A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Mia. Antonio.
Fura kabala, Ragya, a kacsa.
És a kétes bébiszittercég,
az Ölelhetetlenek gyanús tagja,
Tabitha barátnője, Yvette.
Leesett az állam a rémülettől. Fiókos szekrény vagyok.
Dez, biztonságban vagyunk. Nem kell álcáznod magad…
Állandó készenlét.
Akkor mit csinálunk?
Elmondjuk Tabithának.
Nem. Rossz ötlet.
Tudtán kívül játszik és pizsipartizik az ellenséggel.
Elmondjuk neki.
Mit? Neki a matek, a tudomány és adatok számítanak.
Van bizonyíték, hogy Yvette Ölelhetetlen?
Láttam, hogy arannyá változtatott bébiket.
Nem is, de szívesen hazudok erről vagy bármiről.
Jól van, de Tinának igaza van. Döntő bizonyíték kell…
Pofik!
- Pofik! - Mi ez…?
- Tina, van fogalmad… - Pofik!
Pofik!
Hiányozni fogtok, ha diliházba kerültök.
Kövesd a szabályt!
Kihirdettük a Pofik Háborúját!
- Bocs, de a mik háborúja? - Pofik!
Olyan ducik, megpuszilnám a papírt!
Templetonék „Halássz!” versenye állatkártyákkal.
Három kör, összegezett pontszám,
és a nyertes a Pofimester.
Nem Pofavezér?
Ez egy névleges cím.
A Pofimester dönt, milyen fura szabályt kövessen a család aznap.
Tabitha azt akarta, hogy zoknit hordjunk a kezünkön.
És illegálissá tette az R, L és D használatát.
Em ékszem, mintha tegnap ett vo na.
Gyerek-szülő csere lefekvéskor?
Sokszor nyersz?
Hét hónapja mindig.
Uralkodj soká!
Bár elragadóan hangzik, a csapatomnak sok a dolga, úgyhogy…
Gyere, Tina, menj…
Ez is része annak, hogy itt lakhatsz.
Velünk laksz, csináld te is, amit mi.
A lányok számítanak rá.
„A lányok”?
Magyarázd el anyádnak és a fedősztori anyámnak…
Remélem, megkapom a bocsot, megkapom a bocsot.
Tina!
Sosem játszhatok! Ez egy kínzás!
Itt kell ülnöm, mint egy bébinek,
míg a család állatokat párosít.
De „dolgunk” van.
Főnökök?
Jöttök, vagy…
Majd később lesz bébigyűlés.
- Ugyen nem… - Ez az idő a családé.
Keressetek bizonyítékot arra a kapcsolatra
nélkülünk.
- Oké. - Jó.
Kelleni fog egy kocsi.
Pillanatragasztót a családi időhöz!
Hogy jól és gyorsan összetartsunk.
Hölgyeim és srácok, a játék neve Halássz!
Szokásos szabályok, nincs kegyelem.
Van 23 mama-bébi állatpár: zsiráf, bálna, medve.
Imádlak, maci!
Az nyer, akinek a legtöbb párja van.
Ha te jössz, egy másik játékostól
kérsz egy kártyát, ami neked kell.
Anya, van gekkóbébid?
Sajnos, van.
Párod van? Szuper!
Ha párod van, újra te jössz.
- Teddy bácsi, van…? - Várj!
Lassabban mondjam?
Nem, ismerem a játékot.
Miért csak négynek osztasz?
Ebben a háborúban nem harcolok.
- Tinának segítek. - Rám figyel!
- Mi történt a családi idővel? - Tim nem játszik ilyet.
Tudod, hogy nem így van.
Itt nőttünk fel.
Imádtál játszani, és én imádtalak megverni.
A mérges, duzzogó arcod!
Jobb kívülről figyelni.
Kinek?
Pofik! Játsszunk!
Kiterítem a halakat. Innét húz az, aki…
- Tudom, hogy kell játszani. - Oké!
Belehalok. Fel lehet valahogy pörgetni?
Nem igazán.
A Pofik Háborúja szent, és tisztelni kell a hagyományokat.
Oké, háborúzzunk!
ELSŐ KÖR
Szerencsés Carol kapott egy pipipárt.
Egy pont az embermamának.
Ez igen, anya!
Nekem két párom van, de…
Ó, kis pimasz!
Tabitha vezet!
- Mehetünk tovább? - Naná.
Te jössz, hacsak nem kell elmondanom…
Tudom, hogy megy!
Pszichológiai játszma?
A háború már elkezdődött a fejedben.
Gyerünk! Fejezzük be hamar!
- Carol, anya! - Ó, igen, nem.
- Nem fogsz így hívni. - Van kiskecskéd?
Úgy tűnik, van.
Nagyszerű! Esetleg van anyakengurud is?
Nincs. Menj halászni!
Köszi, megyek.
Nincs párom. Ki jön?
Oké Tina, te jössz.
Megnézzük a kártyát és kitaláljuk, kinél…
- Teddy, medvebocs? - Nincs. Halássz!
- A csudába! - Nem, ez jó, látod?
Nálad a jávorszarvasbébi, így van egy párod, és újra jössz.
Csapj bele!
Nem hiszem, hogy jó ötlet, amikor nincs bocsom.
Kimaradok. Anya jön.
Nem maradsz ki… Egy másik kártyát kér…
Ezzel a szeméttel párokat?
Kicsim, a kártyáid!
Tim!
Rosszabb segítő vagy, mint játékos.
Biztos nem akarsz játszani?
- Tina kimarad. Kell neki egy ki idő. - És ragtapasz.
- Nem vágtad el, nem kell. - Jobban érzem magam tőle.
- Várjunk? - Nem, láttam a kártyáit.
Semmije nincs. Tabitha, nálad van a libabébi?
Menj halászni!
Nincs bocsos ragtapaszunk sajnos.
Nem érdekes.
Te jössz! Siessünk!
- Anya, a medvebocs? - Bocs, halássz!
Szuper! Szerencséd van!
Most kérjünk egy…
Teddy, van medvebocsod?
Még mindig nincs. Jó tanácsadó vagy!
Minő szerencse! Gondolkodjunk…
- Tab! Még a bocsot keresem. - Nincs kártyája.
- Kicsim. - Hülye tehenek!
Kicsúfol a vigyorotok.
- Teddy, bébimaci? - Nincs.
Már kérdezted…
Víziló? Na?
Anyu, medvebocs?
Bálnapár.
Tabitha, segíts!
- Lovak! - Tina!
Tudod, hogy akarom a bébimacit!
Utállak, zsiráf!
Veszek egy igazi bocsot, ha abbahagyod.
Anyu? Tab?
- Teddy? - Halássz!
Bébimaci!
Nincs már kártyám.
- Bébitatu? - Aha.
Elképesztő! 12 állatpárral
Tina nyeri az első kört,
és kinevezzük Nassmesternek.
Még egy? Mi történt a Pofimesterrel?
Komolyan vesszük a formaságokat.
A Pofimester a végső cím.
Az első nyertes választ nassot.
Nassmester!
- Segítek neki! - Kösz, Tabsy.
Hogyhogy…? Matematikailag.
JJ, jelents Yvette-ről. Hol tartunk?
Még idefenn.
Dez komódjelmeze túl nagy, hogy lehozzuk a padlásról,
úgyhogy az ablakra gondoltunk, de nem könnyű…
Nem számít, minden oké.
Timbo! Beszállsz?
Tinának segítek.
- Láttam. - Nem, azt mondta, nem játszik.
- Ne hallgass rá! - Értem.
Rosszul játszol, és ha veszítesz, a lányaid nem néznek fel rád.
Ne figyelj rá!
Gyorsabban végeznénk, ha játszanál.
Mindenki nyer!
Kivéve te, az eddigiek alapján.
Ne hallgass rá!
Hallod a medvéket?
„Timmy, hadd verjelek el ebben a gyerekjátékban.”
- Ossz! - Drágám!
- Nagyszerű! - Nem szállhatsz be utólag!
Már elkezdtük. Ez nem fair.
Igaza van.
A Pofik Háborúja a tradíció, becsület és szabályok játéka.
Tiltja valami a késedelmes beszállást?
- Hát, nem. - Akkor ossz!
Pattogatott zöldségek!
MÁSODIK KÖR
Tabitha, van rókabébid?
Halássz!
Nem. Te jössz, Tina!
- Anyu, van…? - Nincs medvebocsom. Halássz!
Olyan cuki!
- Kiszállok. - Ez nem az a játék.
Oké. Apu, van gekkód?
Sajnálom, de halássz!
Én jövök? Oké.
Teddy, van…
rókamamád?
- Apa! - Ó, drágám!
Mármint a rókamama, ami anyunál van,
mert Tabithától kérte a rókabébit?
Nincs. Halássz!
Ó, ne!
Ne. Már megint ez történik.
Bocs, de elrontottuk apát.
A Pofik Háborúja megy tovább!
Tabby, mutasd meg, hogy kell játszani!
Váltsunk át gyorsvonatra!
Tim? Tim!
He? Mi van?
Te jössz.
Jó.
Tina, kérem azt a gekkómamát, ami nálad van.
- Vigyed! - Carol, cicát, légy szíves.
Van egy.
Teddy, van jaguárbébid. Nem kérdés volt.
Honnan tudod?
Az első kört direkt szúrtam el, hogy ráérezzek.
Azután, hogy gyerekként minden játékban megvertél,
a főiskolán és Renóban
minden játékot megtanultam az amőbától a Slapjackig.
Tab, dobj meg egy kiscsirkével.
Azt hitted, azért nem akarok játszani, mert nem tudok?
Zsiráf, Carol!
Nem akartam, mert nem tetszik, amivé tesz.
Mert Teddy Templeton,
te egy mama-bébi cápával játszol együtt.
Teddy, lóbébi.
Azt az orangutánt is elviszem.
És a zebrát. Csíkok!
Templeton mama, Timmy kér egy baribébit.
Tigrisbébi! Malacné!
Férjezett? Lehet, hogy egyedülálló anya.
Libabébi!
És végül…
a jávorszarvas megleli mamáját.
Ez egy család!
És apa nemcsak segített Tinának nyerni,
hanem ez a győzelme megszerezte neki
a Dallambury Püspöke címet is.
Ő választja ki a zenét.
Legyen muzsika!
A tét nagy és a kések élesek.
Elfogadja Teddy bácsi a vereséget?
Anya tudja kontrollálni a férjét?
Tabitha meg tudja tartani a koronáját?
Valószínűleg, mert jó benne, de csak a harmadik kör után derül ki.
Tim? Cukorfalat?
Csak kiválasztom a zenét, ami alatt kicsinálom a tesómat.
Mókás. Értem.
Ez egy gyerekjáték, amit a gyerekeiddel játszol.
Jót teszünk, de ropogunk, mintha rosszat tennénk.
Tegyük élvezetessé a gyerekeknek.
Ez tényleg mókás.
Túl sokáig tart.
Bizonyítanunk kell az Yvette-Ölelhetetlenek kapcsolatot.
Igen!
„Igen?”
- Elfelejtetted…? - A pillanat heve!
De nyugi, a csapat rajta van. JJ, mizu?
- Jó? Szuper? - Semmi.
Minden Ölelhetetlent figyelek, de egy sem beszélt vele.
Folytasd! Mi is csatlakozunk majd.
Bumm!
Bírósági Apparátus, „Zene robotoknak, hogy sírjanak és szeressenek”.
- Ez bébizúzó zene. - Tőlem kapta, Mr. Tab apukája.
Yvette? Nem tudtam, hogy jössz.
A nyitott ablak nekem meghívó.
- Hallotta? - Remélem, a „bébizúzó zené”-t nem,
mert az félreérthető.
- Lehet jól is érteni? - Srácok!
Halásztok? Ez óriási!
Mi esténként parfümmintákat
kenünk a legszebb porcelánfiguráinkra.
Játszhatok?
Igen! Tetszeni fog a Pofik Háborúja.
Olyan vicces, van egy csomó fura szabály…
Tabitha, ez inkább olyan családi dolog.
Még jó, hogy van családom! Ossz nekem is!
Yvette a legjobb barátnőm, ami 11,6%-kal növeli a nyerési esélyeimet.
Nem hiszem, hogy szeretne bébikkel játszani.
Viccelsz?
Bébiszitterkedem is. Imádom a piciket.
A Pofik Harca a hagyomány, becsület és szabályok játéka.
Van olyan szabály, ami tiltja, hogy később csatlakozzanak?
HARMADIK KÖR
Új terv. Szólunk Tabithának.
Nincs bizonyíték, és ha hibázunk, egy ártatlan agya bánja.
Az agyának már mindegy. Nem látod, mit csinál Yvette?
Ha nyer, ő hoz szabályokat,
amit a család egész nap követni fog.
Már előre látom!
A babákat cipőként kell viselni!
Anyáék abba nem egyeznek bele,
de frászt kapok tőle!
Nem hagyhatjuk, hogy nyerjen.
Könnyű lesz.
Csoda kellene ahhoz, hogy ő nyerjen.
Két pár már osztásnál!
Én kezdek?
Mrs. Temp, magánál van a 'tu másik fele?
Nálad van a lóbébi, T papa?
Csip-csip csibemama!
- Te jössz, Tina! - Hogy van ez?
Bocs, Tina bébi, de anyának nincs medvebocsa.
Orrszarvút keresek.
Mi az, Teddy bébi?
Nem egészen értem.
Bocs, nincs nálam a paci.
Halássz!
Ezt megbánod.
Ráakadtam!
Hogyhogy nincs szarvasod?
Valakinél egy kecske?
Fogalmam sincs.
A gekkód az enyém!
Zebra?
Bocs, de nincs.
Bébi Tina, van medvéd?
A robotszívem megszakad.
Legalább az én barátnőm nem egy Ölelhetetlen.
Azta!
Beszélő bébitek van?
Nem vagy tőle kiakadva?
A világ tele van csodával.
Az aranyhalának lábujja van.
- Uszonylábnak hívom. - Immúnis a furaságra?
Szuper, beszélhetünk!
Azta!
Még egy beszélő bébi.
Nem bánjuk, hogy ő egy Ölelhetetlen?
- Mi? - Ki?
A bébiszittercég.
Akit ellenségeteknek tartotok?
Yvette és a barátai?
És gonoszok, mert bébikre vigyáznak?
Alacsonyra helyeztétek a mércét az ellenség számára.
Egy gyereknek triciklit adtak tudva, hogy egy ötszázalékos kedvence.
És fintorgásra késztettek egy bébit, pedig az olyankor csúnya.
Ítélkezős vagy.
Egy bébi tetves lett a kabalájuktól, Ragyától, a kacsától.
Curtis a neve.
Egy Curtis nevű kacsa?
Vessünk véget ennek a Pofiháborúnak.
Teddy, nálad a kengurumama?
Halássz!
Nem.
De.
Mi értelme?
Most dől el minden.
A halásztó üres. Apu jön,
de az ő kártyái nem párok, úgyhogy…
Tudom, hogy kell játszani.
Nem az a gond.
Nem éred be.
- Igen. - Akkor?
Igen.
Yvette, van rókabébid?
Nincs.
Teddy, nálad a rókamama?
Úgy tűnik.
És Yvette, kiscica?
Azta!
Teddy bébi hibája miatt,
Timothy Leslie Templeton az új Pofimester!
Igen!
Szép győzelem!
Szép győzelem, Pofimester, Jobb Kártyás Testvér,
Aki Inspirál,
És Aki Mellett egy Lefolyót Eldugító Hajcsomónak Tűnök…
Az egész címet használnom kell?
Bocs. De köszi.
Néha el kell veszíteni a háborút, hogy csatát nyerj…
Ennek nincs értelme, de érted.
Igen. Legalább megállítottad, bármit is tervezett Yvette.
Kár, hogy nem nyertél.
De mivel nincs pofimesteri feladatod, többet lehetünk együtt.
Mindig van egy jó oldala.
Lehet, ő is a „veszíts, hogy nyerj” stratégiára játszott.
Sétáltassuk meg az aranyhalat!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna