SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Mia. Antonio.
Maskot aneh, Lumpy si Bebek Taman.
Serta dugaan anggota
kelompok pengasuh mencurigakan, Yang Tak Diinginkan,
sahabat Tabitha, Yvette.
Itu mulutku yang menganga ketakutan. Aku adalah laci.
Dez, ini ruang rapat aman. Tak yakin kau perlu menyamar…
Selalu bersiap.
Jadi, apa rencana kita soal ini?
Pertama, beri tahu Tabitha.
Tidak. Ide buruk.
Dia main dan menginap dengan musuh tanpa menyadarinya!
Kita beri tahu!
Apa? Dia hanya peduli matematika, sains, dan data pasti.
Ada bukti Yvette itu Yang Tak Diinginkan?
Aku melihatnya mengubah bayi menjadi emas dengan alkimia.
Tidak, tapi aku mau berbohong tentang ini atau apa pun.
Terima kasih, tapi Tina benar. Kita butuh bukti pasti…
Pipi!
- Pipi! - Apa ini?
- Tina, kau tahu… - Pipi!
Pipi!
Aku akan rindu kalian setelah kalian masuk RSJ.
Harus ikuti peraturan.
Perang Pipi telah diumumkan!
- Maaf, "Perang…"? - Pipi!
Mereka tembam, aku mau cium kertasnya!
Turnamen Go Fish Keluarga Templeton dengan kartu binatang.
Tiga babak, poin dari setiap babak,
dan pemenang menjadi "Jenderal Penguasa Pipi".
Bukan "Komandan Pipi"?
Itu hanya gelar resmi.
Tapi Penguasa Pipi bisa buat aturan yang harus dipatuhi sehari.
Ingat saat kita pakai kaus kaki di tangan?
Atau saat Tabitha melarang huruf R, L, dan D?
"Aku ingat itu sepeti bau kemain."
Waktu tidur anak dan orang tua ditukar?
Kau sering menang?
Tujuh bulan berturut-turut.
Selamat berkuasa.
Meski semua ini menarik, tim lapangan sedang sibuk, jadi…
Ayo, Tina. Mari…
Kita setuju saat kami izinkan kau tinggal.
Kau tinggal di sini, ikut dalam kegiatan.
Anak-anak ingin itu.
"Anak-anak"?
Jelaskan ibu kandungmu dan cerita penyamaranku…
Aku mau bayi beruang. Aku akan dapat.
Tina!
Aku tak pernah main. Ini penyiksaan!
Harus duduk seperti bayi
saat yang lain mencocokkan binatang.
Tapi kita punya "bisnis".
Bos?
Kalian akan kembali atau…
Lakukan rapat bayimu nanti.
- Kau tidak… - Ini waktu keluarga.
Lacak bukti "koneksi" yang kita tadi bicarakan,
tanpa kami.
- Oke. - Siap.
Aku butuh troli barang.
Mari pererat waktu keluarga ini.
Mengakrabkan diri, tapi secepatnya.
Hadirin, nama permainan ini adalah Go Fish.
Aturan standar, tanpa ampun.
Dek memiliki 23 pasang ibu dan bayi binatang: jerapah, paus, beruang.
Bayi beruang!
Cocokkan pasangan lebih banyak dari pemain lain.
Saat giliranmu, kau bisa minta pemain lain
kartu tertentu untuk mencocokkan.
Apa Ibu punya bayi tokek?
Sayangnya ada!
Cocok? Bagus.
Dapat sepasang, terus jalan.
- Paman Teddy, kau punya… - Tunggu.
Mau penjelasan lambat?
Aku tahu cara main Go Fish.
Maksudku, kenapa kau hanya bagikan empat orang?
Aku tak ikut dalam perang ini.
- Aku penolong Tina. - Perhatian Ayah!
- Bagaimana "Ini waktu keluarga"? - Tim tak bermain kartu.
Aku tahu itu tak benar.
Kita besar di rumah ini.
Kau suka permainan, dan aku suka mengalahkanmu.
Wajah cemberutmu.
Lebih seru jika aku tak bermain.
Untuk siapa?
Pipi! Ayo main.
Menyebarkan tabungan kartu. Ambil kartu di sini jika pemain…
- Aku tahu cara main Go Fish. - Astaga, baiklah.
Aku sudah sekarat. Bisa kau percepat?
Tidak.
Perang Pipi ini suci dengan tradisi yang harus dihormati.
Baik, perang dimulai.
BABAK PERTAMA
Carol Beruntung mendapatkan ibu dan anak ayam.
Satu poin untuk ibu manusia!
Bagus, Ibu.
Aku dapat dua pasang, tapi…
Kurang ajar!
Tabitha unggul di awal.
- Bisa kita percepat? - Tentu.
Kau bisa jalan, kecuali kau perlu aku jelaskan…
Aku tahu cara bermain Go Fish!
Permainan psikologis?
Peperangan sudah dimulai dalam pikiranmu.
Siapa takut? Cepat selesaikan.
- Carol, Ibu. - Ya, tidak.
- Jangan panggil aku itu. - Kau punya bayi kambing?
Tampaknya ada.
Bagus. Mungkinkah kau juga punya ibu kanguru?
Tidak. Ambil kartu.
Terima kasih, akan kulakukan.
Tak cocok. Selanjutnya.
Tina, giliranmu.
Jadi, kita harus melihat kartu kita dan menebak siapa yang mungkin…
- Teddy, bayi beruang? - Tidak ada. Ambil kartu.
- Aduh! - Tidak, sebenarnya itu bagus. Lihat?
Ada bayi rusa, cocok dengan ibu rusa. Kau bisa jalan lagi.
Tos!
Kurasa aku tak bisa melakukan tos selagi duduk di sini tanpa bayi beruang.
Lewat. Giliran Ibu.
Tidak, jangan lewat. Tanyakan tentang salah satu kartumu…
Apa aku mau mencocokkan binatang ini…
Sayang, kartumu. Maaf.
Tim!
Kau lebih buruk sebagai penolong.
Yakin tak mau bergabung?
- Tina lewat. Kami butuh waktu. - Perban.
- Bukan luka, tak perlu perban. - Itu membuatku tenang.
- Mau tunggu? - Aku lihat kartunya.
Aku tak butuh. Kau punya bayi angsa?
Ambil kartu.
Maaf, tak ada perban bayi beruang.
Tidak apa-apa.
Ini giliranmu. Ayo teruskan.
- Ibu, bayi beruang? - Ambil kartu.
Hebat! Kau beruntung lagi.
Sekarang kita bisa menanyakan…
Teddy, bayi beruang?
Tak ada. Kau bekerja dengan baik.
Beruntung sekali. Mari pikirkan…
- Tab! Masih mencari bayi beruang. - Dia tak punya.
- Sayang. - Sapi bodoh!
Senyumanmu meledekku!
- Teddy, bayi beruang? - Tak ada.
Kau sudah minta…
Badak? Yang benar saja.
Ibu, ada bayi beruang?
Paus.
Tabitha, bantu aku.
- Kuda! - Tina.
Kau tahu aku ingin bayi beruang.
Aku benci kau, jerapah.
Kubelikan bayi beruang asli jika kau berhenti.
Ibu? Tab?
- Teddy? - Ambil kartu.
Bayi beruang!
Kartuku habis.
- Bayi armadillo? - Ya.
Dengan 12 pasangan binatang cocok,
Tina unggul, menang di Babak Pertama,
dan dijuluki "Marsekal Lapangan Penguasa Camilan".
Ada gelar lain? Jenderal Penguasa Pipi?
Tradisi upacara ini mendalam.
Penguasa Pipi itu gelar keseluruhan.
Pemenang Babak Pertama boleh pilih camilan.
Penguasa Camilan!
- Biar kubantu. - Terima kasih, Tabsy.
Bagaimana dia… Secara matematis.
JJ, soal Yvette. Sampai mana?
Masih di atas.
Penyamaran Dez besar untuk menuruni loteng,
jadi, kami pikir jendela, tapi harus ada sudut tepat…
Lupakan saja, beres!
Timbo! Siap ikut keseruan?
Aku membantu Tina.
- Aku bisa lihat. - Tidak. Dia sudah bilang tak bermain.
- Abaikan. - Aku mengerti.
Kau payah dan tak ingin anakmu kehilangan rasa hormat.
Abaikan dia.
Ini akan mempercepat, kartunya akan lebih sedikit.
Semuanya menang!
Kau tidak, melihat sejarahnya.
Abaikan dia.
Kau dengar beruang?
"Timmy, ambil kartu permainan anakmu seperti anak besar."
- Ikut. - Sayang.
- Bagus! - Tak boleh.
Kita sudah main.
Benar juga.
Perang Pipi permainan tradisi, kehormatan, dan peraturan.
Ada peraturan melarang pejuang menyusul?
- Kurasa tidak. - Kalau begitu, berikan aku kartu.
Aku mau camilan sayuran.
BABAK KEDUA
Tabitha, ada bayi rubah?
Ambil kartu.
Tidak. Kau, Tina.
- Ibu, ada… - Tak ada bayi beruang. Ambil kartu.
Dia sangat imut!
- Aku mundur. - Itu salah.
Baik. Ayah, punya tokek?
Maaf, Nak. Ambil kartu.
Giliranku?
Teddy, kau punya
ibu rubah?
- Ayah! - Sayang.
Maksudmu ibu rubah yang Carol jelas miliki
karena dia minta bayi rubah dari Tabitha?
Tidak. Ambil kartu.
Tidak.
Tidak. Ini terjadi lagi.
Kurasa kita merusak Ayah.
Perang Pipi berlanjut.
Tabby-tab, tunjukkan cara main kartu.
Mari percepat permainan ini.
Tim? Tim.
Apa? Ada apa?
Giliranmu.
Bagus.
Tina, aku ingin ibu tokek.
- Ambillah. - Carol, tolong kucing.
Aku memang punya itu.
Teddy, bayi jaguar. Itu bukan pertanyaan.
Kenapa kau tahu?
Karena kugugurkan satu putaran agar paham.
Setelah kalah dari adikku selama masa kecil,
aku habiskan masa kuliah dan satu semester
belajar semua permainan dari tic-tac-toe sampai Slapjack.
Tab, berikan bayi ayam.
Aku tak mau main karena aku payah?
Jerapah, Carol.
Aku tak mau main karena tak suka dampaknya padaku.
Karena, Teddy Templeton,
kau bermain Go Fish dengan ibu-bayi hiu di kolam!
Teddy, bayi kuda.
Aku akan ambil orang utan ini.
Serta zebra. Garis-garis!
Ibu Templeton, Timmy butuh bayi domba.
Bayi harimau! Bu Babi!
Dia menikah? Mungkin ibu tunggal.
Bayi angsa!
Lalu akhirnya,
rusa menemukan ibunya.
Itulah keluarga!
Itulah ayah yang bukan hanya seri dengan Tina,
tapi kemenangan Babak Keduanya memberikannya gelar…
Uskup Agung Musik-bury.
Dia boleh pilih lagu tema.
Mari mainkan musiknya!
Taruhan ditentukan.
Apa Paman Teddy bisa terima kalah?
Bisakah Ibu kendalikan suaminya?
Bisakah Tabitha bangkit dan pertahankan mahkotanya?
Mungkin, karena dia hebat, hanya Babak Ketiga yang dapat menjawab.
Tim? Sayangku?
Aku sedang pilih lagu tema untuk membantai adikku.
Itu menyenangkan. Aku paham.
Ini permainan anak-anak yang kau mainkan dengan anak-anakmu.
Kami menyehatkan, tapi kami renyah.
Mungkin kita buat ini seru untuk anak-anak?
Ini memang seru.
Lama sekali.
Kita harus buktikan Yvette dan Yang Tak Diinginkan!
Ya!
"Ya"?
- Kau lupa… - Aku menikmati ini!
Tenang, tim sedang menyelidikinya. JJ, ada kabar apa?
- Baik? Luar biasa? - Tak ada.
Aku buntuti semua Yang Tak Diinginkan. Tak ada yang melakukan kontak.
Teruskan. Kami akan gabung…
Dor!
Gedung Pengadilan Musik, "Musik Cinta dan Pilu untuk Robot".
- Itu lagu tema penghancur bayi. - Kuambil, Tuan Ayah Tab.
Yvette? Aku tak tahu kau akan datang.
Kupikir jendela terbuka itu undangan.
- Dia dengar apa? - Bukan "penghancur bayi,"
karena itu bisa salah tafsir.
- Apa ada tafsir bagus? - Kawan!
Kalian bermain Go Fishing? Hebat sekali!
Kami biasa memotong sampel parfum
dan gosok ke patung porselen tertampan.
Boleh ikut?
Bagus, kau akan suka Perang Pipi.
Ini lucu, kami punya peraturan aneh ini…
Tabitha, ini adalah permainan keluarga.
Untung aku punya keluarga. Aku ikut.
Yvette sahabatku dan ini meningkatkan kemungkinanku menang sebesar 11,6 persen.
Kurasa dia takkan menikmati bermain dengan bayi.
Serius?
Aku anggota kelompok pengasuh, aku suka bayi.
Perang Pipi itu permainan tradisi, kehormatan, dan peraturan.
Apa ada peraturan melarang pejuang menyusul?
BABAK KETIGA
Permainan berubah. Beri tahu Tabitha.
Tak ada bukti, dan jika salah, kita merusak otak anak tak bersalah.
Itu sudah hancur. Tak lihat Yvette sedang apa?
Jika menang, dia bisa membuat "peraturan gila"
yang harus dipatuhi keluarga!
Otakku sudah membayangkannya.
Aku perintahkan semua bayi di rumah ini dijadikan sepatu!
Ibu dan Ayah takkan setuju,
tapi ini membuatku panik!
Kita harus pastikan dia tak menang.
Akan mudah.
Dia butuh keajaiban untuk menyusul.
Langsung dua pasang cocok.
Aku boleh mulai lebih dulu?
Nyonya Temp, punya pasangan armadillo?
Kau pegang bayi kuda, Papa T?
Berikan ibu ayam!
- Kau, Tina. - Bagaimana caranya?
Maaf, Bayi Tina, Ibu tak punya bayi beruang.
Aku mencari badak.
Apa, Bayi Teddy?
Aku tak paham.
Maaf, aku tak punya kuda.
Ambil.
Kau bermain kotor, Tuan.
Dapat satu!
Kenapa tak punya rusa?
Tolong periksa apa ada kambing.
Aku sungguh tak tahu.
Aku mengeklaim tokekmu!
Zebra?
Maaf, masih tak ada.
Bayi Tina, punya beruang?
Hati robotku hancur.
Setidaknya sahabatku bukan Yang Tak Diinginkan!
Astaga!
Bayi kalian bisa bicara?
Otakmu tak bermasalah dengan ini?
Dunia penuh keajaiban.
Dia punya ikan mas berjari kaki.
- Namanya Finfoot. - Mungkin dia kebal terhadap keanehan?
Kita bisa bicara!
Astaga!
Bayi bicara kedua.
Apa kita abaikan kalau dia Yang Tak Diinginkan?
- Apa? - Siapa?
Kelompok pengasuh!
Itu musuh bebuyutan baru kalian?
Yvette dan temannya?
Mereka jahat karena mengasuh bayi?
Kalian sungguh turunkan standar untuk musuh bebuyutan.
Mereka beri sepeda saat tahu ada diskon spesial 5 persen untuk bayi!
Mereka coba buat satu bayi cemberut dan dia jelek.
Jangan hakimi.
Maskotnya, Lumpy si Bebek Taman, menularkan kutu.
Namanya Curtis!
Bebek bernama Curtis?
Ayo selesaikan Perang Pipi ini.
Teddy, kau punya ibu kanguru?
Ambil kartu.
Tidak!
Ya!
Apa gunanya?
Ini penentuan.
Kolam ikan kosong, kini Ayah,
tapi dua kartunya tak cocok, jadi, dia pasti…
Aku tahu cara bermain Go Fish!
Bukan itu masalahnya.
Kau tak bisa menyusul.
- Ya. - Lalu?
Ya.
Yvette, punya bayi rubah?
Tidak.
Teddy, punya ibu rubah?
Sepertinya ada.
Yvette, bayi kucing?
Sial.
Dengan kesalahan dari Bayi Teddy,
Timothy Leslie Templeton, kau Jenderal Penguasa Pipi baru!
Hore!
Bagus, Templeton.
Bagus, Penguasa Pipi, Kakak yang Hebat Bermain-Kartu,
Inspirasiku dalam Segala Hal,
Yang Di Hadapannya Aku Seperti Penyumbat Pembuangan Berbulu Saat Dibandingkan…
Harus gelar lengkap?
Maaf. Tapi terima kasih.
Kadang kau harus kalah perang untuk memenangkan pertempuran…
Tak masuk akal, tapi kau paham.
Setidaknya kau menghentikan rencana Yvette.
Maaf kau tak menang.
Tapi tak ada tugas Penguasa Pipi berarti kita bisa sering bermain.
Selalu ada sisi baik.
Kecuali dia memainkan strategi kalah untuk menang.
Kita bisa ajak jalan ikan masku.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi