, la mamma non ha l'orsetto.
Un rinoceronte.
Cosa, Baby Teddy?
Non ho capito bene.
Spiacente, non ho il cavallino.
Pesca.
Giochi sporco.
Coppia!
Non hai una renna?
Chi ha una capra?
Non ho capito.
Voglio il tuo geco!
Zebra?
Ancora no, tesoro.
Tina, hai un orsetto?
Il mio cuore di robot si sta rompendo.
Almeno la mia amica non è un'Incoccolabile!
Mannaggia!
Avete un neonato che parla?
Il tuo cervello lo accetta?
Il mondo è pieno di meraviglie.
Ha un pesce coi piedi.
- Lo chiamo Piedesce. - Forse è immune alle stranezze?
Bene, possiamo parlare!
Dang!
Due bimbi che parlano.
Ignoriamo che è un'Incoccolabile?
- Cosa? - Chi?
La babysitter!
Sono loro il vostro nuovo nemico?
Yvette e i suoi amici?
Sono cattivi perché sono babysitter?
Avete disonorato la categoria nemici.
Hanno dato un triciclo a un bambino sapendo
che era di un altro!
Fanno arrabbiare un bambino che è brutto quando fa il broncio.
Come giudichi.
La loro mascotte, Lumpy, attacca i pidocchi.
Si chiama Curtis!
Il papero Curtis?
Finiamo la Guerra delle Guance.
Teddy, hai la mamma canguro?
Pesca.
No!
Sì!
È inutile.
Qui si decide tutto.
Carte finite, sta a papà,
ma le sue carte non coincidono, deve--
So giocare a Pesca!
Il problema non è quello.
Non puoi raggiungerla.
- Già. - Quindi?
Già.
Yvette, hai il volpino?
No.
Teddy, hai la mamma volpe?
Sembra di sì.
E, Yvette, il micetto?
Mannaggia.
Grazie a quell'errore di Baby Teddy,
Timothy Leslie Templeton, sei il nuovo Generale Capoguancia!
Sì!
Complimenti, Templeton.
Maestro delle Guance, Fratello Campione di Carte,
Mia Ispirazione,
Rispetto al Quale Sono Come Una Palla di Peli--
Devo chiamarti col tuo titolo?
Scusami. E grazie.
A volte bisogna perdere la guerra per vincere la battaglia--
Non ha senso, ma hai capito.
Sì. Almeno hai fermato il piano di Yvette.
Peccato che hai perso.
Ma se non sei Capoguancia, passiamo più tempo insieme.
C'è il lato positivo.
A meno che, non abbia perso per vincere.
Vieni, portiamo a spasso il mio pesce.
Sottotitoli: Giovanni Perugini